UFESA DA5000 Manuals

DA5000-001U_v02 23-15 deshidratador de alimentos DA5000 deshidratador de alimentos DA5000 manual de instrucciones instructions manual mode d’emploi manual de instruções használati utasítás ES AR HU PT FR EN www.ufesa.com food dryer desidratador de alimentos déshydrateur d’aliments aszalógép BSH Electrodomésticos España S.A. C.I.F. : A-28-893550 Calle Itaroburua 1, 31620 Huarte-Pamplona (Navarra), SPAIN www.ufesa.com ¡Estimado cliente! Le felicitamos por haber elegido nuestro aparato y le damos la bienvenida a la comunidad de usuarios de productos ufesa. Por favor, lea estas instrucciones atentamente. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad. Guarde este manual de usuario para futuras consultas. Instrucciones de seguridad y uso Antes de usar el aparato, lea todo el contenido del manual. No toque la superficie marcada con el símbolo . ● Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos bajo supervisión o si se les instruye en el uso de este aparato de forma segura y entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños, a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. ● Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. ¡PELIGRO! / ¡ADVERTENCIA! Riesgo para la saluds ● No use el aparato si el cable de alimentación está roto o si la unidad de calor y ventilación está visiblemente dañada. ● Si el cable de alimentación está roto, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de mantenimiento u otra persona igualmente cualificada para evitar cualquier peligro. ● Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden presentar un serio peligro para el usuario. En caso de cualquier defecto, póngase en contacto con un centro de mantenimiento autorizado. ● Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo, montarlo y desmontarlo. ● Tenga cuidado de no mojar el enchufe ni el cable de alimentación. ● La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta cuando el aparato está en funcionamiento. ¡PRECAUCIÓN! La falta de vigilancia puede resultar en daños materiales ● Conecte el aparato solo a un enchufe CA con toma de tierra y el voltaje correspondiente al indicado en la placa del fabricante. ● El aparato no está diseñado para ser usado con temporizadores externos ni un sistema de control remoto separado. ● No desenchufe el aparato tirando del cable. ● No lave el aparato bajo un chorro de agua ni sumerja la unidad de calor y ventilación en agua durante la limpieza. ● No coloque las bandejas de secado con productos que goteen agua sobre la unidad de calor y ventilación. ● Si cae agua en la unidad de calor y ventilación y entra en contacto con algún componente eléctrico, asegúrese de secar el aparato completamente antes de conectarlo a una toma de corriente. ● No limpie el cuerpo de la unidad de calor y ventilación con detergentes agresivos, como emulsiones, leche, pasta, etc., ya que pueden borrar los símbolos gráficos, como escalas, etiquetas, señales de peligro, etc. ES B 1 4 2 5 3 6 ءازعلاا انئلامع يمدختسم ةلئاع يف مكب بحرنو ،انجتنمل مكرايتخا ىلع مكئنهن .UFESA ةزهجأ ةصاخ مامتهلااو .ةقدب ليلدلا اذه تايوتحم ةءارق مكتدايس نم وجرن .لبقتسملا يف هب ةناعتسلال ليلدلا اذهب ظفتحا .ةملاسلاو ناملأا تاميلعتب نملآا ليغشتلا تاميلعت .لفسلأاب ةمدقملا تاميلعتلا مهفت كنأ نم دكأت !ريذحت / !رطخ ةيحص رطاخم ● لباك ناك اذإ زاهجلا مادختساب مقت لا ةدحو تناك اذإ وأ اًفلات ةيبرهكلا ةيذغتلا .رهاظ لكشب ةًمطحم ةيوهتلاو نيخستلا ● دبلاف ،اًفلات ةيبرهكلا ةيذغتلا لباك ناك اذإ ليكو وأ عِّنصُملا لبِق نم هلادبتسا متي نأ صاخشلأا لبِق نم وأ هب صاخلا ةنايصلا ةيأ بنجتل كلذو ةلثامم ةروصب نيلهؤملا .رطاخم ● لبِق نم تاحيلصتلا ةفاك ءارجإ متي نأ دبلا ببستت نأ نكمُي .