Sony SRS-PC37 Manuals

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Features The Sony SRS-A37/PC37 is a compact-size speaker system with a built-in power amplifier. This system can be connected to a Discman, WALKMAN* headphone stereo, personal computer, etc. •Power output of 1.5 W + 1.5 W •The “dynamic sound duct” assures a rich and powerful bass. •The magnetically shielded speakers should have little effect on a TV screen or recorded tapes, etc. when placed close to them. * WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation. Precautions •Operate the system only on 9 V DC. For AC operation, use only the AC-E90HG AC power adaptor (not supplied). Do not use any other AC power adaptor. •After operating the system with the AC power adaptor, disconnect the AC power adaptor from the wall outlet if the system is not to be used for an extended period of time. The POWER switch on the left speaker does not turn the AC power adaptor off. •If the system is not to be used for a long period of time or is to be operated extensively on AC power, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and corrosion. •Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. •Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock. •Should any solid object or liquid fall into the system, remove the batteries and have the system checked by qualified personnel before operating it any further. •Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet. •Although this system is magnetically shielded, do not leave recorded tapes, watches, personal credit cards or floppy disks using magnetic coding in front of the system for an extended period of time. If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded, there may be cases that the picture on some TV sets/personal computer sets may become magnetically distorted. In such a case, turn off the power of the TV set/ personal computer set once, and after 15 to 30 minutes turn it on again. For the personal computer set, take the appropriate measures such as data storage before turning it off. When there seems to be no improvement, locate the system further away from the TV set/ personal computer set. Furthermore, be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set/personal computer set, such as audio racks, TV stands, toys etc. These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system. If you have any questions or problems concerning your system that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Power Sources (See fig. A) Using on house current When the AC power adaptor is connected to the system, internal batteries are automatically disconnected. Battery installation (See fig. B) Battery Replacement When the batteries are weak, the POWER indicator will start flickering and become faint, or the playback sound will be distorted or unstable. In such a case, replace all the batteries with new ones. For battery life, see “Specifications”. Connections (See fig. C) Connect the left speaker to the source equipment. When the system is connected to a monaural jack of a radio, etc., the sound may only come through the left speaker. In such a case, use the optional Sony plug adaptor PC- 236HG. The sound will come through both speakers. To connect to a stereo phone- type headphones jack Use the optional RK-G138HG connecting cord. How to Use (See fig. D) Listening to the sound through the built-in amplifier 1 Press the POWER switch ($ ON). The POWER indicator lights up. 2 Adjust the VOLUME control. After listening, press the POWER switch (4 OFF/DIRECT). The POWER indicator goes off. Listening to the sound without the built-in amplifier Set the POWER switch (4 OFF/ DIRECT). In this case, the VOLUME control does not operate. Adjust the volume with the connected equipment. Specifications Amplifier section Power output 1.5 W + 1.5 W Input cord SRS-A37 left: stereo miniplug (1.0 m) right: monaural miniplug (1.0 m) SRS-PC37 left: stereo miniplug (2.0 m) right: monaural miniplug (1.5 m) Input impedance 4.7 kilohms (at 1 kHz) Speaker section System Full-range, bass reflex type Speaker unit Full-range (magnetically shielded): ø 57 mm (2 1/4 in.) Nominal impedance 8 ohms Rated input power 1.5 W General Power requirement DC 9 V, six R6 (size AA) batteries (left speaker only) Battery life (at 5 mW + 5 mW output) Approx. 10 hours with Sony batteries R6, Approx. 24 hours with Sony alkaline batteries LR6 Dimensions Approx. 85 × 185 × 110 mm (w/h/d) (3 3/8 × 7 3/8 × 4 3/8 in.) Mass Left speaker: Approx. 415 g (15 oz.) not incl. batteries Approx. 525 g (1 lb 3 oz.) incl. batteries Right speaker: Approx. 