TZS First AUSTRIA FA-5448-2 Manuals

English.................. page 2 deutsch................ Seite 4 russkij.................. Str. 6 ROMANESTE........ PAGINA 9 polski............. strona 12 БЪΛГАРСКИ........... Str. 15 SCG/CRO/B.i.H... strAna 18 LATVIAN.................... lpp. 20 Lietuviu k................... p. 22 УКРАЇНСЬКА....... СТОР. 24 FRANÇais............. page 27 ESPAÑOL.............PÁGINA 30 33 العربية.......................الصفحة FA-5448-2 INSTANT BOILING WATER DISPENSER INSTRUCTION MANUAL WASSERSPENDER FÜR KOCHENDES WASSER BENUTZERHANDBUCH ЧАЙНИК-ТЕРМОС (ТЕРМОПОТ) INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII DOZATOR INSTANT DE APĂ FIERBINTE MANUAL DE UTILIZARE WARNIK – GORĄCA WODA NA ŻĄDANIE INSTRUKCJA OBSŁUGI ДИСПЕНСОР ЗА ГОРЕЩА ВОДА УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ELEKTRIČNO KUVALO UPUTSTVO ZA UPOTREBU TŪLĪTĒJAS VĀROŠA ŪDENS PADEVES IERĪCE LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA MOMENTINIS KARŠTO VANDENS DALYTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ДОЗАТОР КИП‘ЯТКУ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ DISTRIBUTEUR INSTANTANÉ D‘EAU BOUILLANTE MANUEL UTILISATEUR DOSIFICADOR INTÁNTANEO DE AGUA HIRVIENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES موزِ ع املاء املغيل الفوري دليل التعليمات m_5448-2_v01.indd 36-37 13-8-22 下午4:38 3 2 INSTANT BOILING WATER DISPENSER Instruction Manual 1. Safety Instructions Please make sure to follow below measures in operations of this water dispenser 1. Read all instructions carefully before using. 2. Before use the appliance, please make sure the voltage indicated on the rating plate corresponds to the wall outlet at your home, if not please do not operate it and connect your local distributor for proper replacement. 3. Please check if the power cord, plug and the control panel is loose or damaged, or if the housing is cracked or deformed due to the heavy hit, please do not use the appliance if in any above cases, contact your local distributor immediately. 4. Do not operate the appliance without less water level to avoid damaging the heating elements. 5. Do not let the cord hang over the edge of table or counter, and not keep the appliance touch any hot surface. 6. Do not place the appliance on or near any gas or electric burner or inside heated oven. 7. Do not put the appliance into a working disinfection cabinet. 8. Do not freeze the appliance in the refrigerator. 9. Do not lean the appliance or operate it upside down 10. Do not use it outdoors. 11. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. 12. Make sure to operate the appliance when children is under good custody. 13. This appliance is not a toy, please make sure the children do not play with it. 14. Please ensure the appliance is used on a firm and flat surface out of reach of children, to avoid being overturned in a sudden and result in the scald or hitting injury. 15. To protect against a fire, electric shock or other personal injury, do not immerse any part of the appliance in water or other liquid 16. Do not touch the hot surface, water spout when the appliance is operating 17. While the appliance is under working, do not touch or block the steam outlet by hand or other stuff, do not open the water tank lid in a rush, in order to avoid the scald by the hot steam or cause any other malfunctions. 18. To avoid being scalded, it is prohibited to use hand or any parts of your body to feel the temperature or steam when the appliance is using 19. Do not use the appliance to heat anything other than water. Do not fill above the “max” indication. Do not operate it if water is below minimum. 20. Unplug the appliance before do the cleaning, and make sure it is cooled down thoroughly. 21. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid any hazard. 22. The power cord could only be replaced by the exclusive power cord if any damages. 23. Do not operate the appliance when it is out of working or with malfunctions, return it to the nearest authorized service agent or manufacturer for examination, repair or replacement, do not try to disassembly it by yourself. 24. This appliance is intended to be used in household and similar locations such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. 25. Please save this instruction booklet. 2. Mainpart name 1. Water Protect Indicator Light 2. Operating Indicator Light 3. Function Knob 4. Illuminating Light 5. Water Spout 6. Water Tray 7. Lid 8. Handle English English 9. Water Tank 10. Level Scale 11. General Power Switch 3. How To Use If use the appliance for first time, please clean up the water tank before use. Always unplug from the plug socket and allow to cool down before cleaning. The surface of the water tank is wiped over with damp cloth and polished with a soft dry cloth, and fill in the clean water to clean, repeat the same steps for several times, then refill the proper clean water to be ready for operation. 