TZS First AUSTRIA FA-5257-1 Manuals

FA-5257-1 FOOD MIXER INSTRUCTION MANUAL MIXGERÄT BENUTZERHANDBUCH МИКСЕР ДЛЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII ROBOT KUCHENNY INSTRUKCJA OBSŁUGI MIXER PENTRU ALIMENTE MANUAL DE INSTRUCŢIUNI MIKSER UPUTSTVO ZA UPOTREBU MIKSERIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA PLAKTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA МИКСЕР С КУПА ИнСТРУКцИЯ зА РАбОТА SET MIXEUR MODE D’EMPLOI ІнСТРУКцІЯ з ЕКСПЛУАТАцІЇ МІКСЕР ROBOT DE COCINA BATIDOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ماعط طلاخ تاميلعتلا ليلد English ................. pagE 2 dEutsch ............... sEitE 5 russkij.................. .str..8 polski............. strona 11 roManEstE ..... pagina 14 scg/cro/B.i.h. . strana 16 latVian ................... lpp. 18 liEtuViu k. ................. p. 20 БЪΛГАРСКИ .......... str. 22 FranÇais ............ pagE 25 УКРАїнСьКА ...... СтоР. 28 EspaÑol ............pÁgina 31 34 ةحفصلا .........................ةيبرعلا متي ىتح ةعاسلا براقع نارود هاتجا يف طللخا بيضق فل عم عضوم ىلعأ يف هب كسمأ مث ،ىلعأ ىلإ بابلا بذجب ًلاوأ مق .1 ،ةعاسلا براقع نارود هاتجا سكع يف طللخا بيضق فلب مق ،لعفم ريغ جارخلإا رز نوكي ،طللخا بيضق كفل .طبرلا ماكحإ .يكيتاموتوا لكشب بابلا قلاطإ متي فوسو .يئابرهكلا رايتلا ردصم سبقم ىلإ ديلا طلاخ سباق ليصوتب مق ،ةطاسبب .2 ىلع دوجولما وبروتلا رز ىلع طغضاو ماعطلا يف طللخا بيضق عض مث ،طللخا دادعإ طبضل ةعرسلا رايتخا حاتفم فلب مق .3 .كرلمحا ةدحو .كرلمحا ةدحو ىلع دوجولما وبروتلا رز قلاطإ قيرط نع ديلا طلاخ فاقيإ متي .4 :فيظنتلا .صرحب ةدحولا عم لماعت ،ًادج ةداح تارفشلا :ريذتح .يبرهكلا رايتلا نع زاهلجا لصفا .1 لايلق للبلما شامقلا نم ةعطقب طلالخا مسج حسما .قابطلأا ةلاسغ يف وأ ،نوباصلاب نخاس ءام يف ناجعلا/قفالخا لسغا .2 .ةطشاك ةفظنم داوم مدختستلا .ءالما يف طلالخا مسج عضتلا .طقف نم ةقلاع ماعط اياقب يأ ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس .روفلا ىلع تاقحللما فيظنت ةدشب حصني ،زاهلجا مادختسا نم ءاهتنلاا دنع .3 .ايريتكبلا ونم ةيناكمإ ليلقتو لهسأ فيظنتلا لعج .ماعطلا اياقب للبت عنم .تاقحللما ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب زاهلجا نم صلختلا ! ةئيبلا ةيامح يف ةدعاسلما كنكيم . تافلخلما نم صلختلل بسانم زكرم ىلإ لمعتلا يتلا ةيبرهكلا ةزهجلأا ملس : ةيللمحا ينناوقلا مارتحا ركذت ءاجر :ةينقتلا تافصاولما زتره 60/50 تلوف 240-220 :يبرهكلا دهلجا تابلطتم تاو 300 :ةردقلا 36 ةيبرعلا ةغللا TIMETRON pazmanitengasse 12, a-1020 Vienna, austria INSTRUCTION MANUAL PARTS NAME (see illustration): 1. housing of the unit 2. Eject button 3. turbo button 4. speed control knob 5. dough hooks 6. Beaters 7. plastic bowl 8. splash guard 9. catch 10. Fasten button 11. Blender stick IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATION: 1. read all instructions carefully. 2. do not immerse appliance, cord or plug in water or any other liquid. 3. use it only with 220-240V/50hz electrical supply. 4. unplug from power supply, when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. 5. always switch mixer to “0“ before removing the plug. remove by grasping the plug – do not pull the cord. 6. avoid contacting moving parts. keep hands, hair, clothing, spatulas and other utensils away from the beater during operation. 7. never use the unit with an extension cord, when standing on a damp floor, or when the unit or your hands are wet. 8. do not let the cord hang over the edge of a table or worktop, or touch hot surfaces. 9. never operate the unit with a damaged plug or cord, or after it has been damaged or dropped. 10. never twist, kink or wrap the cord around the appliance as this may cause the cord insulation to weaken and split, particularly where it enters the unit. 11. do not place unnecessary strain on the motor by beating mixtures which do not allow the beaters/dough hooks to revolve freely. 12. this appliance is for household use only, do not use outdoors. 13. close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 14. do not probe openings of the unit. 15. no attempt should be made to repair the mixer by unauthorized personnel. 16. this unit has been permanently lubricated and requires no further oiling. 