Sony MDR-HW700DS Manuals

Help Guide Getting Started Connection Operation Others Troubleshooting Specifications Important information Contents list MDR-HW700DS Use this manual if you encounter any problems, or have any questions. © 2014 Sony Corporation

MDR-HW700DS © 2013 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-471-134-11(1) Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Digital Surround Headphone System Manuals/Manuels/ Manuales Quick Start Guide (this document) Provides you with instructions on how to connect the processor with digital devices and basic operations. Reference Guide Provides you with precautions and product specifications. Help Guide Read the Help Guide on your computer or smartphone, when you want to know how to use the system in greater detail. Guide de démarrage rapide (ce document) Fournit des instructions pour le raccordement du processeur à des appareils numériques et décrit les opérations de base. Guide de référence Indique les précautions à prendre et les spécifications du produit. Manuel d’aide Lisez le Manuel d’aide sur votre ordinateur ou smartphone lorsque vous souhaitez utiliser le système de manière plus approfondie. Guía de inicio rápido (este documento) Contiene instrucciones sobre cómo conectar el procesador a dispositivos digitales, así como sobre operaciones básicas. Guía de referencia Contiene las precauciones y las especificaciones del producto. Guía de Ayuda Lea la Guía de Ayuda en el ordenador o smartphone si desea conocer en mayor detalle cómo utilizar el sistema. URL: http://rd1.sony.net/help/mdr/hw700ds/ce/ Two-dimensional code: Code bidimensionnel : Código bidimensional: 1 Charging the headphones/Recharger le casque/ Carga de los auriculares MDR-HW700 Red Rouge Rojo Micro-USB cable (supplied) Câble micro-USB (fourni) Cable micro-USB (suministrado) 1 Connect the headphones and the booted computer using the micro-USB cable supplied. Raccordez le casque et l’ordinateur préalablement démarré à l’aide du câble micro-USB fourni. Conecte los auriculares al ordenador encendido con el cable micro-USB suministrado.  Use the micro-USB cable supplied for charging the headphones only. (You may not be able to charge the unit with other cables.)  The charge indicator is lit in red during charging. It goes off when charging is completed.  Utilisez exclusivement le câble micro-USB fourni pour recharger le casque. (Vous risquez de ne pas pouvoir charger l’appareil avec d’autres câbles.)  Le témoin de charge est allumé en rouge pendant la charge. Il s’éteint lorsque la charge est terminée.  Utilice el cable micro-USB suministrado únicamente para cargar los auriculares. (Puede que no sea posible cargar la unidad con otros cables.)  El indicador de carga se ilumina en rojo durante la carga. El indicador se apaga cuando se ha completado la carga. 2 When the charge indicator goes off, disconnect the micro-USB cable. Lorsque le témoin de charge s’éteint, débranchez le câble micro-USB. Cuando el indicador de carga se haya apagado, desconecte el cable micro-USB. Charging and usage time Temps de charge et durée d’utilisation Carga y autonomía Approximate charging time Approximate usage time 1) Durée approximative de la charge Durée approximative d’utilisation 1) Tiempo de carga aproximado Autonomía aproximada 1) 3 hours 2) 12 hours 3) 3 heures 2) 12 heures 3) 3 horas 2) 12 horas 3) 30 minutes 4) 2 hours 3) 30 minutes 4) 2 heures 3) 30 minutos 4) 2 horas 3) 1) At 1 kHz, 1 mW + 1 mW output 2) Time required to fully charge an empty battery 3) Time may vary, depending on the temperature or conditions of use. 4) Time spent to charge an empty battery 1) À 1 kHz, 1 mW + 1 mW en sortie 2) Temps nécessaire pour charger complètement une batterie vide 3) Le temps peut varier en fonction de la température ou des conditions d’utilisation. 4) Temps nécessaire pour charger complètement une batterie vide 1) A 1 kHz, 1 mW + 1 mW de salida 2) Tiempo necesario para cargar completamente una batería descargada 3) El tiempo puede variar en función de la temperatura y las condiciones de uso. 4) Tiempo necesario para cargar una batería completamente descargada Off Éteint Desactivados 2 Setting the CONTROL FOR HDMI switch/Régler le commutateur CONTROL FOR HDMI/Ajuste del interruptor CONTROL FOR HDMI The Control for HDMI function is disabled in the default setting. For details, refer to the Reference Guide. La fonction Commande pour HDMI est désactivée dans le réglage par défaut. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de référence. La función Control para HDMI está desactivada en el ajuste predeterminado. Para más detalles, consulte la Guía de referencia. Connecting the processor to digital devices Raccordement du processeur aux appareils numériques Conexión del procesador a dispositivos digitales Connecting the processor to digital devices via an AV amplifier Raccordement du processeur aux appareils numériques via un amplificateur AV Conexión del procesador a dispositivos digitales mediante un amplificador AV B (Below) (Dessous) (Abajo) (Back) (Arrière) (Reverso) A TV/TV/TV BD/DVD/ BD/DVD/ BD/DVD Game/ Jeu/ Videoconsola MODE1 (Default/Par défaut/ Predeterminado) AV amplifier/ Amplificateur AV/ Amplificador AV TV/TV/TV BD/DVD/ BD/DVD/ BD/DVD Game/ Jeu/ Videoconsola MODE2 A Connecting the processor to digital devices/Raccordement du processeur aux appareils numériques/ Conexión del procesador a dispositivos digitales 3 Connecting digital devices/Raccordement d’appareils numériques/ Conexión de dispositivos digitales  Connect a TV. Raccordez un téléviseur. Conecte un televisor. HDMI cable (High Speed type) (sold separately) Câble HDMI (type High Speed) (vendu séparément) Cable HDMI (tipo High Speed) (de venta por separado)  Connect a BD/DVD device and/or a game device. Raccordez un appareil BD/DVD et/ou un appareil de jeu. Conecte un dispositivo de BD/DVD y/o una videoconsola. HDMI cable (High Speed type) (sold separately) Câble HDMI (type High Speed) (vendu séparément) Cable HDMI (tipo High Speed) (de venta por separado)  Connect the optical digital output on the TV. Raccordez la sortie numérique optique sur le téléviseur. Conecte la salida digital óptica del televisor. Optical digital cable (supplied) Câble numérique optique (fourni) Cable digital óptico (suministrado)  Connect the AC adaptor supplied. Raccordez l’adaptateur secteur fourni. Conecte el adaptador de ca suministrado. Note To listen to TV sound using the ARC* function, change [Control for HDMI] from [Off] (default) to [On] on the menu of the processor. For details, refer to the Reference Guide. Connection  is not necessary when you listen to TV sound using the ARC function. Remarque Pour écouter le son du téléviseur en utilisant la fonction ARC*, faites passer [Control for HDMI] de [Off] (réglage par défaut) à [On] dans le menu du processeur. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de référence. La connexion  n’est pas nécessaire lorsque vous écoutez le son du téléviseur en utilisant la fonction ARC. Nota Para escuchar el sonido del televisor con la función ARC*, cambie [Control for HDMI] de [Off] (ajuste predeterminado) a [On] desde el menú del procesador. Para más detalles, consulte la Guía de referencia. La conexión  no es necesaria cuando escuche el sonido del televisor con la función ARC. 4 Viewing content on a connected device/Afficher le contenu sur un appareil raccordé/ Visualización de contenidos en un dispositivo conectado 1 Turn on the all devices connected to the processor. Allumez tous les appareils raccordés au processeur. Encienda todos los dispositivos conectados al procesador. 