Topeak TT9845 Manuals

JP CH KR RIDECASE ( Works with iPhone 6 / 6s / 6 Plus / 6s Plus ) GB DE FR ES PL IT Rimuovere il tappo del manubrio e sostituirlo con l’attaco Ridecase Topeak 1 1 2 2 Entfernen Sie die Steuersatz-Abdeckkappe und ersetzen Sie jene durch die Topeak RideCase Halterung. Retirez le bouchon de potence et remplacez le par la fixation RideCase Mount Quite la tapa de la dirección y remplácela por el Montaje de RideCase Topeak. 5mm Allen Key 5 mm Innensechskant Clé Allen de 5mm Llave Allen 5 mm Brugol a da 5mm 5mm內六角扳手 Logo facing forward Logo zeigt nach vorne Logo vers l'avant Logo hacia delante Posizione frontale del Logo Logo面朝正 5mm Allen Key 5 mm Innensechskant Clé Allen de 5mm Llave Allen 5 mm Remove stem cap and replace with the RiceCase Mount. / MONTAGE DES RIDECASE MOUNT AUF DER STEUERSATZ-ABDECKKAPPE / INSTALLER LA FIXATION RIDECASE MOUNT SUR LA POTENCE / INSTALAR MONTURA DE RIDECASE EN LA POTENCIA / INSTALLARE L’ATTACCO RIDECASE SUL TUBO STERZO / 卸除車豎管蓋，改用 RideCase固定座取代。 35mm Bolt 35 mm Schraube Tornillo de 35mm Vite da 35mm 35mm 螺絲 Boulon de 35mm Preset / / 安裝RideCase 固定座在豎管上 Outils requis : Clés Allen de 4mm / 5mm Tool Required : 4mm / 5mm Allen key benötigtes Werkzeug: 4mm/5 mm Innensechskant Herramienta requerida: 4mm/5mm llave Allen attrezzo necessario: brugola da 4 / 5 mm MONTAŻ SYSTEMU MONTAŻOWEGO RIDECASE NA KAPSLU STERÓW / Zdejmij kapsel sterów i zastąp go systemem montażowym RideCase imbus 5mm 5mm內六角扳手 Brugol a da 5mm imbus 5mm Zalecany moment obrotowy Wymagane narzędzia : imbusy 4mm / 5 mm USE AS A REGULAR IPHONE CASE / VERWENDUNG ALS REGULÄRES IPHONE GEHÄUSE / UTILISER COMME SIMPLE COQUE POUR IPHONE / USO COMO FUNDA PARA iPHONE / UTILIZZARE COME UNA QUALSIASI CUSTODIA PER IPHONE / / śruba 35mm A. Install iPhone on case A. Setzen Sie das iPhone in der Gehäuse ein A. 將 iPhone 底部嵌入 RideCase，再使用拇指按壓 iPhone 頂部至保護殼中直聽"卡"聲響。確認 iPhone 四個角邊皆已包覆於保護殼中。 A. Installer l'iPhone dans la coque A. Instale el iPhone en la funda A. Installare l’Iphone nella custodia DRÜCKEN APPUYER PRESIONAR 按壓 PRESS NACIŚNIJ PREMERE B. Remove iPhone from case B. Lösen Sie das iPhone aus dem Gehäuse B. retirer l'iPhone de la coque B. Desmontar el iPhone de la funda B. Rimuovere l’Iphone dalla custodia B. Wyjmij iPHONE z obudowy B. 從保護殼中取下iPhone A. Zainstaluj iPHONE w obudowie Włóż dolną część iPhona do RideCase. Użyj kciuków aby zatrzasnąć górę iPhone do RideCase aż usłyszysz kliknięcie. Sprawdź czy metalowe narożniki iPhone są zainstalowane pod plastikową ramką RideCase. NOTE : Make sure to remove iPhone from RideCase mount before adjusting mount angle. HINWEIS : Um den Winkel der RideCase Halterung einzustellen, entfernen Sie bitte vorher das iPhone. NOTE : Veuillez à retirer l'iPhone de la fixation RideCase Mount anvant de régler l'angle. NOTA : Asegurarse de sacar el iphone del RideCase antes de ajustar el ángulo. NOTE : Assicuratevi di aver rimosso l’Iphone prima di regolare l’angolazione. UWAGA : Wyjmij iPhone z uchwytu przed regulacją kąta w zestawie montażowym. 注意:調整固定座角度前 請先將iPhone從RideCase 固定座取下。 Obudowa Case Gehäuse coque Funda Custodia 保護殼 Folia ochronna Base Plate Back view Schutzhülle Feuille de protection Protective Sheet pellicola protettiva 背板 Voreinstellung Listo para su colocación Preinstallato 預設模式 Préréglage Preset Złożony KLICK 喀 CLICK 1 2 Wichtige Hinweise: • Wegen der genauen Passform des RideCase mit dem iPhone 6/6s/6 Plus/6s PLus muss jede Art von Schutzfolie von der Rückseite und den Seiten entfernt werden, bevor das RideCase montiert wird, da es sonst während der Fahrt durch ein ungewolltes Lösen vom RideCase zu