Suzuki DF100A Manuals

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUALE DI ISTRUZIONI BESITZER HANDBUCH MANUAL DEL PROPIETARIO INSTRUKTIONSBOK INSTRUKSJONSBOK OMISTAJAN KÄSIKIRJA INSTRUCTIEBOEKJE MANUAL DO PROPRIETÁRIO DF100A/DF115A/DF140A If you cannot find your local language in this owner’s manual please contact your Suzuki Marine dealer. English Si vous ne trouvez pas la langue que vous cherchez dans ce manuel du propriétaire, contactez vote concessionnaire marine Suzuki local. French Se il presente manuale non include la vostra lingua, entrare in contatto con un rivenditore di prodotti marini Suzuki. Italian Wenn Sie Ihre Landessprache in dieser Bedienungsanleitung nicht finden können, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Suzuki-Marine-Händler in Verbindung. German Si no puede encontrar su idioma local en este manual del propietario, póngase en contacto con su pro- veedor Suzuki Marine. Spanish Kontakta din återförsäljare av Suzukis marinprodukter, om du inte hittar ditt lokala språk i denna bruks- anvisning. Swedish Hvis du ikke finner ditt språk i denne bruksanvisningen ber vi deg vennligst om å kontakte din Suzuki Marine forhandler. Norwegian Jos omaa kieltäsi ei löydy näistä käyttöohjeista, pyydämme ottamaan yhteyttä Suzuki Marine -jälleen- myyjään. Finnish Als uw taal in deze gebruikshandleiding niet te vinden is, neemt u dan alstublieft contact op met uw Suzuki Marine dealer. Dutch Se você não puder encontrar o seu idioma neste manual do proprietário, entre em contato com o seu revendedor marítimo Suzuki. Portuguese Kontakt venligst din Suzuki Marine forhandler, hvis du ikke kan finde dit sprog i denne vejledning. Danish Pokud v tomto návodu na použití, nenaleznete Váš mateřský jazyk, obraťte se prosím, na Vašeho obchodního zástupce Suzuki Marine. Czech W przypadku, gdy niniejsza instrukcja obsługi użytkownika nie zawiera tekstu w Państwa języku, uprzejmie prosimy skontaktować się z dealerem Suzuki Marine. Polish Kui te ei leia sellest kasutusjuhendist oma kohalikku keelt, pöörduge palun kohaliku Suzuki Marine edasimüüja poole. Estonian Ако в този наръчник на потребителя не откривате Вашият език, моля обърнете се към регионалният дилър на Suzuki Marine. Bulgarian Jeigu šioje naudotojo instrukcijoje negalite surasti informacijos reikiama kalba, prašome kreiptis į „Suzuki Marine“ bendrovės atstovą. Lithuanian V prípade, že sa v tejto príručke majiteľa nenachádza jazyková verzia Vašej krajiny, skontaktujte sa s Vaším distribútorom Suzuki Marine. Slovak Če v priročniku za lastnika ne najdete svojega lokalnega jezika, se prosimo obrnite na predstavnika podjetja Suzuki Marine. Slovene Dacă nu puteţi găsi limba dumneavoastră în acest manual, vă rugăm să contactaţi distribuitorul Suzuki Marine Rumanian INDEX ENGLISH FRANÇAIS________ ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL_________ SVENSKA NORSKÁš SUOMI_˜ NEDERLANDS_ PORTUGUESE_ DANISHš WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE DIAGRAMMA DEI CABLAGGI STROMLAUFPLAN DIAGRAMA DE CABLEADO KOPPLINGSSCHEMA KOPLINGSDIAGRAM JOHDOTUSKAAVIO BEDRADINGSSCHEMA DIAGRAMA DE CIRCUITO LEDNINGSDIAGRAM