2 Select an input on the processor and the TV. Sélectionnez une entrée sur le processeur et le téléviseur. Seleccione una entrada en el procesador y en el televisor. To watch the TV  Select “TV” on the processor.  Select an audio output other than the TV speaker on the TV. To view a BD/DVD or play a game  Select the input of the device you want to view on the processor.  Select the HDMI1 input on the TV.  Select an audio output other than the TV speaker on the TV.  Check the output settings on the device you want to view, referring to “The audio output settings of the devices connected” on the back of this sheet. Pour regarder le téléviseur  Sélectionnez « TV » sur le processeur.  Sélectionnez sur le téléviseur une sortie audio autre que le haut-parleur du téléviseur. Pour regarder un BD/ DVD ou jouer à un jeu  Sélectionnez l’entrée de l’appareil que vous voulez afficher sur le processeur.  Sélectionnez l’entrée HDMI1 sur le téléviseur.  Sélectionnez sur le téléviseur une sortie audio autre que le haut-parleur du téléviseur.  Vérifiez les réglages de la sortie sur l’appareil que vous souhaitez afficher, en vous reportant à la section « Réglages de la sortie audio des appareils raccordés » au dos de cette feuille. Para ver el televisor  Seleccione “TV” en el procesador.  Seleccione en el televisor una salida de audio distinta de los altavoces del televisor. Para ver un BD/ DVD o jugar con una videoconsola  Seleccione la entrada del dispositivo que desea visualizar en el procesador.  Seleccione la entrada HDMI1 del televisor.  Seleccione en el televisor una salida de audio distinta de los altavoces del televisor.  Revise los ajustes de salida del dispositivo que desea visualizar consultando “Ajustes de salida de audio de los dispositivos conectados” en el reverso de esta hoja. 3 Start playback on the device you want to view content. Démarrez la lecture sur l’appareil dont vous voulez afficher le contenu. Inicie la reproducción en el dispositivo en el que desea visualizar contenido.  When watching a TV, select a program using the TV’s remote control.  After the playback has started, display the status of the processor on the TV screen and check whether or not the desired audio format is being output. For details, refer to the Reference Guide.  SACD and DVD audio are not compatible with the processor via the HDMI connection. For details, refer to the Reference Guide.  Lorsque vous regardez un téléviseur, sélectionnez un programme à l’aide de la télécommande du téléviseur.  Lorsque la lecture a commencé, affichez l’état du processeur sur l’écran du téléviseur et vérifiez si la sortie correspond ou non au format audio voulu. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de référence.  Les disques SACD et DVD audio ne sont pas compatibles avec le processeur via le raccordement HDMI. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de référence.  Si está usando el televisor, seleccione un programa con el mando a distancia del televisor.  Una vez que la reproducción se haya iniciado, muestre el estado del procesador en la pantalla del televisor y compruebe si el sonido de salida tiene el formato deseado. Para más detalles, consulte la Guía de referencia.  Los audios SACD y DVD no son compatibles con el procesador mediante la conexión HDMI. Para más detalles, consulte la Guía de referencia. 4 Put on the headphones, and adjust the volume. Mettez le casque sur vos oreilles et réglez le volume. Colóquese los auriculares y ajuste el volumen.  The headphones are turned on when you put them on or press the  (power) button for about 1 second.  Le casque s’allume lorsque vous le mettez sous tension ou lorsque vous appuyez sur le bouton  (alimentation) pendant 1 seconde environ.  Los auriculares se activan cuando los enciende o pulsa el botón  (alimentación) durante aproximadamente 1 segundo. Continued to “5 When you finished viewing content” on the back side/Suite à « 5 Lorsque vous avez fini de regarder le contenu » au verso/Continúa en “5 Cuando haya terminado de visualizar contenido” en el reverso DP-HW700 TV AUDIO  TV AUDIO  (TV with ARC*/Téléviseur avec fonction ARC*/TV con ARC*) VIDEO  AUDIO VIDEO  AUDIO * ARC (Audio Return Channel) The ARC function sends digital sound from a TV to the processor or an AV amplifier via an HDMI cable. For details, refer to the Help Guide. * ARC (Audio Return Channel) La fonction ARC envoie le son numérique d’un téléviseur vers le processeur ou un amplificateur AV via un câble HDMI. Pour plus d’informations, reportez-vous au Manuel d’aide. * ARC (Audio Return Channel) La función ARC envía sonido digital desde un televisor al procesador o a un amplificador AV mediante un cable HDMI. Para más detalles, consulte la Guía de Ayuda.  VIDEO AUDIO AUDIO : audio signal/signal audio/señal de audio VIDEO : video signal/signal vidéo/señal de vídeo TV AUDIO : audio signal of TV/signal audio du téléviseur/ señal de audio del televisor HDMI IN : HDMI input/entrée HDMI/entrada HDMI HDMI OUT : HDMI output/sortie HDMI/salida HDMI OPTICAL OUT : optical digital output/sortie numérique optique/ salida digital óptica

MDR-HW700DS © 2013 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-489-654-11(1) Quick Start Guide Guide de prise en main Guía de inicio rápido Digital Surround Headphone System Manuals/Manuels/Manuales Quick Start Guide (this document) Provides you with instructions on how to connect the processor with digital devices and basic operations. Guide de prise en main (ce document) Ce document contient des instructions sur la connexion d’appareils numériques au processeur et sur les opérations de base. Guía de inicio rápido (este documento) Le proporciona instrucciones para conectar el procesador con dispositivos digitales y sobre operaciones básicas. Reference Guide Provides you with precautions and product specifications. Guide de référence Ce guide contient les précautions à prendre ainsi que les spécifications du produit. Guía de referencia Le informa sobre precauciones a tomar y las especificaciones del producto. Help Guide Read the Help Guide on your computer or smartphone, when you want to know how to use the system in greater detail. Manuel d’aide Consultez le Manuel d’aide sur votre ordinateur ou votre smartphone lorsque vous souhaitez obtenir des précisions sur l’utilisation du système. Guía de Ayuda Lea la Guía de Ayuda en su computadora o teléfono inteligente cuando desee conocer más detalles sobre cómo usar el sistema. URL: http://rd1.sony.net/help/mdr/hw700ds/uc/ Two-dimensional code:/ Code en deux dimensions:/ Código de dos dimensiones: 1 Charging the headphones/Chargement du casque d’écoute/ Carga de los auriculares MDR-HW700 Red Rouge Rojo Micro-USB cable (supplied) Câble micro-USB (fourni) Cable micro-USB (suministrado) 1 Connect the headphones and the booted computer using the micro-USB cable supplied. Connectez le casque d’écoute à un ordinateur allumé à l’aide du câble micro-USB fourni. Conecte los auriculares a la computadora arrancada utilizando el cable micro-USB que se proporciona.  