Document Preview & Text Transcription
87534-87
12
13
14
15
16
18
17
A
A
A
A
A
A
B
a
b
1
2
3
B
B
4
B
B
B
B
A
A
5
6
7
11a
8
9
10
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
11b
EN -English
Safety instructions for wet and dry vacuum cleaners
Before start-up please read these instructions!
If, on unpacking the unit, you discover damage has been caused
in transit please contact your sales office.
The warning and information signs attached to the unit provide
important information for safe operation.
Apart from the information in the operating instructions comply
with the general safety regulations and regulations for the
prevention of accidents.
Power supply
The voltage indicated on the rating plate must correspond to the
voltage of the power source.
Class I units may only be connected to properly earthed power
sources.
Only use or replace power supply cables for your unit which
corresponds to the types indicated by the manufacturer. Comply
with the maintenance instructions.
Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over, crush or pull the power supply cable or exten-
sion lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.
Do not use a hose or high pressure water spray to clean the unit
(danger of short-circuits or other damage).
Application
Before use, check that the unit and operating equipment, in
particular the power supply cable and the extension lead, are in
perfect condition and are safe to operate.
Never vacuum explosive liquids, combustible gases, explosive
dusts or undiluted acids and solvents! Substances to avoid also
include petrol, paint thinner and fuel oil which could form explo-
sive fumes or mixtures by being in turbulence with the air under
suction. In addition, the list includes acetone, undiluted acids
and solvents as well as aluminum and magnesium dusts. These
substances can also attack the materials used in the unit.
Do not draw in burning or glowing objects.
Do not direct the unit at people or animals.
The appropriate safety regulations must be observed when us-
ing the unit in dangerous areas (e.g. petrol stations). It is forbid-
den to operate the unit in potentially explosive locations.
Operation
The operator must use the unit in accordance with the regula-
tions. He/she must take local conditions into account and be
aware of other people, especially children, when operating
the unit. The unit may only be used by persons who have been
instructed in how to use it or who have proved their ability to
operate it and who have been expressly commissioned to use it.
The unit may not be operated by children or by the frail and
infirm without supervision.
Never leave the unit unattended unless you have switched it off
and unplugged the power cord.
Transport
Switch off the motor and secure the unit before transporting.
Maintenance
Switch off the unit and unplug the power cord prior to perform-
ing cleaning and maintenance work or replacing components
for the unit.
Repairs may only be carried out by authorized customer service
centres or by specialists in the field who are familiar with all the
relevant safety regulations.
Commercial units which may be used in different locations are
subject to a safety check according to VDE 0701.
Accessories
Only use accessories and spare parts which have been approved
by the manufacturer. Original accessories and spare parts
guarantee that the unit can be operated safely and without any
breakdowns.
Wet vacuum cleaner
This unit must not be used for removing dust which is hazardous
to you health. Comply with the safety information in the operat-
ing instructions.
Clean the water level limiting device regularly and check for signs
of damage.
Warning! Switch off the unit immediately if foam or liquid flows
out!
Do not keep the unit in sub-zero temperatures.
Electrical Connection and Supply
Warning: This appliance must be earthed. When using this ap-
pliance outdoors it should be additionally protected by a RCCB
(Residual Current Circuit Breaker).
Please check that the supply voltage details given on the rating
plate (located on the side of the motor housing) are in accor-
dance with your electricity supply.
Before cleaning and maintenance, disconnect from mains supply.
This appliance may be fitted with a plug, if not follow instructions
below.
Fitted Plug
If the appliance is fitted with a molded-on plug and the socket
outlets in the home are not suitable for a plug supplied with this
appliance, it should be cut off and an appropriate three pin plug
fitted.
DE -Deutsch
Sicherheitsinstruktionen für Nass- oder Trockensauger
Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte diese Anleitungen!
Wenn Sie beim Auspacken des Geräts einen Schaden entdecken,
der durch den Transport entstanden ist, setzen Sie sich bitte mit
unserem Verkaufsbüro in Verbindung.
Die Warn- und Informationszeichen, die an dem Gerät angebracht
sind, liefern wichtige Informationen zu einem sicheren Betrieb.
Abgesehen von den Informationen in der Betriebsanleitung,
befolgen Sie die allgemeinen Sicherheitsregulierungen und
Regulierungen zum Schutz vor Unfällen.
Stromversorgung
Die Voltzahl, die auf dem Typenschild angegeben ist muss mit der
Voltzahl der Energiequelle übereinstimmen.
Klasse-I-Geräte sollten nur mit den richtig geerdeten Energi-
equellen verbunden werden.