Schäden am iPhone kommen kann. • Achten Sie darauf, zuerst das iPhone auf dem RideCase zu montieren, bevor Sie jenes auf dem RideCase Mount befestigen. • Um den Winkel der RideCase Halterung einzustellen, entfernen Sie bitte vorher das iPhone. Important Note : • En raison de l'ajustement précis de la coque RideCase avec l'iPhone, tout film de protection sur le dos ou sur les côtés doit être retirer avant l'installation ou votre iPhone peut être endommagé par une sortie accidentelle du RideCase lorsque vous roulez. • Installer l'iPhone dans le RideCase avant le montage sur la fixation RideCase Mount • Veuillez à retirer l'iPhone de la fixation RideCase Mount anvant de régler l'angle. Note importanti: • vista la precisa aderenza tra la custodia RideCase e iPhone 6/6 Plus, qualsiasi film protettivo sul retro e laterale dev'essere rimosso, prima dell'installazione del RideCase altrimenti il vostro iPhone potrebbe danneggiarsi dalla fuoriuscita della custodia durante il viaggio. • Assicuratevi di aver installato l'iPhone sul RideCase prima di averlo montato sull'attacco RideCase. • Assicuratevi di aver rimosso l’Iphone prima di regolare l’angolazione. Notas Importantes: • Debido a la precisa tolerancia en la fijación del iPhone 6/6s/6 Plus/6s Plus en el RideCase, cualquier protector trasero o lateral del iPhone debe ser retirado antes de instalar el RideCase o su iPhone puede dañarse al soltarse indebidamente del RideCase mientras conduce. • Asegurarse de instalar el iphone en RideCase antes de colocarlo en la montura. • Asegurarse de sacar el iphone del RideCase antes de ajustar el ángulo. 注意: • RideCase精準的針對iPhone 6/6s/6 Plus/6s Plus量身打造，在您使用RideCase前 請先卸除任何側邊或背板的保護膜和保護套，避免iPhone 6/6s/6 Plus/6s Plus於 騎乘時彈出受損。 • 在安裝於RideCase鋁合金固定座前，請先確實將iPhone正確的嵌入RideCase中。 • 調整固定座角度前請先將iPhone從RideCase固定座取下。 Important Note : • Due to the precise tolerance fit of RideCase with iPhone 6/6s/6 Plus/6s Plus, any protective film on the back and sides must be removed before installing RideCase or your iPhone may be damaged by inadvertent release from RideCase while riding. • Make sure to install iPhone in RideCase first before mounting on RideCase Mount. • Make sure to remove iPhone from RideCase Mount before adjusting mount angle. Ważne : • Ze wzgędu na precyzyjne dopasowanie RideCase’a ze iPhonem 6/6s/6 Plus/ 6s Plus, każda warstwa ochronna z tyłu i po bokach musi zostać zdjęta przed instalacją ponieważ urzadzenie może zostać uszkodzone przez przypadkowe uwolnienie z RideCase’a podczas jazdy. • Zainstaluj iPhona w RideCase zanim przypniesz go do uchwytu na kierownicę • Wyjmij iPhone z uchwytu przed regulacją kąta w zestawie montażowym. 6/6s/6 Plus/6s Plus 6/6s/6 Plus/6s Plus 6/6s/6 Plus/6s Plus 6/6s/6 Plus/6s Plus 6/6s/ 6 Plus/6s Plus UŻYWAJ JAK ZWYKŁY POKROWIEC DO iPHONA / INSTALL RIDECASE MOUNT ON STEM CAP User's Guide 2 1 • 1-1/8“ Stem Cap Mount is recommended for use with 1-1/8" steel or alloy fork steer tubes only. • 1", 1-1/4", 1.5" or Carbon steer tubes should use included Handlebar Mount. • Der 1-1/4" Aheadset- Kappen_Halter ist ausschließlich für die Montage mit 1-1/4" Gabelschäften aus Aluminium oder Stahl geeignet. • Le montage sur capuchon de potence 1-1/8" est recommandé sur pivot de fourche acier ou aluminium uniquement. • Utilisez la fixation au cintre pour les fourches en 1",1-1/4",1.5" ou pivot carbone. • 1-1/8" es una montura recomendada para uso con manillares y suspensiones de 1-1/8". • 1", 1-1/4", 1.5" tubos de carbano se debería usar la montura del manillar. • l'attacco morsetto da 1-1/8” è consigliato per bici che hanno attacchi sterzi in acciaio e/o lega • Gli attacchi manubri da 1", 1-1 /4", 1.5" o in carbonio devono usare l'attacco al manubrio incluso nella scatola • System montażowy na kapsel sterów jest zalecany do użycia tylko ze stalową lub aluminiową rurą sterową o średnicy 1-1/8" . • 1", 1-1/4", 1.5" lub rury z karbonu wymagają użycia dołączonego zestawu na kierownicę. • 1-1/8” 豎管固定座僅建議 使用於1-1/8” 或鋁合金前 叉管。 • 1", 1-1 /4", 1.5" 豎管或碳 纖維前叉請使用隨附的車 手把固定座。 • • (System montażowy do kapsla sterów) (System montażowy do kierownicy) (Stem Cap Mount) (Handlebar Mount) 35mm 18mm RideCase Mount (Lenker-Halterung) (Lenkerhalter) (Steuersatz-Halterung) (Fixation sur la potence) RideCase Halterung Fixation RideCase Mount (Montaje en la potencia) (Montaje en el manillar) Montaje de RideCase Attacco RideCase System montażu (Attacco manubrio) RideCase固定座 （豎管蓋固定座） （車把手固定座） (Attacco manubrio ) Der integrierte Ständer des RideCases erlaubt eine bequeme Verwendung ihres iPhones auf jeder ebenen Oberfläche. Um den integrierten Ständer nicht zu beschädigen, setzen sie diesen nicht unnötigem Gewicht oder Druck aus, bzw. versuchen sie nie diesen über sein Limit hinaus zu überdehnen. Le support rabattable intégré au RideCase permet une visualisation pratique et agréable de l’IPhone sur une surface plane. Il ne faut cependant pas charger ou appuyer sur le RideCase ni essayer de passer la limite d’ouverture du support rabattable car cela pourrait le casser. El soporte de la carcasa RideCase permite una colocación más cómoda en superficies planas. No apretar con exceso el soporte hacia abajo, ni extender el mismo hasta superar su limite ya que puede causar la ruptura de la carcasa. Il supporto integrato del RideCase permette un'ottima visuale del vostro iPhone su qualsiasi superficie piana. È importante però non mettere un peso sul supporto o estenderlo troppo in quanto potrebbe rompersi. Wbudowana obrotowa podpórka umożliwia wygodne oglądanie iPhone na dowolnej płaskiej powierzchni. Jednak nie należy obciążać ani naciskać na RideCase a także próbować zbytnio przedłużyć podpórkę bo może to spowodować jej pęknięcie. RideCase整合式視聽支架 僅提供在平坦桌面上享受 iPhone影音效果。支架彈 開後請勿重力壓迫或過度 撐開，此舉動將會造成產 品損壞。 The built-in RideCase flipstand allows convenient viewing of your iPhone on any flat surface. However, do not place a load or press down on RideCase, or try to over-extend the flipstand past its limit as this will cause it to break. / WARNUNG / ATTENTION / AVISO / ATTENZIONE / / 警 告 WAŻNE / WARNING 35mm Bolt Preset 1 2 18mm Bolt 18mm Bolt 5 Nm Recommended Torque Empfohlener Drehmoment couple recommandé Apriete recomendado Chiave torica consigliata 建議扭力值 Logo z przodu Insert lower portion of iPhone in RideCase. Use thumbs to snap top of iPhone into RideCase and listen for audible click. Check that metal corners of iPhone are installed under plastic RideCase frame. Setzen Sie den unteren Teil des iPhones im RideCase ein. Verwenden Sie die Daumen um den oberen Teil des iPhones im RideCase einzurasten; achten Sie auf ein hörbares Klickgeräusch. Achten Sie darauf, dass die Metallecken des iPhonesunterhalb der Kunststoffrahmens des RideCase liegen. Installez le partie inférieure de l'iPhone dans le RideCase. Utilisez vos pouces afin d'enclencher le sommet de l'iPhone dans le RideCase et écoutez le click audible. Vérifiez que les coins métalliques de l'iPhone soient installés sous le cadre plastique du RideCase. Inserte la parte de abajo del iPhone en el RideCase y luego presione sobre la parte superior del iPhone hasta que se oiga un clic. Compruebe que las esquinas metálicas del iPhone están por debajo de los bordes de plástico del RideCase. Inserire la parte in basso del vostro iPhone nella custodia RideCase. spingete finche non sentite il click per un corretto inserimento. Controllate che i lati metallici del vsotro iPhone siano installati sotto la plastica della custodia RideCase. 