-
Manual de instrucci
1
-
To prevent fire or shock hazard, do not
2
-
Welcome to the world of the MiniDisc!
3
-
Table of contents
4
-
Open the lid.
6
-
Attach the recorder to the station.
7
-
Insert a recordable MD.
8
-
Record an MD.
9
-
Playing an MD right away!
10
-
Play an MD.
11
-
Recording in sync with
12
-
going back 2 seconds
13
-
5 Play the sound source.
14
-
Recording from a
15
-
6 Observe the level meter in the display
16
-
On the recorder
17
-
1)Appears only if the disc/track has been
18
-
Setting the clock to
19
-
zVarious ways of
20
-
Playing selected tracks in the
21
-
You can play tracks repeatedly in three
22
-
Protecting your hearing
23
-
On the remote control
25
-
Erasing tracks (ERASE)
26
-
Adding a track mark
27
-
Erasing a track mark
28
-
You can label the MDs and tracks you
29
-
Switch between the
30
-
Cancelling the last
31
-
zOther useful functions
32
-
•To record monaurally using an audio-
33
-
DC IN 9V
34
-
You can use the following power sources:
36
-
Using the recorder on dry
37
-
For longer recordings, we recommend
38
-
On the headphones
39
-
If you have any questions or problems
40
-
•The INPUT switch is not set correctly.
42
-
The sound has a lot of
43
-
SCMS NO COPY (—)
46
-
Audio playing system
47
-
AC power adaptor (1)
48
-
User TOC Area
49
-
Looking at the controls
50
-
1 REC indication
51
-
Back panel of the Station
53
-
The display window of the station
54
-
The headphones with a remote control
55
-
The display window of the remote control
56
-
Card remote commander
57
-
Pour éviter tout risque d’incendie ou
58
-
Bienvenue dans le monde du minidisque !
59
-
Table des matières
60
-
Effectuez le raccordement.
62
-
Fixez l'enregistreur sur la station.
63
-
Enregistrement direct d’un MD
64
-
Enregistrement d’un MD.
65
-
Lecture directe d’un MD
66
-
Activez la lecture du MD.
67
-
synchro avec le lecteur
68
-
reculant de 2 secondes
69
-
mode monaural pour
70
-
Enregistrement via un
71
-
Enregistrement via une
72
-
Il n'y a aucun affichage à l'écran de
73
-
En mode d’arrêt
74
-
Réglage de l’horloge
75
-
Lecture d'un MD sur la
76
-
Lecture des plages
77
-
Lecture de plages
78
-
Renforcer les graves
79
-
Vérification de la durée
80
-
zMontage de plages
82
-
Insertion de repères de
83
-
Suppression de repères
84
-
Vous pouvez identifier les MD et les
85
-
Annulation de la
87
-
Utilisez cette fonction pour éviter que les
88
-
4 Réglez l'heure sur le programmateur
89
-
Vous pouvez utiliser les sources
92
-
Pour recharger sur la station avec
93
-
Autonomie de la batterie1)
94
-
N’utilisez pas le casque d’écoute pendant la
95
-
Pour protéger un MD enregistré
96
-
recharger la pile.
98
-
lecture à la première
99
-
Limites du système
100
-
SCMS NO COPY (–)
102
-
Système de lecture audio
103
-
Adaptateur secteur (1)
104
-
Le minidisque de 2,5 pouces, enveloppé
105
-
Emplacement des commandes
106
-
1 Indication REC
107
-
Panneau arrière de la station
109
-
Ecran d'affichage de la station
110
-
Le casque d’écoute et sa
111
-
L'écran d'affichage de la télécommande
112
-
1 Touches numériques
113
-
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
114
-
Willkommen in der Welt der MiniDisc!
115
-
Schließen Sie das Gerät an.
118
-
Bringen Sie den Recorder an der
119
-
So können Sie sofort eine MD aufnehmen!
120
-
Nehmen Sie etwas auf die MD auf.