Verwenden oder ersetzen Sie nur Stromkabel für das Gerät,
welche mit den Typen übereinstimmen, die vom Hersteller
angegeben wurden. Befolgen Sie die Wartungsinstruktionen.
Fassen Sie niemals die Netzstecker mit nassen Händen an.
Laufen Sie nicht über das Stromkabel, quetschen Sie es nicht
ein oder ziehen Sie nicht daran, da es sonst beschädigt werden
könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
Verwenden Sie keinen Schlauch oder Hochdruck-Wasserstrahl,
um das Gerät zu säubern. (Gefahr von Kurzschlüssen oder andere
Schäden).
Anwendung
Vor dem Gebrauch überprüfen Sie bitte, dass sich das Gerät und
das Betriebszubehör, speziell das Stromkabel und die Verlänger-
ungsschnur, in einem perfekten Zustand befinden und sicher für
den Betrieb sind.
Saugen Sie niemals explosive Flüssigkeiten, entflammbare
Gase, explosiven Staub oder reine Säuren und Lösungsmittel!
Zu vermeidende Substanzen sind auch Benzin, Farbverdün-
ner und Heizöl, das explosive Brandgase entwickeln kann oder
Mixturen, die entstehen, wenn sie mit der Eingesaugten Luft
verwirbelt werden. Außerdem stehen auf der Liste noch Aceton,
unverdünnte Säuren und Lösungsmittel sowie Aluminium- und
Magnesiumstaub. Diese Substanzen können die Materialien
angreifen, die im Gerät verwendet wurden.
Saugen Sie nicht in brennende oder glühende Objekte hinein.
Richten Sie das Gerät niemals auf Menschen oder Tiere.
Die entsprechenden Sicherheitsvorschriften müssen beachtet
werden, wenn man das Gerät in gefährlichen Bereichen ver-
wendet (z.B. Tankstellen). Es ist verboten das Gerät an potenziell
explosiven Orten zu verwenden.
EN -English
DE -Deutsch
FR -Français
IT - Italiano
NL -Nederlands
ES -Español
DA -Dansk
NO -Norsk
SV -Svenska
HU -Hungarian -magyar
CS – česky
SL -slovensko
PL -Polski
RO - Română
SK - Slovenčina
BG -Български
SR -Srpski
HR -Hrvatski
Betrieb
Der Betreiber muss das Gerät gemäß den Vorschriften verwen-
den. Er/sie muss die örtlichen Bedingungen beachten und auf
andere Leute achten, besonders auf Kinder, wenn das Gerät
verwendet wird. Das Gerät darf nur von Personen verwendet
werden, die geschult worden sind, wie es zu verwenden ist oder
die ihre Fähigkeit gezeigt haben, dass sie das Gerät handhaben
können und die ausdrücklich beauftragt wurden, es zu benutzen.
Das Gerät darf nicht von Kindern betrieben werden und von
geschwächten Personen nur unter Aufsicht.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeobachtet, es sei denn es
ist ausgeschaltet und das Stromkabel wurde aus dem Stecker
gezogen.
Transport
Stellen Sie den Motor aus und sichern Sie das Gerät vor dem
Transport.
Wartung
Stellen Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Stromkabel aus dem
Stecker bevor Sie Reinigungs- und Wartungsarbeiten ausführen
oder Zubehörteile ersetzen.
Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundenservicecentern
oder durch Spezialisten ausgeführt werden, die sich in diesem
Bereich auskennen und die mit den relevanten Sicherheits-
vorschriften vertraut sind.
Kommerzielle Geräte, die an unterschiedlichen Orten verwendet
werden, unterliegen einer Sicherheitsüberprüfung gemäß VDE
0701.
Zubehör
Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller
genehmigt worden sind. Originalzubehör und Ersatzteile
garantieren, dass das Gerät sicher und ohne Ausfälle betrieben
werden kann.
Nasssauger
Dieses Gerät sollte nicht zur Staubentfernung verwendet werden,
da dies gefährlich für Ihre Gesundheit ist. Beachten Sie die Sicher-
heitshinweise in der Betriebsanleitung.
Säubern Sie die Wasserniveau-Begrenzungseinheit regelmäßig
und überprüfen Sie sie auf Schäden.
Warnung! Stellen Sie das Gerät sofort aus, wenn Schaum oder
Flüssigkeiten austreten!
Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen Minusgrade
herrschen.
Stromanschluss und Speisung
Warnung: Dieser Apparat muss geerdet werden. Wenn dieser
Apparat draußen verwendet wird, sollte er zusätzlich durch einen
Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt werden.