1. Fill in water Open the lid, fill the water tank with the desired amount of water, and then close the lid. Note: the water level must be within the Min and the Max level. 2. Boiling the water Make sure the plug is connected to the proper wall outlet, and fill in the water with desired amount. Place your cup on the removable water tray, make sure it aligns with the spout. First turn on the general power switch on the base, the indicator lights up and adjust the function knob to ON position, the green indicator and illuminating light will light up, the heating element begins to work, then start to boil the water about 5s, the boiled water will flow out continuously from water spout (The first dispense speed is about 7-10s when works on the cold water, while the continuous dispense speed is about 3-5s) , when you obtain desired boiled water, turn the function knob to OFF position, the indicators turn off and the heater stop work. If you want to boil water again, only turn on the knob to repeat the procedure. Remarks - Do not touch the boiled water and steam in order to guard against the scald by the boiled water and hot steam. - If the red protect indicator lights up, show the water is lack, need fill the cool water in the water tank. - If the appliance is not be operated for a time, please turn off the general power switch 3. Water disposal from the water tray When the water tray is full, to grasp and stabilize the appliance by one hand, use another hand to lift up the water tray slightly to remove it, empty the water tray and insert it into the original place with proper force. 4. Cleaning and Maintenances 1. Always switch off and unplug your water dispenser and allow it to completely cool before cleaning. 2. Do not immerse the appliance into any liquid, to avoid the damage. 3. To maintain it’s performance, suggest to descale the appliance once every months or so. Please use the toxic free detergent such as citric acid, to add come citric acid into water with due proportion, and operate always the appliance three times, the scale will be get rid of completely. After the completion, please pour out the all boiled water in first water tank before you drink. 4. Do not use any chemical, metal, wood or abrasive detergent to clean the appliance housing, always use a damp cloth. 5. Always handle the appliance gently, do not place it near the edge of the table and the counter, to protect against the deform or function damage in case it fall down from the table accidently. 5. Storage If do not use the appliance for long, unplug and clean it, then put back into the original packing box to avoid the electrical components are humidified or damaged. Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. TECHNICAL SPECIFICATIONS 220-240V • 50/60Hz • 2500-3000W Contents 4.5L m_5448-2_v01.indd 2-3 13-8-22 下午4:38 4 5 deutsch deutsch WASSERSPENDER FÜR KOCHENDES WASSER Bedienungsanleitung 1. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen 1. Lesen Sie alle Anleitung vor der Benutzung aufmerksam durch. 2. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker oder wenn das Gehäuse beschädigt ist; wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Kundendienst. 4. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Wasser, um die Heizelemente nicht zu beschädigen. 5. Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen oder heiße Flächen berühren. 6. Stellen Sie das Gerät nicht auf einem Herd oder in einem Backofen auf. 7. Reinigen Sie das Gerät nicht in einem Desinfektionsschrank. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in einen Kühl- oder Gefrierschrank. 9. Stellen Sie das Gerät eben auf. 10. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. 11. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt. 12. Lassen Sie besondere Aufmerksamkeit walten, wenn sich während des Betriebs Kinder in unmittelbarer Umgebung befinden. 13. Dieses Gerät ist kein Spielzeug, Kinder dürfen nicht damit spielen. 14. Stellen Sie das Gerät außerhalb des Zugriffs von Kindern auf; Verbrühungsgefahr, wenn es herunterfällt. 15. Zum Schutz vor Feuer und Stromschlag tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. 16. Berühren Sie heiße Oberflächen nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist. 17. Berühren oder blockieren Sie während des Betriebs nicht den Dampfaustritt des Geräts und öffnen Sie nicht den Wassertank. Der Dampf ist sehr heiß und kann zu Verbrühungen führen. 