STOLZENBERG Twin Trix 650 Manuals

12.2007 MKM 2 12.2007 MKM 3 12.2007 MKM (D) Sicherheitshinweise 1. Benutzen Sie die Maschine nur in einwandfreiem Zustand, sowie bestim- mungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst, und unter Beachtung der Bedienungsanleitung! 2. Beachten Sie ergänzend zur Bedienungsanleitung die allgemeingültigen gesetzlichen und sonstigen verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz! 3. Das Aufkehren von entzündlichen, toxischen oder explosiven Stoffen, sowie brennbarer Gase oder unverdünnter Säuren und Lösungsmittel, brennender oder glimmender Gegenstände ist verboten! 4. Das Gerät ist nicht zum Aufnehmen von Flüssigkeiten, Seilen, Bindfäden, Drähten oder Ähnlichem geeignet. 5. Das Gerät ist ausschließlich zum Kehren auf befestigten Plätzen bestimmt. Die Kehrumgebung darf nicht nass sein. 6. Benutzen Sie die Maschine ausschließlich mit eingesetztem Staubkasten, um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu verhindern. 7. Das Transportieren von Lasten mit der Kehrmaschine ist nicht erlaubt. 8. Lassen Sie insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen kön- nen, umgehend beseitigen! 9. Nehmen Sie keine Veränderungen, An- oder Umbauten an der Maschine ohne Genehmigung des Herstellers vor. 10. Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entspre- chen. Dies ist bei Originalersatzteilen immer gewährleistet. 11. Sorgen Sie für sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen, insbesondere der Batterien! 12. Es ist geeignetes, rutschfestes Schuhwerk zu tragen um Unfälle zu vermeiden. 13.Unsere Produkte werden ständig verbessert; konstruktive Änderungen nach der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung konnten deshalb nicht berück- sichtigt werden. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service. (GB) Safety information 1.� The�machine�should�only�be�used�in�a�flawless�state,�as�well�as�in�keeping�with� its intended purpose, in a safety-conscious and risk-conscious manner and in compliance with these operating instructions. 2. In addition to the operating manual, please heed general legal and other binding regulations for accident prevention and environmental protection. 3.� Sweeping�and�picking�up�of�flammable,�toxic�or�explosive�substances,�along� with�flammable�gases�or�diluted�acids�and�solvents,�burning�or�smouldering� objects is prohibited! 4.� The�appliance�is�not�suitable�for�picking�up�fluids,�cables,�cords,�wires�or�the� like. 5. The appliance is intended exclusively for sweeping on solid surfaces. The area to be swept should not be wet. 6.� The�machine�should�only�be�used�with�the�dust�box�fitted�to�prevent�injuries� caused by parts being slung out. 7. Transporting loads with the sweeper is not allowed. 8. Faults should be eliminated immediately, particularly those that could impair safety. 9.� Do�not�make�any�changes,�modifications�or�additions�to�the�sweeper�without� the approval of the manufacturer. 10.�Replacement�parts�must�meet�manufacturer�specifications.�This�is�always� ensured by using original replacement parts. 11. Ensure that operating media, auxiliary media and replacement parts are dispo- sed of in a safe and environmentally-friendly manner, particularly batteries! 12. Suitable non-slip footwear should be worn to avoid accidents. 13.Our products are subject to continuous improvement. Therefore, design changes that were made after this manual went to print could not be incorpora- ted. If you have any questions, please contact our Service department. (F) Consignes de sécurité 1. N‘utiliser l‘appareil qu‘en état intact, pour l‘usage prévu, en tenant compte des règles de sécurité et des instructions dans le présent manuel d‘utilisation ! 2. Outre les instructions dans le présent manuel, il faut respecter toutes les dispositions générales, légales et autres mesures obligatoires de prévention des accidents et de protection de l‘environnement ! 3.� Le�balayage�de�substances�inflammables,�toxiques�ou�explosives�ainsi�que�de� gaz�inflammables�ou�d‘acides�concentrés�et�de�solvants,�d‘objets�brûlants�ou� rougeoyants est proscrite ! 4.� L‘appareil�ne�convient�pas�pour�l‘application�de�liquides,�de�câbles,�de�ficelles,� de�fils�de�fer�ou�équivalent. 5.� L‘appareil�est�exclusivement�destiné�à�balayer�des�surfaces�fixes.� L‘environnement à balayer ne doit pas être humide. 6.� N‘utiliser�la�machine�qu‘avec�le�caisson�à�poussière�installé�afin�d‘éviter�toutes� blessures par des éléments éjectés. 7. Le transport de charges avec la balayeuse est interdit. 8. Tout dysfonctionnement susceptible d‘entraver la sécurité doit être réparé immédiatement ! 9. S‘abstenir de toute conversion, tout montage de composants supplémentaires et de toute transformation de l‘appareil sans l‘autorisation écrite du fabricant. 10.�Les�pièces�de�rechange�doivent�être�conformes�aux�spécifications�du� constructeur. L‘approvisionnement de pièces de rechange d‘origine constitue une garantie. 11. S‘assurer que les matériaux d‘exploitation et les matériaux auxiliaires ainsi que les pièces de rechange, en particulier les batteries, soient mises au rebut conformément à la législation ! 12.�Il�faut�porter�des�chaussures�antidérapantes�appropriées�afin�d‘éviter�tout� accident. 13.Nos produits sont améliorés en permanence; c‘est pourquoi des transforma- tions dans la construction ayant été effectuées après l‘impression de ce mode d‘emploi n‘ont pas pu être prises en considération. Si vous avez des questions veuillez vous adresser à nos services. (NL) Veiligheidsaanwijzingen 1. Gebruik de machine alleen als ze zich in een perfecte toestand bevindt en ga reglementair, veiligheids- en gevaarsbewust te werk en neem de gebruiksaan- wijzing in acht! 2. Neem aanvullend de algemeen geldende wettelijke en andere bindende bepa- lingen inzake ongevallenpreventie en milieubescherming in acht! 3. Het opvegen van ontvlambare, giftige of explosieve stoffen alsook brandbaar gas, onverdunde zuren en oplosmiddelen, brandende of gloeiende voorwerpen is verboden! 4. Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van vloeistoffen, kabels, touwen, draden e.d. 5. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het vegen op bevestigde plaatsen. De veegomgeving mag niet nat zijn. 6. Gebruik de machine alleen met gemonteerde stofbak om verwondingen door wegslingerend vuil te vermijden. 7. Het transporteren van lasten met de veegmachine is niet toegestaan. 8. Laat vooral storingen die de veiligheid in het gedrang kunnen brengen onmid- dellijk oplossen! 9. Voer zonder toestemming van de fabrikant nooit veranderigen, aan- of ombou- wingen uit aan de machine. 10. Reserveonderdelen moeten voldoen aan de vereisten die werden vastgelegd door de fabrikant. Dat is steeds gegarandeerd bij originele reserveonderdelen. 11. Zorg voor een veilige en milieuvriendelijke verwijdering van bedrijfsmiddelen, hulpstoffen en vervangingsonderdelen, in het bijzonder batterijen! 12. Er moet geschikt, glijvast schoeisel gedragen worden om ongevallen te voorko- men. 13.Onze producten worden voortdurend verbeterd; daarom kon geen rekening worden gehouden met constructieve veranderingen na het afdrukken van deze gebruiksaanwijzing. Indien u vragen heeft, gelieve contact Op te nemen met onze service.