17. this appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 18. children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 19. if the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 20. do not use longer than 10 minutes. saVE thEsE instructions. Before using your appliance for the first time, clean the various accessories of your appliance carefully. FEATURES: • 5 mixing speeds for most mixing requirements • Powerful 300 watt motor • Driven Bowl rotates automatically for hands-free operation. • Convenient push button beater/dough hooks ejector. • Removable mixing head allows use as a hand mixer or hand blender. • Stable safety heel rest. HOw TO USE THE APPLIANCE. INSERTING THE BEATERS/DOUGH HOOKS • Fit the mixer onto the stand by sliding the front of the mixer onto the tab at the front of the stand. push down gently on the top of the mixer to clip into the locking mechanism. • Push the tilt control button on the back of the stand and tilt the mixer head back. • If using as a hand mixer, remove the mixer head from the stand by pressing the mixer release button. • Check that the speed switch is in the “0“ (oFF) position, then holding each beater/ dough hook by the stem, gently push into the sockets on the underside of the unit. if necessary, rotate the beaters/dough hooks by hand until both lock firmly into place. looking at the underside of the unit, note that the beater/dough hook with the gear mechanism goes in the left-hand position. put the bowl in place. • Lower the mixer back into its horizontal position by pushing the tilt control button. • When the beaters are firmly located, plug the unit into a convenient 220-240Volt ac power outlet. Note: Beaters and dough hooks, the one with gear can only be inserted into the socket with graphics and the other one can only be inserted into the other socket. the two beaters and two dough hooks cannot be inserted in reverse. MIXING • Once the mixture is in the bowl, select the speed required by moving the speed selector with your thumb. the speed may be changed at any time – even while the mixer is operating. • The driven bowl will rotate automatically for hands-free operation. • To ensure all ingredients are thoroughly mixed, use a spatula to scrape the sides of the mixing bowl. • To prevent spattering, keep the beaters in the mixture and always switch the mixer off before lifting the beaters from the mixture. Important: to avoid unnecessary strain on the motor, do not use mixer for any mixture in which the beaters/dough hooks do not revolve freely. REMOVING THE BEATERS/DOUGH HOOKS disconnect the unit from the power outlet. raise the mixer by pressing the tilt control button. push the beater/dough hook ejector button down fully with the thumb, unlocking and ejecting both beaters/dough hooks. MIXING GUIDE spEEd dEscription 1 this is a good starting speed for bulk and dry foods such as flour, butter and potatoes. 2 Best speeds to start liquid ingredients for mixing salad dressings. 3 For mixing cakes and quick breads. 4 For creaming butter and sugar, beating uncooked candy, desserts, etc. 5 For beating eggs, cooked icings, whipping potatoes, whipping cream, etc. turbo same speed “5” CAUTION: 1. after 10 minutes continuous use, allow a few minutes rest before next use. 2. do not operate more then 10 minutes at one time. USING YOUR BLENDER Before the first use, clean the blender according to the section of “cleaning”. the time running unit without load can’t exceed 15s. Max operation duration under high speed per time cannot exceed 1 minute, and 1 minute rest time must be maintained at two consecutive cycles. Important: Blades are very sharp, handle with care. Ensure that the hand-held blender is unplugged from the power outlet before assembling or removing attachments. 1. First pull the door upwards and then hold it in the upper most position while turning in clockwise the blending rod until tightened. For detaching blending rod, the ejector button is inactivated, just turning the blending rod in anticlockwise direction and the door would be released automatically. 2. simply plug the hand-held blender to power outlet. 3. dial the speed selector to blending setting lower the blending rod into food and depress the turbo button of the motor unit. 4. to stop the hand-held blender by releasing the turbo button of the motor unit. HOw TO CLEANING warning: Blades are very sharp, handle with care. 1. unplug the appliance. 2. Wash beaters/dough hooks in hot, soapy water, or in your dish-washer. Wipe the mixer body only with a slightly damp cloth. do not placE thE MiXEr BodY in WATER. Do not use harsh abrasives. 