Use the micro-USB cable supplied for charging the headphones only. (You may not be able to charge the unit with other cables.)  The charge indicator is lit in red during charging. It goes off when charging is completed.  N’utilisez le câble micro-USB fourni que pour charger le casque d’écoute (Il peut ne pas être possible de charger l’appareil avec d’autres câbles.)  Le témoin de charge s’allume en rouge pendant le chargement. Il s’éteint lorsque le chargement est terminé.  Utilice solo el cable micro-USB que se proporciona para cargar los auriculares. (Es probable que no pueda cargar la unidad con otros cables.)  El indicador de carga se enciende en rojo durante la carga. Luego, se apaga cuando se completa la carga. 2 When the charge indicator goes off, disconnect the micro-USB cable. Lorsque le témoin de charge s’éteint, débranchez le câble micro-USB. Desconecte el cable micro-USB en cuanto el indicador de carga se apague. Charging and usage time Durée de charge et d’utilisation Carga y tiempo de uso Approximate charging time Approximate usage time 1) Estimation de la durée du chargement Estimation de la durée d’utilisation 1) Tiempo de carga aproximado Tiempo de uso aproximado 1) 3 hours 2) 12 hours 3) 3 heures 2) 12 heures 3) 3 horas 2) 12 horas 3) 30 minutes 4) 2 hours 3) 30 minutes 4) 2 heures 3) 30 minutos 4) 2 horas 3) 1) At 1 kHz, 1 mW + 1 mW output 2) Time required to fully charge an empty battery 3) Time may vary, depending on the temperature or conditions of use. 4) Time spent to charge an empty battery 1) À 1 kHz, sortie de 1 mW + 1 mW 2) Durée nécessaire au chargement complet d’une batterie vide 3) Cette durée peut varier en fonction de la température ou des conditions d’utilisation. 4) Durée de chargement d’une batterie vide 1) A 1 kHz, salida de 1 mW + 1 mW 2) Tiempo necesario para cargar por completo una batería vacía 3) El tiempo puede variar según la temperatura o las condiciones de uso. 4) Tiempo utilizado en cargar una batería vacía Off Désactivé Apagado 2 Setting the CONTROL FOR HDMI switch/Réglage du commutateur CONTROL FOR HDMI/Ajuste del interruptor CONTROL FOR HDMI Refer to the Help Guide on how to connect other devices than those shown below. Consultez le Manuel d’aide pour brancher d’autres appareils autres que ceux indiqués ci-dessous. Consulte la Guía de Ayuda para obtener información sobre cómo conectar otros dispositivos, además de los que se muestran. Connecting the processor to digital devices Connexion du processeur à des appareils numériques Conexión del procesador a dispositivos digitales Connecting the processor to digital devices via an AV amplifier Connexion du processeur à des appareils numériques via un amplificateur AV Conexión del procesador a dispositivos digitales a través de un amplificador AV B (Below) (Dessous) (Debajo) (Back) (Arrière) (Atrás) A TV/TV/TV BD/DVD/ BD/DVD/ BD/DVD Game/ Console de jeu/ Juego MODE1 (Default/Par défaut/ Predeterminado) AV amplifier/ Amplificateur AV/ Amplificador AV TV/TV/TV BD/DVD/ BD/DVD/ BD/DVD Game/ Console de jeu/ Juego MODE2 A Connecting the processor to digital devices/Connexion du processeur à des appareils numériques/ Conexión del procesador a dispositivos digitales 3 Connecting digital devices/Connexion d’appareils numériques/Conexión de dispositivos digitales  Connect a TV. Branchez une TV. Conecte una TV. HDMI cable (High Speed type) (sold separately) Câble HDMI (type High Speed) (vendu séparément) Cable HDMI (tipo High Speed) (se vende por separado)  Connect a BD/DVD device and/or a game device. Connectezun lecteur de BD/DVD et/ou une console de jeux. Conecte un dispositivo BD/DVD y/o un dispositivo de juego. HDMI cable (High Speed type) (sold separately) Câble HDMI (type High Speed) (vendu séparément) Cable HDMI (tipo High Speed) (se vende por separado)  Connect the optical digital output on the TV. This connection is not necessary when the TV is compatible with ARC*. Connectez la sortie numérique optique à la TV. Ce branchement n’est pas nécessaire lorsque la TV est compatible avec la technologie ARC*. Conecte la salida digital óptica de la TV. Esta conexión no es necesaria cuando la TV es compatible con ARC*. Optical digital cable (supplied) Câble numérique optique (fourni) Cable digital óptico (suministrado)  Connect the AC adaptor supplied. Connectez l’adaptateur CA fourni. Conecte el adaptador de corriente alterna proporcionado. 4 Viewing content on a connected device/Consulter des contenus sur un appareil connecté/ Ver el contenido en un dispositivo conectado 1 Turn on the all devices connected to the processor./ Allumez tous les appareils connectés au processeur./ Encienda los dispositivos que están conectados al procesador. 2 Select an input on the processor and the TV./ Sélectionnez une entrée sur le processeur et la TV./ Seleccione una entrada en el procesador y en la TV. To watch the TV  Select “TV” on the processor.  Select an audio output other than the TV speaker on the TV. Pour regarder la TV  Sélectionnez « TV » sur le processeur.  Sur la TV, sélectionnez une sortie audio autre que le haut-parleur de la TV. Para ver TV  Seleccione “TV” en el procesador.  Seleccione una salida de audio que no sean los parlantes de la TV en la TV. To view a BD/DVD or play a game  Select the input of the device you want to view on the processor.  Select the HDMI1 input on the TV.  Select an audio output other than the TV speaker on the TV.  Check the output settings on the device you want to view, referring to “The audio output settings of the devices connected” on the back of this sheet. Pour regarder un BD/ DVD ou jouer à un jeu  Sélectionnez l’entrée de l’appareil que vous souhaitez utiliser sur le processeur.  Sélectionnez l’entrée HDMI1 sur la TV.  Sur la TV, sélectionnez une sortie audio autre que le haut-parleur de la TV.  Contrôlez les paramètres de sortie de l’appareil que vous souhaitez utiliser en consultant le paragraphe « Réglages de sortie audio des appareils connectés » à l’arrière de cette page. Para ver un BD/DVD o jugar  Seleccione la entrada del dispositivo que quiere ver en el procesador.  Seleccione la entrada HDMI1 en la TV.  Seleccione una salida de audio que no sean los parlantes de la TV en la TV.  Revise los ajustes de salida del dispositivo que desea ver. Consulte “Ajustes de salida de audio de los dispositivos conectados” en el reverso de esta hoja. 3 Start playback on the device you want to view content./ Lancez la lecture sur l’appareil dont vous souhaitez consulter le contenu./ Comience la reproducción en el dispositivo que desea conectar.  When watching a TV, select a program using the TV’s remote control.  After the playback has started, display the status of the processor on the TV screen and check whether or not the desired audio format is being output. For details, refer to the Reference Guide.  SACD and DVD audio are not compatible with the processor via the HDMI connection. For details, refer to the Reference Guide.  Pour regarder la TV, sélectionnez un programme à l’aide de la télécommande de la TV.  Lorsque la lecture a commencé, affichez l’état du processeur sur l’écran de la TV et vérifiez si le format audio choisi est bien transmis. Pour plus de détails, consultez le Guide de référence.  Les fonctions SACD et DVD ne sont pas compatibles avec le processeur via la connexion HDMI. Pour plus de détails, consultez le Guide de référence.  