325 g (11 oz.) Optional accessories AC power adaptor AC-E90HG Plug adaptor PC-236HG Connecting cord RK-G138HG Design and specifications are subject to change without notice. The CE mark on the unit is valid only for products marketed in the European Union. English Français Deutsch Español 3-044-669-11 (1) Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções © 2000 Sony Corporation Printed in Philippines SRS-A37 SRS-PC37 Active Speaker System A Left speaker (rear) Haut-parleur gauche (arrière) Linker Lautsprecher (Rückseite) Altavoz izquierdo (parte posterior) AC power adaptor (not supplied) Adaptateur secteur (non fourni) Netzadapter (nicht mitgeliefert) Adaptador de alimentación de CA (no suministrado) Polarity of the plug Polarité de la fiche Steckerpolarität Polaridad de la clavija B Six R6 (size AA) batteries (left speaker only) Six piles R6 (format AA) (haut-parleur gauche uniquement) Sechs Mignonzellen (R6) (nur linker Lautsprecher) Seis pilas R6 (tamaño AA) (Altavoz izquierdo) Left speaker (Rear) Haut-parleur gauche (arrière) Linker Lautsprecher (Rückseite) Altavoz izquierdo (parte posterior) Note Remove the batteries as illustrated. Remarque Enlever les piles comme indiqué sur l’illustration. Hinweis Nehmen Sie die Batterien wie in der Abbildung gezeigt heraus. Nota Extraiga las pilas como se muestra en la ilustración. Note on the AC power adaptor Use only the AC-E90HG AC power adaptor (not supplied). Do not use any other AC power adaptor. Remarque sur l’adaptateur secteur Utiliser uniquement l’adaptateur secteur AC-E90HG (non fourni), à l’exclusion de tout autre. Hinweis zum Netzadapter Verwenden Sie nur den Netzadapter AC-E90HG (nicht mitgeliefert). Ein anderer Netzadapter darf nicht verwendet werden. Nota sobre el adaptador de alimentación de CA Utilice solamente un adaptador de alimentación de CA AC-E90HG (no suministrado). No utilice ningún otro tipo de adaptador de alimentación de CA. C D Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode d’emploi que l’on conservera pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. Caractéristiques Le système Sony SRS-A37/PC37 est un système de haut-parleurs de forme compacte avec amplificateur intégré. Il peut être raccordé à un Discman, WALKMAN*, casque stéréo, ordinateur personal, etc. •Puissance de sortie de 1,5 W + 1,5 W •L’évent pour son dynamique procure des graves riches et puissants. •Les haut-parleurs à blindage magnétique affectent peu les écrans de télévision ou cassettes enregistrées, etc. quand ils sont placés à proximité. * WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation. Précautions •Faire fonctionner le système sur le courant continu de 9 V uniquement. Pour raccorder le système au secteur, brancher l’adaptateur secteur AC-E90HG (non fourni), à l’exclusion de tout autre. •Débrancher l’adaptateur de la prise murale après avoir fait fonctionner le système sur le secteur, si le système ne doit pas être utilisé pendant longtemps. L’interrupteur POWER du haut- parleur gauche n’éteint pas l’adaptateur secteur. •Si le système ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, ou s’il fonctionne continuellement sur le secteur, enlever les piles pour éviter un suintement des piles et la corrosion. •Ne pas ouvrir le coffret. Faire appel à un technicien qualifié uniquement. •Ne pas installer le système près d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé au soleil, à une poussière excessive, à l’humidité, à la pluie ou à des chocs mécaniques. •Si un solide ou un liquide pénétrait dans le coffret, enlever les piles du système et le faire vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service. •Ne pas utiliser d’alcool, de benzine ou de diluant pour nettoyer le coffret. •Bien que ce système soit blindé magnétiquement, ne pas laisser de cassettes enregistrées, montres, cartes de crédit ou disquettes à code magnétique devant le système pendant un temps prolongé. Si l’image d’un téléviseur ou l’affichage d’un moniteur sont déformés magnétiquement Bien que ce système soit à blindage magnétique, il peut arriver que l’image de certains téléviseurs/écrans d’ordinateur personnel soit déformée magnétiquement. Dans ce cas, éteindre le téléviseur/ordinateur, et attendre 15 à 30 minutes avant de le remettre sous tension. Pour l’ordinateur, prendre des mesures adéquates, telles que sauvegarde des données avant la mise hors tension. Si aucune amélioration n’est constatée, éloigner le système du téléviseur/ordinateur. Par ailleurs, vérifier qu’aucun objet contenant des aimants, tel que rack audio, support de téléviseur, jouets, etc., n’est fixé ou placé à proximité du téléviseur/ ordinateur. Ils pourraient provoquer une déformation magnétique de l’image suite à leur interaction avec le système. Pour toute question ou tout problème au sujet de ce système non couverts dans ce mode d’emploi, consulter le revendeur Sony le plus proche. Sources d’alimentation (Voir fig. A) Utilisation sur le secteur Quand l’adaptateur secteur est raccordé au système, les piles internes sont automatiquement déconnectées. Mise en place des piles (Voir fig. B) Remplacement des piles Quand les piles sont faibles, l’indicateur POWER se met à vaciller et luit faiblement, ou le son de la lecture est déformé ou instable. Dans ce cas, remplacer toutes les piles par des neuves. En ce qui concerne la durée de vie des piles, voir “Spécifications”. Connexions (Voir fig. C) Raccorder le haut-parleur gauche à l’appareil source. Quand le système est raccordé à la prise monophonique d’une radio, etc., le son ne sort que par le haut- parleur gauche. Dans ce cas, utiliser l’adaptateur de fiche Sony optionnel PC-236HG. Le son sortira des deux haut-parleurs. Connexion à un jack 6,35 mm stéréo Utiliser le cordon de connexion optionnel RK-G138HG. Fonctionnement (Voir fig. D) Ecoute du son avec l’amplificateur intégré 1 Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation POWER ($ ON). L’indicateur d’alimentation POWER s’allume. 