Tecomec Sharp Master Manuals

SHARP Master ! IT Traduzione delle istruzioni originali 1 EN Original instructions 7 FR Traduction des instructions originales 13 Affilatrice elettrica per catene da motosega Bench chain grinder Meuleuse électrique pour chaînes de scie électrique MANUALE D’ISTRUZIONE OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN Attenzione: non usare l’apparecchio senza aver letto il manuale istruzioni Attention: do not use the grinder before you have read the owner’s manual in full Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir préalablement lu le manuel d’utilisation et entretien ES Traducción de las instrucciones originales 19 PT Tradução das instruções originais 25 DE Übersetzung der Originalanleitungen 31 Esmeriladora eléctrica para cadenas de motosierra Máquina afiadora para lâminas de serras de corrente Elektrische Schleifmaschine für Motorsägeketten MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÃO BEDIENUNGSANLEITUNGEN Atención: no utilice la unidad sin haber leído el manual de instrucciones ATENÇÃO: não use o aparelho sem ter lido o manual de instruções Achtung: Vor dem Gebrauch des Geräts unbedingt diese Bedienungsanleitungen lesen! NL Vertaling van de originele aanwijzingen 37 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnych 43 RU Перевод оригинала инструкций 49 Elektrische kettingslijpmachine Ostrzarka elektryczna do łańcuchów pił motorowych Электрический станок для заточки пильных цепей GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Attentie: Gebruik de machine niet voordat u de gebruiksaanwijzing volledig gelezen heeft. Uwaga: nie używać urządzenie bez uprzedniego przeczytania instrukcji obsługi Внимание: перед использованием станка обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации 230 V~ 50 Hz 1 IT 1. AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI RELATIVE ALL’APPARECCHIO ELETTRICO AVVERTENZA: leggere tutte le informazioni sulla sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo apparecchio. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate sotto potrebbe provocare scariche elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per farvi riferimento in futuro. Il termine “apparecchio elettrico” nelle avvertenze si riferisce all’apparecchio alimentato a corrente (via cavo) oppure all’apparecchio alimentato a batteria (senza cavo). 1) Sicurezza dell’area di lavoro a) Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro disordinate o buie facilitano gli infortuni. b) Non utilizzare l’apparecchio elettrico in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli apparecchi elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o le esalazioni volatili. c) Tenere bambini e persone lontani mentre si utilizza un apparecchio elettrico. Eventuali distrazioni possono causare la perdita di controllo dello stesso. 2) Sicurezza elettrica a) Le spine degli apparecchi devono essere adatte alle prese a muro. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare alcun adattatore per spine con apparecchi elettrici dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto del corpo con superfici dotate di messa a terra, come ad esempio tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Se il corpo è a contatto con superfici dotate di messa a terra, c’è un maggiore rischio di scosse elettriche. c) Non esporre l’apparecchio elettrico a pioggia o a condizioni di umidità. L’ingresso di acqua all’interno dell’apparecchio aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Trattare il cavo nel modo corretto. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l’apparecchio elettrico. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Quando si utilizza un apparecchio elettrico in ambienti esterni, usare una prolunga idonea all’uso in esterni. L’uso di un cavo adatto all’uso in esterni riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se l’utilizzo dell’apparecchio in un ambiente umido è inevitabile, usare un’alimentazione protetta mediante un dispositivo differenziale di corrente residua (RCD – Residual current device). L’uso di un dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche. NOTA: il termine “dispositivo di corrente residua (RCD)” può essere sostituito dal termine “interruttore di circuito per guasto a terra (GFCI)” o da “interruttore differenziale (ELCB)”. 3) Sicurezza personale a) Restare vigili, prestare sempre attenzione a quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza un apparecchio elettrico. