tau SCB24 Manuals

1 SCB24 >ITALIANO >ENGLISH >DEUTSCH >FRANÇAIS >ESPAÑOL Edizione 02 - anno 2007 rev. 01 del 21/02/2007 http://www.tauitalia.com TAU srl via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia - Tel ++390444750190 - Fax ++390444750376 - E-mail: [email protected] GUIDA ALL’INSTALLAZIONE / INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIONSANLEITUNG / NOTICE D’INSTALLATION / MANUAL DE INSTALACIÓN Introduzione Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualifi cato per l’installazione. Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo può essere considerata d’interesse per l’utilizzatore fi nale. Questo manuale è allegato alla scheda carica batteria SCB24 da installare sul motoriduttore SkyboxE / CE, non deve pertanto essere utilizzato per prodotti diversi! Introduction This manual has been especially written for use by qualifi ed fi tters. No information given in this manual can be considered as being of interest to end users. This manual is enclosed with the SCB24 battery charger card for installation on the SkyboxE / CE gearmotor and may therefore not be used for different products! Einleitung Das vorliegende Handbuch ist nur für technisches, zur Installation qualifi ziertes Personal bestimmt. Die im vorliegenden Heft enthaltenen Informationen sind für den Endbenutzer nicht interessant. Diese Anleitung liegt der Batterieladekarte SCB24, die in den Getriebemotor SkyboxE / CE einzubauen ist, und darf daher nicht für andere Produkte verwendet werden! Introduction Le présent manuel est destiné seulement au personnel technique qualifi é pour l’installation. Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut être considérée comme intéressante pour l’utilisateur fi nal. Ce manuel est joint à la carte chargeur de batterie SCB24 à installer sur le motoréducteur SkyboxE / CE, il ne doit donc pas être utilisé pour des produits différents ! Introducción Este manual está destinado sólo al personal técnico cualifi cado para efectuar la instalación. Las informaciones que contiene este texto no pueden considerarse de interés para el usuario fi nal. Este manual se adjunta a la tarjeta carga batería SCB24 que se tiene que instalar en el motorreductor SkyboxE / CE y, por lo tanto, no puede utilizarse para productos distintos. SCB24 SCHEDA CARICA BATTERIA PER SKYBOXE / SKYBOXCE (OPZIONALE) BATTERY CHARGER CARD FOR SKYBOXE / SKYBOXCE (OPTIONAL) BATTERIELADEKARTE FÜR SKYBOXE / SKYBOXCE (OPTIONAL) CARTE CHARGEUR DE BATTERIE POUR SKYBOXE / SKYBOXCE (OPTION) TARJETA CARGA BATERÍA PARA SKYBOXE / SKYBOXCE (OPCIONAL)