18. Testen Sie die Temperatur des Wasserdampfs nicht mit der Hand. 19. Benutzen Sie das Gerät nur zum Erhitzen von Wasser. Füllen Sie das Gerät nicht über die Füllmarke „MAX“. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Füllstand die Mindestmarke unterschreitet. 20. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker und warten Sie ab, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat. 21. Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker, wenn es nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen ist. Wenden Sie sich zwecks Überprüfung, Reparatur und Einstellung an den autorisierten Kundendienst. 22. Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. 23. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es nicht wie üblich funktioniert. Wenden Sie sich zwecks Überprüfung oder Reparatur nur an einen autorisierten Kundendienst. 24. Das Gerät ist zur Benutzung im Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt, wie: - Mitarbeiterküchen in Läden, Büros und anderen Arbeitsstellen; - Bauernhäuser; - In Gästezimmern von Hotels, Motels und ähnlichen Wohneinrichtungen; - Private Zimmervermietungen. 25. Bewahren Sie diese Anleitungen auf. 2. Komponenten 1. Wasserschutzanzeige 2. Statusanzeige 3. Funktionsschalter 4. Beleuchtung 5. Wasserauslauf 6. Tropfblech 7. Deckel 8. Handgriff 9. Wassertank 10. Füllstandanzeige 11. Ein-/Ausschalter 3. Bedienungshinweise Vor Erstgebrauch spülen Sie bitte den Wassertank aus. Vor dem Reinigen ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Wischen Sie den Wassertank erst mit einem feuchten und dann mit einem trockenen Tuch ab. Spülen Sie den Wassertank mehrmals aus. 1. Wasser einfüllen Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Wassertank mit der gewünschten Wassermenge, dann schließen Sie den Deckel wieder. Hinweis: Der Wasserstand muss sich zwischen den Füllmarken MIN und MAX befinden. 2. Wasser kochen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und füllen Sie die gewünschte Wassermenge ein. Stellen Sie eine Tasse auf das abnehmbare Tropfblech unter dem Wasserauslauf. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter ein, die Anzeige leuchtet auf. Stellen Sie den Funktionsschalter auf „ON“, die grüne Anzeige leuchtet auf und die Beleuchtung schaltet sich ein. Das Heizelement geht in Betrieb und heizt das Wasser für ca. 5 Sekunden auf. Das kochende Wasser fließt aus dem Wasserauslauf (ein erstes Aufheizen des kalten Wassers dauert ca. 7-10 Sekunden, anschließend ca. 3-5 Sekunden). Stellen Sie anschließend den Funktionsschalter wieder auf „OFF“, die Anzeige erlischt und das Heizelement schaltet ab. Zum erneuten Kochen von Wasser stellen Sie den Funktionsschalter wieder auf „ON“. Hinweise - Testen Sie die Temperatur des Wassers oder des Wasserdampfs nicht mit der Hand. - Leuchtet die rote Anzeige, so muss Wasser nachgefüllt werden. - Bei längerer Nichtbenutzung schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus. 3. Wasser aus Tropfblech abgieSSen Ist das Tropfblech voll, so halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und nehmen Sie mit der anderen Hand das Tropfblech ab. Gießen Sie das Wasser aus dem Tropfblech ab und setzen Sie es in das Gerät zurück. 4. Reinigung und Pflege 1. Vor dem Reinigen ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. 2. Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. 3. Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Benutzen Sie einen ungiftigen Entkalker wie Zitronensäure. Spülen Sie das Gerät wenigstens dreimal durch. Anschließend spülen Sie den Wassertank mit klarem Wasser durch. 4. Benutzen Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel zum Reinigen, benutzen Sie ausschließlich ein feuchtes Tuch. 5. Behandeln Sie das Gerät vorsichtig, stellen Sie es nicht dicht an einer Tischkante auf. 5. Lagerung Bei längerer Nichtbenutzung ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie das Gerät. Verpacken Sie es zum Schutz gegen Feuchtigkeit. Umweltgerechte Entsorgung Dieses Symbol auf einem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass es nicht wie gewöhnlicher Hausmüll behandelt werden darf. Es muss hingegen an einer entsprechenden Recycling- Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Durch geeignete Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, dass es keine negativen Auswirkungen auf unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit hat. Die Entsorgung dieses Produkts mit dem Hausmüll kann andererseits Umweltprobleme erzeugen. Bitte achten Sie darauf, dass es in geeigneter Weise für ordnungsgemäßes Recycling entsprechend der örtlichen Bestimmungen eingesammelt wird. TECHNISCHE DATEN: 220-240V • 50/60Hz • 2500-3000W Füllmenge 4,5 Liter m_5448-2_v01.indd 4-5 13-8-22 下午4:38