Simu T3.5 DC E Hz Manuals

Perçage du tube - Drilling of the tube - Bohrungen in der Welle - Het Boren van de gaten - Perforación del tubo - Perfuração do tubo - Wykonywanie otworów w rurze nawojowej - Příprava montážních otvorů v hřídeli - Foratura del tubo - Diavtrhsh tou swlhvna Montage - Assembly - Montage - Montage - Montaje Montagem - Montaż - Montáž - Montaggio - Sunarmolovghsh 1/2 FR - INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION - Respecter une distance minimum de 0,2 m entre deux moteurs. - Respecter une distance minimum de 0,3 m entre un moteur et un émetteur Hz. - L’utilisation d’un appareil radio utilisant la même fréquence (433,42MHz) peut dégrader les performances de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi). - Pour une information plus complète, merci de consulter la notice 5055194. EN - INSTALLATION INSTRUCTIONS - Keep a minimum distance of 0.2m between two T3.5 DC EHz motors. - Keep a minimum distance of 0.3m between T3.5 DC EHz motors and Hz transmitters. - A radio appliance using the same frequency (433,42 MHz) may deteriorate our product’s performance (ex. : hi-fi radio headphones). - For any further information, refer to the instructions 5055194. DE - INSTRUKTIONEN FÜR DIE EINRICHTUNG - Halten Sie eine Mindestdistanz von 0,2m zwischen zwei Motoren T3.5 DC EHz ein. - Halten Sie eine Mindestdistanz von 0,3m zwischen Motoren und Hz-Funksendern ein. - Ein Radiogerät, das die gleiche Frequenz nutzt (433,42 MHz), könnte die Leistung des Produkts stören (z.B. Hi-Fi Radio-Kopfhörer). - Für mehr Informationen lesen Sie bitte die Anleitung 5055194. NL - INSTRUCTIE VOOR INSTALLATIE - Bewaar een minimum afstand van 20 cm tussen twee motor. - Bewaar een minimum afstand van 30 cm tussen een motor en een zender Hz. - Een radiotoepassing (bij. hi-fi hoofdtelefoon) die gebruikt maakt van dezelfde frequencie (433,42MHz). kan de performance van onze producten nadelig beïnvloeden. - Voor aanvullende informatie, te raadplegen instructie 5055194. ES - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALLACIÓN - Respetar una distancia mínima de 20 cm entre dos motores. - Respetar una distancia mínima de 30 cm entre un motor y un emisor Hz. - La utilización de un aparato de radio con las mismas frecuencias (433,42MHz) puede degradar las prestaciones de nuestro equipo.(ej: casco de radio hi-fi). - Para una información más completa, por favor consultar el manual 5055194. Ø min. (mm) A (mm) ØB (mm) C (mm) D (mm) L1 (mm) L2 (mm) A ØB ØB A C D L2 L1 29 Ø38,2 T3.5 DC EHz 12 VCC 3Nm - 6Nm - 10Nm 37 433 4,2 8 5,5 457 470 1 2 3 4 PLASTITE FXS N7 \ 7X12 ZING (5005970A) 1,2 Ø4 x 10 40 9016635 = FR EN DE NL ES PT PL CZ IT EL T3.5 DC E Hz 5060440B F - Instructions pour l’installation EN - iInstallation instructions D - Instruktionen für die Einrichtung NL - Instructie voor installatie E - Instrucciones para la installación P - Instruções para la installação PL - Instrukcje montażu CZ - Pokyny pro instalaci IT - Istruzioni per l’installazione EL - qo’hgive» egkatavstash S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

