Tecomec SharpBoy Manuals

SharpBoy ! 230 V~ 50 Hz 120 V~ 60 Hz � IT� 1 � EN� 4 � FR� 7 Affilatrice elettrica per catene da motosega Bench chain grinder Meuleuse électrique pour chaînes de scie électrique MANUALE�D’ISTRUZIONE OWNER’S�MANUAL MANUEL�D’UTILISATION�ET�ENTRETIEN Attenzione: non usare l’apparecchio senza aver letto il manuale istruzioni Attention: do not use the grinder before you have read the owner’s manual in full Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir préala- blement lu le manuel d’utilisation et entretien � ES� 10 � HU� 13 � NL� 16 Esmeriladora eléctrica para cadenas de motosierra Elektromos fürészlánc köszörü Elektrische kettingslijpmachine MANUAL�DE�INSTRUCCIONES KEZELÉSI UTASÍTÁS GEBRUIKSAANWIJZING Atención: no utilice la unidad sin haber leído el ma- nual de instrucciones Figyelem! A berendezés használatba vétele elött feltétlenül olvassa el ezt a kezelési utasítást! Attentie: Gebruik de machine niet voordat u de ge- bruiksaanwijzing volledig gelezen heeft � PL� 19 � RU� 22 Ostrzarka elektryczna do łańcuchów pił motorowych Электрический станок для заточки пильных цепей INSTRUKCJA�OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ�ПО�ЭКСПЛУАТАЦИИ Uwaga: nie używać urządzenie bez uprzedniego przeczytania instrukcji obsługi Внимание: перед использованием станка обязатель- но прочтите инструкцию по эксплуатации P00801024_R01.indd 1 16/07/2007 16.19.44 1 IT 1. PreScrIzIonI dI SIcurezza: ATTENZIONE! Quando si utilizzano utensili elettrici, si debbono sempre rispettare le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni personali. - Non esporre l’apparecchio alla pioggia. - Non usare l’apparecchio in luoghi umidi o bagnati. - Tenere ben illuminata l’area di lavoro. -� Non�usare�l’apparecchio�in�presenza�di�liquidi�infiammabili�o�gas. - Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta dati tecnici, corrispondano a quelle della rete di alimentazione. - Per evitare avviamenti involontari, accertarsi che l’interruttore non sia bloccato in posizione premuta quando si inserisce la spina. - Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica quando no lo si utilizza, prima della manutenzione e quando si sostituiscono gli accessori (es. la mola). - Prima di utilizzare l’apparecchio, controllarlo con attenzione per stabilire se funzio- nerà�in�modo�appropriato�e�svolgerà�la�funzione�prevista:�in�particolare,�verificare� l’integrità delle protezioni mola. -� Verificare�l’allineamento�e�l’aderenza�delle�parti�mobili,�l’eventuale�rottura�dei� componenti,�il�montaggio�ed�altre�eventuali�condizioni�che�possono�influenzare�il� funzionamento. - Le protezioni mola ed i particolari danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un tecnico specializzato, se non diversamente indicato nel presente manuale. - Far sostituire gli interruttori difettosi da un Tecnico Specializzato. - Tenere le persone non coinvolte nel lavoro, specialmente i bambini, lontano dall’area di lavoro. Impedire che tocchino l’apparecchio ed il cavo di prolunga. - Usare occhiali di sicurezza e guanti. - Usare maschere per la faccia od antipolvere, se la lavorazione crea delle polveri. - Non indossare vestiti larghi o gioielli, che possano impigliarsi nelle parti in movimento. - Indossare copricapo di protezione, per trattenere i capelli lunghi. - Quando si lavora all’esterno, si consigliano scarpe antiscivolo. - Mantenere sempre la posizione e l’equilibrio appropriati. - Non distrarsi mai. Controllare quello che si sta facendo. Usare buon senso. Non azionare l’apparecchio quando si è stanchi. -� Verificare�sempre�che�chiavi�ed�utensili�siano�state�tolte�dall’apparecchio,�prima� del suo utilizzo. - Tenere pulita l’area di lavoro. Aree e banchi di lavoro disordinati facilitano gli infortuni. -� Evitare�il�contatto�del�corpo�con�superfici�messe�a�terra�od�a�massa. -� Utilizzare�sempre�la�morsa�per�tenere�ferma�la�catena�da�affilare:�non�affilare� tenendo