Siemens SIRIUS 3TK2827 Manuals

SIRIUS Sicherheitsschaltgerät 3TK2827, 3TK2828 DIN EN 60947-5-1 (08.00) Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0TK28-5CA1 Deutsch GWA 4NEB 926 1682-70 DS 01 Last update: 08 April 2005 Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleis- tet! Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43 oder IP54 eingebaut werden. Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt- anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Aus- werteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor- rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden “Siemens”) sind nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch Siemens konzipiert wurde, zu garantieren. Siemens übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nach- folgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfol- genden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen Siemens- Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haf- tungsansprüche abgeleitet werden. Das Sicherheitsschaltgerät 3TK2827/28 können Sie in NOT-AUS-Einrichtungen nach DIN EN 418 verwenden, in Sicherheitsstromkreisen nach EN 60 204-1 (11.98), z. B. zur Überwachung von Schutzgittern oder in Schaltungen, bei denen gesteuertes Stillsetzen, STOP-Kategorie 1 erforderlich ist. Je nach äußerer Beschaltung können Sie mit diesem Gerät für unverzögerte Frei- gabekreise Sicherheitskategorie 4 und für zeitverzögerte Freigabekreise Sicher- heitskategorie 3 nach DIN EN 954-1 erreichen. Die Sicherheitsschaltgeräte 3TK2827/28 besitzen zwei zeitverzögerte und zwei unverzögerte Freigabekreise als Schließerkreise und einen unverzögerten Mel- dekreis als Öffnerkreis. Fünf LEDs zeigen den Betriebszustand und die Funktio- nen an. Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster und beim Schließen des EIN-Kreises Y33, Y34 werden die redundanten Sicherheitsrelais, die Elektro- nik und die angesteuerten Motorschütze auf korrekte Funktion überprüft. Beim 3TK2827 (überwachter Start) wird der EIN-Kreis Y33, Y34 auf Kurzschluss überprüft, d. h. es wird als Fehler erkannt, wenn Y33, Y34 geschlossen ist, bevor der NOT-AUS-Taster geschlossen wird. Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein, nur so ist ein sicheres Abschalten im Fehlerfall gewährleistet. Weitere Daten und Bestellnummern für Zubehör siehe Katalog. GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Wichtiger Hinweis Anwendungsbereiche Funktionsbeschreibung und Anschlusshinweise Klemmenbelegung Betriebs- spannung A1 A2 L/+ N/– Die PE-Klemme ist nur anzuschlie- ßen, wenn Erdschlussüberwa- chung gewünscht wird. PE Anschlusshinweise Bild VIII beachten! Ausgänge 13, 14 23, 24 31, 32 Freigabekreis 1, unverzögert Freigabekreis 2, unverzögert Meldekreis, unverzögert 47, 48 57, 58 Freigabekreis 1, zeitverzögert (t) Freigabekreis 2, zeitverzögert (t) Funktion 3TK2827 3TK2827 / 3TK2828 3TK2828 1-kanalig EIN-Taster an Y33, Y34 Brücke von Y11 auf Y12 Brücke von Y21 auf Y22 NOT-AUS-Kreis an Y10, Y11 Rückführkreis oder Brücke an Y33, Y34. 2-kanalig Brücke von Y10 auf Y11 NOT-AUS-Kreise an Y11, Y12 und Y21, Y22 Leitungslängen bei 2 x 1,5 mm2 max. 1000 m (Gesamtlänge für Sensorik) Bilder: Bild I: Maßbild (Maße in mm) Bild II: Montage / Cage Clamp Bild III: Innenbeschaltung: ¿ Netzteil, À PTC-Sicherung, Á Steuerlogik, Â Channel 1, Ã Channel 2, Ä Channel 1 (t), Å Channel 2 (t) Bild IV: Bild V: 3TK2827, Überwachter Start für NOT-AUS Sicherheitskategorie 2* Sicherheitskategorie 3 ! Bild VI: Bild VII: 3TK2828, Autostart für Schutztürüberwachung Sicherheitskategorie 2* Sicherheitskategorie 3 *) Mit diesem Schaltungsbeispiel kann die Kategorie 2 nach EN 954-1 nur dann erfüllt werden, wenn bei dem Versagen des Aktors automatisch eine Warnung erfolgt oder die Maschinensteuerung einen sicheren Zustand einleitet. Ansonsten ist ein zweiter Abschalteweg erforderlich. Betrieb LEDs Betrieb POWER Ch1 Ch2 Ch1 (t) Ch2 (t) Netz NOT-AUS EIN Freigabekreis (FK) ein nicht betätigt betätigt geschlossen