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe provocare gravi lesioni personali. b) Utilizzare dispositivi di protezione personale. Indossare sempre occhiali protettivi. I dispositivi di protezione come maschere antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschetti o cuffie antirumore utilizzati in condizioni adeguate riducono le lesioni personali. c) Evitare avviamenti involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “off” prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica e/o alla batteria, prima di movimentarlo o di trasportarlo. Trasportare l’apparecchio tenendo il dito sull’interruttore o alimentare un apparecchio con l’interruttore in posizione “on” aumenta il rischio di infortuni. d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l’apparecchio. Una chiave lasciata agganciata a una parte rotante dell’apparecchio può causare lesioni personali. e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre una posizione sicura e l’equilibrio. Ciò consente di avere un migliore controllo dell’apparecchio in situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontano dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se i dispositivi sono predisposti per il collegamento a impianti di aspirazione e raccolta delle polveri, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’uso di sistemi per la raccolta di polveri può ridurre i pericoli correlati alle polveri stesse. h) Non lasciare che la familiarità acquisita con l’uso frequente dell’apparecchio porti a ignorare i relativi principi di sicurezza. Agire in modo imprudente o sbadato può provocare gravi lesioni in una frazione di secondo. 1. AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI RELATIVE ALL’APPARECCHIO ELETTRICO................1 2. INFORMAZIONI GENERALI...........................................2 3. GARANZIA......................................................................2 4. UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE D’ISTRUZIONE...............................................................2 5. DEFINIZIONI...................................................................2 6. SIMBOLI.........................................................................2 7. DATI TECNICI.................................................................3 8. IDENTIFICAZIONE COMPONENTI (FIG. 1)..................3 9. DISPOSITIVI DI SICUREZZA.........................................3 10. DESTINAZIONE D’USO.................................................3 11. DISIMBALLAGGIO.........................................................3 12. DOTAZIONE DI BASE (FIG. 2).......................................3 13. INSTALLAZIONE............................................................3 14. INFORMAZIONI SULLA CATENA..................................4 15. IDENTIFICAZIONE CATENA..........................................4 16. MONTAGGIO MOLA.......................................................4 17. FISSAGGIO PROTEZIONE MOLA.................................4 18. ALLACCIAMENTO ELETTRICO....................................4 19. MESSA IN FUNZIONE....................................................5 20. VERIFICA MONTAGGIO MOLA.....................................5 21. REGOLAZIONE AFFILATRICE......................................5 22. AVVERTENZE PER AFFILATURA .................................5 23. AFFILATURA CATENA (FIG. 18)....................................5 24. AFFILATURA DELIMITATORE (FIG. 19)........................6 25. ARRESTO E MESSA A RIPOSO....................................6 26. INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI............................6 INDICE

SHARP Master ! IT Istruzioni originali 1 EN Translation of the original instructions 7 FR Traduction des instructions originales 13 Affilatrice elettrica per catene da motosega Bench chain grinder Meuleuse électrique pour chaînes de scie électrique MANUALE D’ISTRUZIONE OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN Attenzione: non usare l’apparecchio senza aver letto il manuale istruzioni Attention: do not use the grinder before you have read the owner’s manual in full Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir préalablement lu le manuel d’utilisation et entretien ES Traducción de las instrucciones originales 19 PT Tradução das instruções originais 25 DE Übersetzung der Originalanleitungen 31 Esmeriladora eléctrica para cadenas de motosierra Máquina afiadora para lâminas de serras de corrente Elektrische Schleifmaschine für Motorsägeketten MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÃO BEDIENUNGSANLEITUNGEN Atención: no utilice la unidad sin haber leído el manual de instrucciones ATENÇÃO: não use o aparelho sem ter lido o manual de instruções Achtung: Vor dem Gebrauch des Geräts unbedingt diese Bedienungsanleitungen lesen! NL Vertaling van de originele aanwijzingen 37 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnych 43 RU Перевод оригинала инструкций 49 Elektrische kettingslijpmachine Ostrzarka elektryczna do łańcuchów pił motorowych Электрический станок для заточки пильных цепей GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Attentie: Gebruik de machine niet voordat u de gebruiksaanwijzing volledig gelezen heeft. Uwaga: nie używać urządzenie bez uprzedniego przeczytania instrukcji obsługi Внимание: перед использованием станка обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации 230 V~ 50 Hz 120 V~ 60 Hz 1 IT 1. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE! Quando si usano apparecchiature elettriche si devono sempre seguire le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni personali, inclusi le seguenti. Leggere tutte queste istruzioni prima di provare a lavorare con questo prodotto e conservare queste istruzioni. Rimuovere la spina prima di fare qualsiasi regolazione, assistenza o manutenzione. 