steute SRM 21 Multi Manuals

// SRM 21 Multi steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 1 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal. Sämtliche in dieser Montage- und Anschlussanleitung beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbe- treiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie die Montage- und Anschlussanleitung gelesen und verstanden haben und Sie mit den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhü- tung vertraut sind. Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steue- rungstechnische Einbindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze und normativen Anforderungen durch den Ma- schinenhersteller geknüpft. Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser Anleitung maß- geblich. Lieferumfang 1 Gerät, 1 Montage- und Anschlussanleitung, 1 Kartonage. Bestimmung und Gebrauch Der Sicherheitsrelaisbaustein SRM 21 Multi ist bestimmt für den Ein- satz in zweikanaligen Not-Halt- oder Schutztürapplikationen, Zwei- Hand- Schaltungen, als Nachschaltgeräte für Lichtschranken, Licht- gitter und taktende Sicherheitsschalter. Es können maximal 2 Öffner- kontakte angeschlossen werden. Befestigung / Anschluss Die Aktivierungs- und Eingangskontakte, die Starteingänge und die Betriebswahlklemmen sind entsprechend des Verwendungszweckes zu verdrahten. Die Aktivierungsausgänge S11, S21 des Gerätes sind kurzschlussfest. Sie werden getaktet und von den internen Controllern unabhängig überwacht. Im inaktiven Zustand leuchtet nur die Pow- er-LED - die Relaiskontakte sind geöffnet. Das Aktivieren der Sicher- heitseingänge wird durch die LEDs IN1 und IN2 signalisiert. Wird nun der Start aktiviert, leuchten die LEDs CH1, CH2 und die Relaiskontakte 13-14 und 23-24 sind geschlossen. Liegt eine Störung vor, dann leuch- tet die Fault LED. Führen Sie die Verdrahtung entsprechend des Ver- wendungszweckes durch. Orientieren Sie sich dabei an den Anwen- dungsbeispielen. Sorgen Sie für eine ausreichende Schutzbeschaltung bei kapazitiven und induktiven Lasten an den Ausgangskontakten. In regelmäßigen Zeitabständen sollte das Relais ausgelöst werden und auf richtige Funktion geprüft werden; mindestens jedes halbe Jahr oder im Wartungszyklus der Anlage. Hinweise Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im Falle einer Fehlermeldung kann das Gerät aus Sicherheitsgründen nur durch das Trennen vom Versorgungsnetz neu gestartet werden (Reset). Umbauten und Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet. Die hier beschriebenen Produkte wurden entwi- ckelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsge- richtete Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes sicherheitsge- richtetes System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Für die Ver- schaltung des Geräts in das Gesamtsystem muss die in der Risikoana- lyse festgelegte Steuerungskategorie durchgehend eingehalten wer- den. Hierzu ist auch eine Validierung nach DIN EN ISO 13849-2 bzw. nach DIN EN 62061 erforderlich. Desweiteren kann der Performan- ce-Level nach DIN EN ISO 13849-1 bzw. SIL-CL-Level nach DIN EN 62061 durch Verkettung von mehreren Sicherheitsbauteilen und an- deren sicherheitsgerichteten Geräten, z.B. Reihenschaltung von Sen- soren, niedriger ausfallen als die Einzellevel. Es liegt im Verantwor- tungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrek- te Gesamtfunktion sicherzustellen. steute übernimmt keine Haftung für Empfehlungen, die durch diese Beschreibung gegeben oder impli- ziert werden. Technische Änderungen vorbehalten. Aufgrund dieser Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen steute-Lie- ferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden. Meldungen der LEDs PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Funktion leuchtet Spannungs- versorgung angelegt blinkt Spannungs- versorgung nicht korrekt leuchtet Eingang S12 aktiv leuchtet Eingang S22 aktiv blinkt blinkt Gleichzeitig- keit verletzt blinkt blinkt leuchtet Querschluss S11-S21 leuch- ten Sicherheits- ausgänge aktiv blinken leuchtet Rückführ- kreis fehler- haft blinkt blinkt blinken Verdrah- tungsfehler blinkt blinkt blinken leuchtet sicherheits- relevanter Verdrah- tungsfehler blinkt Interner Fehler, Gerät defekt! // SRM 21 Multi steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 2 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности English Use of the mounting and wiring instructions Target group: authorised and qualified staff. All