Part No. 99011-90J30-03B July, 2012 Eng. Fre. TK Keep with boat at all times. This owner’s manual contains important information on safety, operation and maintenance. OWNER’S MANUAL Conserver ce manuel en permanence dans le bateau. Ce manuel du proprietaire contient d’importantes informations sur la securite, le fonctionnement et l’entretien. MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DF100A/DF115A/DF140A INDEX ENGLISH FRANÇAIS________ WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE 1 ENGLISH DF100A DF115A DF140A OWNER’S MANUAL EN 2 IMPORTANT  WARNING/  CAUTION/ NOTICE/ NOTE Please read this manual and follow its instruc- tions carefully. To emphasize special informa- tion, the symbol  and the words WARNING, CAUTION, NOTICE and NOTE have special meanings. Pay special attention to the mes- sages highlighted by these signal words. NOTE: Indicates special instructions to make mainte- nance easier or instructions clearer. BREAK-IN INFORMATION FOR YOUR OUTBOARD MOTOR The first 10 hours are the most important in the life of your engine. Proper operation during this break-in period is essential to help ensure max- imum life and performance. Refer to the BREAK-IN section of this manual for specific break-in recommendations. IMPORTANT NOTICE TO OWNERS  WARNING Indicates a potential hazard that could result in death or serious injury.  CAUTION Indicates a potential hazard that could result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a potential hazard that could result in damage to the motor or boat.  WARNING Failure to take the proper precautions may increase the risk of death or severe injury to you and your passengers. • Prior to first-time use of your outboard motor, familiarize yourself thoroughly with the contents of this owner’s man- ual. Be aware of all outboard motor fea- tures and all safety and maintenance requirements. • Inspect the boat and motor before each trip. See the INSPECTION BEFORE BOATING section for important items. • Become thoroughly familiar with all operating and handling characteristics of your boat and motor. Practice at low and moderate speeds until you are competent at handling the boat and motor. Do not attempt to operate at max- imum performance until you are com- pletely familiar with all of these characteristics. • Carry boating safety and emergency equipment. This important equipment includes; flotation aids for each person (plus one throwable buoyant cushion in any boat 16 feet or longer), fire extin- guisher, sound signaling device, visual distress signals, anchor, bilge pump, bucket, compass, emergency starter rope, extra fuel and oil, first aid kit, flashlight, food and water, mirror, pad- dles, tool kit, and transistor radio. Be sure you are carrying the equipment appropriate for your trip before launch- ing. • Never start the engine or let it run indoors or where there is little or no ventilation. Exhaust gas contains car- bon monoxide, a gas that is colorless and odorless and can cause death or severe injury. • Instruct your passengers on how to operate the boat, how to deal with emergencies, and how to operate safety and emergency equipment. • Do not hold onto the motor cover or any other parts of your outboard motor while getting on or off your boat. • Ensure that everyone wears a life jacket on board. • Never operate the boat while under the influence of alcohol or other drugs. • Distribute all weight load evenly in the boat. • Have all scheduled maintenance per- formed. Consult your authorized Suzuki marine dealer as required.

DF100/DF115/DF140 Keep with boat at all times. This owner’s manual contains important information on safety, operation and maintenance. OWNER’S MANUAL Conserver ce manuel en permanence dans le bateau. Ce manuel du proprietaire MANUEL DU PROPRIETAIRE DF100/DF115/DF140 INDEX ENGLISH FRANÇAIS________ WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE 1 ENGLISH DF100 DF115 DF140 OWNER’S MANUAL EN 2 IMPORTANT  WARNING/  CAUTION/ NOTICE/ NOTE Please read this manual and follow its instruc- tions carefully. To emphasize special informa- tion, the symbol  and the words WARNING, CAUTION, NOTICE and NOTE have special meanings. Pay special attention to the mes- sages highlighted by these signal words. NOTE: Indicates special instructions to make mainte- nance easier or instructions clearer. BREAK-IN INFORMATION FOR YOUR OUTBOARD MOTOR The first 10 hours are the most important in the life of your engine. Proper operation during this break-in period is essential to help ensure max- imum life and performance. Refer to the BREAK-IN section of this manual for specific break-in recommendations. IMPORTANT NOTICE TO OWNERS  WARNING Indicates a potential hazard that could result in death or serious injury.  CAUTION Indicates a potential hazard that could result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a potential hazard that could result in damage to the motor or boat.  WARNING Failure to take the proper precautions may increase the risk of death or severe injury to you and your passengers. • Prior to first-time use of your outboard motor, familiarize yourself thoroughly with the contents of this owner’s man- ual. Be aware of all outboard motor fea- tures and all safety and maintenance requirements. • Inspect the boat and motor before each trip. See the INSPECTION BEFORE BOATING section for important items. • Become thoroughly familiar with all operating and handling characteristics of your boat and motor. Practice at low and moderate speeds until you are competent at handling the boat and motor. Do not attempt to operate at max- imum performance until you are com- pletely familiar with all of these characteristics. • Carry boating safety and emergency equipment. This important equipment includes; flotation aids for each person (plus one throwable buoyant cushion in any boat 16 feet or longer), fire extin- guisher, sound signaling device, visual distress signals, anchor, bilge pump, bucket, compass, emergency starter rope, extra fuel and oil, first aid kit, flashlight, food and water, mirror, pad- dles, tool kit, and transistor radio. Be sure you are carrying the equipment appropriate for your trip before launch- ing. • Never start the engine or let it run indoors or where there is little or no ventilation. Exhaust gas contains car- bon monoxide, a gas that is colorless and odorless and can cause death or severe injury. • Instruct your passengers on how to operate the boat, how to deal with emergencies, and how to operate safety and emergency equipment. • Do not hold onto the motor cover or any other parts of your outboard motor while getting on or off your boat. • Ensure that everyone wears a life jacket on board. • Never operate the boat while under the influence of alcohol or other drugs. • Distribute all weight load evenly in the boat. • Have all scheduled maintenance per- formed. Consult your authorized Suzuki marine dealer as required.