Sony CDX-C5850R Manuals

Installation/Connexions Installation/Anschluß Montage/Aansluitingen Installazione/Collegamenti Установка/Подсоединение Schémas de connexion Anschlußdiagramm Aansluitschema Schema di collegamento Схема подсоединения FM/MW/LW Compact Disc Player Liste des composants Teileliste Onderdelenlijst Elenco dei componenti Перечень деталей Les numéros de l’illustration correspondent à ceux des instructions. Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext. De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-aanwijzingen. I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni. Нижеприводимые цифры соответствуют цифрам, упоминаемым далее в данной инструкции. Précaution Remarque importante pour la manipulation du support 1. Manipulez précautionneusement le support pour éviter de vous blesser aux doigts. Vorsichtsmaßnahme Sicherheitshinweis zum Umgang mit der Halterung 1. Seien Sie beim Umgang mit der Halterung vorsichtig, damit Sie sich nicht die Hände verletzen. Voorzorg Spring voorzichtig om met de beugel 1. Houd de beugel voorzichtig vast zodat u uw vingers niet verwondt. Avvertenze Avvertenza sulla manipolazione della staffa 1. Maneggiare la staffa con cautela per evitare di ferirsi le mani. Предостережения Относительно обращения с консолью 1 Обращайтесь с консолью осторожно, чтобы не повредить пальцы. Changeur de CD/MD CD/MD-Wechsler CD/MD-wisselaar Cambia CD/MD Проигрыватель CD/MD Amplificateur de puissance Endverstärker Eindversterker Amplificatore di potenza Усилитель Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis) In Abbildungen dargestellte Geräte (nicht mitgeliefert) Apparatuur gebruikt voor illustratiedoeleinden (niet meegeleverd) Apparecchiatura utilizzata nelle illustrazioni (non in dotazione) Аппаратура, фигурирующая в иллюстрациях (не прилагается) Dans le cas du raccordement de deux changeurs ou plus, le sélecteur de source XA-C30 (optionnel) est indispensable. Zum Anschließen von zwei oder mehr Wechslern wird der gesondert erhältliche Signalquellenwähler XA-C30 benötigt. Om twee of meer wisselaars aan te sluiten, hebt u de geluidsbronkiezer XA-C30 (optioneel) nodig. Per collegare due o più cambia CD o MD, si deve utilizzare il selettore di fonte XA-C30 (opzionale). Для подсоединения двух или более проигрывателей компакт-дисков необходим селектор источника XA-C30 (в комплект не входит). 3-865-875-21 (1) Haut-parleur frontal Frontlautsprecher Voorluidspreker Diffusore anteriore Передний громкоговоритель Haut-parleur arrière Hecklautsprecher Achterluidspreker Diffusore posteriore Задний громкоговоритель Remarques • Raccordez d’abord le fil de masse avant de connecter l’amplificateur. • Si vous raccordez un amplificateur de puissance et que vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré, le bip sonore est désactivé. Hinweise • Schließen Sie unbedingt zuerst das Massekabel an, bevor Sie den Verstärker anschließen. • Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Endverstärker anschließen und den integrierten Verstärker nicht benutzen, wird der Signalton deaktiviert. Opmerkingen • Sluit eerst de massakabel aan alvorens de versterker aan te sluiten. • Als u een los verkrijgbare vermogensversterker aansluit en de ingebouwde versterker niet gebruikt, is de pieptoon uitgeschakeld. Note • Assicurarsi di collegare il cavo di terra prima di collegare l’apparecchio all’amplificatore. • Se si collega un amplificatore di potenza opzionale e non si utilizza l’amplificatore incorporato, il segnale acustico verrà disattivato. Примечания • Прежде чем подключать магнитолу к усилителю, объязательно подсоедините провод заземления. • Если Вы изпользуете не встроенный усилитель, а дополнительный усилитель сигнал зуммера будет отключен. CDX-C5850R Sony Corporation  1999 Printed in France 1 2 3 6 4 5 8 A B BUS AUDIO IN BUS CONTROL IN BUS AUDIO IN BUS CONTROL LINE OUT REAR Sélecteur de source Signalquellenwähler Geluidsbronkiezer Selettore di fonte Селектор источника 7 TOP TOP LINE OUT REAR

Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning  1999 by Sony Corporation GB ES SE PT FM/MW/LW Compact Disc Player CDX-C5850R For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar. 3-865-876-11 (1)

