S+S Regeltechnik AERASGARD RLQ-W Series Manuals

AERASGARD® RLQ - W AERASGARD® RLQ - SD D G F r Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. Congratulations! You have bought a German quality product. Félicitations ! Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité. Примите наши поздравления ! Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии. D Bedienungs- und Montageanleitung Raum-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw. Messumformer, selbstkalibrierend, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem ⁄ schaltendem Ausgang G Operating Instructions, Mounting & Installation Room air quality sensor (VOC) and measuring transducer, self-calibrating, with multi-range switching and active ⁄ switching output F Notice d’instruction Sonde d'ambiance de qualité de l'air (COV) resp. convertisseur de mesure, auto-calibrant, avec commutation multi-gamme et sortie active ⁄ tout ou rien r Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик ⁄ измерительный преобразователь качества воздуха (VOC) для помещений, самокалибрующийся, с переключением между несколькими диапазонами и активным ⁄ релейным выходом RLQ - W - A RLQ - W RLQ - SD RLQ - W VA 6000-3430-0000-1XX 34300-2020 V105 04  ⁄  2020 S+S REGELTECHNIK GMBH PIRNAER STRASSE 20 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-0 FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-70 [email protected] www.SplusS.de AERASGARD® RLQ - W AERASGARD® RLQ - SD D G F r Maßzeichnung Gehäuse  Baldur 1 Dimensional drawing  Housing  Baldur 1 Plan coté boîtier  Baldur 1 Габаритный чертеж Корпус  Baldur 1 TK: ø60 85 85 27.2 Maßzeichnung Gehäuse Edelstahl Dimensional drawing  Housing stainless steel Plan coté boîtier acier inox Габаритный чертеж Корпус высококачественной стали ø60 ~100 ~97 ~100 ~97 ~25 D AERASGARD® RLQ - W  ⁄  RLQ - SD Rev. 2020 - V35 Wartungsfreier Raumfühler AERASGARD® RLQ - SD mit ­aktivem Ausgang, automatischer ­Kalibrierung (fest eingestellt), im formschönen Kunststoffge- häuse mit Schnapp­deckel, zur Ermittlung der Luftqualität bzw. Luftgüte in drei VOC-Sensibilitätsstufen (low/medium/high). Der Messumformer wandelt die Messgrößen in ein ­Normsignal von 0 -10 V. Wartungsfreier Raumfühler AERASGARD® RLQ - W mit ­aktivem/schaltendem Ausgang, ­auto­matischer ­Kalibrierung (abschaltbar, im formschönen Kunst- stoffgehäuse mit Schnapp­deckel, optional mit Ampelanzeige (fünf farbige LEDs), zur Ermittlung der Luftqualität bzw. Luftgüte in drei VOC-Sensibilitätsstufen (low/medium/high). Der Mess­umformer wandelt die Messgrößen in ein ­Normsignal von 0 -10 V oder 4...20 mA (umschaltbar). Der Fühler findet Einsatz in Büros, Hotels, Tagungsräumen, ­Wohnungen, ­Ge­schäften etc. und dient zur Bewertung des Raumklimas. Dies ermöglicht eine energiesparende, bedarfsgerechte Raumbelüftung und somit eine Senkung der Betriebs­kosten und Steigerung des Wohlbefindens. Die Luftgüte wird mittels VOC-Sensor (Mischgas­sensor für flüchtige organische Substanzen) erfasst. Dieser ermittelt die Belastung der Raumluft durch verun­reinigte Gase wie Zigarettenrauch, Körper­­­ausdünstungen, Atemluft, Lösungs­mittel­dämpfe, Emissionen aus Gebäudeteilen etc. Bezüglich der zu erwartenden Luftkontamination ist eine geringe, mittlere oder hohe VOC-Empfindlichkeit einstellbar. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 24 V AC ⁄ DC (± 10 %) Leistungsaufnahme: < 1,5 W ⁄ 24 V DC  typisch; < 2,9 VA ⁄ 24 V AC typisch;  Peakstrom 200  mA Sensor: VOC-Sensor (Metalloxid) ­(volatile organic compounds = flüchtige organische Substanzen), mit manueler Kalibrierung (über Zero-Taster), RLQ - SD mit automatischer Kalibrierung (fest eingestellt) RLQ -W mit automatischer Kalibrierung (abschaltbar über DIP-Schalter) Messbereich : 0...100 % Luftgüte; bezogen auf Kalibriergas; Mehrbereichsumschaltung (über DIP-Schalter wählbar) VOC-Sensibilität  low, medium, high Ausgang: (0 V  =  saubere Luft, 10 V  =  verschmutzte Luft) RLQ - SD 0 -10 V (fest eingestellt) RLQ - W 0 -10 V  oder  4...20 mA, Bürde  < 800  Ω (über DIP-Schalter wählbar), mit Offset-Potentiometer (± 10 % vom Messbereich) Relais-Ausgang: RLQ - SD ohne Wechsler RLQ - W mit potentialfreiem Wechsler (24 V / 1 A) (Schaltpunkt einstellbar von 0...100 % des Ausgangssignals) Messgenauigkeit : typisch ± 20 % EW  (bezogen auf das Kalibriergas) Lebensdauer: > 60 Monate (unter Normalbelastung), abhängig von Belastungsart und Gaskonzentration Gasaustausch: Diffusion Umgebungstemperatur: 0...+50 °C Einlaufzeit: ca. 1 Stunde Ansprechzeit: ca. 1 Minute elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5 mm2, über Schraubklemmen Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff ABS, Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 9010), optional Edelstahl V2A (1.4301) Abmaße:   85 x   85 x 27 mm (Baldur 1) 100 x 100 x 25 mm (Edelstahl) Montage: Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø 55 mm, Unterteil mit 4-Loch, für Befestigung auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten, mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben ⁄ unten bei AP Schutzklasse: III  (nach EN 60 730) Schutzart: IP 30  (nach EN 60 529) Normen: CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61 326, EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, Niederspannungsrichtlinie 2014 ⁄ 35 ⁄ EU Optional: mit Ampelanzeige (fünf farbige LEDs, siehe Tabelle) zur Anzeige der Luftqualität. AERASGARD® RLQ - SD Raum-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw. Messumformer, Standard AERASGARD® RLQ - W Raum-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw. Messumformer, Premium Typ ⁄ WG02 Messbereich VOC Ausgang VOC Ausstattung Art.-Nr. RLQ - SD (fest eingestellt) RLQ-SD-U 0...100 % 0 -10 V – 1501-61C0-1001-200 RLQ - W (umschaltbar) RLQ-W 0...100 % 0 -10 V ⁄ 4...20 mA Wechsler 1501-61C0-7301-200 RLQ-W VA 0...100 % 0 -10 V ⁄ 4...20 mA Wechsler, Edelstahlgehäuse 1501-61C0-7301-205 RLQ-W-A 0...100 % 0 -10 V ⁄ 4...20 mA Wechsler, LEDs 1501-61C0-7331-200 A =  mit „Ampel“ (fünf farbige Leuchtdioden)  zur Anzeige der Luftgüte (VOC). Hinweis: Dieses Gerät darf nicht als sicherheitsrelevante Einrichtung verwendet werden! D Montage und Inbetriebnahme Rev. 2020 - V35 ACHTUNG ! Es existiert keine weltweit einheitliche Norm, auf die sich ein VOC-Sensor (Volatile Organic Compounds = flüchtige, organische Substanzen) beziehen könnte. Da in der zu überwachenden Luft eine Vielzahl von Stoffen vorkommt, auf welche der Sensor reagiert und sich Gasgemische einstellen, wirkt dieser Sensor nicht selektiv, sondern spiegelt die allgemeine Luftqualität wieder. Auch die Aussage, was ist „schlechte Luft“ oder was ist „gute Luft“ kann nicht prinzipiell getroffen werden, denn dies ist eine rein subjektive Empfindung. Der