betätigt Verzögerungs- zeit abgelaufen nicht betätigt offen nicht betätigt nicht bet. offen betätigt Verzögerungs- zeit läuft nicht betätigt FK 1 u. 2 offen, FK 1 (t) u. FK2 (t) geschlossen Fehler • Relais verschweißt • Motorschütz verschweißt • Defekt in Elektronik • Kurzschluss EIN-Kreis offen Quer- bzw. Erdschluss in NOT-AUS- Kreis (Mindestfehlerstrom IKmin = 0,5 A; PTC-Sicherung spricht an) bzw. Versorgungsspannung fehlt. Technische Daten Zulässige Umgebungstemperatur Tu Betrieb/Lagerung –25 bis +60 °C/–40 bis +80 °C Schutzart nach EN 60 529 IP20 Bemessungsisolationsspannung Ui 300 V Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 4 kV Bemessungssteuerspeisespannung Us 24 V DC, 24 VAC, 115 VAC, 230 VAC Bemessungsleistung 3 W/4 VA Arbeitsbereich AC/DC 0,85 bis 1,1 x Us Schockfestigkeit Halbsinus nach IEC 60068 8 g/10 ms Gewicht 0,580 kg Wiederbereitschaftszeit bei NOT-AUS Neustart erst nach Zeitablauf möglich! Rückfallzeit bei NOT-AUS 0,05 bis 3 s oder 0,5 bis 30 s einstellbar Ansprechzeit max. 80 ms Gebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1 Bemessungs- betriebsspannung Ue (V) Bemessungsbetriebsstrom Ie bei Belastung der unverzögerten/ zeitverzögerten Freigabekreise (A) 60 °C 70 °C AC-15 230 5/3 4/3 DC-13 24 5/2 4/2 115 0,2/0,2 0,2/0,2 230 0,1/0,1 0,1/0,1 Dauerstrom Ith 5/5 4/4 Kurzschlussschutz Freigabe- und Meldekreis Sicherungseinsätze Betriebsklasse DIAZED gL(gG) 6 A / flink 10 A Steuerspeisespannung gL(gG) 2 A

SIRIUS ET Kaitselüliti RO Releu de siguranţă 3TK2827 DE Sicherheitsschaltgerät FI Turvakatkaisulaite SV Säkerhetsrelä 3TK2828 EN Safety Relay EL Ρελέ ασφαλείας SK Bezpečnostný spínací prístroj FR Bloc logique de sécurité GA Rialaí Sábháilteachta SL Varnostna stikalna naprava ES Módulo de seguridad LV Aizsardzības relejs CS Bezpečnostní relé IT Dispositivo di sicurezza LT Apsauginio išjungimo įrenginys HU Biztonsági kapcsolókészülék PT Chaveador de segurança MT Relay tas-Sigurta TR Güvenlik kontrol cihazı BG Защитен прекъсвач NL Veiligheidsschakeltoestel РУ Реле безопасности DA Sikkerhedsrelæ PL Przekaźnik bezpieczeństwa 中文 安全开关设备 NEB926168510000/RS-AA/002 Last update: 22 October 2012 3ZX1012-0TK28-5CA1 Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance E-mail: [email protected] Würzburger Str. 121 Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth s Originalbetriebsanleitung DE Original Operating Instructions EN Instructions de service originales FR Instructivo original ES Istruzioni operative originali IT Instruções de Serviço Originais PT Оригинално ръководство за експлоатация BG Original driftsvejledning DA Originaal-kasutusjuhend ET Alkuperäinen käyttöohje FI Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης EL Treoracha Oibriúcháin Bunaidh GA Oriģinālā lietošanas pamācība LV Originali eksploatacijos instrukcija LT Struzzjonijiet Originali MT Originele handleiding NL Oryginalna instrukcja obsługi PL Instrucţiuni originale de utilizare RO Originalbruksanvisning SV Originálny návod na obsluhu SK Originalna navodila za uporabo SL Originální návod k obsluze CS Eredeti üzemeltetési útmutató HU Orijinal İşletme Kılavuzu TR Оригинальное руководство по эксплуатации РУ 原始操作说明 中文 IP20 +60 °C -25 °C IEC / EN 60947-5 POWER Channel 1 Channel 2 13 - 14 23 - 24 31 - 32 47 - 48 57 - 58 Betriebszustände / Operating states / Etats de service / Estados operati- vos / Stati operativi / Estados de operação / Работни режими / Drifts- modi / Tööseisundid / Käyttötilat /Λειτουργικές καταστάσεις / Staideanna oibriúcháin / Darba stāvokļi / Darbo būsenos / Fażijiet ta' tħaddim / Operationele statussen / Stany robocze / Condiţii de operare / Drifttillstånd /Prevádzkové stavy / Obratovalna stanja / Provozní stavy / Üzemállapotok / İşletim durumları / Рабочие состояния / 运行状态 Ue 3TK2827/28-.BB..: 24V DC (0,85 ... 1,1) 3TK2827/28-.AB..: 24V AC (0,85 ... 1,1); 50 - 60 Hz 3TK2827/28-.AJ..: 115V AC (0,85 ...1,1); 50 - 60 Hz 3TK2827/28-.AL..: 230V AC (0,85 ...1,1); 50 - 60 Hz Ui 300 V Uimp 4 KV PW/PS 3 W / 4VA