2 Ajuster le réglage VOLUME. Après l’écoute, appuyer sur l’interrupteur d’alimentation POWER (4 OFF/DIRECT). L’indicateur d’alimentation POWER s’éteint. Ecoute du son sans l’amplificateur intégré Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation POWER (4 OFF/ DIRECT). Dans ce cas, la commande VOLUME n’opère pas. Ajuster le volume sur l’appareil raccordé. Spécifications Section amplificateur Puissance de sortie 1,5 W + 1,5 W Cordon de liaison SRS-A37 gauche: minifiche stéréo (1,0 m) droite: minifiche mono (1,0 m) SRS-PC37 gauche: minifiche stéréo (2,0 m) droite: minifiche mono (1,5 m) Impédance d’entrée 4,7 kilohms (à 1 kHz) Section haut-parleurs Système Type pleine gamme bass reflex Système de haut-parleurs Pleine gamme (blindage magnétique): ø 57 mm (2 1/4 po.) Impédance nominale 8 ohms Puissance d’entrée nominale 1,5 W Généralités Alimentation électrique 9 V CC, six piles R6 (format AA) (haut-parleur gauche uniquement) Durée de vie des piles (à sortie de 5 mW + 5 mW) Env. 10 heures avec piles Sony R6 Env. 24 heures avec piles alcalines Sony LR6 Dimensions Env. 85 × 185 × 110 mm (l/h/p) (3 3/8 × 7 3/8 × 4 3/8 po.) Poids Haut-parleur gauche: env. 415 g (15 on.) piles non comprises env. 525 g (1 li. 3 on.) piles comprises haut-parleur droit: env. 325 g (11 on.) Accessoires en option Adaptateur secteur AC-E90HG Adaptateur de fiche PC-236HG Cordon de connexion RK-G138HG La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. La marque CE sur cet appareil est valide seulement pour les produits commercialisés dans l’Union Européenne. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. Besondere Merkmale Das Sony Kompakt- Lautsprechersystem SRS-A37/PC37 besitzt einen eingebauten Verstärker und ermöglicht den direkten Anschluß eines Discman, WALKMAN*,Personalcomputer usw. •Ausgangsleistung 1,5 W + 1,5 W. •Dank eines speziellen Schallkanalsystems liefern die Lautsprecher trotz ihrer Kompaktheit dynamische Bässe. •Die magnetische Abschirmung der Lautsprecher verhindert weitgehend eine Beeinflussung des Fernsehbilds oder der Ton- und Bilddaten von Cassetten. * WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation. Zur besonderen Beachtung •Betreiben Sie das System ausschließlich mit 9 V Gleichspannung. Für Netzbetrieb verwenden Sie nur den Netzadapter AC-E90HG (nicht mitgeliefert). Andere Netzadapter dürfen nicht verwendet werden. •Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung den Netzadapter von der Wandsteckdose ab. Durch den POWER-Schalter des linken Lautsprechers wird der Netzadapter nicht ausgeschaltet. •Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet oder wenn das Gerät überwiegend am Stromnetz betrieben wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um eine Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden. •Öffnen Sie nicht das Gehäuse; überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. •Stellen Sie das System nicht in die Nähe von Wärmequellen und auch nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Stößen ausgesetzt sind. •Sollte Flüssigkeit oder ein fester Gegenstand in das System gelangen, nehmen Sie die Batterien heraus und lassen Sie die Lautsprecher von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie sie weiterverwenden. •Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner. •Trotz der abgeschirmten Auslegung der Lautsprechermagneten sollten keine Tonbänder, Disketten, Magnetkarten usw. für längere Zeit in unmittelbarer Nähe der Lautsprecher verbleiben. Im Falle magnetischer Störungen eines TV- oder Monitorbilds Trotz der magnetischen Abschirmung der Lautsprecher kann es u.U. zu einer magnetischen Verzerrung auf einem in der Nähe aufgestellten TV- oder Computer-Monitor kommen. Schalten Sie in einem solchen Fall den Fernseher bzw. Monitor aus und nach ca. 15 bis 30 Minuten wieder ein. Im Falle eines Computer-Systems sollten Sie vorher die Daten sichern. Wenn das nichts hilft, vergrößern Sie den Abstand zwischen Fernseher bzw. Computer-System und Lautsprechern. Halten Sie auch sonstige Anlagen von Fernsehern und Computer-Systemen fern, die Magneten enthalten (z.B. Audio-Racks, TV-Gestelle, Spielzeug usw.). Diese können durch gegenseitige Einwirkung mit dem System magnetische Bildverzerrung bewirken. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Stromquellen (Siehe Abb. A) Netzbetrieb Bei Anschluß des Systems an das Netz werden die Batterien automatisch abgetrennt. Einlegen der Batterien (Siehe Abb. B) Batteriewechsel Wenn die Batterien schwach werden, beginnt die POWER- Anzeige zu blinken und wird schwächer bzw. der Wiedergabeton wird verzerrt oder instabil. Wechseln Sie dann den ganzen Batteriesatz aus. Zur Batterie-Lebensdauer siehe ,,Technische Daten”. Anschluß (Siehe Abb. C) Schließen Sie den linken Lautsprecher an der Signalquelle an. Wenn die Lautsprecher an einer Mono-Buchse eines Radios usw. angeschlossen sind, ist das Tonsignal möglicherweise nur über den linken Lautsprecher zu hören. Verwenden Sie in einem solchen Fall den getrennt erhältlichen Sony Netzadapter PC-236HG. Mit diesem Adapter ist der Ton über beide Lautsprecher zu hören. Anschluß an eine Stereo-Klinken- Kopfhörerbuchse Verwenden Sie das getrennt erhältliche Kabel RK-G138HG. Betrieb (Siehe Abb. D) Zur Wiedergabe über den