-
© 2012 Sony Corporation
1
-
電池についての安全上のご注意 / 使用上のご注意
8
-
レンズシフト調整用のネジ (V シフト調
16
-
辺のたわみ補正 1- 左右の辺を調整する場合
20
-
辺のたわみ補正 2- 上下の辺を調整する場合
21
-
3 ランプのネジ（3 本）をゆるめ、
25
-
To reduce the risk of fire or electric
28
-
If you have any questions about this product,
29
-
Інформація для споживачів в Україні.
30
-
• Check that the operating voltage of your
31
-
• Do not use the Security bar for the purpose
32
-
• When using the unit at an altitude of
33
-
a message displayed on the projected
34
-
Checking the Supplied Accessories
35
-
Selecting the Menu Language
37
-
Projecting an Image
38
-
Replacing the Lamp
48
-
Cleaning the Air Filter
50
-
Afin de réduire les risques d’incendie
52
-
• Assurez-vous que la tension de service de
53
-
Utilisez la touche de masquage d’image
54
-
• N’installez pas le projecteur dans un
55
-
Le projecteur renferme un ventilateur qui
56
-
Vérification des accessoires fournis
57
-
Sélection de la langue de menu
59
-
Projection d’une image
60
-
Remplacement de la lampe
70
-
Nettoyage du filtre à air
72
-
Para reducir el riesgo de
74
-
• Compruebe que la tensión de
75
-
• No coloque ningún objeto justo delante del
76
-
• Evite instalar la unidad en un entorno en el
77
-
Es posible que se produzca ruido, ya que el
78
-
Comprobación de los accesorios suministrados
79
-
Selección del idioma del menú
81
-
Proyección de una imagen
82
-
Sustitución de la lámpara
92
-
Limpieza del filtro de aire
94
-
Um die Gefahr von Bränden oder
96
-
• Vergewissern Sie sich, dass die
97
-
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf
98
-
• Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts
99
-
Der LCD-Projektor wurde unter Einsatz von
100
-
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs
101
-
Wählen der Menüsprache
103
-
Projizieren von Bildern
104
-
Austauschen der Lampe
114
-
Reinigen des Luftfilters
116
-
Per ridurre il rischio di incendi o
118
-
• Verificare che la tensione di
119
-
• Non mettere alcun oggetto davanti
120
-
• Non installare l’unità in un ambiente
121
-
Il proiettore è munito di una ventola interna
122
-
Verifica degli accessori in dotazione
123
-
Selezione della lingua del menu
125
-
Regolazione dell’immagine proiettata
127
-
Sostituzione della lampada
136
-
Pulizia del filtro dell’aria
138
-
RM-PJ7 遥控器 （1）
144
-
修正偏转 1- 图像的右边 / 左边
152
-
修正偏转 2- 图像的顶部 / 底部边�
153
-
如果投影图像上显示的信息或 LAMP/COVER 指示灯通知您须更换投�
156
-
3 松开投影灯上的 3 个螺丝，然后握
157