– 1 – Model Name Using Similar Mechanism CDX-C570R/C580R CD Drive Mechanism Type MG-363T-121 Optical Pick-up Name KSS-521A SERVICE MANUAL AEP Model UK Model CDX-C5850R FM/MW/LW COMPACT DISC PLAYER CD player section System Compact disc digital audio system Signal-to-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 12 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo), 68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz 0.8% (stereo), 0.6% (mono) Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz MW/LW Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz LW: 153 – 281 kHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz / 450 kHz Sensitivity MW: 30 µV LW: 50 µV SPECIFICATIONS Power amplifier section Outputs Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 40 W × 4 (at 4 ohms) General Outputs Line outputs (2) Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Telephone ATT control lead Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz Treble ±8 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Dimensions Approx. 178 × 50 × 185 mm (w/h/d) Mounting dimension Approx. 182 × 53 × 162 mm (w/h/d) Mass Approx. 1.2 kg Supplied accessories Parts for installation and connections (1 set) Front panel case (1) Design and specifications are subject to change without notice. MICROFILM www. xiaoyu163. com QQ 376315150 92498299 8 TEL 13942296513 Q 376315150 892498299 Q TEL 13942296513 QQ 376315150 892498299 TEL 13942296513 QQ 376315150 892498299 http://www.xiaoyu163.com http://www.xiaoyu163.com

– 1 – Model Name Using Similar Mechanism CDX-C570R/C580R CD Drive Mechanism Type MG-363T-121 Optical Pick-up Name KSS-521A SERVICE MANUAL AEP Model UK Model CDX-C5850R FM/MW/LW COMPACT DISC PLAYER CD player section System Compact disc digital audio system Signal-to-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 12 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo), 68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz 0.8% (stereo), 0.6% (mono) Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz MW/LW Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz LW: 153 – 281 kHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz / 450 kHz Sensitivity MW: 30 µV LW: 50 µV SPECIFICATIONS Power amplifier section Outputs Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 40 W × 4 (at 4 ohms) General Outputs Line outputs (2) Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Telephone ATT control lead Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz Treble ±8 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Dimensions Approx. 178 × 50 × 185 mm (w/h/d) Mounting dimension Approx. 182 × 53 × 162 mm (w/h/d) Mass Approx. 1.2 kg Supplied accessories Parts for installation and connections (1 set) Front panel case (1) Design and specifications are subject to change without notice. MICROFILM

Notes • Be sure to connect the earth cord, before connecting the amplifier. • If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep sound will be deactivated. Notas • Asegúrese de conectar primero el cable de puesta a masa antes de realizar la conexión al amplificador. • Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el incorporado, los pitidos se desactivarán. Notas • Antes de fazer a ligação ao amplificador tem de ligar primeiro o cabo de massa. • Se ligar um amplificador de potência opcional e não utilizar o amplificador integrado, desactiva o sinal sonoro. Obsevera • Var noga med att först ansluta jorden, innan du ansluter förstärkaren. • Om väljer att använda en annan förstärkare i stället för den inbyggda, kommer ljudsignalen att avaktiveras. Installation/Connections Instalación/Conexiones Instalação/Ligações Montering/Anslutning Connection diagram Diagrama de conexiones Diagrama de ligações Kopplingsschema FM/MW/LW Compact Disc Player CDX-C5850R Parts list Lista de componentes Lista de componentes Lista över medföljande delar The numbers in the list are keyed to those in the instructions. Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. Os números dos componentes de montagem na lista correspondem aos números das instruções. Siffrorna nedan hänvisar till de siffror som nämns i texten i detta häfte. Caution Cautionary notice for handling the bracket 1. Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers. Precaución Advertencia sobre la manipulación del soporte 1. Tenga mucho cuidado al manipular el soporte para evitar posibles lesiones en los dedos. Cuidado Aviso sobre as precauções a tomar no manuseamento do suporte 1. Pegue no suporte com cuidado para não magoar os dedos. Säkerhetsföreskrifter Att observera angående konsolen 1. Hantera konsolen med största aktsamhet så att du inte skadar fingrarna. A B Power amplifier Amplificador de potencia Amplificador de potência Effektförstärkare Equipment used in illustrations (not supplied) Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado) Equipamento utilizado nas ilustrações (não fornecido) Utrustning som visas i illustrationer (medföljer inte) Sony Corporation  1999 Printed in France 3-865-875-11 (1) Front speaker Altavoz delantero Altifalante dianteiro Främre högtalare Rear speaker Altavoz trasero Altifalante traseiro Bakre högtalare 1 2 3 6 4 5 7 CD/MD changer Cambiador de CD/MD Permutador CD/MD CD/MD-skivväxlare BUS AUDIO IN BUS CONTROL IN Source selector Selector de fuente Selector de fonte Väljare för ljudkälla BUS AUDIO IN BUS CONTROL IN LINE OUT FRONT LINE OUT REAR TOP × 2 × 2 8 TOP For connecting two or more changers, the source selector XA-C30 (optional) is necessary. Si desea conectar dos o más cambiadores, necesitará el selector de fuente XA-C30 (opcional). Para ligar um ou mais permutadores, é necessário o selector de fonte XA-C30 (opcional). För anslutning av två eller flera växlare krävs väljaren XA-C30 (tillval).