actions described in these mounting and wiring instructions may only be performed by qualified persons who have been trained and au- thorised by the operating company. Do not install or operate this de- vice until you have read and understood the mounting and wiring in- structions and are familiar with the valid occupational safety and acci- dent prevention regulations. Selection and installation of devices and their integration in control systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well as the normative requirements of the machine manufacturer. In case of doubt, the German language version of these instructions shall prevail. Scope of delivery 1 device, 1 mounting and wiring instructions, 1 carton. Destination and use The safety relay module SRM 21 Multi is used for two-channel emer- gency-stop or guard door applications, two hand control circuits, as safety controller for light curtains, light barriers and pulsed safety switches. Maximum two NC contacts can be connected. Mounting / Wiring The activation and input contacts need to be wired according to the in- tended purpose. The activation outputs S11 and S21 of the device are short-circuit-proof. The output signals are clocked and inde-pendently monitored by the internal controllers. At inactive state only the Power Kontaktbelegung A1, A2 Spannungsversorgung S11, S21 Getaktete Ausgänge S12, S22 Sicherheitseingänge S32, S33, S34 Anschluss Start-/Resettaster S33, S34 Anschluss Rückführkreis S35, S36 Betriebsartenwahl (bei Anschluss getakteter Sicherheitsschalter) 13-14, 23-24 Freigabepfade S31 Zusatz-/Meldeausgang Wartung Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige War- tung mit folgenden Schritten: 1. Nachziehen der Schraub- Anschlussklemmen. Entsorgung - Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten. - Materialien getrennt dem Recycling zuführen. Deutsch (Originalbetriebsanleitung) LED is lit - the safety outputs are open. The activation of the safety in- puts is signalized by the LEDs IN1 and IN2. After starting, the LEDs CH1 and CH2 are lit - the safety outputs 13-14 and 23-24 are closed. In the case of a malfunction the Fault LED is lit. Carry out the wiring ac- cording to the chosen application. You will find different application ex- amples in this manual. Adequate fuse protection must be provided on all output contacts with capacitive and inductive loads. The safety relay should be tested in a defined time period, at least every six months or after each check of the plant. Notices The electrical connection may only be carried out by authorised per- sonnel. In the case of an error message the device can only be started again with a separation from the power supply (Reset). Reconstruction and alterations at the device are not allowed. The described products have been developed in order to assume safety functions as a part of an entire plant or machine. A complete safety system normally covers sensors, monitoring modules, indicator switches and concepts for safe disconnection. For the integration of the device into the entire system, the control category determined in the risk assessment must be strict- ly observed and respected. Therefore, a validation according to DIN EN ISO 13849-2 or DIN EN 62061 is necessary. Furthermore, the Perfor- mance Level according to DIN EN ISO 13849-1 and SIL CL Level ac- cording to DIN EN 62061 can be lower than the single level because of the combination of several safety components and other safety-relat- ed devices, e.g. by serial connection of sensors. The responsibility taken by the manufacturer of a plant or machine implies to secure the correct general function. steute does not assume any liability for rec- ommendations made or implied by this description. Subject to techni- cal modifications. From this description new claims for guarantee, warranty or liability cannot be derived beyond the general terms and conditions of delivery. Signalling LEDs PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Function on Power supply applied flashes Power supply not correct flashes Input S12 active flashes Input S22 active flashes flashes Simultaneity violated flashes flashes on Cross-circuit S11-S21 on Satey out- puts active // SRM 21 Multi steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 3 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Français Instruction de montage et de câblage Groupe cible: personnel autorisé et compétent. Toutes les manipulations décrites dans