eingebauten Verstärker 1 Schalten Sie den eingebauten Verstärker ein, indem Sie POWER auf ON ($) stellen. Die POWER-Anzeige leuchtet auf. 2 Stellen Sie den VOLUME- Regler ein. Nach dem Betrieb stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF/DIRECT (4). Die POWER-Anzeige erlischt. Zur Wiedergabe ohne den eingebauten Verstärker Schalten Sie den POWER-Schalter auf OFF/DIRECT (4). Der VOLUME-Regler arbeitet dann nicht. Stellen Sie die Lautstärke an der angeschlossenen Signalquelle ein. Technische Daten Verstärkerteil Ausgangsleistung 1,5 W + 1,5 W Eingangskabel SRS-A37 Links: Stereo-Ministecker (1,0 m) Rechts: Mono-Ministecker (1,0 m) SRS-PC37 Links: Stereo-Ministecker (2,0 m) Rechts: Mono-Ministecker (1,5 m) Eingangsimpedanz 4,7 kOhm (bei 1 kHz) Lautsprecherteil System Breitband, Baßreflex Lautsprechereinheit Breitband (magnetische Abschirmung): 57 mm Durchmesser Nennimpedanz 8 Ohm Nenn-Belastbarkeit 1,5 W Allgemeine Daten Stromversorgung 9 V Gleichspannung, Sechs Mignonzellen (R6) (nur linker Lautsprecher) Batterie-Lebensdauer (bei 5 mW + 5 mW Ausgangsleistung) ca. 10 Stunden mit Sony Batterien R6 ca. 24 Stunden mit Sony Alkalibatterien LR6 Abmessungen ca. 85 × 185 × 110 mm (B/H/T) Gewicht Linker Lautsprecher: ca. 415 g ausschl. Batterien ca. 525 g einschl. Batterien Rechter Lautsprecher: ca. 325 g Sonderzubehör Netzadapter AC-E90HG Steckeradapter PC-236HG Verbindungskabel RK-G138HG Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Die CE-Markierung am Gerät gilt nur für Produkte, die in der europäischen Gemeinschaft vertrieben werden. Antes de utilizar la unidad, lea este manual detenidamente y consérvelo para futuras referencias. ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Características El SRS-A37/PC37 es un sistema de altavoces compacto, tamaño bolsillo, con un amplificador de potencia incorporado. El sistema podrá conectarse a un Discman, un WALKMAN* de cascos auriculares, un ordenador personal, etc. • Salida de potencia de 1,5 W + 1,5 W • El “conducto de sonido dinámico” asegura graves ricos y potentes. • Los altavoces tienen blindado antimagnetismo y su presencia cerca de un televisor o de cintas grabadas no los afectará. * WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation. Precauciones • Alimente el sistema con 9 V CC solamente. Para alimentarlo con CA, utilice solamente el adaptador de alimentación de CA AC-E90HG (no suministrado). No utilice ningún otro adaptador de CA. • Después de haber alimentado el sistema con el adaptador de alimentación de CA, desconecte éste de la toma de la red cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo. El interruptor POWER del altavoz izquierdo no desconectará el adaptador de alimentación de CA. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, o cuando vaya a utilizarlo con alimentación de CA, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. • No abra las cajas acústicas. En caso de avería solicite los servicios de personal cualificado. • No deje el sistema cerca de fuentes térmicas, ni en lugares sometidos a la luz directa, polvo excesivo, humedad, lluvia, o choques. • Si dentro del sistema cae algún objeto sólido o líquido, extráigale las pilas y haga que sea revisado por personal cualificado. • No emplee alcohol, bencina, ni diluidor de pintura para limpiar las cajas acústicas. •Aunque este sistema tiene un blindado antimagnetismo, no deje sus cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito o discos floppy con cintas o codificación magnética, delante del sistema durante largos períodos de tiempo. Si la imagen del televisor o del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque este sistema tiene un blindado antimagnetismo, a veces la imagen de algunos aparatos de TV/ monitor de computadora pueden verse distorsionadas por el magnetismo. En estos casos, desconecte una vez el aparato de TV/ computadora y vuelva a conectar después de 15 a 30 minutos. En el caso de la computadora, tome las precauciones del caso, para no perder datos importantes. Si esto no parece solucionar el problema, instale el sistema alejado del aparato de TV/computadora. No acerque objetos que contengan imanes cerca del aparato de TV/ computadora, un mueble de audio o mesa de TV, juguetes, etc. La distorsión de la imagen puede deberse a la combinación de estos imanes con el efecto del sistema. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su sistema que no pueda resover este manual, póngase en contacto con su proveedor Sony. Alimentación (Consulte fig. A.) Alimentación con la corriente de la red Cuando conecte el adaptador de CA al sistema, las pilas internas se desconectarán automáticamente. Reemplazo de las pilas (Consulte fig. B. ) Reemplazo de las pilas Cuando las pilas se debiliten, el indicador POWER comenzará a parpadear y se iluminará débilmente, o el sonido de reproducción se volverá distorsionado o inestable. En este caso, reemplace todas las pilas por otras nuevas. Con respecto a la duración de las pilas, consulte “Especificaciones”. Conexión (Consulte fig. C. ) Conecte el altavoz izquierdo al equipo fuente. Cuando conecte el sistema a una toma monoaural de una radio, etc., es posible que el sonido salga solamente a través del altavoz izquierdo. En tal caso, utilice un adaptador de clavija PC-236HG Sony