6/6 Plus 6/6 Plus 6/6 Plus / INSTALL IPHONE ONTO RIDECASE MOUNT TT9845/TT9846-ML 10/15 Copyright © Topeak, Inc. 2015 INSTALL RIDECASE MOUNT ON HANDLEBAR OR STEM WARRANTY 2-year Warranty: All mechanical components against manufacturer defects only. Warranty Claim Requirements To obtain warranty service, you must have your original sales receipt. Items returned without a sales receipt will assume that the warranty begins on the date of manufacture. All warranties will be void if the product is damaged due to user crash, abuse, system alteration, modification, or used in any way not intended as described in this manual. * The specifications and design are subject to change without notice. Please contact your Topeak dealer with any questions. For USA customer service call : 1-800-250-3068 www.topeak.com GEWÄHRLEISTUNG Garantía de 2 años : Todos los componentes mecánicos sólo contra defectos del fabricante. Requerimientos para Reclamación de Garantía Para obtener los servicios de Garantía, tiene que disponer del justificante de compra original. En los artículos devueltos sin el justificante, se considerará como fecha de início de la Garantía la fecha de fabricación. No se considerarán cubiertos por la Garantía los artículos dañados por golpes, abuso, alteraciones o uso de otra manera o para otros usos a los descritos en este Manual. * Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin notificación previa. Por favor, contacte con su vendedor Topeak para cualquier consulta. For USA customer service call : 1-800-250-3068 www.topeak.com GARANTÍA 2 Anni di garanzia : solo per difetti di produzione alle parti meccaniche. Condizioni di garanzia Per usufruire della garanzia è necessario essere in possesso dello scontrino originale di acquisto. In caso il prodotto ci venga restituito senza lo scontrino la garanzia decorrerà dalla data di fabbricazione. La garanzia decade qualora il prodotto venga danneggiato da uso improprio, sovraccarico, modifiche o utilizzato in maniera diversa da quella descritta nelle presenti Istruzioni d’uso. * Le caratteristiche del prodotto possono essere cambiate senza preavviso I prodotti Topeak sono in vendita nei negozi specializzati per ciclisti. Per ogni richiesta o chiarimento rivolgetevi al rivenditore Topeak più vicino. Sito web: www.topeak.com GARANZIA Garantie de 2 ans : toutes parties mécaniques contre tout défaut de fabrication. Réclamation de la garantie Pour bénéficier de notre service de garantie, vous devez être en possession de la facture d'achat originale. Si le produit nous est retourné sans cette facture d'achat, nous considérons la date de fabrication comme début de la garantie. Toute garantie sera considérée comme nulle si le produit à été endommagé suite à une chute, à un abus, une surcharge, à un quelconque changement ou modification ou à une utilisation autre que celle décrite dans ce manuel. * Les spécifications et l'apparence peuvent être sujettes à certaines modifications. Contactez votre revendeur Topeak si vous avez la moindre question. For USA customer service cal l : 1-800-250-3068, www.topeak.com GARANTIE 產品保固 保固要求 : 申請保固期限中的服務，須檢具購買時之發票，若無法提供，則其保固期限將 自製造日期開始算起。若因使用者不慎摔壞、使用不當、自行改裝、更改系統 或未能按照說明書上的正確操作方式，本產品將不被列入保固範圍。 Topeak產品僅有在本公司授權的專業經銷商購買，才能享有保固的權利。 * 本公司保留產品規格變更之權利。 