Sony VCT-SGR1 Manuals

SONY. 4-742-991-01(1) ';,I :::1-7-( ";//j'/j' 1) 'Y 7' Shooting Grip Poignee de prise de vue CbeM04Hbllil 3a)KI!IM Py4Ka A1151 3VlOMKI!I =ll!ll~ffitJl¥@3 INt.&~EIJ:I~/Ope rating instructions/ Mode d'emploi!Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/lstruzioni per l'uso/ lnstruc;Oes de opera~ao/06•Wl£<; AELToupvlac;/ lnstrukcja obsfugi/Nilvod na obsluhu/ Kezeh~si Utmutat6/lnstructiuni de utilizare/ Betjeningsvejledning/Nilvod k pouiiti/ Kaytt6ohjeet/li1HCTPYKU.Ir151 no 3KcnnyaraU.Hir1/ lHCTPYK~ii' 3 eKCnnyara~iil{iei!J~IIJl i!! / 1l!F!li~B!l'!'l!At~Hj~;,j;~l c.L.,J.; © 2018 Sony Corporation Printed in China https:/ /www.sony.net/ ,• ' '·· .. :···· .. , 11111111111111111111111111111 4742991010 5 • :;tHllj:'./=-t!t-T>I9Jl-.ATJL.:b ;I5Q)- f!B O)tli~ I ;::W~OJHl':t.i:;.,.::t - 7-1' /J:fl:f iJ •)!-:/ ""· *W i;::~t'fP.TiitfJ"f.J;;I71;::-:>\,\L I;t,J;I,."f0)1t ..(1---C<:Ur~J:;:. -:;t;:_Z:. t.~ Ol~L LfJlf,ffJfll L( t0:;!1..1. ~IJl}Jl~~#-9/ tJ\~f, f~\..'~il"IJ:,flJIJf. .a-~m!~LL(tO:;!\.. \ • Jjl) y ::;fO)~§r'ILJ:-:~"'(I;:t l)t ::J /Jff!:tJil:'~f~\.. l ijj\iftJi;;;() ;j: "t. i-0)~"8-lifl..l( t0:;!\..l, • =JII.liO)IftjNJ~;pJ:tf?" 1J•!!7'0)1'IJ J¥fll!iHii'K. tli 'i:l;:t;!;t: t,: \..'J:? t:).t1l l -rC~I:t . -JI!P~;;'C:i: I L/1> 1 1-c.*-.;p:t~IIPJTL"<:"ffffl<:"ftfflO)"jJ "}. 5 1L J: -:;LI;I.:./(5 / AfJ\JN:h. "f=)JI.lJtJI ::>f9:::'EILt.il>JiB'tJl;t5>J3;"V", 1'Y:Ai::t~ :j;l\~l:' l ;!.ifJfllf~I..'""C·( tC.;!I..l. - 'iJ"}.51 L7?'t i:t 1J- ~-:J i t -c.:::·fffflO)i;i51;t , J( "5/ A1t:~/H. iil~l T< t2;!1..l, 7'/1::-+f i)-I LJ::::>LI;t ,j'f,ffl"('- ~ t~~~ .ilift, S(J309. - .!i · f.i!liJJt.i: ~l."E;@J O)t:;.Z.:h.O)S.@±;ffi l:' O)<::~JlHii!ilt L < tC. ;! \..1, • 7J"J.7 i;:Hi;;t:l;:l!J(>Jf;t l tTf~C. L T.~i!N-t>l t tJi O)~[z:;ltt~~ Z: .!:::tJ\~>J;i:"t. • 7J"J.7~& ~M~ k;t:*.Mts~~4l.'~<~;!l.'. • ;J;'t lf;:_ ') .)W'(;ttJi tJ11:JI:;.f;:_~J l.,f~\..IJ: 3 1Ll\..l.t;).\..I [LjbbT( t;3, ;!l..l, • i§:Ji8J\':O)~/.:::l>t<:3-t>lli.i/161i~O)i'lifJ~i!ffi/.lO)iCJ\..I.!:::L3. ).IJ1.9(11)%-\,I.t_<:31L I;t8'1Jifjl,.l('(f<3_;!\..l, • <::'if'Jflt1i:l;t:b"J. 7 tJ'f, l;t9l31/i.ilO);f,- T IL1IliJA l -rii-t'fL T< 1 PHOTOif-9/ $1'!1 l L T~/ t--~ SbtL1'1<¥!1li2,1u t>Jil;: L;t"t, 2 ;:(-.L..;ti-$'/ #9 /~¥lilt;:~.!::.~~ ILI!fl Ll.6,t; tiJI:< ;:(-b."t l><:.. t:tJl T: ~ 3;1", ;(- b,O)Jill/.t J ;:t:f.J"}."5 1 LJ:()~fJ>J;i:"t . t:>til!:l'O).IJifili J;:: J;:-:~ Tl;t. A - b.;tf-9 /lj:~lf!C·~ ;t:trlv. 3 MOVIE;ff-9:; 4 A f-.'5 •!!:1'1\ ~T WJ'll:O)t.:A-;tlatJ): 240mm !!AII'll' 93g IIIIIWJ' :'l':J. -T-1 :_,lj'Jj l) '!I ::1(1).;\/ ~'A l-- "5·!1 :1(1). :::1- f-:Q-5/J(- (1), 7!f-T(1 l . f.!JJt'IJ~-A 1±~<15J:tf7H!l l -if- I::' .A iliiEtl • Z..O)~~I<:I;ti'f;&[@ttJ\~ft";!:hT~';t9E!IHl'l:J:lf:C~tP:rg~;t:;liltJ'6tJ0)5;;{_,*t}) l <::f* t'!l L < t<3.;!1..\ • f*MilJ:Jfllll;t .t::iJi l..'..tlf8J:IJ 1 £FrB,-c'~. .Tbl!ll'l:~l1*l"7-I'Y?~ <: O'JINt&r.tt~W~ .:t:. 3 - IJr.::'J{f;:tJ-:;Tt:;i;l,!lx< t.:-;! 1..1, -ttl't:'t.A-8 0>Bl'l:~l3: 'J .:: - O)ffi !'J!.:¥-DI ;: <::·1€1~< t<3.;!