Gas­austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs­geschwindigkeit der Luft in Sensor­­ umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrations­änderung verzögert auftreten. Die Einbaulage des Gerätes ist zwingend so zu ­wählen, dass der Sensor vom Luftstrom umspult wird. Anderenfalls kann der Gasaustausch ­wesentlich ­verlangsamt oder verhindert werden. Automatische Kalibrierung der Luftqualität (default) Die automatische Hintergrund-Logik (automatic background logic) ist eine Selbstkalibierungstechnik, die für den Einsatz für Anwendungen ­geeignet ist, in denen die Luftqualität regelmäßig auf Frischluftniveau fällt. Dies sollte typischerweise ­während den Zeiten in denen die Räume nicht belegt sind erfolgen. Der Sensor ­erreicht seine normale Genauigkeit nach 24 Stunden Dauerbetrieb in einer Umgebung, die einer Frischluftzufuhr ausgesetzt war. Die Abweichungs­fehler bleiben ­minimal bei mindestens 4-maliger Expositon des Sensors an Frischluft ­innherhalb von 28 Tagen. Die ABC-Logik benötigt für die korrekte Arbeitsweise kontinuierliche Betriebszyklen größer 24 Stunden. Manuelle Kalibrierung der Luftqualität Nach dem ­Anschließen des Gerätes ist ein Dauerbetrieb von mindestens 2 Stunden bei als „normale“ Luftqualität ­definierter Luft sicher­zustellen. Die manuelle Kalibrierung kann unabhängig von der Stellung des DIP 3 - Schalters durch das Betätigen des Tasters gestartet werden. Der Kalibriervorgang wird durch das Drücken (ca. fünf Sekunden) des Tasters "ZERO" gestartet. Dies wird über die blinkende LED signalisiert. Anschließend erfolgt die Kalibrierung. Während dieser Phase ist die LED ständig aktiv und ein 600-Sekunden-Countdown läuft ab. Inbetriebnahme Nach dem Einschalten des Gerätes erfolgen ein Selbsttest und die Temperierung. Dieser Vorgang dauert je nach Umgebungsbedingun­gen 30 - 50 Minuten. Anschließend kann optional eine manuelle Kalibrierung durchgeführt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Schadstoffe den Kalibriervorgang beeinflussen und der Sensor bei Frischluft betrieben wird. Danach kann optional die ABC-Logik aktiviert werden. Schaltpunkteinstellung Über das Potentiometer SET kann ein Schaltpunkt zwischen 10 % und 95 % des des Messbereichs gewählt werden. Als Schaltausgang steht ein potentialfreier Wechslerkontakt zur Verfügung. Offset Eine nachträgliche Justage des VOC-Messwertes kann über das Offset-Potentiometer erfolgen. Der Nachstellbereich liegt bei ± 10 % vom Messbereich. DIP-Schalter RLQ - W VOC - Sensibilität DIP 1 DIP 2 LOW OFF OFF MEDIUM (default) O N OFF HIGH OFF O N VOC  - Nullpunktautomatik DIP 3 deaktiviert OFF aktiviert (default) O N Ausgang DIP 4 Spannung 0 -10 V (default) OFF Strom 4...20 mA O N Ampel (5x LED) DIP 5 deaktiviert OFF aktiviert O N DIP-Schalter RLQ - SD VOC - Sensibilität DIP 1 DIP 2 LOW OFF OFF MEDIUM (default) O N OFF HIGH OFF O N Ampelanzeige  RLQ - W - A VOC - Anteil LED 1 grün LED 2 grün LED 3 gelb LED 4 gelb LED 5 rot 0 % 25 % – – – – 5 % 50 % – – – – 10 % 75 % – – – – 15 % 100 % – – – – 20 % 25 % – – – 25 % 50 % – – – 30 % 75 % – – – 35 % 100 % – – – 40 % 25 % – – 45 % 50 % – – 50 % 75 % – – 55 % 100 % – – 60 % 25 % – 65 % 50 % – 70 % 75 % – 75 % 100 % – 80 % 25 % 85 % 50 % 90 % 75 % 95 % 100 % 100 % Mit Erreichen der oben genannten Werte wird die jeweilige LED aktiv (mit zunehmender Leuchtkraft von 25 %, 50 %, 75 % und 100 %), bereits aktive LEDs leuchten weiter.