Bitte überprüfen Sie, ob die Netzspannungsdaten, welche auf
dem Typenschild angegeben werden (das sich an der Seite
des Motorengehäuses befindet) mit Ihrer Stromversorgung
übereinstimmen.
Vor der Säuberung und Wartung, trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz.
Dieser Apparat kann mit einem Stecker ausgerüstet sein. Falls
nicht, folgen Sie den unten stehenden Anweisungen.
Eingebauter Stecker
Wenn der Apparat mit einem eingebauten Stecker ausgestattet
ist und die Steckdosen zu Hause passen nicht zu dem Stecker, der
mit diesem Apparat geliefert wird, sollte er abgeschnitten und ein
entsprechender Stecker mit drei Stiften angepasst werden.
NO -Français
Instructions de sécurité pour les aspirateurs à poussière et à eau
Lisez attentivement ces instructions avant de démarrer l’appareil !
Si, lors du déballage, vous découvrez que l’appareil a été endom-
magé au cours du transport, contactez votre bureau de vente.
Les symboles d’avertissement et d’information apposés sur
l’appareil fournissent des informations importantes pour un
fonctionnement sûr de celui-ci.
En plus des informations du manuel d’utilisation, respectez les
réglementations générales en matière de sécurité et les régle-
mentations de prévention des accidents.
Alimentation électrique
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre
à la tension de la source d’alimentation électrique.
Les appareils de Classe I doivent être branchés uniquement sur
des sources d’alimentation électrique correctement mises à la
terre.
Utilisez ou remplacez les câbles d’alimentation électrique de
votre appareil uniquement avec des câbles qui correspondent
aux types indiqués par le fabricant. Respectez les instructions de
maintenance.
Ne touchez jamais la prise électrique avec les mains mouillées.
Ne roulez jamais sur le câble d’alimentation électrique ou sur la
rallonge, ne le tordez pas et ne tirez pas dessus, vous risqueriez
de l’endommager. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des
bords tranchants.
N’utilisez pas un jet d’eau à haute pression pour nettoyer
l’appareil (vous risquez de provoquer un court-circuit ou d’autres
dommages).
Application
Avant toute utilisation, vérifiez que l’appareil et ses accessoires,
notamment le cordon d’alimentation et la rallonge, sont en
parfait état et qu’ils peuvent être utilisés en toute sécurité.
N’aspirez jamais de liquides explosifs, de gaz combustibles, de
poussières explosives, d’acides ou de solvants non dilués ! Les
substances à éviter incluent également l’essence, le diluant
pour peinture et le fioul, qui pourraient former des vapeurs ou
des mélanges explosifs en étant soumis à des turbulences lors
de l’aspiration. En outre, la liste inclut l’acétone, les acides et les
solvants non dilués ainsi que les poussières d’aluminium et de
magnésium. Ces substances peuvent également attaquer les
matériaux qui composent l’appareil.
N’aspirez pas des objets qui brûlent ou incandescents.
Ne dirigez pas l’appareil vers des personnes ou des animaux.
Les réglementations appropriées en matière de sécurité doivent
être respectées lorsque vous utilisez l’appareil dans des zones
dangereuses (les stations service, par exemple). Il est interdit
d’utiliser cet appareil dans des endroits potentiellement explosifs.
Fonctionnement
L’opérateur doit utiliser cet appareil conformément aux régle-
mentations. Il/Elle doit tenir compte des conditions locales et des
personnes présentes, notamment les enfants lorsqu’il/elle utilise
l’appareil. L’appareil ne peut être utilisé que par des personnes
qui ont été formées à son utilisation ou qui ont prouvé leur apti-
tude à le faire fonctionner et qui ont été expressément désignées
pour l’utiliser.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des
personnes fragiles ou infirmes sans surveillance.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance tant que vous ne
l’avez pas mis hors tension et que vous n’avez pas débranché le
cordon d’alimentation.
Transport
Mettez le moteur hors tension et fixez l’appareil avant de le
transporter.
Maintenance
Mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation avant de le nettoyer ou de procéder à la mainte-
nance ou de remplacer un composant de l’appareil.
Les réparations doivent être effectuées uniquement par les
centres de service client autorisés ou des spécialistes du domaine
qui connaissent les réglementations appropriées en matière de
sécurité.
Les appareils grand public qui peuvent être utilisés dans divers
endroits peuvent faire l’objet d’une inspection de sécurité,
conformément à VDE 0701.
Accessoires
Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange
approuvées par le fabricant. Les accessoires et les pièces de
rechange d’origine garantissent que l’appareil peut être utilisé en
toute sécurité et sans aucune panne.