la catena con le mani. - Non forzare l’apparecchio ad una velocità superiore a quella prevista. - Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche dopo aver spento il motore. - Quando si utilizza l’apparecchio all’esterno, utilizzare soltanto cavi di prolunga adeguati a questo uso e marcati di conseguenza. - Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio e spigoli vivi. - Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore non si accende nè si spegne. - L’uso di accessori (es. la mola) diversi da quelli raccomandati dal costruttore, può provocare infortuni. - Non manomettere i dispositivi di sicurezza. - Conservare l’apparecchio con cura. - Seguire le istruzione per la sostituzione degli accessori. - Esaminare periodicamente, a vista, il cavo dell’apparecchio e, se danneggiato, farlo riparare da un tecnico specializzato. - Esaminare periodicamente, a vista, i cavi di prolunga e, se danneggiati, sostituirli. - Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. - Quando l’apparecchio non viene utilizzato, riporlo in un luogo asciutto, chiuso e lontano dalla portata dei bambini. - Il presente apparecchio elettrico, è conforme alle relative prescrizioni di sicurezza. Le riparazioni devono essere effettuate solo da un Tecnico Specializzato, utilizzando solo ricambi originali del costruttore. In caso contrario, l’utilizzatore si trova in serio pericolo. 2. InformazIonI generalI Il Costruttore non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da: - inosservanza di quanto contenuto nel manuale d’istruzione; - utilizzi dell’apparecchio differenti da quelli esposti nel paragrafo “DESTINAZIONE D’USO”; - utilizzi in contrasto alle norme vigenti sulla sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro; - installazione non corretta; - carenze nella manutenzione prevista; -� modifiche�od�interventi�non�autorizzati�dal�Costruttore; - uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati; - riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato. 3. garanzIa La validità della garanzia sul prodotto è quella riconosciuta dal paese di vendita. la richiesta di garanzia ha valore solo se accompagnata da copia del documento di acquisto (fattura o scontrino di cassa). La garanzia decade se: a) l’apparecchio è stato manomesso; b) l’apparecchio non è stato usato nel modo indicato dal presente manuale; c) sull’apparecchio sono stati montati pezzi, attrezzi o mole non originali e/o non autorizzati dal Costruttore; d) l’apparecchio è stato collegato a tensione o frequenza diversa da quella indicata sulla targhetta dati tecnici. 4. uTIlIzzo e conSerVazIone del manuale d’ISTruzIone Le caratteristiche ed i dati di questo manuale, sono indicativi. Il Costruttore si riserva il�diritto�di�apportare�all’apparecchio,�tutte�le�modifiche�ritenute�opportune. E’ proibito riprodurre qualsiasi parte di questa pubblicazione, senza l’autorizzazione del Costruttore. Il manuale d’istruzione è parte integrante dell’apparecchio e deve essere conservato in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessità. In caso di deterioramento o smarrimento richiederne una copia al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato. Nel caso di passaggio dell’apparecchio ad altro utilizzatore, accludere anche il manuale d’istruzione. 5. defInIzIonI Tecnico Specializzato: persona, generalmente del centro di assistenza, appositamente addestrata ad effettuare interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni sull’apparecchio. 6. SImBolI Questo simbolo, indica la forte possibilità di danni alla persona, se non vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni. Questo simbolo, indica di indossare occhiali di protezione durante l’utilizzo dell’apparecchio. Questo simbolo, indica di indossare guanti di protezione durante l’utilizzo dell’apparecchio. Questo simbolo, indica il senso in cui deve ruotare l’utensile (mola) quando l’apparecchio è in funzione. 