Cuando vea TV, seleccione un programa con el control remoto de la TV.  Cuando haya comenzado la reproducción, vea el estado del procesador en la pantalla de la TV y verifique si se está utilizando el formato de audio deseado. Para obtener más detalles, consulte la Guía de referencia.  Los formatos de audio SACD y DVD no son compatibles con el procesador a través de la conexión HDMI. Para obtener más detalles, consulte la Guía de referencia. 4 Put on the headphones, and adjust the volume./ Portez le casque d’écoute et ajustez le volume./ Póngase los auriculares y ajuste el volumen.  The headphones are turned on when you put them on or press the  (power) button for about 1 second.  Le casque d’écoute s’allume lorsque vous le portez ou si vous appuyez sur le bouton  (alimentation) pendant environ 1 seconde.  Los auriculares se encienden cuando se los pone o cuando presiona el botón  (encendido) durante 1 segundo. Continued to “5 When you finished viewing content” on the back side/Suite au paragraphe « 5 Terminer la lecture de contenus » de l’autre côté de la page/Continua en “5 Cuando termine de ver el contenido” en el reverso DP-HW700 TV AUDIO  TV AUDIO  (TV with ARC*/TV avec technologie ARC*/TV con ARC*) VIDEO  AUDIO VIDEO  AUDIO * ARC (Audio Return Channel) The ARC function sends digital sound from a TV to the processor or an AV amplifier via an HDMI cable. For details, refer to the Help Guide. * ARC (Audio Return Channel) La fonction ARC transmet un son numérique depuis une TV au processeur ou à un amplificateur AV via un câble HDMI. Pour plus de détails, consultez le Manuel d’aide. * ARC (Audio Return Channel) La función ARC envía el sonido digital desde la TV al procesador o al amplificador AV a través del cable HDMI. Para obtener más detalles, consulte la Guía de Ayuda.  VIDEO AUDIO AUDIO : audio signal/signal audio/señal de audio VIDEO : video signal/signal vidéo/señal de video TV AUDIO : audio signal of TV/signal audio de la TV/ señal de audio de la TV HDMI IN : HDMI input/entrée HDMI/entrada HDMI HDMI OUT : HDMI output/sortie HDMI/salida HDMI OPTICAL OUT : optical digital output/sortie numérique optique/ salida digital óptica

English Digital Surround Headphone System Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it for future reference. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. As the mains plug of the AC adaptor is used to disconnect the AC adaptor from the mains, connect the system to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the system, disconnect the main plug from AC outlet immediately. The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the system itself has been turned off. Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long time. Location of the nameplate The nameplate is located on the bottom of the processor and the right inner side of the headband. Owner’s Record The model number and serial number are located on the bottom of the processor and the right inner side of the headband. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. MDR-HW700DS Processor DP-HW700 Headphones MDR-HW700 Serial No. Processor ______________________________________ Headphones ___________________________________ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Important Safety Instructions 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. FOR UNITED STATES CUSTOMERS. NOT APPLICABLE IN CANADA, INCLUDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC. POUR LES CONSOMMATEURS AUX ÉTATS-UNIS. NON APPLICABLE AU CANADA, Y COMPRIS LA PROVINCE DE QUÉBEC. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ē Reorient or relocate the receiving antenna. ē Increase the separation between the equipment and receiver. ē Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ē Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Compliance with FCC requirement 15.407(c) Data transmission is always initiated by software, which is the passed down through the MAC, through the digital and analog baseband, and finally to the RF chip. Several special packets are initiated by the MAC. These are the only ways the digital baseband portion will turn on the RF transmitter, which it then turns off at the end of the packet. Therefore, the transmitter will be on only while one of the aforementioned packets is being transmitted. In other words, this device automatically discontinues transmission in case of either absence of information to transmit or operational failure. Frequency Tolerance: 10 ppm This headphones comply with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meet the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65. This headphones have very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio (SAR). This processor complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65. This processor has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles). This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 5.15 - 5.25 GHz band is restricted to indoor operations only. The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using low power wireless devices. There is no proof, however, that these low power wireless devices are absolutely safe. Low power wireless devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range while being used. Whereas high levels of RF can produce health effects (by heating tissue), exposure of low-level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies of low-level RF exposures have not found any biological effects. Some studies have suggested that some biological effects might occur, but such findings have not been confirmed by additional research. This headphones have been tested and found to comply with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This processor complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This processor should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles). Features 9.1ch VPT (Virtualphones Technology)* reproduces realistic surround sound In addition to 5.1ch surround, surround-back (2ch) and front-high speakers (2ch) adds vertical / depth sound effects to horizontal direction and deliver you a realistic and expressive sound field experience. * VPT (Virtualphones Technology) VPT is Sony’s proprietary virtual surround technology that enables listeners to enjoy a movie-theater-like “live” surround sound. Various effect modes (Sound field modes) MDR-HW700DS has incorporated various enjoyable effect modes made possible only by Sony Group. CINEMA mode: Enhanced features such as CINEMA mode were created with the support of Sony Pictures Entertainment (SPE). CINEMA mode ensures an authentic theater sound experience, with the combination of Sony’s unique Virtualphones Technology (VPT), and virtual sound field that is based on an analysis of the prestigious sound dubbing theater used for the production of major motion pictures. GAME mode: Multi-channel surround games are reproduced with the feeling of accurate direction. GAME mode was developed under the supervision of a Sony Computer Entertainment sound designer. VOICE mode: Suitable for news programs, etc., allowing you to listen to a clearer human voice. Dual band wireless transmission system to avoid sound interruption 2.4 GHz for insulation from the influence of obstacles and 5 GHz for prevention of radio wave interference. Real-time automatic tuning chooses a free channel