3. on completion of using your appliance it is strongly recommended that you clean the accessories immediately. this will remove any clinging food from the accessories. preventing bath drying out of the residue food. Making cleaning easier and the possibility of bacterial growth. 3 ENGLISH 2 4 5 English DEUTSCH ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment! please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center TECHNICAL DATA: 220-240V • 50/60Hz • 300W BEDIENUNGSANLEITUNG BEZEICHNUNG DER TEILE (siehe abb.): 1. gehäuse 2. auswurftaste 3. turbo-knopf 4. geschwindigkeitsregler 5. knethaken 6. rührbesen 7. rührschüssel 8. spritzschutz 9. neigungstaste 10. Entriegelung 11. Mixstab wICHTIGE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN: 1. Wenn Sie elektrische Geräte verwen- den halten sie sich bitte an folgende sicherheitsregeln. 2. den Mixer oder das netzkabel nie in Wasser tauchen. 3. schließen sie den Mixer ausschließlich an 220-240 Volt Wechselstrom mit 50Hz. 4. nach dem gebrauch des Mixers und bevor sie irgend etwas damit machen (reinigen, Einsätze tauschen ect.) ziehen sie in jedem Fall das netzkabel vom strom. 5. Bevor sie den Mixer an den elektrischen strom schließen, vergewissern sie sich, daß der hauptschalter des Mixers nicht eingeschalten ist d.h. er ist in der position „0“ (oFF). 6. Vermeiden sie im Betrieb unbedingt jede Berührung mit rotierenden teilen. das gleiche gilt auch für küchenkleidung und „haare“. 7. Verwenden sie niemals ein Verlängerungskabel, und verwenden sie das gerät nicht wenn es auf einer feuch- ten Fläche steht oder wenn sie feuchte/ nasse hände haben. 8. auch darf das netzkabel auf keinen Fall auf heißen Flächen liegen. 9. Vermeiden sie scharfe kanten an denen des netzkabels scheuert oder eine Örtlichkeit wo das netzkabel gespannt wird und sie dabei unabsichtlich das netzkabel aus der steckdose ziehen. 10. das netzkabel nicht um den Mixer wik- keln – wenn sie das oft genug tun, wird die isolierung des netzkabel brüchig und damit seine lebensdauer erheblich ver- kürzt. 11. die inbetriebnahme des Mixers mit einem kaputter netzkabel oder sonst einem gebrechen ist fahrlässig – geben sie ihn zum service bzw. in die hände eines Fachmannes. 12. Vermeiden sie eine außergewöhnliche Belastung des Motors – zu fester teig, bei zu langer Benutzung (10Min.) ect. 13. denken sie daran, daß dieser Mixer nicht für gewerbliche nutzung ausgelegt ist. 14. dieser Mixer ist kein spielzeug für kinder – nicht einmal „probeweise“. lassen sie das gerät nie unbeaufsichtigt in der nähe von kindern. 15. Versuchen sie nicht das gerät zu öffnen. 16. Es gibt keinen grund dafür, das ein service daran von ungeschultem personal durchgeführt wird. 17. dieses gerät ist nicht für die Benutzung durch personen (einschließlich kinder) mit verminderten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder unzurei- chender Erfahrung und kenntnis geeig- net, es sei denn, es wurden anleitungen betreffs der Benutzung des geräts durch eine verantwortliche aufsichtsperson erteilt. 18. kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem gerät spielen. 19. ist das netzkabel beschädigt, so muss es vom hersteller oder einem autorisierten kundendienst ausgetauscht werden, um gefahren zu vermeiden. 20. dieser Mixer hat eine wartungsfreie schmierung und benötigt deshalb keine zusätzliche. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN auF. die verschiedenen Zubehörteile des Mixers vor dem ersten gebrauch sorgfältig reinigen. SPEZIFIKATIONEN: • 5 Geschwindigkeitsstufen für jeden mögli- chen Einsatz • Kraftvoller 300 Watt Motor. • Die Rührschüssel dreht sich beim Betrieb und sie haben ihre hände für anderes frei. • Rascher Wechsel aller tauschbaren Zubehörteile durch bewährte arretier- bzw. auswurftaste • Der trennbare Oberteil gestattet die Verwendung als hand- oder stabmixer. 