7. daTI TecnIcI Modello SharpBoy Tensione 230V~ 50Hz 120V~ 60Hz Potenza nominale 75W 75W Dimensioni mole Øext.105mm - Øint. 22,2mm Spessori: 3,2 - 4,7mm Velocità massima mola 4500 min-1 Tempo di funzionamento 7 min Livello di pressione acustica 77 dB(A) Livello delle vibrazioni trasmesse all’impugnatura < 2,5 m/s2 Tipi�di�catene�affilabili 1/4” - .325” – 3/8” - .404” Massa (macchina completa) 2 kg 8. IdenTIfIcazIone comPonenTI (fIg.1) 1 basamento 9 impugnatura braccio 2 gruppo braccio 10 protezione mola 3 gruppo morsa 11 mola 4 maniglia bloccaggio catena 12 pomolo regolazione profondità affilatura 5 manopola bloccaggio morsa 13 Interruttore di azionamento 6 ganasce catena 14 cavo elettrico di alimentazione 7 pomolo regolazione arresto catena 15 targhetta dati tecnici 8 arresto catena P00801024_R01.indd 1 16/07/2007 16.19.45 2 IT 9. dISPoSITIVI dI SIcurezza L’apparecchio è dotato dei dispositivi di sicurezza illustrati di seguito: - Protezione mola: ripara l’operatore da eventuali parti di mola che possono staccarsi durante�le�operazioni�di�affilatura. Questa protezione deve essere sempre montata quando si utilizza la macchina. � Verificare,�prima�di�ogni�utilizzo,�che�la�protezione�sia�in�perfetto�stato�e�ben�montata.� Eventuali danni e/o incrinature, pregiudicano la sicurezza dell’operatore. - Interruttore: la macchina è dotata di un interruttore di azionamento di tipo mo- mentaneo: quando viene rilasciato, ritorna automaticamente in posizione “aperto”. Ciò comporta che, l’azionamento della macchina, debba essere sempre di tipo volontario. - Protezione termica: é un dispositivo integrato nel motore che, in caso di guasto, apre il circuito elettrico arrestando la macchina. Il ripristino automatico del funzio- namento, avviene quando la temperatura della protezione termica sarà inferiore ad 85°C. 10. deSTInazIone d’uSo Il�presente�apparecchio�è�una�affilatrice�elettrica�per�catene�da�taglio,�utilizzate�su� motoseghe. - Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per i tipi di catena riportati nella tabella dati tecnici. - Non usare l’apparecchio come troncatore o per molare oggetti che non siano le catene prescritte. - L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato in presenza di atmosfere corrosive od esplosive. - ogni altro uso è da ritenersi improprio. Il Costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri od errati. 11. dISImBallaggIo L’affilatrice�viene�fornita�parzialmente�montata. 12. doTazIone dI BaSe (fIg.2) 1 - affilatrice 5 - protezione mola 2 - mola: Øe.105mm - Øi.22,2mm - Sp.3,2mm 6 - dima�affilatura 3 - manuale d’istruzione 7 - Vite 3,5 x 9,5 4 - cartoncino�di�verifica 13. InSTallazIone aTTenzIone Assicurarsi che la macchina non�venga�fissata�all’altezza�degli�occhi�dell’operatore.�Si� consiglia il montaggio ad una altezza massima di circa 1,2÷1,3 m dal piano terra. La�macchina�può�essere�fissata�a�banco�oppure�a�parete. 13.1 fISSaggIo a Banco (fIg.4) - Utilizzare 2 viti M8 complete di rondelle e dadi (materiale non in dotazione), inserite nei�fori�di�fissaggio�F4.�Fare�attenzione�nel�psizionare�il�basamento�sul�piano�di� lavoro, come mostrato nel dettaglio, mandando a battuta le tacche della parte inferiore contro il bordo del piano stesso. 13.2 fISSaggIo a PareTe (fIg.5) -� Per�installare�l’affilatrice�a�parete,�utilizzare�l’apposita�staffa�cod.1185049�(non�in� dotazione). -� fissare�la�staffa�utilizzando�2�tasselli�con�relative�viti�complete�di�rondelle�(materiale� non�in�dotazione),�inserite�nei�fori�di�fissaggio. - Fissare la macchina utilizzando 2 viti M8 complete di rondelle e dadi (materiale non ib�dotazione),�inserite�nei�fori�di�fissaggio�F4. 