opcional. El sonido saldrá a través de ambos altavoces. Conexión a una toma para auriculares telefónica estéreo Emplee un cable conector RK- G138HG opcional. Forma de em (Consulte fig. Escucha de son través del amp incorporado 1 Presione el int POWER ($ ON) El indicador de a (POWER) se ence 2 Ajuste el contr Después de la escuch interruptor POWER ( DIRECT). El indicador de alime (POWER) se apagará Escucha de son amplificador in Presione el interrupto OFF/DIRECT). En e control VOLUME no Ajuste el volumen co volumen del equipo c Especificacio Sección del ampl Salida de potencia 1,5 W + 1,5 W Cable de entrada SRS-A37 Izquierdo: minicla (1,0 m) Derecho: miniclav (1,0 m) SRS-PC37 Izquierdo: minicla (2,0 m) Derecho: miniclav (1,5 m) Impedancia de ent 4,7 kiloohmios (a 1 Sección de los alt Sistema Tipo reflector de gr completa Unidad de altavoz Gama completa (bl antimagnetismo): ø Impedancia nomin 8 ohmios Potencia nominal d 1,5 W Generales Alimentación 9 V CC, Seis pilas R (altavoz izquierdo Duración de las pil salida de 5 mW + 5 Aprox. 10 horas con Aprox. 24 horas con LR6 Sony Dimensiones Aprox. 85 × 185 × 1 (an/al/prf) Masa Altavoz izguierdo: excl. las pilas Aprox. 525 g, incl. l Altavoz derecho: A Accesorios opciona Adaptador de ench AC-E90HG Adaptador de clavi Cable conector RK- Diseño y especificacion cambio sin previo avis La marca CE de la unid será válida para produ en la Unión Europea. to DC IN 9V jack vers la prise DC IN 9V an DC IN 9V-Buchse a la toma DC IN 9V to a wall outlet vers une prise murale an eine Wandsteckdose a una toma de la red – side côté – – Seite parte – to R OUT jack of the left speaker vers la prise de sortie R OUT du haut-parleur gauche an R OUT-Buchse des linken Lautsprechers a la toma R OUT del altavoz izquierdo to a headphones jack (stereo mini jack) vers une prise de casque (mini jack stéréo) an Kopfhörerbuchse (Stereo-Minibuchse) a la toma para auriculares (minitoma estéreo) Discman, WALKMAN, etc. Discman, WALKMAN, etc. Discman, WALKMAN usw. Discman, WALKMAN, etc. Left speaker (front) Haut-parleur gauche (avant) Linker Lautsprecher (Vorderseite) Altavoz izquierdo (parte frontal) POWER indicator Indicateur POWER POWER-Anzeige Indicador POWER to AUDIO OUT vers AUDIO OUT an AUDIO OUT a AUDIO OUT Right speaker (rear) Haut-parleur droit (arrière) Rechter Lautsprecher (Rückseite) Altavoz derecho (parte posterior) Left speaker (rear) Haut-parleur gauche (arrière) Linker Lautsprecher (Rückseite) Altavoz izquierdo (parte posterior) 2 1 2 1 Owner’s Record The model number and the serial number are located in the battery compartment of the left speaker. Record the model number and the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No.

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Features The Sony SRS-PC37 is a compact- size speaker system with a built-in power amplifier. This system can be connected to a personal computer, etc. •Power output of 1.5 W + 1.5 W •The “dynamic sound duct” assures a rich and powerful bass. •The magnetically shielded speakers should have little effect on a TV screen or recorded tapes, etc. when placed close to them. Precautions •Operate the system only on 9 V DC. For AC operation, use only the AC-E90HG AC power adaptor (not supplied). Do not use any other AC power adaptor. •After operating the system with the AC power adaptor, disconnect the AC power adaptor from the wall outlet if the system is not to be used for an extended period of time. The POWER switch on the left speaker does not turn the AC power adaptor off. •If the system is not to be used for a long period of time or is to be operated extensively on AC power, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and corrosion. •Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. •Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock. •Should any solid object or liquid fall into the system, remove the batteries and have the system checked by qualified personnel before operating it any further. •Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet. •Although this system is magnetically shielded, do not leave recorded tapes, watches, personal credit cards or floppy disks using magnetic coding in front of the system for an extended period of time. If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded, there may be cases that the picture on some TV sets/personal computer sets may become magnetically distorted. In such a case, turn off the power of the TV set/ personal computer set once, and after 15 to 30 minutes turn it on again. For the personal computer set, take the appropriate measures such as data storage before turning it off. When there seems to be no improvement, locate the system further away from the TV set/ personal computer set. Furthermore, be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set/personal computer set, such as audio racks, TV stands, toys etc. These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system. If you have any questions or problems concerning your system that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Power Sources (See fig. A) Using on house current When the AC power adaptor is connected to the system, internal batteries are automatically disconnected. Battery installation (See fig. B) Battery Replacement When the