Topeak產品相關的資訊，請洽詢Topeak當地授權的經銷商 網址:www.topeak.com 5mm Allen Key 5 mm Innensechskant Clé Allen de 5mm Llave Allen 5 mm Brugol a da 5mm 5mm內六角扳手 4 mm Innensechskant Clé Allen de 4mm 1 2 4mm Allen key / MOTAGE DER RIDECASE HALTERUNG AM LENKER ODER AM STEUERSATZ / INSTALLER LA FIXATION RIDECASE MOUNT SUR LE CINTRE OU LA POTENCE / El RIDECASE SE INSTALA EN EL MANILLAR O EN LA POTENCIA / INSTALLARE L’ATTACCO RIDECASE SULLO STERZO O MANUBRIO / Llave Allen 4 mm Brugol a da 4mm 4mm內六角扳手 18mm Bolt 18 mm Schraube Tornillo de 18mm Vite da18mm 18mm 螺絲 Boulon de 18mm / / 安裝RideCase固定座在車手把和豎管上 * Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. * iPhone is a registered trademark of Apple Inc. * App Store is a service mark of Apple Inc. * Google play is a service mark of Google Inc. ROTATION ADJUSTABLE / EINSTELLBARE ROTATION / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIECES DETACHEES / RECAMBIOS / PARTI RI RICAMBIO / CZĘŚCI ZAMIENNE / / / 額外選購配件 RideCase Mount RideCase Mount RX RideCase CarMount Art No. TC1021 (for 1-1/8) Art No. TC1023 (for 1-1/4) OPTIONAL ACCESSORIES / OPTIONALES ZUBEHÖR / ACCESSOIRES OPTIONNELS / ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSORI OPZIONALI / / / 其他功能選配商品 Art No. TC1022 Art No. TC1024 Topeak PanoBike App Mobile PowerPack 5200mAh Art No. TMS-SP96 PanoBike Heart Rate Monitor Art No. TPB-HRM01 PanoBike Speed & Cadence Sensor Art No. TPB-CS01 OPCJONALNE AKCESORIA / ANGLE AJUSTABLE / ROTACIÓN AJUSTABLE / ROTAZIONE REGOLABILE / / / 旋轉調整 REGULACJA OBROTU / MONTAŻ SYSTEMU MONTAŻOWEGO RIDECASE NA KIEROWNICY LUB WSPORNIKU KIEROWNICY / imbus 5mm imbus 4mm • Compatible with smartphone using iOS5 and above or Android OS 4.3 and above • Kompatibel mit Smartphones mit iOS5 oder höher und Android OS 4.3 oder höher. • Compatible avec les smartphones utilisant IOS5 et plus ou Android OS 4.3 et plus • Compatible con Smartphone utilizando iOS 5 u otro más avanzado, o para Android utilizando versión 4.3 u otra más avanzada. • Compatibile con smartphone che utilizzano iOS5 e superiori o da Android OS 4.3 • 適用iOS5或Android OS 4.3以上版本智慧型手機 • 3 • 3 • Kompatybilny ze smartfonem z SYSTEMEM iOS5 i nowszym lub Android OS 4.3 i nowszym GWARANCJA śruba 18mm / MONTIEREN DES IPHONES AUF DER RIDECASE HALTERUNG / INSTALLER L’IPHONE SUR LA FIXATION RIDECASE MOUNT / INSTALAR EL iPHONE EN EL / 安裝iPhone於RideCase 固定座上 MONTAJE DE RIDECASE / INSTALLARE L’IPHONE SULL’ATTACCO RIDECASE / MONTAŻ iPHONA DO UCHWYTU MONTAŻOWEGO RIDECASE / / KLICK 喀 Install iPhone/RideCase assembly on RideCase Mount until an audible click is heard. Slide iPhone/RideCase assembly back and forth to insure that it is firmly fixed on the RideCase Mount. Montieren Sie die iPhone/RideCase Kombination auf dem RideCase Mount, bis ein hörbares Klickgeräusch ertönt. Schieben Sie die Kombination vor und zurück, um sicherzustellen, dass sie fest auf dem RideCase Mount arretiert ist. Installez le coupke iPhone/RideCase sur la fixation RideCase Mount jusqu'à entendre un click audible. Glissez le couple iPhone/RideCase d'avant en arrière afin de vous assurer qu'il soit fermement attaché à la fixation. Instalar iphone en RideCase y colocarlo en la montura, hasta que se oiga un click. Empujar el iphone de arriba abajo una vez instalado en el RideCase para asegurarse de que la colocación es correcta. Installare l' iPhone/RideCase assemblati e far scivolare sull'attacco RideCase sino a che sentite un click. Spingete verso il basso e assicuratevi che l'iPhone/RideCase assemblati, siano ben saldi sull'attacco RideCase. 安裝iPhone/RideCase於RideCase固定座上，確認聽到"卡"的 聲響，並前後滑動來確保已安全的固定住。 