14. InformazIonI Sulla caTena La�catena,�deve�essere�completamente�ispezionata�prima�dell’affilatura�per�assicurarsi� del suo buono stato. (fig.6) Le parti del dente sono: (fig.7) Le parti della catena sono: 1 parte superiore 1 maglia di collegamento 2 angolo di taglio superiore 2 dente sinistro 3 angolo di taglio laterale 3 dente destro 4 incavo�affilatura 4 maglia motrice (di trascinamento) 5 delimitatore di profondità 5 rivetto 6 punta 7 tallone 8 foro rivetto 15. IdenTIfIcazIone caTena -� Prima�di�procedere�all’affilatura,�occorre�conoscere�il�tipo�di�catena�ed�i�relativi� angoli di regolazione. Queste caratteristiche si trovano sul manuale istruzioni della motosega su cui è montata la catena o nella confezione-catena. -� Generalmente,�sulla�maglia�di�trascinamento,�è�presente�il�codice�identificativo� della catena. -� L’identificazione�della�catena�può�anche�avvenire�tramite�rilievo�strumentale,� utilizzando dima e calibro. - In fondo a questo manuale, è presente la TABELLA ELENCO CATENE. Le colonne di questa tabella, riportano i seguenti dati: a ÷ 2 passo della catena B larghezza della maglia di trascinamento c angolo�di�affilatura�superiore�(rotazione�morsa) f profondità delimitatore g spessore mola H codice mola I codici catene Oregon n codici catene Carlton l codici catene Windsor o codici catene Stihl m codici catene SABRE/TSC EXCEL P codici catene EM 15.1 rIlIeVo STrumenTale (fIg.8) a - utilizzando la sagoma opportuna, stabilire la profondità del delimitatore. b - accostando la dima su questo lato, stabilire il PASSO della catena. c - accostando la dima su questo lato, è possibile stabilire la lunghezza del dente. d - La larghezza della maglia di trascinamento, si può rilevare tramite uno strumento opportuno (es. calibro). 16. monTaggIo mola 16.1 VerIfIca mola (fIg.3) Tenere la mola sospesa tramite il foro centrale. Battere delicatamente con un oggetto metallico il bordo della mola (fig.3). Se viene emesso un suono non metallico ma sordo, la mola può esser danneggiata: non utilizzarla! 16.2 aVVerTenze Sulla mola -� utilizzare�la�mola�adatta�al�tipo�di�catena�da�affilare,�consultando�la�tabella�catene� allegata a fondo libretto. -� non�inserire�con�forza�una�mola�sul�mozzo�ne�modificare�il�diametro�del�foro�di� centraggio. Evitare di utilizzare mole che non si adattino perfettamente. -� per�il�montaggio�della�mola,�utilizzare�esclusivamente�mozzo�e�flangia�puliti�e�non� danneggiati. -� accertarsi�che�le�dimensioni�dei�diametri�esterni�del�mozzo�e�della�flangia�siano� identici (fig.9). 16.3 fISSaggIo mola - Svitare e togliere la ghiera G10 (fig.10). - Inserire e centrare perfettamente la mola nell’apposita sede sul mozzo (fig.11). - Avvitare lla ghiera G910, come indicato in fig.9-12.. Fare molta attenzione al montaggio della flangia, che deve essere orientata come indicato in fig.9. Una�mola�installata�con�flange�troppo�serrate�potrebbe�rompersi�durante�il� funzionamento mettendo in pericolo l’operatore. 17. fISSaggIo ProTezIone mola -� Inserire�la�protezione�P13�sul�braccio�(fig.13). -� Verificare�che�la�linguetta�L13�sia�correttamente�inserita�nella�sede�S13�della� protezione�P13�(fig.13). -� Verificare�che�i�due�denti�di�aggancio�D14,�siano�correttamente�incastrati�sul�bordo� del�braccio�(fig.14). -� Inserire�e�serrare�la�vite�V13�nella�apposita�sede,�per�fissare�la�protezione�P13� (fig.14). Non serrare eccessivamente la vite di fissaggio, per non incrinare la protezione. 18. allaccIamenTo eleTTrIco -� Verificare�che�l’alimentazione�dell’impianto�elettrico�sia�conforme�ai�valori�riportati� sulla targhetta dati tecnici. - La tensione di alimentazione non deve differire da quella riportata sulla targhetta, di ±5%. - Il collegamento alla rete elettrica deve essere predisposto secondo le norme vigenti nel paese dove viene utilizzato l’apparecchio. - La presa di corrente utilizzata per l’apparecchio, deve essere munita di conduttore di terra, di adeguato fusibile e deve essere protetta da un interruttore magnetotermico differenziale di sensibilità non superiore a 30 mA. 19. meSSa In funzIone - Inserire la spina del cavo di alimentazione, nella presa di corrente. P00801024_R01.indd 2 16/07/2007 16.19.46