batteries are weak, the POWER indicator will start flickering and become faint, or the playback sound will be distorted or unstable. In such a case, replace all the batteries with new ones. For battery life, see “Specifications”. Connections (See fig. C) Connect the left speaker to the source equipment. When the system is connected to a monaural jack of a radio, etc., the sound may only come through the left speaker. In such a case, use the optional Sony plug adaptor PC- 236HG. The sound will come through both speakers. To connect to a stereo phone- type headphones jack Use the optional RK-G138HG connecting cord. How to Use (See fig. D) Listening to the sound through the built-in amplifier 1 Press the POWER switch ($ ON). The POWER indicator lights up. 2 Adjust the VOLUME control. After listening, press the POWER switch (4 OFF/DIRECT). The POWER indicator goes off. Listening to the sound without the built-in amplifier Set the POWER switch (4 OFF/ DIRECT). In this case, the VOLUME control does not operate. Adjust the volume with the connected equipment. Specifications Amplifier section Power output 1.5 W + 1.5 W Input cord Left: Stereo mini plug (2.0 m) Right: monaural mini plug (1.5 m) Input impedance 4.7 kilohms (at 1 kHz) Speaker section System Full-range, bass reflex type Speaker unit Full-range (magnetically shielded): ø 57 mm (2 1/4 in.) Nominal impedance 8 ohms Rated input power 1.5 W General Power requirement DC 9 V, six R6 (size AA) batteries (left speaker only) Battery life (at 5 mW + 5 mW output) Approx. 10 hours with Sony batteries R6, Approx. 24 hours with Sony alkaline batteries LR6 Dimensions Approx. 85 × 185 × 110 mm (w/h/d) (3 3/8 × 7 3/8 × 4 3/8 in.) Mass Left speaker: Approx. 415 g (15 oz.) not incl. batteries Approx. 525 g (1 lb 3 oz.) incl. batteries Right speaker: Approx. 325 g (11 oz.) Optional accessories AC power adaptor AC-E90HG Plug adaptor PC-236HG Connecting cord RK-G138HG Design and specifications are subject to change without notice. The CE mark on the unit is valid only for products marketed in the European Union. English 3-044-669-21 (1) Operating Instructions Инструкция по эксплуатации Instrukcja obsługi Návod k obsluze (na druhé straně) Használati útmutató (a hátoldalon) Sony Corporation © 2000 Printed in Philippines SRS-PC37 Active Speaker System A Left speaker (rear) Левая акустическая система (задняя) Lewy głośnik (tył) AC power adaptor (not supplied) Сетевой адаптер переменного тока (не прилагается) zasilacz sieciowy (wyposażenie dodatkowe) Polarity of the plug Полярность разъема Biegunowość wtyku B Six R6 (size AA) batteries (left speaker only) 6 батареек R6 (размера АА) (только левая акустическая система) Sześć baterii R6 (rozmiaru AA) (tylko lewy głośnik) Left speaker (rear) Левая акустическая система (задняя) Lewy głośnik (tył) Note Remove the batteries as illustrated. Примечание Удалите батарейки, как показано на рисунке. Uwaga Wyjmuj baterie w sposób pokazany na rysunku. Note on the AC power adaptor Use only the AC-E90HG AC power adaptor (not supplied). Do not use any other AC power adaptor. Примечание к сетевому адаптеру переменного тока Используйте только сетевой адаптер переменного тока АС-Е90НG (не прилагается). Не используйте никакой другой сетевой адаптер переменного тока. Uwaga o zasilaczu sieciowym Używaj tylko zasilacza sieciowego AC-E90HG (wyposażenie dodatkowe). Nie używaj żadnego innego zasilacza sieciowego. C D to DC IN 9 V jack к гнезду DC IN 9 V Do gniazda DC IN 9 V to a wall outlet к стенной розетке Do gniazda ściennego – side Сторона – Strona – to R OUT jack of the left speaker к гнезду R OUT левой акустической системы Do gniazda R OUT lewego głośnika Left speaker (front) Левая акустическая система (передняя) Lewy głośnik (przód) POWER indicator Индикатор POWER Wskaźnik POWER Right speaker (rear) Правая акустическая система (задняя) Prawy głośnik (tył) Left speaker (rear) Левая акустическая система (задняя) Lewy głośnik (tył) 2 1 2 1 Русский Активная акустическая система Сделано на Филиппинах Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для дальнейших справок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для предотвращения пожара или электрического удара не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус. За обслуживанием обращайтесь только к квалифицированному персоналу. Характерные особенности Модель Sony SRS-PC37 является акустической системой компактного размера с встроенным усилителем мощности. Данная система может быть подсоединена к персональному компьютеру и т.д. •Выходная мощнсоть составляет 1,5 Вт + 1,5 Вт. •“Канал динамического звучания” обеспечивает глубокий и мощный басс. •Снабженные магнитным экранном акустические системы будут оказывать незначительное влияние на экран телевизора или записанные ленты и т.