Aspirateur à eau
Cet appareil ne doit pas être utilisé pour aspirer de la poussière
dangereuse pour votre santé. Respectez les informations de
sécurité figurant dans le manuel d’utilisation.
Nettoyez régulièrement le dispositif de limitation du niveau d’eau
et vérifiez s’il présente des signes d’endommagement.
Avertissement ! Mettez l’appareil hors tension immédiatement si
de la mousse ou du liquide s’en échappe !
Ne conservez pas l’appareil à des températures négatives.
Branchement et alimentation électrique
Avertissement : cet appareil doit être mis à la terre. Lorsque
vous utilisez cet appareil à l’extérieur, il doit être protégé par un
disjoncteur commandé à distance.
Veuillez vérifier que les détails de tension d’alimentation indiqués
sur la plaque signalétique (située sur le côté du logement du
moteur) correspondent à votre alimentation électrique.
Avant le nettoyage et la maintenance, débranchez l’appareil de la
prise électrique murale.
Cet appareil doit être équipé d’une fiche, si ce n’est pas le cas,
suivez les instructions ci-dessous.
Fiche moulée
Si l’appareil est équipé d’une fiche moulée et que la prise murale
de votre domicile ne correspond pas à la fiche fournie, vous devez
la couper et la remplacer par une fiche à trois broches adéquate.
IT - Italiano
Istruzioni per la sicurezza delle aspirapolveri a secco/umido
Prima di iniziare, leggere queste istruzioni.
Se si notano danni dovuti al trasporto durante la rimozione della
macchina dall’imballaggio, contattare immediatamente l’ufficio
vendite.
Le etichette di avvertenza e informative affisse ala macchina for-
niscono informazioni importanti sull’uso sicuro della macchina.
Oltre alle informazioni contenute nelle istruzioni per l’uso,
seguire anche le disposizioni e le normative generali in materia di
sicurezza relative alla prevenzione degli infortuni.
Alimentazione
Verificare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a
quella della rete di alimentazione.
Le macchine di Classe I devono essere collegate solo a fonti di
alimentazione con adeguata messa a terra.
Utilizzare solo cavi di alimentazione originali o sostitutivi con-
formi ai tipi indicati dal produttore. Seguire sempre le istruzioni
per la manutenzione.
Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate.
Fare attenzione a non calpestare, comprimere o tirare il cavo di
alimentazione o la prolunga per non danneggiarli. Tenere il cavo
al riparo da calore, olio e spigoli sporgenti.
Non usare tubi o spruzzi di acqua ad alta pressione per pulire
la macchina poiché potrebbero provocare corto circuiti o altri
danni.
Applicazioni
Prima dell’uso, verificare che la macchina e le attrezzature di
lavoro, e in particolare il cavo di alimentazione e la prolunga,
siano integri e possano essere usati in modo sicuro.
Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas combustibili, polveri es-
plosive o acidi o solventi non diluiti. Evitare anche sostanze come
benzina, diluenti per vernici e diesel poiché potrebbero formare
fumi o miscele esplosive a contatto con l’aria aspirata. Prestare
anche attenzione ad acetone, acidi non diluiti e solventi e polveri
contenenti alluminio e magnesio. Queste sostanze possono dan-
neggiare anche i materiali di cui è costituita la macchina.
Non aspirare oggetti in fiamme o incandescenti.
Non orientare l’aspirazione direttamente verso persone o animali.
Rispettare sempre le disposizioni di sicurezza applicabili durante
l’uso della macchina in aree pericolose (come le stazioni di riforni-
mento). L’uso della macchina in aree potenzialmente esplosive è
specificatamente vietato.
Uso
Verificare che gli operatori utilizzino la macchina in conformità
con le disposizioni. Gli operatori dovranno sempre tenere conto
delle condizioni locali e prestare attenzione alla presenza di altre
persone, e in particolare dei bambini, durante l’uso della mac-
china. La macchina può essere usata solo da persone che sanno
come usarla, che hanno dimostrato di saperla usare e che siano
state specificatamente autorizzate a usarla.
La macchina non può essere usata da bambini o persone fragili o
inferme senza supervisione.
Prima di lasciare la macchina incustodita, verificare sempre che
sia stata spenta e scollegata dall’alimentazione elettrica.
Trasporto
Spegnere il motore e bloccare la macchina in posizione prima del
trasporto.
Manutenzione
Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione prima
di eseguire interventi di pulizia o manutenzione o di sostituire i
componenti.
Fare effettuare le riparazioni solo a centri di assistenza autorizzati
o a specialisti esperti e a conoscenza di tutte le disposizioni di
sicurezza.
Le macchine per uso commerciale destinate a essere usate in
ubicazioni diverse devono essere sottoposte a un controllo di
sicurezza in conformità con la normativa VDE 0701.