\..l, ftliJUIIIII~O>K~13: ii-giEaJJ~m;pgg(;:,M-:5\..'T1illll;!1:!T\.. l 1::::t.:~:t9. tf.L:!"tl \_tlfr.5tJ\ 'J .::- O);ffi!'l!, ~D IL<::'ffi'~JDS-tt< ti ~\,\0 • ~~ VCT-SGR1 • i'&IIOmtt®: l"~.Qti.ltrtl < • .E'Wll..tlf:$-FJB J:<®.Qnr,,~_.,-8-bi!.)i< D §l:ft~rB,,J~Ii it- b./'o';--:;l~;::'ji5FJ:l(t0:";!ll . https://www.sony.jp/support/ 71) ?f-{-\7)[., ·. . . 0120·333·020 ll!mlll!li ·PHS· -[llOliP'il!ii! · 050·3754-9577 FAX· . .. .. 0120-333·389 !CfH-liJ--"I~f,!Cut !fll-~JlCT:l:b-1? /Af.l ;ff.:h.Tl -3!Mll '4 01 J+ # i:lf!ll LG ... ~ .. \ iPW: tB~~n/'\.t>JtJ..otl ;f;"if mnm;w • This unit is Shooting Grip onto which some modejs of the Sony digital still camera can be mounted. For the camera models available for mounting onto the Llnit, visit the website at https:l/www.sony.net/dics/sgr1/ • If the weight of the mounted camera exceeds the upper weight limit of this unit, the unit may fall over, resulting in damage. • Before you connect the cable to the terminal, be sure to check the orientation of the terminal. Then, insert the cable straight Do not insert or remove the cable forcefully. This may cause the terminal part to break. • If the remote control cable is excessively long for usage, fold the cable and secure it with the cable clamper(a). • To adjust the grip angle, press the angle adjusting bunon all the way down. When you are finished with angle adjustment, make sure that the button pops completely back out before you use this unit. If not, fifle-tune the grip angle until the button pops out. • Depending on the grip angle, remote control of the mounted camera may fail. In such a case, adjust the grip angle once agalfl. • When opening/closing the legs of this unit or adjusting the grip angle, keep your finger{s) out of the way to avoid the risk of being caught. • When using this unit as a tripod: - Spread its legs to full extent and place the unit on a flat surface. Depending on the angle of the camera seat or the mounted camera, the unit may lose its balance and wobble Do not use the unit if it wobbles. - Check if the unit stays balanced once again after you have attached an accessory to the mounted camera. Depending on the an ached accessory, the camera may not fit for use with the unit. - Do not place this unit in a place subject to blowing wind or vibration to avoid the risk of falling over. • Make sure that your camera is securely mounted on this unit to avoid the risk of dropping off and causing an accident or injury. • Do not carry around this unit while your camera is mounted • Handle this unit with care to avoid the risk of dropping it or lettiflg it exposed to liquid. • Do not leave this unit in a place subject to direct sunlight, high temperatures (for example, near a heat source), or high humidity. • When you are finished with using this unit, dismount the camera and store the unit in the supplied pouch. Identifying the parts 1 PHOTO button Press the button halfway down to focus, and then press it all the way down to shoot a still image. 