UFESA AS5200 Manuals

A AS5200-001U_v01 18-14 BSH Electrodomésticos España, S.A. C.I.F. : A-28-893550 C/ Itaroa, nº 1, 31.620 HUARTE (Navarra) España manual de instrucciones instructions manual mode d’emploi manual de instruções használati utasítás ES AR HU PT FR EN www.ufesa.es aspirador sin bolsa AS5200 aspirador sin bolsa AS5200 bagless vacuum cleaner aspirador sem saco aspirateur sans sac porzsák nélküli porszívó 9 8 8 8 2 1 10 11 16 17 19 20 21 22 18 12 13 23 14 15 7 5 6 4 3 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B E F G C D 1 1 1 1 1 5 1 5 5 5 2 2 2 2 2 6 2 6 5 6 6 9 3 3 3 3 3 7 3 7 6 7 7 10 4 4 4 4 4 4 8 8 8 min. max. ¡Estimado cliente! Le felicitamos por su elección de nuestro electrodoméstico, y le damos la bienvenida como usuario de los productos Ufesa. Para conseguir los mejores resultados posibles recomendamos utilizar exclusivamente los accesorios originales. Han sido diseñados especialmente para este producto. Le rogamos que lea atentamente este manual de instrucciones. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad importantes. Conserve esta Guía del Usuario para futura consulta. Instrucciones de seguridad importantes sustituir el equipo o acercarse a partes móviles durante el uso. ● No utilice el aspirador para limpiar personas o animales; preste especial atención a mantener las boquillas alejadas de los ojos y de las orejas. ● No utilice el aspirador para limpiar líquidos u otra suciedad húmeda. ● Este electrodoméstico no puede ser usado por niños ni por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan sido supervisados o instruidos en el uso del electrodoméstico de forma segura y entiendan los riesgos implicados. Los niños no han de jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento no serán realizados por niños sin supervisión. ¡PELIGRO! / ¡AVISO! Riesgo para la salud ● No utilice el electrodoméstico si el cable, la carcasa o el asa de transporte está visiblemente dañado. En ese caso, devuelva el electrodoméstico a un centro de servicio. ● Si el cable de alimentación está deteriorado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas de cualificación similar para evitar peligros. ● El electrodoméstico solamente puede ser reparado por personal de servicio cualificado. La reparación incorrecta puede provocar un grave peligro para el usuario. En caso de defectos póngase en contacto con un centro de servicio cualificado. ● Desenchufe siempre el electrodoméstico antes de la limpieza, el montaje o el desmontaje. ● Apague el dispositivo y desenchúfelo de la toma de corriente antes de ¡PRECAUCIÓN! El incumplimiento puede dar lugar a daños materiales ● Conecte el aspirador solamente a un suministro de corriente de 230 V provisto de un fusible de 16 A. ● No lo desenchufe tirando del cable. ● No pase el aspirador o los cepillos por encima del cable, puede deteriorar el aislamiento del cable. ● No utilice el aspirador sin los filtros colocados en el aspirador o si los mismos están dañados. ● No aspire: cerillas, colillas de cigarrillos, cenizas calientes. Evite aspirar objetos punzantes. ● Compruebe la manguera flexible de aspiración, los tubos y las boquillas – elimine la suciedad del interior. ● No aspire polvos finos tales como harina, cemento, yeso, tóner de impresoras y fotocopiadoras, etc. ● Está prohibido cubrir las salidas de aire del aspirador mientras está en funcionamiento. En caso contrario, el aire caliente no tiene forma de salir del aspirador y puede dar lugar al recalentamiento del motor provocando una avería o una deformación de las piezas de plástico. ES de espuma y al filtro de entrada HEPA lavables. Para el filtro de entrada HEPA lavable se usó un material filtrante especial, que permite lavar el filtro con agua corriente cuando está sucio, y reutilizar el filtro. Electricidad estática En el proceso de aspiración de algunas superficies en zonas con baja humedad del aire, el equipo se puede cargar eléctricamente. Es un fenómeno natural – no daña el equipo y no se considera que es una anomalía. Para minimizar el fenómeno le recomendamos: ● descargar el equipo tocando con el tubo elementos metálicos en el recinto, ● incrementar la humedad del aire en el recinto, ● utilizar productos antiestáticos ampliamente disponibles. Estructura del equipo 1 Tapa del filtro de salida 2 Gancho para montar el cepillo o el tubo telescópico 3 Clavija con cable de alimentación 4 Botón On / Off y, simultáneamente, mando para controlar la potencia de aspiración 5 Indicador depósito lleno 6 Botón de recogida del cable 7 Accesorio para desbloquear el depósito 8 Asa para transportar el aspirador 9 Regulador de potencia de aspiración mecánico 10 Manguera 11 Tubo telescópico 12 Filtro de salida “Microfiltro” (montado en el aspirador) 13 Filtro de extracción de espuma (montado en el aspirador, en la tapa del filtro de extracción) 14 Filtro de entrada HEPA H13 (montado en el depósito) 15 Filtro de entrada de espuma (montado en el depósito) 16 Depósito (que es una parte desmontable del aspirador) 17 Cono del depósito (montado en el depósito) 18 Cepillo conmutable 19 Boquilla para juntas 20 Cepillo para muebles 21 Boquilla para tapicerías 22 Cepillo de parquet 23 Cepillo turbo A SUGERENCIA Información sobre el producto y sugerencias para su utilización ● El aspirador es solamente para uso doméstico. ● Utilice el electrodoméstico solamente en interiores y aspire solamente superficies secas. Antes de aspirar, seque las alfombras que se hubieran limpiado en húmedo. ● El aspirador es un dispositivo universal con una boquilla de aspiración con cepillo de dos posiciones, que se utiliza para