Siemens SIRIUS SC 3RF29 0-0HA Series Manuals

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponen- ten gewährleistet! Montage/Demontage Führen Sie die Montage/Demontage in der Reihenfolge wie in Bild I gezeigt durch. Achten Sie auf die Stellung der elektrischen Kontakte (Montageschritt 1). Schaltungsskizze Bild IIa (Vollwellenbetrieb), Bild IIb (Phasenanschnitt) Maßbilder Bild V: Maße in mm, (in) Anschlussquerschnitte und Anzugsdrehmomente Bild VI Inbetriebnahme 1. Schließen Sie die Leitungen wie in den Beispielen in Bild IIa und Bild IIb gezeigt an. 2. Sie haben folgende Möglichkeiten der Sollwertvorgabe (Vor- gabe in % der gespeicherten Bezugsleistung des angeschlos- senen Verbrauchers) für die Leistungsregelung: • Bei Stellung des Einstellreglers "P" auf 0 % (Linksanschlag) geben Sie den Sollwert über ein externes Analogsignal von 0 - 10 V (0 - 100 %) vor (Klemme "10 V+" und "IN / 0–"), siehe Bild IIb. • Bei Stellung des Einstellreglers "P" auf >0 % geben Sie den Soll- wert über den Einstellregler "P" vor. Das Einschalten erfolgt über den Eingang "IN / 0–". Der Analogeingang "10 V+" wird nicht beschaltet. 3. Sie haben folgende Möglichkeiten der Betriebsartenwahl: • Bild IIa: Vollwellenbetrieb bei Stellung des Einstellreglers "tR" auf 0 (Linksanschlag) (Rampenzeit = 0 s). • Bild IIb: Phasenanschnitt bei Stellung des Einstellreglers "tR" auf >0 mit Einstellung der Rampenzeit bis max. 10 s für die Einschaltstrombegrenzung. Die Rampenzeit ist nur beim Einschalten wirksam und bezieht sich auf 100 % der Sollwertvorgabe. Anmerkung: Veränderungen der Einstellung werden erst beim nächsten Einschalten wirksam. In der Betriebsart Phasenanschnittsteuerung ist zur Einhaltung der Grenzwerte der leitungsgebundenen Störspannung eine Drossel erforderlich (siehe Bild IIb). 4. Nach Anlegen der Spannung an A1/A2 (AC/DC 24 V bzw. AC 110 V) blinken vor dem 1. Teachvorgang die LEDs Thyris- torfehler (THYRISTOR) und Netzfehler (SUPPLY) abwechselnd im Takt von 0,5 s, da im Gerät noch keine Bezugsleistung (100 %) gespeichert (geteached) ist, oder wenn ein nicht zulässiger Strom- oder Spannungswert (zu hoch oder zu nied- rig) gemessen wurde (siehe Gerät). Der Sammelmeldeaus- gang wird dabei nicht angesteuert. 5. Führen Sie die erste Speicherung der Bezugsleistung (1. Teachvorgang) durch, in dem Sie unter normalen Betriebs- bedingungen (Spannung und Strom müssen innerhalb der angegebenen Grenzwerte liegen) die Taste "Test/Teach“ län- ger als 3 s drücken. Das Ende der Teachroutine wird durch gleichzeitiges Aufleuchten der LEDs LOAD, THYRISTOR und SUPPLY für ca. 1 s signalisiert (Bild III). Der Teachvorgang kann beliebig oft wiederholt werden. Anmerkung: Während des Teachvorgangs wird die eingestellte Rampen- zeit "tr" (max. 10 s) voll durchlaufen. Eine Unterbrechung ist während dieser Zeit nicht möglich. Betrieb Sie können den Leistungsregler durch folgende Möglichkeiten einschalten: • Bild IVa: Durch drücken des Tasters "Test/Teach“ kürzer als 1 s für Testzwecke. • Bild IVb: Über den entprellten Steuereingang "IN / 0–“ bei Stellung des Einstellreglers "P" auf >0 (siehe auch Bild IIa). • Bild IVc: Über den Analogeingang "10 V+" bei Stellung des Einstell- reglers "P" auf 0 (siehe auch Bild IIb). Die LED "INPUT“ leuchtet, wenn eines der 3 EIN-Signale vorhan- den ist. Die LED "ON" leuchtet, wenn Stromfluss vorhanden ist. Fehlerüberwachung Durch die LEDs werden folgende Fehler angezeigt: • LOAD: Lastfehler liegt vor, wenn bei anliegender Netzspannung und EIN- Signal kein Stromfluss erkannt wird. • THYRISTOR: Thyristorfehler liegt vor, wenn ein Stromfluss erkannt wird ohne dass ein EIN-Signal vorhanden ist. • SUPPLY: Netzfehler liegt vor, wenn ein EIN-Signal vorhanden ist und kein Stromfluss erkannt wird bzw. wenn die Netzspannung zu niedrig ist oder fehlt (siehe Gerät). Die durch die LEDs angezeigten Fehler werden als Sammelmel- dung über einen Öffnerkontakt (Klemmen 11, 12) gemeldet. Überlast- und Kurzschlussschutz Ein ausreichender Überlast- und Kurzschlussschutz ist für den jeweiligen Einsatzfall vom Anwender selbst bereitzustellen. Warnung: Gefährliche elektrische Spannung! Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. ! GWA 4NEB 535 4039-10 Last update: 06 November 2003 SIRIUS SC 3RF29.0-0HA.. Leistungsregler DIN EN 60 947-4-3 Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RF00-3AW1 Deutsch s u Reliable functioning of the equipment is only ensured with certi- fied components. Assembly/disassembly Carry out assembly/disassembly in the order shown in Fig. I. Observe the position of the electrical contacts (assembly step 1) Circuit diagram Fig. IIa (solid shaft operation), Fig. IIb (phase angle) Dimension drawings Fig. V: Dimensions in mm, (in) Conductor cross-sections and tightening torques Fig. VI Commissioning 1. Connect the conductors as shown in the examples in Fig. IIa and Fig. IIb. 2. The following setpoint options (setpoint value in % of the stored reference power rating of the loads) are available for the power control: • If the setting switch "P" is in the 0 % position (left stop), enter the setpoint value of 0 to 10 V (0 to 100 %) via an external analog sig- nal (terminal "10 V+" and "IN / 0–"), refer to Fig. IIb. • If the setting switch "P" is in the >0 % position, enter the setpoint value via the setting switch "P". It is switched on via the "IN / 0–" input. The analog input "10 V+" is not switched. 3. The following operating mode options are available: • Fig. IIa: solid shaft operation with setting switch position "tR" set to 0 (left stop) (Ramp time = 0 s). • Fig. IIb: phase angle with setting switch position "tR" set to >0 with ramp time set to max. 10 s for the inrush current limitation. The ramp time is only active during switch-on and refers to 100 % of the setpoint value. Note: Modified settings will not take effect until the next switch- on. In phase angle control operating mode, a reactor is required to comply with limit values of the wire-bound interference voltage (refer to Fig. IIb). 4. After applying voltage to A1/A2 (24 V AC/DC or 110 V AC), and before the first teaching procedure, the thyristor fault (THYRISTOR) and supply fault (SUPPLY) LEDs will flash alter- natingly every 0.5 s, since no reference power rating (100 %) has yet been stored (taught) in the device, or if an impermis- sible current or voltage value (too high or too low) has been measured (see device) during the teaching procedure. The group signal output is not activated. 5. Carry out the first storage of the reference power rating (1st teaching procedure) by pressing the "Test/Teach“ key for more than 3 s under normal operating conditions (voltage and current must not exceed the specified limit values). The end of the teaching routine is signaled by the LOAD, THYRISTOR and SUPPLY LEDs lighting up simultaneously for approx. 1 s (Fig. III). The teaching procedure can be repeated as frequently as desired. Note: During the teaching procedure, the set ramp time "tr" (max. 10 s) is fully run through. Interruptions during this period are not possible. Operation The power controller can be switched on using the following options: • Fig. IVa: By pressing the "Test/Teach“ key for less than 1 s for test purposes. • Fig. IVb: Via the debounced control input "IN / 0–“ with the setting switch "P" in the >0 position (also refer to Fig. IIa). • Fig. IVc: Via the analog input "10 V+" with the setting switch "P" in 0 position (also refer to Fig. IIb). The "INPUT“ LED will light up if one of the three ON signals are output. The "ON" LED will light up when there is current flow. Fault monitoring The LEDs display the following faults: • LOAD: Load failure occurs if no current flow is detected although supply voltage is applied and ON signal is available. • THYRISTOR: Thyristor fault occurs if no current flow is detected without an ON signal being available. • SUPPLY: Supply fault occurs if there is an ON signal and no current flow is detected, or if the supply voltage is too low or not available (see device). The faults displayed by the LEDs are signaled as a group signal via a NC contact (terminals 11, 12). Overload and short-circuit protection The operator is responsible for providing sufficient overload and short-circuit protection for the respective applications. WARNING HAZARDOUS VOLTAGE. Can cause electrical shock and burns. Disconnect power before proceeding with any work on this equipment. ! 