2 Zoom button Press the button to zoom in. To increase the zooming speed, press it further. The zooming speed depends on the zooming capability of the mounted camera. Depending on the mounted camera, the Zoom button may not work 3 MOVIE button 4 Strap hole Attach the hand strap and place your hand through the loop to prevent damage caused by dropping the product. 5 Angle adjusting button Specifications Total weight of the mounted camera and its accessories: Maximum! kg(3S.3oz) (Including batteries and other accessories) Remote commander functions: PHOTO button, MOVIE button, Zoom button (WIT) Operating temperature: o to 40 ·c (32 to 104 QF) Dimensions (W/H/0) (Approx.): Legs folded: 36.1 mm x 10B.3 mm x 34.6 mm (17/16 in. x 4 3/B in. x 13/8 in.) Legs spread: 10S.7 mm x 82.5 mm x 92.2 mm (4114 in.x31/4 in.x33/4in.) length of the remote control cable (Approx.): 240mm(9112in.) Mass {Approx.): 93g{3.3oz) Included items: Shooting Grip (1), Hand Strap (1). Cable Clamper (1), Pouch (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. 1#FJ.B411 • Cet appareil est une poign€e de prise de vuesurlaquellepeuventetre installi!s certains modE!Ies d'appareils photo num€riquesSony. Pour savoir les modE!Ies d'appareils photo compatibles, visitez le site internet a l'adresse: https:l/www.sony.net/dics/sgr1/ • 1!1 ,,_ 1!1. .. • Si le poids de l'appareil photo qui est install€ d€passe Ia limite de poids autorisee pour cet appareil, l'appareil risque de tomber et de s'endommager. • Avant de brancher le cable au connecteur, assurez-vous de verifier I' orientation du connecteur. Branchez ensuite le c.'ible tout droit. Ne forcez pas tors du branchement ou du retrait du c.'ible. Toute force excessive risque de briser le connecteur • Si le cSble de Ia telecommande est trop long, pliez-le puis fixez- le correctement a I' aide du serre-dible (a) • Pour regler l'angle de prise, appuyez a fond sur le bouton de ri!glage d'angle. Une fois le reglage de I' angle de prise termin€, assurez-voUs que le bouton revient en position initiale avant d'utiliser cet appareil. Dans le cas contraire, affinez I' angle de prise jusqu'a ce que le bouton ressorte completement. • Selon I' angle de prise, Ia teiE>commande de l'appareil photo qui est install€ peut ne pas fonctionner. Dans ce cas, r€glez de nouveau l'anglede prise • lors de l'ouverture ou Ia fermeture des pieds de cet appareil ou le reglage de ('angle de prise, €1oignez vos doigts pour eviler tout pincement. • Lorsque cet appareil est utilise comme trepied: - Sortez compiE!tement les pieds et placez l'appareil sur une surface plane. Seton I' angle du socle de l'appareil photo ou l'appareil photo lui-meme, l'appareil risque de perdre l'i!quilibre et de bouger. N'utilisez pas l'appareil s'il bouge. - verifiez de nouveau si l'appareil est equilibre a pres avoir install€ un accessoire sur J'appareil photo. Selon l'accessoire install€, ('utilisation de l'appareil photo risque de ne