Accessori
Utilizzare solo accessori e parti di ricambio approvati dal produt-
tore. L’uso di accessori e parti di ricambio originali garantisce un
uso continuativo e sicuro della macchina.
Aspirapolvere a umido
Non utilizzare la macchina per rimuovere polvere pericolosa
per la salute. Osservare sempre tutte le disposizioni di sicurezza
contenute nelle istruzioni per l’uso.
Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione dell’acqua e
verificare che non sia danneggiato.
Attenzione! Spegnere immediatamente la macchina in caso di
fuoriuscita di schiuma o liquido.
Non immagazzinare la macchina a temperature inferiori a zero
gradi.
Collegamenti e alimentazione elettrica
Attenzione! Verificare sempre che la macchina sia collegata a
terra. Se si prevede di usare la macchina in ambienti esterni,
è consigliabile installare un interruttore automatico contro la
corrente residua.
Verificare che la tensione di alimentazione riportata sulla
targhetta della macchina (situata sull’alloggiamento del motore)
corrisponda a quella della rete di alimentazione.
Prima di eseguire operazioni di pulizia e manutenzione, scol-
legare sempre la macchina dall’alimentazione elettrica.
La macchina è talvolta munita di una spina. In caso contrario,
seguire le istruzioni riportate di seguito.
Spina in dotazione alla macchina
Se la macchina è munita di una spina pre-montata e le prese a
muro non sono compatibili con tale spina, rimuoverla e sostituirla
con una spina a tre poli.
NL -Nederlands
Veiligheidsinstructies voor stof-/waterzuigers
Lees deze instructies voordat u de machine in gebruik neemt!
Als u bij het uitpakken ontdekt dat er schade is ontstaan tijdens
het vervoer, neem dan contact op met uw verkoopkantoor.
De aan deze machine bevestigde waarschuwings- en informatie-
labels bieden belangrijke informatie met betrekking tot veilige
bediening.
Afgezien van de in de bedieningsinstructies opgenomen informa-
tie dient u ook te voldoen aan de algemene veiligheidsregelingen
en de voorschriften ter voorkoming van ongelukken.
Stroomvoorziening
De op het typeplaatje aangegeven spanning dient overeen te
komen met de spanning van de stroomvoorziening.
Klasse I machines mogen alleen aangesloten worden op goed
geaarde stroomvoorzieningen.
Gebruik of vervang alleen stroomkabels voor uw machine die
overeenkomen met de door de fabrikant aangegeven typen.
Respecteer de onderhoudsaanwijzingen.
Raak de stekker nooit aan met natte handen.
Vermijd het over het stroom- of verlengingssnoer heen te rijden,
dit te pletten of eraan te trekken, anders kan het beschadigd
raken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe randen.
Gebruik geen slang of hoge druk watersproeier om de machine
te reinigen (gevaar op kortsluitingen of andere schade).
Toepassing
Voordat u de machine gebruikt, controleer dat deze en de bedi-
eningsuitrusting ervan, in het bijzonder het stroomsnoer en het
verlengingssnoer, in perfecte staat verkeren en op veilige wijze
bediend kunnen worden.
Zuig nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen, explosieve
stoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Substan-
ties die ook vermeden dienen te worden omvatten benzine,
verfverdunner en brandstofolie die explosieve gassen of mengels
kunnen vormen door in turbulente aanraking te komen met de
zuiglucht. Daarnaast omvat de lijst aceton, onverdunde zuren
en oplosmiddelen, alsook aluminium- en magnesiumstoffen.
Deze substanties kunnen tevens de in de machine gebruikte
materialen aanvallen.
Zuig geen brandende of gloeiende objecten op.
Richt de machine niet op mensen of dieren.
De geschikte veiligheidsregelingen dienen in acht genomen
te worden tijdens het gebruik van deze machine in gevaarlijke
ruimten (bijv. benzinestations). Het is verboden gebruik te maken
van de machine op mogelijk explosieve locaties.
Bediening
De gebruiker dient de machine te gebruiken conform de
voorschriften. Hij/zij dient rekening te houden met lokale condi-
ties en zich tijdens het bedienen van de machine bewust te zijn
van andere mensen, vooral kinderen. De machine mag alleen
gebruikt worden door personen die instructie hebben ontvangen
met betrekking tot het gebruik ervan of die hebben bewezen dat
ze de machine weten te bedienen en die uitdrukkelijk aangesteld
zijn voor het gebruik ervan.
De machine mag niet zonder begeleiding bediend worden door
kinderen of door verzwakte en niet standvastige personen.