automatically without any sound interruption before the signal can be blocked out. Those features deliver degradation-free sound quality using uncompressed wireless audio transmission. High quality HD audio formats supported The system is compatible with high quality sources of a maximum of 192 kHz, 24 bit, non-compressed sound, that contains about six times more information than conventional DVD sound. The processor has three HDMI inputs, allowing you to enjoy both audio and video entertainment by connecting a BD/DVD device, a game device, a set top box, or other devices. HDMI connections You can connect HDMI devices to the processor using HDMI cables. The processor is compatible with the Audio Return Channel (ARC) technology*, enabling TV sound to be input to the processor without connecting an optical digital cable.The processor has a “FAST VIEW” function that registers the HDMI devices connected to the processor. This function shortens the time required to switch inputs, allowing you to switch between content from multiple devices quickly. Also, the system supports 4K images in addition to 3D images. The processor passes through 4K signals as-is from a video device to a TV or a projector compatible with 4K technology. * The processor must be connected with an ARC compatible TV. Precautions Notes on HDMI connections ˎ Use a High Speed HDMI cable. If you use a Standard HDMI cable, 1080p, Deep Color, 3D, and 4K images may not be displayed properly. ˎ Use an HDMI-authorized cable. Use a Sony High Speed HDMI cable with Cable Type Logo. ˎ Check the setup of the connected device if an image is poor or the sound does not come out of the device connected via an HDMI cable. ˎ Audio signals (sampling frequency, bit length, etc.) transmitted from an HDMI jack may be suppressed by the connected device. ˎ Sound may be interrupted when the sampling frequency or the number of channels of audio output signals from the playback device is switched. ˎ When the connected device is not compatible with copyright protection technology (HDCP), the image and/or the sound from the HDMI OUT jack of the processor may be distorted or may not be output. In this case, check the specification of the connected device. ˎ We do not recommend using an HDMI-DVI conversion cable. ˎ Even if an input other than HDMI is selected on the processor, the video signal of one of the devices connected to the HDMI IN jacks is output from the HDMI OUT jack. ˎ This processor supports Deep Color, “x.v.Color,” 3D, and 4K transmission. ˎ To enjoy 3D images, connect a 3D-compatible TV and video device (Blu-ray Disc player, “PlayStation3,” etc.) to the processor using HDMI cables, put on 3D glasses, and then play back 3D compatible Blu-ray Disc. ˎ To enjoy 4K images, the TV and players that are connected to the processor must be compatible with the 4K images. ˎ Connection to audio and video jacks on your personal computer is not guaranteed to work with this system. Warning beeps and operation beeps The status of the headphones is reported by the beeps as follows. ˎ Repeated short beeps. The headphones are not receiving the RF signal from the processor. ē Use the headphones in the RF signal transmission area. ē Turn on the processor. ē Check the connections between the processor, the AC adaptor, and the AC outlet (mains). ē Set the WIRELESS BAND switch to “AUTO.” ē Make sure there are no other wireless devices using the 2.4 GHz or 5 GHz wireless frequency band, or there are no electromagnetic waves being generated from a nearby microwave oven. ē Change the processor position. ˎ A long beep (about 2 seconds) sounds and the headphones turn off. When the rechargeable battery of the headphones has been consumed, a warning beep (about 2 seconds) sounds and the headphones are turned off. The headphones can be turned on even when there is no battery power remaining, but they turn off almost immediately. Charge the headphones. ˎ Short beeps sound twice and the headphones turn on. This indicates that the headphones have been turned on. This is not a malfunction. ˎ Short beeps sound 3 times and the headphones turn off. This indicates that the headphones have been turned off properly. This is not a malfunction. For the meaning of other warning beeps, refer to the Help Guide. Others On safety ˎ Do not drop, hit, or otherwise expose the processor or headphones to strong shock of any kind. This could damage the product. ˎ Do not disassemble or attempt to open any parts of the system. On the AC adaptor ˎ Be sure to use the supplied AC adaptor. Using AC adaptors with different plug polarity or other characteristics can cause product failure. Even AC adaptors having the same voltage and plug polarity can damage this product due to the current capacity or other factors. ˎ If you are not going to use the system for a long time, unplug the AC adaptor from the AC outlet. When removing the plug, grip the AC adaptor. Do not pull on the cord. Polarity of the plug On placement ˎ Do not place the system in any of the following locations. ē Location exposed to direct sunlight, near a heater, or other extremely high-temperature location ē Dusty location ē On an unsteady or inclined surface ē Location exposed to large amounts of vibration ē Bathroom or other high-humidity locations On headphones ˎ Be sure to match the right and left side of the headphones with your ears. ˎ When the volume is too high, the sound leaks outside the headphones. Be careful not to raise the volume so high that it bothers people around you. There is a tendency to raise the volume when using in noisy places. However, for reasons of safety, it is advised to keep the volume at a level whereby you can still hear sounds around you. ˎ The earpads may deteriorate due to longterm storage or use. On the built-in rechargeable battery of the headphones ˎ Charge the battery in an ambient temperature of between 5 °C and 35 °C (between 41 °F and 95 °F). If you charge it outside the recommended temperature range, the charge indicator flashes and the battery may not be charged. ˎ If you store the headphones for more than a year, charge the battery once a year to prevent over-discharge. ˎ If the length of time you can use the headphones became extremely short, the rechargeable battery should be replaced with a new one. Please contact your nearest Sony dealer for a battery replacement. On replacing the ear pads If the ear pads become dirty or worn out, please contact your nearest Sony dealer for a replacement. The ear pads are not intended to be replaced by the user. On cleaning Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use solvents such as thinner, benzene or alcohol as these may damage the surface. When the product breaks ˎ When the product breaks, or if a foreign object gets inside the unit, immediately turn off the power and consult your nearest Sony dealer. ˎ When taking the system to a Sony dealer, be sure to take both the headphones and processor. Specifications Digital surround processor (DP-HW700) Digital Surround Headphone System Reference Guide GB Guide de référence FR MDR-HW700DS http://www.sony.net/ 4-471-135-11(1) ©2013 Sony Corporation Printed in Malaysia Decoder functions Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital Dolby Pro Logic IIz* DTS-HD Master Audio DTS-HD High Resolution Audio DTS Express DTS Digital Surround DTS-ES DTS 96/24 DTS DTS Neo:X* Linear PCM 2ch/5.1ch/7.1ch * The Dolby Pro Logic IIz function and the DTS Neo:X function of the system support virtual playback from the headphones only. Virtual surround function OFF CINEMA GAME VOICE (STEREO) Compression function OFF ON Modulation System DSSS Carrier wave frequency 2.4 GHz band: 2,412 MHz/2,438 MHz/ 2,464 MHz 5.2 GHz band: 5,180 MHz/5,210 MHz/ 5,240 MHz 5.8 GHz band: 5,736 MHz/5,762 MHz/ 5,814 MHz Transmission distance Approx. 