6 7 DEUTSCH DEUTSCH ANwENDUNG DES GERÄTS EINSTECKEN DES RÜHRwERKZEUGE • Schieben Sie den Mixer in den rührschalenstand und drücken sie ihn sanft in die position wo er arretiert – ist er in der richtigen position, dann hören sie ein leises „kick“. • Drücken Sie die Neigungstaste und stel- len sie den Mixer in die höchste waag- rechte position. • Verwenden Sie das Gerät als Handmixer, dann entfernen sie mit der auswurftaste den Mixer. • Vergewissern Sie sich, daß der Schalter auf “0“ steht und stecken sie ihren gewählten Einsatz in den Mixerkopf, manchmal ist es notwendig für den Einsatz in die richtige position zu dre- hen damit sie den zweite Einsatz richtig reinstecken können. abschließend arre- tieren sie den handmixer wieder am rührschalenstand. • Bringen Sie die Mixer mit Hilfe der neigungstaste wieder in die vertikale/ senkrechte arbeitsposition. • Danach ist das Gerät bereit für den anschluß an ihr stromnetz. Hinweis: rühreinsätze und knethaken: das Zubehörteil mit dem Zahnrad kann nur in die Öffnung mit der Bedruckung eingesteckt werden. das andere Zubehörteil passt nur in die andere Öffnung. die zwei rühreinsätze/ knethaken können nicht umgekehrt einge- setzt werden. MIXEN • Wählen Sie die richtige Drehzahl. Diese können sie jederzeit, entsprechend den anforderungen ihrer tätigkeit, ändern. • Wenn Sie das Gerät einschalten beginnt sich auch die rührschüssel langsam zu drehen. damit haben sie die hände für andere tätigkeiten frei. • Um Spritzer zu verhindern halten Sie das rührwerkzeug in der rührmasse und schalten sie den Mixer aus, bevor sie das rührwerkzeug hochheben. Achtung: damit der Motor nicht unnötig belastet wird, mixen sie bitte nur solche „stoffe“ die das rührwerk nicht blockieren. im schlimmsten Fall (Motor brummt und Einsätze stehen still) kann sonst der Motor beschädigt werden. ENTFERNEN DER RÜHRwERKZEUGE nehmen sie das gerät vom netz. Mit der Neigungstaste den Mixer in die Waagrechte bringen und mit der auswurftaste die rührwerkzeuge freigeben. MIXANLEITUNG GESCHW. BESCHREIBUNG 1 dies ist eine gute ausgangsgeschwindigkeit für große Mengen und trockene lebensmittel wie Mehl, Butter und kartoffeln. 2 geeignet zum anfänglichen Mixen von flüssigen Zutaten für salatdressings. 3 Zum Mixen von kuchen und Brotzutaten. 4 Zum schlagen von Butter und Zucker, zum schlagen ungekoch- ter süßwaren, desserts, usw. 5 Zum schlagen von Eiern, gekochter guss, kartoffeln, sahne, usw. turbo Wie Geschwindigkeit »5« VORSICHT 1. nach einer durchgehenden anwendung von 10 Minuten den Betrieb für einige Minuten einstellen. 2. das gerät nicht mehr als 10 Minuten durchgehend betreiben. GEBRAUCH IHRES STABMIXERS reinigen sie vor dem ersten gebrauch den Mixer wie im abschnitt „reinigung“ beschrie- ben. die Betriebszeit ohne last darf 15 sek. nicht überschreiten. Bei hoher drehzahl darf die max. Betriebszeit jeweils 1 Minute nicht überschreiten, und zwischen zwei aufein- ander folgenden Betriebszyklen muss eine ruhezeit von 1 Minute eingehalten werden. wichtig: die klingen sind scharf. Vorsichtig damit umgehen. Ziehen sie stets den stecker aus der steckdose, bevor sie den handmixer zusammenbauen oder Zubehörteile entfernen. 1. Ziehen sie zuerst die klappe nach oben und halten sie sie dann in der obersten stellung, während sie den Mixstab im uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet. die auslösetaste ist ohne Funktion. drehen sie zum ausklinken den Mixstab einfach gegen den uhrzeigersinn und die klappe wird automatisch freigegeben. 2. Ziehen sie nur den netzstecker des handmixers aus der steckdose. 3. stellen sie den drehzahlwähler auf die Mixeinstellung, senken sie den Mixstab in das Mixgut und drücken sie die turbotaste auf der Motoreinheit. 4. schalten sie den handmixer aus, indem sie die turbotaste auf der Motoreinheit loslassen. REINIGUNG warnung: Die Klingen sind scharf. Vorsichtig damit umgehen. 1. das gerät ausstecken. 2. die rührwerkzeuge mit warmen seifenwasser reinigen oder im geschirrspüler – verwenden sie keine scheuernden putzmittel. reinigen sie den handmixer und den tischständer indem sie ihn mit einem weichen tuch abwischen. dEr handMiXEr und dEr stÄndEr darF niE in FlÜssigkEit EINGETAUCHT WERDEN. 3. Wir empfehlen die Zubehörteile sofort nach gebrauch zu reinigen. dadurch wer- den hartnäckige lebensmittelreste ent- fernt. das Eintrocknen von lebensmitteln wird damit verhindert. die reinigung wird erleichtert und der Bildung von Bakterien wird vorgebeugt. UMwELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG sie können helfen unsere umwelt zu schützen! Bitte beachten sie die lokalen Vorschriften: bringen sie das gerät nach ablauf der lebensdauer zu einer geeigneten sammelstelle. TECHNISCHE DATEN: 220-240V • 50/60Hz • 300W