plus etre possibleaveccetappareiL - Ne placez pas eel appareil dans un endroit expose a des rafales de vent ou des vibrati.ons afin d'eviter tout risque de chute • Assurez-vous que l'appareil photo est correctement install€ sur cet appareil pour i!viter tout risque de chute et de provoquer unaccident oudesblessures • Ne transportez pas cet appareil sur lequel est install€ votre appareil photo • Manipulez cet appareil avec precaution pour eviter tout risque de chute ou exposition a un liquide • Ne laissez pas cet appareil dans un endroit expose a Ia lumiE!re directe du solei!, a des temperatures E>levees (pres d'une source de chaleur par exemple), ou a un taux €1eve d'humidite • Lorsque vous avez termine d'utiliser cet appareil, retirez l'appareil photo puis rangez cet appareil dans Ia pochette fournie Description des elements 1 Touche PHOTO Appuyez ami-course sur Ia touche pour Ia mise au point puis appuyez a fond pour prendre une photo. 2 Touche de zoom Appuyez sur Ia touche pour faire un zoom avant. Pour augmenter Ia vitesse de zoom, appuyez un peu plus sur cette touche. La vitesse de zoom varie selon Ia capaciti! de zoom de l'appareil photo install€. Selon l'appareil photo, Ia touche de zoom peut ne pas fonctionner. 3 Touche MOVIE 4 Trou desangle Fixez Ia sangle puis passez une main dans Ia boucle afin d"eviter de fa ire tomber le produit et de l'endommager S Bouton de reglage d'angle Specifications Poids total de l'apparell photo install€ et de ses accessolres: Ma~imum 1 kg (3S,3 oz) (Avec les batteries/piles et d'autres accessoires) Fonctions de Ia tetecommande: Touche PHOTO, Touche MOVIE, Touche de zoom (WfT) Temperature de fonctlonnement : de o a 40 ·c (32 a 104 'F) Dimensions (LJHJP) (environ): Pieds plies: 36,1 mm x 108.3 mm x 34,6 mm (1 7/16 po. x 4 3/B po. "1 3/8 po.) Pieds sortis: 10S,7 mm x B2,S mm x 92.2 mm (41/4 po. x 3114 po. x 3 3/4 po.) Longueur de cable de Ia t€1€commande (environ): 240 mm (91/2 po.) Poids (environ): 93g(3,3oz) Articles indus: Poignee de prise de vue (1), Sangle (1), Serre-c.)ble (1), Pochette (1), leu de documents imprim€s La conception et les specifications peuvent etre modifil!es sans preav1s U-6"'"' • Esta unidad es una Empufiadura de disparo en Ia que se pueden montar algunos modelos de ciimara fotogratica digital de Sony Para los modelos de cilmara disponibles para montar ell Ia unidad, visite el sitio web: https://www.sony.netldics/sgr1/ • 1!1 ,,_ 1!1. .. • Si el peso de Ia ciimara montada excede el limite superior de peso de esta unidad, esta puede caer y dai\arse. • Antes de conectar el cable al terminal, asegUrese de comprobar Ia orientaci6n del terminal. Despu€s. inserte el cable recto. No inserte ni extraiga el cable a Ia fuerza. Esto podria hacer que se rompieseel terminaL • Si el cable de control remote resulta demasiado largo para utilizarse. doble y fijelo con Ia abrazadera para cable (a) • Para ajustar el ilngulo de Ia empur'iadura, presione a fondo el bot6n de ajuste del