30 m (98 ft) of longest* * Estimated distance used with 2.4 GHz band. The transmission distance is a rough estimate, and may vary depending on the surrounding environment and installation location. Frequency response 12 Hz - 24,000 Hz (digital input, Sampling frequency 48 kHz) Distortion rate 1 % or less (1 kHz) Inputs HDMI (3) Optical digital input* (rectangular-type) (1) Analog input (pin jack left/right) (1) * For TV input only Outputs HDMI (1) Optical digital output (rectangular-type) (1) Power requirements DC 12 V (1.5 A) (from the supplied AC adaptor) Rated power consumption 16.8 W Dimensions Approx. 220 mm × 32 mm × 157 mm (8 3/4 in × 1 5/16 in × 6 1/4 in) (w/h/d) Mass Approx. 430 g (15.2 oz) Operating temperature 5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F) HDMI Video input/output (HDMI Repeater block) File 2D 3D Frame packing Side-by-Side (Half) Over-Under (Top-and-Bottom) 4096 × 2160p @ 23.98/24 Hz  – – – 3840 × 2160p @ 29.97/30 Hz  – – – 3840 × 2160p @ 25 Hz  – – – 3840 × 2160p @ 23.98/24 Hz  – – – 1920 × 1080p @ 59.94/60 Hz  –   1920 × 1080p @ 50 Hz  –   1920 × 1080p @ 29.97/30 Hz     1920 × 1080p @ 25 Hz     1920 × 1080p @ 23.98/24 Hz     1920 × 1080i @ 59.94/60 Hz     1920 × 1080i @ 50 Hz     1280 × 720p @ 59.94/60 Hz     1280 × 720p @ 50 Hz     1280 × 720p @ 29.97/30 Hz     1280 × 720p @ 23.98/24 Hz     720 × 480p @ 59.94/60 Hz  – – – 720 × 576p @ 50 Hz  – – – 640 × 480p @ 59.94/60 Hz  – – – Wireless stereo headphones (MDR-HW700) Frequency response 5 Hz - 25,000 Hz Power requirements Built-in Lithium-Ion rechargeable battery Mass Approx. 320 g (11.3 oz) Operating temperature 5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F) Others Contents Processor (1) Headphones (1) AC adaptor (for processor, DC 12 V) (1) Optical digital cable (optical rectangular plug  optical rectangular plug, 1.5 m) (1) Micro-USB cable (1.5 m) (1) Quick Start Guide (1 set) Reference Guide (1 set) Other documents (1 set) Recommended accessory (sold separately) USB Charging AC Power Adaptor AC-UD11 Design and specifications are subject to change without notice. Copyrights ˎ “Virtualphones Technology” is a registered trademark of Sony Corporation. ˎ This system incorporates Dolby1) Digital decoder, Dolby Pro Logic IIz decoder, Dolby Digital Plus decoder, Dolby TrueHD decoder, DTS2) (DTS-ES and DTS 96/24) decoder, DTS-HD decoder, and DTS Neo:X decoder. ˎ This system incorporates High-Definition Multimedia Interface (HDMI) technology. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. ˎ “BRAVIA” logo is a trademark of Sony Corporation. ˎ “x.v.Color” and “x.v.Color” logo are trademarks of Sony Corporation. ˎ PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. 1) Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, Surround EX, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 2) For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks, and DTS Neo:X is a trademark of DTS, Inc. DTS, Inc. All Rights Reserved. Français Système de casque d’écoute ambiophonique numérique Avant d’utiliser ce système, veuillez lire entièrement ce guide et le conserver, afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil au suintement ou à des éclaboussures et ne posez aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble encastré. Comme la fiche de l’adaptateur CA est utilisée pour le déconnecter de l’alimentation, connectez le système à une prise CA facilement accessible. Si le système présente une anomalie, déconnectez immédiatement la fiche d’alimentation de la prise CA. Le système n’est pas déconnecté de l’alimentation tant qu’il est connecté à la prise CA, même s’il est éteint. N’exposez pas les piles (rechargeables ou installées) à une chaleur excessive comme à la lumière du soleil, au feu ou à d’autres sources de chaleur pendant une période prolongée. Emplacement de la plaque signalétique La plaque signalétique est située sous le processeur et à droite de la partie inférieure du casque. Informations destinées au propriétaire Le numéro du modèle ainsi que le numéro de série sont situés sous le processeur et à droite de la partie inférieure du casque. Notez ces numéros dans les espaces ci-dessous. Consultez-les si vous devez contacter votre revendeur Sony à propos de ce produit. Numéro du modèle MDR-HW700DS Processeur DP-HW700 Casque d’écoute MDR-HW700 Numéro de série Processeur _____________________________________ Casque d’écoute _______________________________ ATTENTION Toute altération ou modification n’étant pas expressément approuvée dans ce manuel pourrait annuler votre autorisation d’utiliser ce produit. Consignes de sécurité importantes 1) Lisez ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertissements. 4) Respectez toutes les instructions. 5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6) Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. 8) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, un poêle, une cuisinière ou d’autres appareils (notamment des amplificateurs) qui dégagent de la chaleur. 9) Pour des raisons de sécurité, veillez à utiliser une fiche polarisée ou une fiche avec terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que l’autre. Une fiche avec terre possède deux lames et une broche de mise à la masse. La lame large ou la troisième broche sont prévues pour votre sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à la prise, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. 10) Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’il soit piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie de l’appareil. 11) Utilisez uniquement des options/accessoires spécifiés par le fabricant. 12) Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le socle, le trépied, le support ou la table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lors du déplacement de la combinaison chariot/appareil afin d’éviter de vous blesser lors du transport. 13) Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées. 14) Tout entretien ne peut être effectué que par un technicien qualifié. Un entretien est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, par exemple si le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a pénétré dans l’appareil ou si des objets sont tombés à l’intérieur de celui-ci, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a subi une chute. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. La bande 5 150-5 250 MHz est restreints à une utilisation à l’intérieur. Les connaissances scientifiques dont nous disposons n’ont mis en évidence aucun problème de santé associé à l’usage des appareils sans fil à faible puissance. Nous ne sommes cependant pas en mesure de prouver que ces appareils sans fil à faible puissance sont entièrement sans danger. Les appareils sans fil à faible puissance émettent une énergie radioélectrique (RF) très faible dans le spectre des micro-ondes lorsqu’ils sont utilisés. Alors qu’une dose élevée de RF peut avoir des effets sur la santé (en chauffant les tissus), l’exposition à de faibles RF qui ne produisent pas de chaleur n’a pas de mauvais effets connus sur la santé. De nombreuses études ont été menées sur les expositions aux RF faibles et n’ont découvert aucun effet biologique. Certaines études ont suggéré qu’il pouvait y avoir certains effets biologiques, mais ces résultats n’ont pas été confirmés par des recherches supplémentaires. Ce casque d’écoute stéréo a été testé et jugé conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Ce processeur est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Ce processeur doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles). Caractéristiques VPT (Virtualphones Technology)* à 9.1 canaux reproduisant un son ambiophonique réaliste En plus du son ambiophonique à 5.1 canaux, des haut-parleurs arrière (à 2 canaux) et des haut-parleurs avant placés en hauteur (2 canaux) offrent des effets de son verticaux et profonds sur le plan horizontal et créent une expérience sonore réaliste et expressive. * VPT (Virtualphones Technology) VPT correspond à la technologie de son ambiophonique exclusive de Sony qui permet aux utilisateurs de bénéficier d’un son « vivant », comparable à celui d’une salle de cinéma. Plusieurs modes d’effets (modes de champs sonores) MDR-HW700DS comprend plusieurs modes d’effets agréables offerts exclusivement par Sony Group. Mode CINEMA : Les fonctions avancées, telles que le mode CINEMA, ont été créées en collaboration avec Sony Pictures Entertainment (SPE). Le mode CINEMA permet la diffusion d’un son très proche de celui d’une salle de cinéma, grâce à l’association de la technologie Virtualphones Technology (VPT) exclusive de Sony et du champ sonore virtuel, basé sur l’analyse du studio de doublage sonore prestigieux utilisé pour la production des plus grands films. Mode GAME : Les sons ambiophoniques multicanaux des jeux vidéos sont reproduits avec précision. Le mode GAME a été développé sous la direction d’un concepteur du son de Sony Computer Entertainment. Mode VOICE : Ce mode convient aux programmes d’information, etc. et rend les voix humaines plus claires. Système de transmission sans fil à double bande permettant un son sans interruptions 2,4 GHz pour éviter l’influence des obstacles et 5 GHz pour la prévention des interférences des ondes radio. Le réglage automatique en temps réel choisit automatiquement un canal libre sans créer d’interruption avant que le signal ne soit bloqué. Ces fonctions permettent d’offrir une qualité sonore irréprochable grâce à une transmission du son sans fil et sans compression. Formats audio HD de haute qualité pris en charge Le système est compatible avec des sources de haute qualité d’un son non compressé d’un maximum de 192 kHz, 24 bits contenant environ six fois plus d’informations que le son d’un DVD ordinaire. Le processeur dispose de trois entrées HDMI qui permettent de profiter d’un divertissement audio et vidéo en connectant un lecteur de BD/DVD, une console de jeux, un décodeur ou d’autres appareils. Branchements HDMI Vous pouvez brancher des appareils HDMI au processeur à l’aide de câbles HDMI. Le processeur est compatible avec la technologie Audio Return Channel (ARC)* qui permet au son de la TV d’être transmis au processeur sans devoir connecter de câble numérique optique. Le processeur dispose d’une fonction « FAST VIEW » qui enregistre les appareils HDMI connectés au processeur. Cette fonction réduit la durée nécessaire au changement des entrées, ce qui permet de basculer rapidement entre les contenus de plusieurs appareils. Le système prend également en charge les images 4K en plus des images 3D. Le processeur passe par des signaux 4K sans modifications, d’un appareil vidéo à une TV ou un projecteur compatible avec la technologie 4K. * Le processeur doit être connecté à une TV compatible avec la technologie ARC. Précautions Remarques sur les connexions HDMI ˎ Utilisez un câble High Speed HDMI. Si vous utilisez un câble HDMI standard, 1080p, Deep Color, 3D et 4K, les images pourront ne pas s’afficher correctement. ˎ Utilisez un câble HDMI autorisé. Utilisez un câble Sony High Speed HDMI comportant le logo du type de câble. ˎ Vérifiez la configuration de l’appareil connecté si l’image est de mauvaise qualité ou si l’appareil connecté via un câble HDMI n’émet pas de son. ˎ Les signaux audio (fréquence d’échantillonnage, longueur de bits, etc.) transmis depuis une prise HDMI peuvent êtres supprimés par l’appareil connecté. ˎ Le son peut présenter des interruptions lorsque la fréquence d’échantillonnage ou le nombre de canaux des signaux de sortie audio de l’appareil de lecture sont modifiés. ˎ Lorsque l’appareil connecté n’est pas compatible avec la technologie de protection du droit d’auteur (HDCP), l’image et/ou le son de la prise HDMI OUT du processeur pourront être déformés ou ne pas être diffusés. Dans ce cas, vérifiez les spécifications de l’appareil connecté. ˎ Nous ne recommandons pas l’utilisation d’un câble de conversion HDMI-DVI. ˎ Même si un format d’entrée autre que HDMI est sélectionné sur le processeur, le signal vidéo de l’un des appareils connectés aux prises HDMI IN est émis depuis la prise HDMI OUT. ˎ Ce processeur prend en charge la transmission Deep Color, « x.v.Color », 3D et 4K. ˎ Pour profiter d’images 3D, connectez une TV compatible 3D et un appareil vidéo (lecteur de Blu-ray Disc, « PlayStation3 », etc.) au processeur à l’aide de câbles HDMI, portez des lunettes 3D, puis lisez des Blu-ray Disc compatibles 3D. ˎ Pour profiter d’images 4K, la TV et les lecteurs connectés au processeur doivent être compatibles avec les images 4K. ˎ Le fonctionnement des connexions aux prises audio et vidéo de votre ordinateur personnel n’est pas garanti avec ce système. Bips d’avertissement et bips de fonctionnement Les bips suivants vous informent de l’état du casque d’écoute. ˎ Bips courts répétés. Le casque d’écoute ne reçoit pas de signal RF du processeur. ē Utilisez le casque d’écoute dans la zone de transmission du signal RF. ē Activez le processeur. ē Vérifiez les connexions entre le processeur, l’adaptateur CA et la prise CA. ē Réglez le commutateur WIRELESS BAND sur « AUTO ». ē Assurez-vous qu’aucun autre appareil sans fil utilisant la bande de fréquence sans fil 2,4 GHz ou 5 GHz ou qu’aucun four à micro-ondes ne génère des ondes électromagnétiques à proximité. ē Déplacez le processeur. ˎ Un long bip (environ 2 secondes) est émis, puis le casque d’écoute s’éteint. Lorsque la batterie rechargeable du casque d’écoute est vide, un bip d’avertissement (environ 2 secondes) est émis, puis le casque d’écoute s’éteint. Le casque d’écoute peut être allumé même lorsque la batterie est vide, mais il sera éteint immédiatement. Chargez le casque d’écoute. ˎ Deux bips courts sont émis lorsque le casque d’écoute est allumé. Cela indique que le casque d’écoute a été allumé. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. ˎ 3 bips courts sont émis lorsque le casque d’écoute est éteint. Cela indique que le casque d’écoute a été éteint correctement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Pour connaître la signification des autres bips d’avertissement, consultez le Manuel d’aide. Autres À propos de la sécurité ˎ Ne laissez pas tomber, ne heurtez pas et n’exposez pas le processeur ou le casque d’écoute à un choc important. Cela pourrait l’endommager. ˎ Ne démontez pas ou n’essayez pas d’ouvrir des éléments du système. À propos de l’adaptateur CA ˎ Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur CA fourni. L’utilisation d’adaptateurs CA avec une polarité de fiche ou des caractéristiques différentes pourra causer une panne du produit. Même les adaptateurs CA ayant la même tension et la même polarité de fiche pourront endommager le produit en raison de la capacité du courant ou d’autres facteurs. ˎ Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une longue période, débranchez l’adaptateur CA de la prise CA. Lors du retrait de la fiche, tenez l’adaptateur CA. Ne tirez pas sur le cordon. Polarité de la fiche À propos de l’emplacement ˎ Ne placez pas le système dans l’un des emplacements suivants : ē Emplacements directement exposés à la lumière du soleil, à proximité d’un radiateur ou tout autre emplacement dont la température est élevée ē Emplacements poussiéreux ē Sur une surface instable ou inclinée ē Emplacements exposés à de fortes vibrations ē Emplacements très humides comme des salles de bain À propos du casque d’écoute ˎ Respectez les indications des côtés droit et gauche lors du port du casque d’écoute. ˎ Lorsque le volume du casque d’écoute est trop élevé, d’autres personnes pourront entendre le son émis par le casque d’écoute. Faites attention de ne pas trop élever le volume, afin de ne pas incommoder les personnes se trouvant à proximité. Il est courant de vouloir augmenter le volume lors d’une utilisation dans des endroits bruyants. Toutefois, pour des raisons de sécurité, il est conseillé de maintenir le volume sonore à un niveau vous permettant d’entendre les sons ambiants. ˎ Les oreillettes peuvent se détériorer lorsqu’elles ont été stockées ou utilisées pendant une longue période. À propos de la batterie rechargeable intégrée du casque d’écoute ˎ Chargez la batterie lorsque la température ambiante est comprise entre 5 °C et 35 °C (entre 41 °F et 95 °F). Si le chargement est effectué à une température hors de la plage recommandée, le témoin de charge clignote et la batterie pourra ne pas se charger. ˎ Si le casque d’écoute est stocké pendant une durée supérieure à un an, il est nécessaire de charger la batterie une fois par an pour éviter un déchargement excessif. ˎ Si la durée d’utilisation du casque d’écoute devient très courte, la batterie rechargeable doit être remplacée par une neuve. Veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche pour remplacer la batterie. À propos du remplacement des oreillettes Si les oreillettes sont sales ou usées, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche pour un remplacement. Le remplacement des oreillettes ne doit pas être effectué par l’utilisateur. À propos du nettoyage Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de solvants, tels que du diluant, du benzène ou de l’alcool, car ceux-ci peuvent endommager la surface. Si le produit est cassé ˎ Si l’appareil est cassé ou si un objet étranger pénètre dans l’appareil, coupez immédiatement l’alimentation et contactez le revendeur Sony le plus proche. ˎ Si vous apportez le système à un revendeur Sony, assurez-vous de présenter le casque d’écoute et le processeur. Spécifications Processeur ambiophonique numérique (DP-HW700) Fonctions de décodage Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital Dolby Pro Logic IIz* DTS-HD Master Audio DTS-HD High Resolution Audio DTS Express DTS Digital Surround DTS-ES DTS 96/24 DTS DTS Neo:X* Linear PCM 2ch/5.1ch/7.1ch * La fonction Dolby Pro Logic IIz et la fonction DTS Neo:X du système ne prennent en charge que la lecture virtuelle depuis le casque d’écoute. Fonction de son ambiophonique virtuel OFF CINEMA GAME VOICE (STEREO) Fonction de compression OFF ON Système de modulation DSSS Fréquence de l’onde porteuse Bande de 2,4 GHz : 2 412 MHz/2 438 MHz/ 2 464 MHz Bande de 5,2 GHz : 5 180 MHz/5 210 MHz/ 5 240 MHz Bande de 5,8 GHz : 5 736 MHz/5 762 MHz/ 5 814 MHz Distance de transmission Approx. 30 m (98 pi) au maximum* * Estimation de la distance avec la bande de 2,4 GHz. La distance de transmission correspond à une estimation approximative et pourra varier en fonction de l’environnement et de l’emplacement de l’appareil. Réponse en fréquence 12 Hz - 24 000 Hz (entrée numérique, fréquence d’échantillonnage 48 kHz) Taux de distorsion 1 % ou moins (1 kHz) Entrées HDMI (3) Entrée numérique optique* (type rectangulaire) (1) Entrée analogique (prise femelle gauche/ droite) (1) * Pour l’entrée TV uniquement Sorties HDMI (1) Sortie numérique optique (type rectangulaire) (1) Configuration requise pour l’alimentation 12 V CC (1,5 A) (depuis l’adaptateur CA fourni) Consommation de puissance nominale 16,8 W Dimensions Approx. 220 mm × 32 mm × 157 mm (8 3/4 po × 1 5/16 po × 6 1/4 po) (l/h/p) Masse Approx. 430 g (15,2 oz) Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) HDMI Entrée/sortie HDMI (bloc de répétition HDMI) Fichier 2D 3D Frame Packing Side-by-Side (Moitié) Over-Under (Top-and-Bottom) 4096 × 2160p à 23,98/24 Hz  – – – 3840 × 2160p à 29,97/30 Hz  – – – 3840 × 2160p à 25 Hz  – – – 3840 × 2160p à 23,98/24 Hz  – – – 1920 × 1080p à 59,94/60 Hz  –   1920 × 1080p à 50 Hz  –   1920 × 1080p à 29,97/30 Hz     1920 × 1080p à 25 Hz     1920 × 1080p à 23,98/24 Hz     1920 × 1080i à 59,94/60 Hz     1920 × 1080i à 50 Hz     1280 × 720p à 59,94/60 Hz     1280 × 720p à 50 Hz     1280 × 720p à 29,97/30 Hz     1280 × 720p à 23,98/24 Hz     720 × 480p à 59,94/60 Hz  – – – 720 × 576p à 50 Hz  – – – 640 × 480p à 59,94/60 Hz  – – – Casque d’écoute stéréo sans fil (MDR-HW700) Réponse en fréquence 5 Hz - 25 000 Hz Configuration requise pour l’alimentation Batterie rechargeable intégrée Lithium-Ion Masse Approx. 320 g (11,3 oz) Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) Autres Contenu Processeur (1) Casque d’écoute (1) Adaptateur CA (pour le processeur, 12 V CC) (1) Câble numérique optique (fiche optique rectangulaire  fiche optique rectangulaire, 1,5 m) (1) Câble micro-USB (1,5 m) (1) Guide de prise en main (1 exemplaire) Guide de référence (1 exemplaire) Autres documents (1 exemplaire) Accessoires recommandés (vendus séparément) Adaptateur CA pour le chargement par USB AC-UD11 La conception et les spécifications peuvent changer sans préavis. Copyright ˎ « Virtualphones Technology » est une marque déposée de Sony Corporation. ˎ Ce système intègre les décodeurs Dolby1) Digital, Dolby Pro Logic IIz, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS2) (DTS-ES et DTS 96/24), DTS-HD et DTS Neo:X. ˎ Ce système intègre la technologie High-Definition Multimedia Interface (HDMI). Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. ˎ Le logo « BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation. ˎ « x.v.Color » et « x.v.Color » sont des marques commerciales de Sony Corporation. ˎ PlayStation est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. 1) Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, Surround EX et le logo double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. 2) Pour les brevets DTS, consultez http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, le symbole et DTS et le symbole associés sont des marques déposées et DTS Neo:X est une marque commerciale de DTS, Inc. DTS, Inc. Tous droits réservés.