aspirar suelos duros y alfombras. Parámetros técnicos El tipo del aspirador y los parámetros técnicos están indicados en la etiqueta de características. Protección de la red 16 A. No produce interferencias a los equipos de audio/vídeo. No requiere puesta a tierra. Los aspiradores Ufesa cumplen los requisitos de las normas pertinentes. El electrodoméstico es conforme con los requisitos de las directivas: – Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (DBT) – 2006/95/CE. – Compatibilidad electromagnética (CEM) – 2004/108/CE. El equipo cumple los requisitos del Reglamento de la Comisión (UE) Nº 666/2013 por el que se aplica la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 2009/125/CE por lo que respecta a los requisitos de diseño ecológico para los aspiradores. El equipo cumple los requisitos del Reglamento Delegado de la Comisión (UE) Nº 665/2013 que complementa la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 2010/30/UE en lo que atañe al etiquetado energético de los aspiradores. Nivel de ruido: 77 dB(A). El electrodoméstico lleva marcado un símbolo CE en la placa de características. Este aspirador tiene un depósito con filtración ciclónica, que permite aspirar sin utilizar una bolsa tradicional. Una característica del filtro ciclónico es el uso del fenómeno de la turbulencia de la corriente de aire para separar impurezas fijas. La separación de las impurezas se produce en la parte del recipiente de sección transversal circular, en la que el aire girando lleva la contaminación a la pared del recipiente. El aire inicialmente purificado se dirige al filtro de entrada Prepare el aspirador para el uso 1 Inserte el extremo de la manguera en la entrada del aspirador. El “clic” característico indica una manguera correctamente colocada. 2 Conecte el otro extremo de la manguera (el asa de transporte) al tubo telescópico. 3 Coloque el tubo telescópico a la longitud deseada deslizando la corredera con la flecha y metiendo / sacando el tubo. 4 En el otro extremo del tubo de aspiración coloque la boquilla o el cepillo apropiado. 5 Use el cepillo conmutable para aspirar ambas, superficies duras y alfombras. Para limpiar superficies duras – suelos de madera, de plástico, baldosas cerámicas, etc., extraiga el cepillo presionando la pestaña en el cepillo conmutable con arreglo a la figura . Repliegue el cepillo cuando aspire alfombras (coloque el selector en “ ”). 6 Coja la clavija del cable de conexión (3) y extráigala del aspirador. Cuando extraiga el cable de alimentación, tiene que prestar atención a la banda amarilla que indica el final del cable extraído. Intentos adicionales (tirones) pueden dar lugar al deterioro del cable. 7 Enchufe el cable en una toma de corriente alterna. Antes de poner en marcha el aspirador asegúrese de si el depósito está colocado en la cámara del aspirador, y si los filtros de entrada y salida están colocados en el aspirador. 8 Ponga en marcha el aspirador presionando el botón On/Off (4). 9 El aspirador está provisto de un regulador de potencia electrónico, que - durante la aspiración – puede controlar suavemente la potencia de aspiración del aspirador. Girando el mando (4) a la derecha o a la izquierda – puede aumentar o reducir la potencia de aspiración. 10 El aspirador también está provisto de un control de potencia de aspiración mecánico (9), que se encuentra en el asa de transporte de la manguera. Puede ajustar ligeramente, de forma temporal, la potencia de aspiración, sin el ajuste realizado con el mando (4). B Desmontaje / montaje del depósito El aspirador está provisto de un depósito desmontable (que es una parte desmontable del aspirador), que acumula los contaminantes. Tan pronto como el depósito está lleno, se debe vaciar. El aspirador está provisto de una válvula de seguridad que se encuentra en el compartimento del depósito. La válvula se activa (se abre) automáticamente cuando se produce un atasco (obstrucción) total en la manguera o sucede esto en el equipo conectado a ella, al igual que en el caso de sobrellenado excesivo del depósito. Cuando la válvula está abierta se puede oír un sonido característico (“un sonido de aleteo”) en el aspirador. 1 El aspirador está provisto de un indicador depósito lleno (5) del depósito. Cuando el espacio indicador depósito lleno está totalmente ocupado por la marca roja durante la utilización (el aspirador funciona a toda potencia y la boquilla o el cepillo de aspiración se levanta sobre la superficie limpia) esto indica que es necesario vaciar el depósito. El indicador depósito lleno (5) del depósito también puede actuar en caso de obstrucción de la manguera o del atasco del equipo conectado a la manguera. 2 Apague el aspirador presionando el botón On/Off (4). 3 Extraiga la clavija del cable de conexión de la toma de corriente mural. 4 Presione los dos botones laterales en el extremo de la manguera, luego extraiga el extremo de la manguera del orificio de entrada del aspirador. 5 Levante el gancho para desbloquear el depósito (7) y extraiga el depósito (16) del aspirador. 6 Lleve el depósito encima del cubo de basura. Presione el botón ubicado en el depósito; el fondo del depósito se abrirá y el contenido caerá en el cubo. 7 Después de vaciar el depósito, encaje el fondo. Preste atención a que la junta colocada en el fondo del depósito debe estar correctamente colocada. El depósito se debe cerrar con precisión. En caso contrario el polvo penetrará en el compartimento del aspirador y la potencia de aspiración disminuirá. 8 Inserte el depósito vacío en el aspirador. El “clic” característico indica que el depósito se ha montado correctamente. C