Wepnij iPhona z RideCase’em na system montażowy aż usłyszysz kliknięcie. Poruszaj iPhonem w obie strony aby upewnić się, że jest on prawidłowo zamocowany w systemie montażowym. CLICK REMOVE IPHONE FROM RIDECASE MOUNT / LÖSEN DES IPHONES VON DER RIDECASE HALTERUNG / RETIRER L’iPHONE DE LA FIXATION RIDECASE MOUNT / RETIRAR EL iPHONE DEL MONTAJE DE RIDECASE / RIMUOVERE L’IPHONE DALL’ATTACCO RIDECASE / / / 從RideCase 固定座上取下iPhone MONTAŻ iPHONA DO UCHWYTU MONTAŻOWEGO RIDECASE / Press Release Button to remove iPhone from RideCase Mount. Drücken Sie die Entriegelungstaste um das iPhone vom RideCase Mount zu lösen. Appuyez sur le bouton afin de retirer l'iPhone de la fixation RideCase Mount. Presione el botón para retirar el iPhone del Montaje de RideCase. premere il bottone a rilascio per rimuovere l’iphone dall’attacco Ridecase 按壓卸除鈕後從RideCase固定座取下iPhone 。 Release Button Entriegelung bouton Botón Desbloqueo Rilasciare il bottone 卸除鈕 Przycisk zwalniający Nacisnij przycisk zwalniający aby usunać iPhona z systemu montażowego 2 1 PRESS DRÜCKEN APPUYER PRESIONAR 按壓 NACIŚNIJ PREMERE -90º 90º RIDECASE ( Works with iPhone 6 / 6s / 6 Plus / 6s Plus ) User's Guide NOTE: Do not install RideCase mount on the tapered section of the handlebar to prevent unintended loosening of the mount and causing possible damage to your iPhone. ACHTUNG: Montieren sie den RideCase Mount nicht im konisch zulaufenden Teil eines Lenkers, um ein Lockern des Halters und einen Schaden an ihrem Smartphone zu vermeiden. NOTE: N'installez pas le RideCase Mount sur la partie biseautée du cintre pour éviter tout déserrage inattendu du montage, ce qui pourrait endommager votre iphone. NOTA: No instale la montura en los lugares señalados en el manillar para prevenir cualquier daño posible a su iphone. NOTE: Non installare l'attacco morsetto nel mezzo dell'attaco al manubrio per evitare danni o perdita del dispositivo UWAGA: Nie należy montować RideCase mount na węższej części kierownicy aby zapobiec przypadkowemu poluzowaniu mocowania co może być przyczyną uszkodzenia iphone. 注意: 請勿將 RideCase 安裝於 車手把錐形區段，避免騎 乘中引起不預期的鬆脫， 同時造成手機損傷。 2 lata gwarancji: Na wady fabryczne wszystkich części mechanicznych. Warunki korzystania z gwarancji Aby uzyskać serwis gwarancyjny, należy posiadać oryginalny dowód zakupu. Gdy produkt reklamowany jest bez paragonu zakładamy, że gwarancja rozpoczyna sie od daty produkcji. Wszystkie gwarancje sa nieważne jeśli produkt został uszkodzony na skutek wypadku, nadużycia, zmiany, mody�kacji lub wykorzystywany w jakikolwiek sposób niezgodny z opisanym w niniejszej instrukcji. * Specy�kacja i projekt mogą ulec zmianie bez powiadomienia W przypadku jakichkolwiek pytań skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem Topeak. 2 Jahre Gewährleistung auf alle verbauten Teile, jedoch nur gegen Herstellermängel. Gewährleistungsanspruch Sie benötigen Ihren Originalkaufbeleg um den Gewährleistungs-Service zu erhalten. Bei Artikel die ohne Kaufbeleg eingesendet werden, wird davon ausgegangen, dass die Gewährleistung mit dem Herstellungsdatum beginnt. Alle Gewährleistungsansprüche werden ungültig, wenn der Artikel auf Grund eines Unfalls beschädigt oder zweckentfremdet wurde, Systemänderungen oder andere Veränderungen vorgenommen wurden oder der Artikel anderweitig verwendet wurde als in diesem Handbuch beschrieben. * Änderungen in Design und Eigenschaft bedürfen keiner vorherigen Ankündigung. Topeak Produkte sind ausschließlich im Fahrradfachhandel erhältlich. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem nächsten Topeak Händler auf, um offene Fragen zu klären. Für Kunden in Deutschland, Tel. 0261-899998-28/ Homepage: www.topeak.com