д. при размещении рядом с ними. Предосторожности •Эксплуатируйте систему только от 9 В постоянного тока. Для эксплутации от переменного тока используйте только сетевой адаптер переменного тока AC-E90HG (не прилагается). Не используйте никакой другой сетевой адаптер переменного тока. •После окончания эксплуатации системы от сетевого адаптера переменного тока отсоедините сетевой адаптера переменного тока от стенной розетки, если система не будет использоваться длительный период времени. Выключатель POWER на левой акустической системе не выключает сетевой адаптер переменного тока. •Если система не будет использоваться в течение длительного периода времени или будет эксплуатироваться исключительно от питания переменного тока, то удалите батарейки во избежание повреждения из-за протечки батареек и коррозии. •Не открывайте корпус. За техническим обслуживанием обращайтесь только к квалифицированному персоналу. •Не оставляйте систему возле источников тепла или в местах, подверженных воздействию прямого солнечного света, чрезмерного запыления, влажности, дождя или механических ударов. •Если какие-либо твердые предметы или жидкость попали в систему, то удалите батарейки и обеспечьте проверку системы квалифицированным обслуживающим персоналом перед дальнейшей ее эксплуатацией. •Не используйте спирт, бензин или растворитель для очистки корпуса. •Несмотря на то, что система имеет магнитный экран, не оставляйте записанные ленты, часы, личные кредитные карточки или флоппи-диски, использующие магнитное кодирование, перед системой на длительный период времени. Если изображение на экране телевизора или дисплее монитора искажается из-за магнитного воздействия Несмотря на то, что данная система имеет магнитный экран, могут быть такие случаи, когда изображение на некоторых телевизорах/персональных компьютерах будет искажаться вследствие магнитного воздействия. В таком случае выключите питание телевизора/ персонального компьютера, а через 15 - 30 минут включите его снова. В отношении персонального компьютера примите надлежащие меры предосторожности, как например, сохранение данных, перед его выключением. Если не наблюдается никакого улучшения, расположите систему подальше от телевизора/ персонального компьютера. Более того, ни в коем случае не располагайте предметы, в которых имеются или используются магниты, вблизи телевизора/ персонального компьютера, как например, стойки аудиосистем, подставки для телевизоров, игрушки и т.д. Это может вызвать магнитное искажение изображения вследствие их взаимодействия с системой. Если у Вас есть какие-либо вопросы или проблемы относительно Вашей системы, которые не охвачены данным руководством, консультируйтесь, пожалуйста, у Вашего ближайшего дилера Sony. Источники питания (См. рис. A) Использование сетевого питания Когда сетевой адаптер переменного тока подсоединен к системе, внутренние батарейки автоматически отключаются. Вставка батареек (См. рис. B) Замена батареек Когда батарейки станут слабыми, индикатор POWER начнет мигать и сделается тусклым, или воспроизводимый звук станет искаженным или неустойчивым. В таком случае замените все батарейки на новые. Относительно срока службы батареек см. “Технические характеристики”. Соединения (См. рис. C) Подсоедините левую акустическую систему к аппаратуре-источнику. Когда система будет подсоединена к монофоническому гнезду радиоприемника и т.д., звук может поступать только от левой акустической системы. В таком случае используйте отдельно приобретаемый штепсельный адаптер РС-236НG фирмы Sony. Звук будет поступать от обеих акустических систем. Для подсоединения к стереофоническому гнезду головных телефонов фонического типа Используйте отдельно приобретаемый соединительный шнур RK-G138HG. Методы использования (См. рис. D) Прослушивание звука через встроенный усилитель 1 Нажмите выключатель POWER ($ ON). Индикатор POWER будет гореть. 2 Отрегулируйте регулятор VOLUME. После прослушивания нажмите выключатель POWER (4 OFF/ DIRECT). Индикатор POWER погаснет. Прослушивание звука без использования встроенного усилителя Установите выключатель POWER в положение (4 OFF/ DIRECT). В таком случае регулятор VOLUME не будет работать. Отрегулируйте громкость с помощью регулятора подсоединенной аппаратуры. Технические характеристики Усилитель Выходная мощность 1,5 Вт + 1,5 Вт Шнур входных сигналов Левый: Стереофонический миниразъем (2,0 м) Правый: Монофонический миниразъем (1,5 м) Входное полное сопротивление 4,7 кОм (при 1 кГц) Акустическая система Система Полного динамического диапазона, типа отражения нижних частот Громкоговоритель Полного динамического диапазона (с магнитным экраном): ø 57 мм Номинальное полное сопротивление: 8 Ом Номинальная входная мощность 1,5 Вт Общее Требуемое питание 9 В пост. тока, шесть батареек R6 (размера АА) (только левая акустическая система) Срок службы батареек (при выходной мощности 5 мВт + 5 мВт) Приблиз. 10 часов при использовании батареек Sony R6 Приблиз. 24 часa при использовании щелочных батареек Sony LR6 Размеры Приблиз. 85 × 185 × 110 мм (ш/в/г) Масса Левая акустическая система: Приблиз. 415 г, не включая батареек Приблиз. 525 г, включая батарейки Правая акустическая система: Приблиз. 