cette instruction de montage et de câblage ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié et autorisé par l'exploitant de l'installation. Ne pas installer et mettre l'appareil en service avant d'avoir lu et compris l'instruction de mon- tage et de câblage, et de connaître toutes les réglementations en vi- gueur en matière de sécurité du travail et de prévention des accidents. Le choix et l'installation des appareils tout comme leurs intégrations dans les systèmes de contrôle requièrent des connaissances appro- priées de toutes les lois en vigueur et les exigences normatives du fa- bricant de la machine. En cas de doute, la version allemande fait référence. PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Function flash on Feedback circuit faulty flashes flashes flash Wiring error flashes flashes flash on safety-rele- vant wiring error on Internal error, device defective! Kontact configuration A1, A2 Power supply S11, S21 Pulsed outputs S12, S22 Safety inputs S32, S33, S34 Connection of start/reset push-button S33, S34 Connection feedback circuit S35, S36 Operation mode selection (when connecting pulsed safety switches) 13-14, 23-24 Enabling paths S31 Auxiliary/Signalling output Maintenance With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows: 1. Retighten screw connection terminals. Disposal - Observe national, local and legal regulations concerning disposal. - Recycle each material separately. English Volume de livraison 1 dispositif, 1 instruction de montage et de câblage, 1 carton. Descriptif et fonctionnement Le bloc logique de sécurité SRM 21 Multi a été développé pour des ap- plications d’arrêt d’urgence à deux canaux, sur carters de protection ou commandes bi-manuelles, boîtiers de contrôle pour barrières lumi- neuses et interrupteurs de sécurité à impulsion. Il est possible de rac- corder au maximum deux contacts NF. Montage / Raccordement Les contacts d’activation et d’entrée, les entrées de marche et les bornes opérantes doivent être câblés selon la fonction prévue. Les sorties de sécurité S11 et S12 résistent au court-circuit; elles sont ca- dencées et contrôlées de façon indépendante par des contrôleurs in- ternes. A l’état inactif, seule la Power LED est allumée, les contacts de relais sont ouverts. L’activation des entrées de sécurité est signalisée par les LEDs IN1 et IN2. Lors de l’activation du relais, les diodes CH1 et CH2 sont allumées, et les contacts de relais 13-14 et 23-24 sont fer- més. En cas de défaut, la LED défaut « Fault LED » s’allume. Le câblage doit être réalisé conformément à la fonction prévue, selon les exemples l'application indiqués dans ce manuel. Il convient d’adapter le circuit de protection des sorties relais aux charges inductives et ca- pacitives. Le relais de sécurité devrait être actionné périodiquement pour vérifier son fonctionnement, au moins deux fois par an ou lors de l’entretien de l’installation. Remarques Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement électrique. En cas de défaut, il faut redémarrer le module de sécurité en coupant la tension d'alimentation (Reset). Des transformations et modifications de le dispositif ne sont pas autorisées. Les produits dé- crits dans ces instructions de montage ont été développés pour effec- tuer des fonctions de sécurité comme éléments d’une machine ou ins- tallation complète. Un système de sécurité se compose généralement de multiples capteurs, modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts assurant un déclenchement sûr. Pour câblage du dispositif dans le système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des risques est à observer et à respecter strictement. Pour ce faire, une validation selon DIN EN ISO 13849-2 ou selon DIN EN 62061 est néces- saire. De plus, le niveau de perfomance PL selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau d’intégrité de sécurité SIL selon DIN EN 62061 peut être in- férieur au niveau des composant de sécurité pris individuellement, dans le cas d’une mise en série, par exemple. Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer le fonctionnement de l’ensemble. Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce document sont données exclusivement à titre d’information et sans engagement contractuel de la part de steute. En raison de cette description, aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dédommagement allant au-delà des conditions générales de livraison de steute ne peut être pris en compte.