121
-
So können Sie sofort eine MD
122
-
Drücken Sie (Signaltöne im Kopfhörer)
123
-
mit der Tonquelle
124
-
Starten der Aufnahme
125
-
Aufnehmen in Mono
126
-
Sie können ein Stereomikrofon (z. B.
127
-
Aufnehmen über den
128
-
Anzeigen der Restdauer
129
-
1)Erscheint nur, wenn für den Titel ein Name
130
-
Wenn Sie während der Wiedergabe die
131
-
Wenn Sie beim Einstellen der Uhr
132
-
Möglichkeiten für die
133
-
Titel in der gewünschten
134
-
Wiedergeben von Titeln
135
-
•Wird der Ton durch die
136
-
Schützen des Gehörs
137
-
Wenn Sie beim Aufnehmen oder im
138
-
stehen Ihnen für Ihre Aufnahmen zur
139
-
(TRACK MARK ON)
140
-
(TRACK MARK OFF)
141
-
Sie können den MDs und den
142
-
4 Gehen Sie wie in Schritt 3 erläutert
143
-
Sie können die zuletzt ausgeführte
144
-
Mit dieser Funktion können Sie
145
-
•Wenn Sie mit einem Audio-Timer
146
-
Verwenden des Recorders mit
150
-
Bei längeren Aufnahmen empfiehlt es
151
-
•Reinigen Sie die MD-Cartridge mit einem
152
-
Hinweis zur digitalen Aufnahme
153
-
Der Akku läßt sich
155
-
beginnt nicht beim
156
-
Hinweise zu Systemeinschränkungen
157
-
SCMS NO COP
159
-
Eigenschaften der Laserdiode
160
-
Was ist eine MD?
161
-
Bespielbare MDs, die mit der magneto-
162
-
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
163
-
1 Anzeige REC
164
-
Rückseite der Basisstation
166
-
Display der Basisstation
167
-
Kopfhörer mit Fernbedienung
168
-
Display der Fernbedienung
169
-
2 Taste ( (Wiedergabe) (21)
170
-
Para evitar incendios o el riesgo de
171
-
¡Bienvenido al mundo del minidisco! A
172
-
Abra la tapa.
175
-
Fije la grabadora a la estación.
176
-
Seleccione la entrada.
177
-
Grabe un MD.
178
-
¡Reproducción inmediata de un
179
-
Reproduzca un MD.
180
-
sincronización con el
181
-
Inicio de la grabación
182
-
Grabación con sonido
183
-
Conecte un micrófono estéreo ECM-717,
184
-
Al grabar desde la radio o un disco,
185
-
En la grabadora
186
-
En el mando a distancia
187
-
Ajuste del reloj para
188
-
Reproducción de temas
190
-
Existen tres formas de reproducción
191
-
Mando a distancia
192
-
tiempo restante o la
193
-
Borrado de temas
195
-
Inserción de una marca
196
-
Borrado de una marca
197
-
Asignación de etiqueta
198
-
Cambiar entre el alfabeto,
199
-
Cancelación de la última
200
-
zOtras funciones útiles
201
-
•Para grabar en modo monofónico con un
202
-
Uso de la grabadora con una
205
-
Tiempo de carga
206
-
Duración de las pilas 1)
207
-
• No utilice nunca la grabadora en un
208
-
Nota sobre el ruido mecánico
209
-
Solución de problemas
210
-
No es posible cargar
211
-
No es posible
212
-
Limitaciones del sistema
213
-
Mensajes de error
214
-
Estación (mando a
215
-
Sistema de reproducción de audio
216
-
¿Qué es un MD?
217
-
¿Por qué el MD tiene un tamaño
218
-
1 Indicación REC
220
-
Panel trasero de la estación
222
-
Visor de la estación
223
-
Auriculares con mando a
224
-
Visor del mando a distancia
225
-
Mando a distancia de tarjeta
226
-
Sony Corporation Printed in Japan
227