325 г Отдельно приобретаемые принадлежности Сетевой адаптер перем. тока AC-E90HG Штепсельный адаптер PC-236HG Соединительный шнур RK-G138HG Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Знак CE на аппарате действителен только для изделий, продаваемых в странах Европейского Союза. Polski Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją w celu uzyskania dalszych informacji. OSTRZEŻENIE Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażenia prądem elektrycznym nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie otwieraj obudowy. Naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu. Charakterystyka Sony SRS-PC37 jest to system głośnikowy kompaktowych rozmiarów z wbudowanym wzmacniaczem mocy. Możesz podłączyć niniejszy system do osobistego komputera itp. •Moc wyjściowa 1,5 W + 1,5 W •„Przewód dynamicznego dźwięku” zapewnia bogate i potężne basy. •Wyposażone w osłonę magnetyczną głośniki powinny mieć niewielki wpływ na obraz telewizyjny oraz nagrane taśmy itp. umieszczone w pobliżu głośników. Środki ostrożności •Zasilaj zestaw tylko 9 V prądu stałego. Do zasilania prądem zmiennym używaj tylko zasilacza sieciowego AC-E90HG (wyposażenie dodatkowe). Nie używaj żadnego innego zasilacza sieciowego. •Po zakończeniu eksploatacji zestawu podczas zasilania prądem zmiennym, jeśli nie zamierzasz używać zestawu przez długi czas odłącz zasilacz sieciowy od gniazda ściennego. Przełącznik POWER na lewym głośniku nie wyłącza zasilacza sieciowego. •Jeśli nie zamierzasz używać zestawu przez długi czas lub używasz zasilania prądem zmiennym, wyjmij baterie, aby uniknąć uszkodzeń wynikłych z wycieku elektrolitu i korozji. •Nie otwieraj obudowy. Naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi. •Nie pozostawiaj zestawu w pobliżu źródeł ciepła lub w miejscach narażonych na bezpośrednie światło słoneczne, nadmiernie zakurzonych, wilgotnych lub narażonych na deszcz lub wstrząsy mechaniczne. •Jeśli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostanie się do wnętrza urządzenia wyjmij baterie i przed podjęciem dalszej eksploatacji oddaj zestaw do sprawdzenia kwalifikowanemu personelowi. • Do czyszczenia obudowy nie używaj alkoholu, benzyny ani rozcieńczalników. • Pomimo że zestaw wyposażony jest w osłonę magnetyczną nie pozostawiaj przez długi czas nagranych taśm, zegarków, kart kredytowych ani dyskietek komputerowych wykorzystujących kodowanie magnetyczne w pobliżu głośników. Jeśli obraz na odbiorniku TV lub monitorze ulega zniekształceniom magnetycznym Choć niniejszy zestaw wyposażony jest w osłonę magnetyczną w niektórych przypadkach może on spowodować zniekształcenia magnetyczne obrazu odbiorników TV/ monitorów komputerów osobistych. W takim wypadku wyłącz zasilanie odbiornika TV/monitora i po upływie od 15 do 30 minut włącz je. ponownie. Przed wyłączeniem komputera osobistego upewnij się, że wprowadziłeś dane do pamięci. Jeśli sytuacja nie ulegnie poprawie, odsuń zestaw dalej od obiornika TV/ komputera osobistego. Upewnij się też, że w pobliżu odbiornika TV/ komputera nie znajdują się przedmioty wykorzystujące magnesy, takie jak zamki w drzwiach szafek na sprzęt audio, stojaki do odbiorników TV, zabawki itp. Mogą one spowodować magnetyczne zniekształcenie obrazu poprzez ich interferencje z niniejszym zestawem. Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotyczące Twojego zestawu, na które nie znalazłeś odpowiedzi w instrukcji obsługi, skonsultuj się z najbliższym dealerem firmy Sony. Źródła zasilania (patrz rys. A) Zasilanie prądem zmiennym z sieci domowej Gdy podłączysz zasilacz sieciowy, znajdujące się wewnątrz baterie zostaną auotmatycznie odłączone. Wkładanie baterii (patrz rys. B) Wymiana baterii Gdy baterie są wyczerpane, wskaźnik POWER zacznie migać i przygaśnie lub odtwarzany dźwięk ulegnie zniekształceniom i stanie się niestabilny. W takich wypadku wymień wszystkie baterie na nowe. Żywotność baterii podana jest w części „Dane techniczne”. Połączenia (patrz rys. C) Podłącz lewy głośnik do źródła dźwięku. Gdy podłączysz zestaw do monofonicznego gniazda radia itp. dźwięk może dochodzić tylko z lewego głośnika. W takim wypadku użyj adaptera wtyku PC-236HG. Dźwięk dochodzić będzie z obydwóch głośników. Aby podłączyć do gniazda stereofonicznych słuchawek Używaj znajdującego się w wyposażeniu dodatkowym przewodu połączeniowego RK-G138HG. Eksploatacja (patrz rys. D) Słuchanie dźwięku przez wbudowany wzmacniacz mocy 1 Naciśnij przełącznik POWER ($ ON). Zapala się wskaźnik POWER. 2 Wyreguluj głośność regulatorem VOLUME. Po zakończeniu słuchania naciśnij przełącznik POWER (4 OFF/ DIRECT). Wskaźnik POWER zgaśnie. Słuchanie dźwięku bez użycia wbudowanego wzmacniacza mocy Ustaw przełącznik POWER w pozycji (4 OFF/DIRECT). W tym przypadku regulator VOLUME nie działa. Wyreguluj poziom głośności regulatorami podłączonego sprzętu. Dane techniczne Sekcja wzmacniacza Moc wyjściowa 1,5 W + 1,5 W Przewody wejść Lewy: Wtyk stereo mini (2,0 m) Prawy: wtyk mini monofoniczny (1,5 m) Oporność na wejściu 4,7 kohm (przy 1 kHz) Sekcja głośników System Pełnozakresowy, typu bass-reflex Głośnik Pełnozakresowy (z osłoną magnetyczną) śr. 57 mm Nominalna oporność 8 ohm Znamionowa moc wejściowa 1,5 W Ogólne Zasilanie 9 V prądu stałego, sześć baterii R6 (rozmiaru AA) (tylko lewy głośnik) Żywotność baterii (przy 5 mW + 5 mW na wyjściu) W przybl. 10 godz. używając baterii Sony R6 W przyb. 24 godz. używając baterii alkalicznych Sony LR6 Wymiary W przybl. 85 × 185 × 110 mm (szer./wys./głęb.) Masa Lewy głośnik: W przybl. 415 g bez baterii W przybl. 525 g z bateriami Prawy głośnik: W przybl. 325 g Wyposażenie dodatkowe zasilacza sieciowego AC-E90HG Adapter wtyku PC-236HG Przewód połączeniowy RK-G138HG Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianom bez uprzedzenia. Znak „CE” na urządzeniu ważny jest tylko w przypadku wyrobów będących w sprzedaży w krajach Unii Europejskiej. to AUDIO OUT к AUDIO OUT Do gniazda AUDIO OUT