2 SIRIUS SC 3RF29.0-0HA.. Power controller DIN EN 60 947-4-3 Instructions Order No.: 3ZX1012-0RF00-3AW1 English s u Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés. Montage / Démontage Effectuez le montage ou le démontage dans l’ordre indiqué sur la figure I. Veillez à la position des contacts électriques (étape de montage 1). Schéma des connexions Figure IIa (fonctionnement en onde pleine), figure IIb (déphasage) Encombrements Figure V : dimensions en mm, (in) Section des conducteurs et couples de serrage Figure VI Mise en service 1. Connectez les conducteurs comme le montre les exemples des figures IIa et IIb. 2. Pour définir la valeur de consigne de la régulation de puis- sance (définition en % de la puissance mémorisée de réfé- rence du consommateur raccordé), les possibilités suivantes vous sont offertes: • En positionnant le bouton de réglage P sur 0 % (en butée à gau- che), vous définissez la valeur de consigne via un signal analogi- que externe de 0 à 10 V (0 à 100 %) (bornes "10 V+" et "IN / 0–"), voir figure IIb. • En positionnant le bouton de réglage P sur >0 %, vous prescrivez la valeur de consigne par le biais du bouton de réglage P. L’enclen- chement est réalisé par l’entrée "IN / 0–". L’entrée analogique "10 V+" n’est pas mise en circuit. 3. Pour le mode de fonctionnement, vous pouvez choisir entre les possibilités suivantes : • Fig.IIa : fonctionnement en onde pleine lorsque le bouton de réglage tR est sur la position 0 (en butée à gauche) (durée de rampe = 0 s). • Fig. IIb : déphasage lorsque le bouton de réglage tR est sur la position >0 avec et que la durée de rampe est réglée jusqu’à un maximum de 10 s pour la limite du courant d’appel. La durée de rampe n’est efficace qu’à l’appel et se rapporte à 100 % de la valeur de consigne prescrite. Remarque : Les modifications de réglage ne seront effectives qu’au pro- chain enclenchement. En mode de réglage de phase, il est nécessaire de monter un self pour maintenir la tension de perturba- tion conduite dans les limites prévues (voir fig. IIb). 4. Après application de la tension aux bornes A1/A2 (24 V ca/cc ou 110 V ca), les LED erreur thyristor (THYRISTOR) et erreur alimentation (SUPPLY) clignotent en alternance toutes les 0,5 s avant la 1ère procédure d’apprentissage, étant donné qu’aucune puissance de référence (100%) n’est mémorisée (par apprentissage) dans l’appareil ou qu’une valeur inadmis- sible de courant ou de tension (trop élevée ou trop faible) a été mesurée (voir appareil), la sortie de signalisation groupée n’étant pas excitée. 5. Mémorisez une première fois la puissance de référence (1er apprentissage) en appuyant sur la touche « Test/Teach » plus de 3 s sous des conditions normales de fonctionnement (tension et courant doivent se situer dans les limites indi- quées). La fin de la routine d’apprentissage est signalée par l’allumage simultané des LED LOAD, THYRISTOR et SUPPLY pendant 1 s environ (Fig. III). L’apprentissage peut être répété aussi souvent que nécessaire. Remarque : Pendant l’apprentissage, la rampe tr (10 s max.) est effectuée sur toute la durée réglée. Une interruption est impossible pen- dant ce délai. Fonctionnement Le régulateur de puissance peut être enclenché de différentes manières : • Fig. IVa : en appuyant sur la touche « Test/Teach » moins de 1 s pour des fins de test. • Fig. IVb : par le biais de l’entrée de commande "IN / 0–“ sans rebon- dissement en positionnant le bouton de réglage P sur >0 (voir égale- ment la fig. IIa). • Fig. IVc : par le biais de l’entrée analogique "10 V+" en positionnant le bouton de réglage P sur 0 (voir également la fig IIb). La LED INPUT est allumée lorsque l’un des 3 signaux MARCHE est présent. La LED ON est allumée lorsque le courant est con- duit. Surveillance d’erreur Les erreurs suivantes sont signalées par les LED : • LOAD : Présence d’une erreur de charge si la conduction du courant n’est pas détectée, la tension étant appliquée et le signal MARCHE pré- sent. • THYRISTOR : Présence d’une erreur de thyristor si la conduction du courant est détectée sans que le signal MARCHE soit présent. • SUPPLY : Présence d’une erreur d’alimentation réseau si le signal MARCHE est présent et que la conduction du courant n’est pas détectée ou si la tension d’alimentation manque ou est trop faible (voir appareil). Les erreurs indiquées par les LED sont signalées sous forme de signalisation groupée via un contact normalement fermé (bornes 11, 12). Protection contre les surcharges et les courts-circuits Selon chaque cas d’utilisation, une protection suffisante contre les surcharges et les courts-circuits devra être mise à disposi- tion par l’utilisateur . ATTENTION Tension dangereuse ! Risque d’électrocution et de brûlure. Isoler cet appareil du réseau avant d’y intervenir pour travaux. ! 3 SIRIUS SC 3RF29.0-0HA.. Régulateur de puissance DIN EN 60 947-4-3 Instructions de service No de référence : 3ZX1012-0RF00-3AW1 Français s u