1. Tenere pulita l’area di lavoro - Aree di lavoro disordinate facilitano gli infortuni. 2. Considerare l’ambiente di lavoro - Non esporre l’apparecchio alla pioggia. - Non utilizzare l’apparecchio in luoghi umidi o bagnati. - Tenere l’area di lavoro ben illuminata - Non utilizzare l’apparecchio in presenza di liquidi o gas infiammabili. 3. Protezione contro le scosse elettriche -� Evitare�il�contatto�del�corpo�con�superfici�collegate�a� terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine, frigoriferi). 4. Tenere le altre persone lontane - Impedire che le persone, soprattutto i bambini, non coinvolti nel lavoro, tocchino l’apparecchio o il cavo di prolunga e tenerli lontano dalla zona di lavoro. 5. Riporre l’apparecchio quando non lo si usa - Quando non è usato, l’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto, chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini. 6. Non forzare l’apparecchio - L’apparecchio lavorerà meglio e in modo più sicuro alla velocità prevista. 7. Utilizzare l’apparecchio correttamente - Non forzare un apparecchio piccolo a fare il lavoro di un apparecchio per un servizio pesante. - Non utilizzare gli utensili per scopi non previsti; per esempio non utilizzare seghe circolari per tagliare un ramo grosso o un tronco d’albero. 8. Vestirsi in modo adeguato - Non indossare abiti larghi o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. - Sono consigliate calzature antiscivolo quando si lavora all’aperto. - Indossare un copricapo di protezione per trattenere i capelli lunghi. 9. Utilizzare dispositivi di protezione - Usare occhiali e guanti di protezione. - Utilizzare maschere per la faccia o antipolvere se le lavorazioni creano polvere. 10. Connettere aspiratori - Se lo strumento è previsto per il collegamento dell’aspirazione e della raccolta di polvere, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente 11. Trattare il cavo nel modo corretto - Non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti. 12. Lavoro in modo sicuro - Ove possibile usare morsetti o una morsa durante il lavoro. È più sicuro che usare le mani. 13. Non sbilanciarsi - Tenere una posizione sicura e l’equilibrio in ogni momento. 14. Conservare l’apparecchio con cura -� Mantenere�gli�utensili�da�taglio�affilati�e�puliti�per�un� rendimento migliore più sicuro. -� Seguire�le�istruzioni�per�la�lubrificazione�e�la�sostituzione� degli accessori. - Controllare i cavi dello strumento periodicamente e, se danneggiati, farli sostituire da un tecnico specializzato. - Controllare i cavi di prolunga periodicamente e sostituirli se danneggiati. - Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. 15. Scollegare l’apparecchio - Quando non è in uso, prima della manutenzione e durante il cambio accessori come le lame, punte e frese, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. 16. Rimuovere le chiavi di regolazione - Controllare che le chiavi di regolazione vengano rimosse dall’apparecchio prima di accenderlo. 17. Evitare un avviamento involontario - Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “off” quando si collega l’apparecchio. 18. Utilizzare prolunghe all’aperto - Quando l’apparecchio viene utilizzato all’aperto, utilizzare solo prolunghe per uso esterno e marcate di conseguenza. 19. Stare sempre attenti - Controllare quello che si sta facendo, usare il buon senso e non azionare l’apparecchio quando si è stanchi. 20. Controllare le parti danneggiate - Prima di utilizzare ulteriormente l’utensile, controllarlo con attenzione per stabilire se funzionerà in modo 1. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ....................................1 2. INFORMAZIONI GENERALI ..........................................2 3. GARANZIA .....................................................................2 4. UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE D’ISTRUZIONE ..............................................................2 5. DEFINIZIONI ..................................................................2 6. SIMBOLI ........................................................................2 7. DATI TECNICI ................................................................2 8. IDENTIFICAZIONE COMPONENTI (FIG. 1) .................3 9. DISPOSITIVI DI SICUREZZA ........................................3 10. DESTINAZIONE D’USO ................................................3 11. DISIMBALLAGGIO ........................................................3 12. DOTAZIONE DI BASE (FIG. 2) ......................................3 13. INSTALLAZIONE ...........................................................3 14. INFORMAZIONI SULLA CATENA..................................3 15. IDENTIFICAZIONE CATENA .........................................3 16. MONTAGGIO MOLA ......................................................4 17. FISSAGGIO PROTEZIONE MOLA ................................4 18. ALLACCIAMENTO ELETTRICO....................................4 19. MESSA IN FUNZIONE ...................................................4 20. VERIFICA MONTAGGIO MOLA.....................................4 21. REGOLAZIONE AFFILATRICE......................................5 22. AVVERTENZE PER AFFILATURA ................................5 23. AFFILATURA CATENA (FIG. 18) ...................................5 24. AFFILATURA DELIMITATORE (FIG. 19) .......................5 25. ARRESTO E MESSA A RIPOSO ...................................5 26. INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI ...........................6 INDICE 2 IT appropriato e svolgerà la funzione prevista. - Controllare l’allineamento delle parti mobili, l’eventuale grippaggio delle parti mobili e la rottura dei componenti, il montaggio e tutte le altre condizioni che possono influenzare�il�funzionamento. - La protezione mola e altre parti danneggiate devono essere adeguatamente riparate o sostituite da un tecnico specializzato se non diversamente indicato in questo manuale d’istruzioni. - Far sostituire gli interruttori difettosi da un tecnico specializzato. - Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore non si accende né si spegne. 21. Attenzione - L’uso di qualsiasi accessorio diverso da quello raccomandato in questo manuale d’istruzioni può comportare il rischio di lesioni personali. 22. Far riparare l’apparecchio da un tecnico specializzato. - Questo apparecchio elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Le riparazioni devono essere effettuate solo da tecnici specializzati che utilizzano pezzi di ricambio originali, in caso contrario l’utente può trovarsi in serio pericolo. 23. Attenzione - Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche dopo aver spento il motore. 2. INFORMAZIONI GENERALI Il Costruttore non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da: - inosservanza di quanto contenuto nel manuale d’istruzione; - utilizzi dell’apparecchio differenti da quelli esposti nel paragrafo “DESTINAZIONE D’USO”; - utilizzi in contrasto alle norme vigenti sulla sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro; - installazione non corretta; - carenze nella manutenzione prevista; -� modifiche�od�interventi�non�autorizzati�dal�Costruttore; - uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati; - riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato. 3. GARANZIA La validità della garanzia sul prodotto è quella riconosciuta dal paese di vendita. La richiesta di garanzia ha valore solo se accompagnata da copia del documento di acquisto (fattura o scontrino di cassa) e confezione del prodotto (possibilmente integra). La garanzia decade se: a) l’apparecchio è stato manomesso; b) l’apparecchio non è stato usato nel modo indicato dal presente manuale; c) sull’apparecchio sono stati montati pezzi, attrezzi o mole non originali e/o non autorizzati dal Costruttore; d) l’apparecchio è stato collegato a tensione o frequenza diversa da quella indicata sulla targhetta dati tecnici. La garanzia esclude: tutti gli organi e parti di usura (tipo disco abrasivo/mola, carboncini dei motori, morsa, pulsanti elettrici e dispositivi/ pomoli di regolazione). 4. UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE D’ISTRUZIONE Le caratteristiche ed i dati di questo manuale, sono indicativi. Il Costruttore si riserva il diritto di apportare all’apparecchio, tutte�le�modifiche�ritenute�opportune. E’ proibito riprodurre qualsiasi parte di questa pubblicazione, senza l’autorizzazione del Costruttore. Il manuale d’istruzione è parte integrante dell’apparecchio e deve essere conservato in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessità. In caso di deterioramento o smarrimento richiederne una copia al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato. Nel caso di passaggio dell’apparecchio ad altro utilizzatore, accludere anche il manuale d’istruzione. 5. DEFINIZIONI Tecnico Specializzato: persona, generalmente del centro di assistenza, appositamente addestrata ad effettuare interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni sull’apparecchio. 6. SIMBOLI Questo simbolo, indica la forte possibilità di danni alla persona, se non vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni. Questo simbolo, indica di indossare occhiali di protezione durante l’utilizzo dell’apparecchio. Questo simbolo, indica di indossare guanti di protezione durante l’utilizzo dell’apparecchio. Questo simbolo, indica il senso in cui deve ruotare l’utensile (mola) quando l’apparecchio è in funzione. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina. Il simbolo (presente sulla targhetta dati tecnici), indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme�ai�rifiuti�domestici.�Per�lo�smaltimento,� rivolgersi ad un centro autorizzato od al vostro rivenditore. 7. DATI TECNICI Modello Sharp Master Tensione 230V~ 50Hz 120V~ 60Hz Potenza nominale 85W 85W Dimensioni mole Øext.105mm - Øint. 22,2mm Spessori: 3,2mm Velocità massima mola 7000 min-1 Tempo di funzionamento 10 min Livello di pressione acustica Lpa=54,1dB(A),K=3dB(A) Livello di potenza acustica Lwa=67,1dB(A),K=3dB(A) Livello delle vibrazioni trasmesse all’impugnatura (*) < 2,5 m/s2 Tipi�di�catene�affilabili 1/4” - .325” - 3/8” - .404” Massa (macchina completa) 1,6 Kg (15,2 N) (*) - Il valore totale dichiarato della vibrazione è stato misurato in accordo con un metodo standard di test e può essere usato per confrontare uno strumento con un altro