1/6 Ømin. (mm) A (mm) ØB (mm) C (mm) D (mm) L1 (mm) L2 (mm) T3.5 DC ESP Hz ØB A C D L2 L1 29 Ø38,2 03/23 - 06/18 - 10/12 37 433 4.2 8 5.5 457 471 IP44 Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation : - Les modalités d’installation électrique sont décrites par les normes nationales ou par la norme IEC 60364. - Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau. - Le câble du moteur n’est pas démontable. S’il est endommagé, retourner la motorisation au SAV. Préconisations : Respecter une distance minimum de 20 cm entre deux moteurs DC ESP Hz. Respecter une distance minimum de 30 cm entre un moteur DC ESP Hz et un émetteur Hz. L’utilisation d’un appareil radio utilisant la même fréquence (433,42MHz) peut dégrader les performances de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi). - Utiliser des stores avec une toile antistatique. Cette notice s’applique à toutes les motorisations T3.5 DC ESP Hz dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. Domaine d’application : Le moteur T3.5 DC ESP Hz est conçu pour motoriser des stores verticaux (lambrequin, screen, à projection) ou des stores horizontaux (bannes, Cassette). Il est compatible avec les commandes et capteurs radio de la gamme SIMU-Hz. Il peut être alimenté par la batterie SIMU Réf. 9014734 ou par une autre batterie 12V NimH (voir caractéristiques chapitre 1.2). L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en service comme notamment la norme sur les stores d’extérieur EN 13561. Responsabilité : Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de SIMU et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de SIMU. L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur SIMU ou aller sur le site www.simu.com. 2 1,2 1 3 4 PLASTITE FXS N7 \ 7X12 ZING (5005970) Ø4 x 10 / 120° ACIER Installation 1 Domaine d’application et responsabilité 1.2- Câblage : La longueur des câbles entre l’alimentation et le moteur ne doit pas excéder 2,5 m (section des fils mini. 0,75 mm²). - L’alimentation du moteur doit disposé d’une connexion rapide détachable avec une protection contre les surintensités. - Les câbles traversant une paroi doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau. - Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement. SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 FR T3.5 DC ESP Hz 12V 5113029B FR- Notice originale 1.1- Montage : all-guides com

FUSE T3.5DC 12V 3 Nm = 2 AT 6 & 10 Nm = 3.15 AT 6 AT 24V 3 & 6 Nm = 1.6 AT 10 Nm = 2 AT 3.15 AT T5CC Montage - Mounting - Montage - Installatie - Montaje - Montagem - Montaż - Montáž 2 Perçage du tube Drilling of the tube Bohrungen der Rolladenwelle Het boren van de gaten Perforación del tubo Perfuracão do tubo Wykonywanie otworów w rurze nawojowej Příprava montážních otvorů v hřídeli 1 Câblage (exemple) Wiring (example) Schaltplan (beispiel) Bekabeling (voorbelt) Cableado (ejemplo) Ligações (exemplo) Okablowanie (przykład) Kabeláž (přiklad) 3 Ømin. (mm) A (mm) ØB (mm) C (mm) D (mm) L1 (mm) L2 (mm) A ØB ØB A C D L2 L1 29 Ø38,2 T3.5 DC 12Vdc : 03/23 - 06/18 - 10/12 24Vdc : 03/20 - 03/28 - 06/18 - 10/12 37 335 4,2 8 5,5 356 372 12Vdc : 507/27 - 515/14 - 520/10 - 535/7 24Vdc : 515/14 - 520/10 - 535/7 47 583 5 26 4,2 599 620 Ø55 L1 L2 4 41 15 20,8 T5 CC 1 2 3 4 PLASTITE FXS N7 \ 7X12 ZING (5005970A) 1,2 Ø4 x 10 ACIER STEEL STAHL STAAL ACERO AÇO STAL OCEL 40 9016635 = 1 1 3 2 2 3 3 2 1 9910004 5 Ø4,8 x 10 Ø5 x 10 ACIER STEEL STAHL STAAL ACERO AÇO STAL OCEL TAPTITE FZ M 5x12 ZN 4 230V - 50Hz 120V - 60Hz 12Vdc 24Vdc 12Vdc ±3V 24Vdc ±6V 2001500 2001501 2001500 2001501 T3.5 / T5 DC 12V T3.5 / T5 DC 24V bleu-blue-azul-blauw-blau-niebieski-modrý marron-brown-marrón-castanho-bruin-braun-brązowy-hnědý noir-black-negro-preto-swart-schwarz-czarny-černý rouge-red-rojo-vermelho-rod-rot-czerwony-červený 12V FUSE FUSE FR GB DE NL T3.5 DC / T5 CC - 12 / 24V ES PT PL CZ S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 5007557E Lire attentivement cette notice avant toute utilisation. Read carefully these instructions before any use. Bitte gründlich vor der Anwendung lesen. Deze handleiding aandachtig doorlezen alvorens het systeem te gebruiken. leer atentamente este folleto antes de cualquier utilización. Ler attentamente estas instruções antes de proceder a qualquer utilização. Přečtěte si pozorně návod. Przed każdym użyciem uważnie przeczytać tę instrukcję 1/2 Le transformateur doit être de type Très Basse Tension Sécurité. The type of the transformer must be very low security voltage. Der transformator muss eine sicherheitskleinspannung haben. De transformator moet een Safety Extra Low Voltage worden. El transformador debe ser de tipo muy baja tension de seguridad. O transformador deve ser do tipo de tensão de segurança muito baixa. Transformator musi posiadac bardzo niskie napiecie. Transformátor pro bezpečné napětí T3.5 DC T5 CC