tmgulo. Cuando haya terminado con el ajuste del iingulo, asegUrese de que el bot6n satga completamente antes de utilizar esta unidad. Sino es asi, ajuste con precisiOn el angulo de Ia empu fiadura hasta que el bot6nsesalga • Dependiendo del tmgulo de Ia empui'ladura, el control remoto de Ia camara montada puede fa liar. En tal caso, vuelva a ajustar el angulo de Ia empur'iadura • Cuando abra/cierre las patas de esta unidad o ajuste el iiogulo de Ia empufiadura, mantenga los dedos alejados para evitar el riesgo de pill.!irselos • Cuando utilice esta unidad como tripode: - Extienda sus patas al maximo y coloque Ia unidad sabre una superficie plana. Dependiendo del iingulo de asiento de Ia camara o de Ia camara montada, Ia unidad puede perder el equilibria y tambalearse. No utilice Ia unidad si se tambalea. - Vuelva a comprobar si Ia unidad permanece equilibrada despues de haber conectado un accesorio a Ia cilmara montada. Dependiendo del accesorio conectado, es posible que Ia ciimara no sea apta para utilizarse con Ia unidad - No coloque esta unidad en un Iugar expuesto al viento o a vibraciones para evitar el riesgo de caidas. • AsegUrese de que su camara est€ bien montada en esta unidad para evitar el riesgo de cafdas y de provocar accidentes olesiones. • No lleve esta unidad consigo mientras su ciimara est€ montada. • Manipule esta unidad con cuidado para evitar el riesgo de que secaigaoseexpongaallquidos. • No deje esta unidad en un Iugar expuesto a Ia Juz directa del sol, altas temperaturas (por ejemplo, cerca de una fuente de calor) o humedad elevada • Cuando haya terminado de utilizar esta unidad, desmonte Ia cilmara y guarde Ia unidad en Ia balsa suministrada. ldentificaci6n de las partes 1 Bot6n PHOTO Pulse el bot6n hasta Ia mitad para enfocar, v despues pUiselo a fonda para tamar una fotografia 2 Bot6n de zoom Presione el bot6n para acercar/alejar. Para aumentar Ia velocidad de acercamiento/alejamiento, presi6nelo mils. La velocidad de acercamiento/alejamiento depende de Ia capacidad de acercamiento/alejamiento de Ia camara montada Dependiendo de Ia cilmara montada, el bot6n de zoom puede nofuncionar 3 Bot6n MOVIE 4 Orificio para correa Fije Ia correa para Ia mano y coloque su mane a traves dellazo para evitar dafios causados porIa caida del producto. S Bot6n de ajuste del iingulo Especificaciones Peso total de Ia c.lmara v sus accesorlos: 1 kg como milximo (lncluyendo bater/as y otros accesorios) Funciones del controlador remoto: Bot6n PHOTO, Bot6n MOVIE. Bot6n de zoom {WIT) Temperatura de funclonamlento: Oa40"C Oimensiones (an/al!prf} (aprox.): Patas plegadas: 36,1 mm x 108,3 mm x 34,6 mm Patas desplegadas: 105,7 mm x B2,5 mm x g2,2 mm Longitud del cable de control remote (aprox.): 240mm Peso (aprox.): 93g Elementos lncluldos: Empufiadura de disparo (1), Correa para Ia mane (1), Abrazadera para cable (1), Balsa (1), Juego de documentaci6n impresa El disefio y las especificaciones estiln sujetos a cambia sin previa