لهؤملا ةنايصلا قيرف ةغلاب ةروطخ يف ةحيحص ريغلا تاحيلصتلا زكرمب لاصتلاا يجري .مدختسملا ىلع .بويع دوجو ةلاح يف دمتعم ةنايص ● ءابرهكلا سبقم نم امئاد زاهجلا لصفب مق .بيكرتلاو كفلاو فيظنتلا ءارجإ لبق ● وأ سباقلا للب يف ببستت لاأ سرتحا .ةيبرهكلا ةيذغتلا لباك ● حطسلأا ةرارح ةجرد نوكت نأ نكمي امدنع ةيلاع اهيلإ لوصولا نكمي يتلا سملت لا .ليغشتلا ديق زاهجلا نوكي . زمرلا ةملاع لمحي يذلا حطسلا AR لبِق نم زاهجلا اذه مدختسُي نأ نكمي ● كلذكو ماوعأ ةينامث رمُع نم لافطلأا وأ ةيدسجلا تاردقلا يوذ صاخشلأا نيذلا وأ ةضفخنملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا مت ام اذإ كلذ ةفرعملاو ةربخلا مهصقنت ةقلعتملا تاميلعتلا وأ فارشلإا مهئاطعإ ام اذإو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب لا .ةنمضتملا رطاخملا نوبعوتسي اوناك لا .زاهجلا اذهب لافطلأا بعلي نأ يغبني فيظنتلا ءارجإب لافطلأا موقي نأ يغبني نم ربكأ اوناك اذإ لاإ مدختسملا ةنايص وأ .فارشلإا تحتو ماوعأ ةينامث ● ةيبرهكلا ةيذغتلا لباكو زاهجلاب ظفتحا نوغلبي يذلا لافطلأا لوانتم نع اًديعب .ماوعأ ةينامث نم لقأ رمعلا نم !ريذحت فلت ةبقارملا مدع نع جُتني نأ نكمي تاكلتمملل ● طقف ضرؤملا بوانتملا يبرهكلا رايتلا جرخم ىلإ زاهجلا لص ريدقت ةحول ىلع نيبملا دهجلا عم قفاوتم يبرهك دهج وذ .دهجلا● ةيجراخ تيقوت حيتافم ةيأ عم مادختسلال مصصم ريغ زاهجلا .لصفنم دعُب نع مكحت ماظن وأ● .ةيذغتلا لباك بذج قيرط نع زاهجلا لصفب مقت لا● ةدحو سمغ وأ يراجلا ءاملا تحت زاهجلا لسغب مقت لا .اهلسغ ىدل ءاملا يف ةيوهتلاو نيخستلا● يتلا تاجتنملا ىلع يوتحت يتلا فيفجتلا يناوص عضت لا .ةيوهتلاو نيخستلا ةدحو ىلع ءاملا اهنم طقاستي● ءابرهكلا سبقمب هليصوت لبق لماكلاب زاهجلا فيفجت نم دكأت سملاو ةيوهتلاو نيخستلا ةدحو لخاد ىلإ ءاملا برست ام اذإ .ةيئابرهك تانوكم ةيأ● تافظنم ةيأب ةيوهتلاو نيخستلا ةدحو لكيه فيظنتب مقت لا .خلإ تاعململاو ةفظنملا تاميركلاو تابلحتسملاك ،ةطشاك ةروصملا زومر تافظنملا كلت ليزت نأ نكمملا نم هنأ ثيح .خلإ ريذحتلا تاراشإو سيياقملا تاملاعك حارتقا لوح تاحرتقمو جتنُملا نع تامولعم همادختسا ● .طقف يلزنملا مادختسلال ٌممصم زاهجلا اذه● ةصاخلا نيزختلا ةريجح نم لباكلا نم ةيفاك ةفاسم كفب مق زاهجلا مادختسلا كتلواحم لبق ةيوهتلاو نيخستلا ةدحوب● .مادختسا لوأ لبق لماكلاب كزاهج ءازجأ ةفاك فظن● .مادختسلاا دعب رايتلا نم زاهجلا لصفب مق فصولاو ةينفلا تانايبلا .زاهجلا ةحول ىلع ةنيبم ةينفلا تانايبلا .رتل 11 :ةيمسلإا ةعسلا ءاضوضلا ىوتسم زاهجلا بيكرت ةيوهتلاو نيخستلا ةدحو 1 مكحتلا ةحول 2 فاقيلإاو ليغشتلا حاتفم a ةقاطلا ىوتسم حاتفم b )تاو 250( لولأا ةقاطلا ىوتسم - يئوض رشؤم c )تاو 500( يناثلا ةقاطلا ىوتسم - يئوض رشؤم d )عطق 4( فيفجتلا يناوص 3 :ناتيعضو نيب فيفجتلا يناوص طبض نكمي )ةحاسملا ريفوت( زاهجلا نيزختل طقف - يوطملا عضولا a يئرم غارف كانه نكي( زاهجلا مادختسلا - دورفملا عضولا b )يناوصلا نيب ءاطغلا 4 لباكلا نيزخت ةريجح 5 ةقاطلا لباك 6 ليغشتلاو مادختسلاا نوكت يتلا ءازجلأا عيمج لسغو زاهجلا كفب مق لبق اهتجلاعم يرجت يتلا ماعطلا تاجتنمل ةسملام فيظنتلا" رظنأ( ةرم لولأ زاهجلا مادختسا .فجي نأ درجمب زاهجلا عيمجت دعأ .)"ةنايصلاو سباق نم برقلاب وتسمو فاجو بلص حطس ىلع زاهجلا عض 1 .طئاحلا A B يف يناوصلا عضو فيفجتلا يناوص ىلع ماعطلا عيزوتب مق 2 بيكرتب مق 1 ةيوهتلاو نيخستلا ةدحو ىلع 3b دورفملا عضولا اهضعب ىلإ اًّيبسن ةجرد 90 اهريودتب مق يناوصلا درفل .4 ءاطغلا .اهنيب ريبك غارف ةيؤر كنكمي ىتح ضعبلا اًدكأتم يناوصلا ىلع ةرح ةروصب ماعطلا عيزوتب مق رتخا .يناوصلا للاخ ءاوهلا قفدت ةقاعإ مدع نم .اهفيفجت يونت يتلا ماعطلا ةيمكل اًقفو يناوصلا ددع نخاسلا ءاوهلا ريودت قيرط نع فيفجتلا ققحتي ىوتحم ىلع فيفجتلا تقو دمتعيو .يناوصلا ربع ليبس ىلع ىصوي .اهميسقتو تاجتنملا يف ءاملا ىدل ملم 5 اهتناخث ىدعتت لا حئارش مادختساب لاثملا .حافتلا فيفجت .طئاحلا سباق ىلإ سبقملا لخدأ 3 ليغشتلا رز ىلع طغضلا قيرط نع زاهجلا ليغشتب مق 4 .فاقيلإاو ءيضيس .1 مقر ةقاطلا دادعإ ىلع لمعلا يف زاهجلا أدبيس .ذئنيح 2c يئوضلا رشؤملا يف يناوصلا نوكت امدنع اًقلطم زاهجلا مدختست لا .يوطملا عضولا ءانثأ رخلآ نيح نم لخانملا عضوم رييغتب ىصوي فيفجت ةجيتن ىلع لوصحلل كلذو ليغشتلا يوتحت يتلا تاجتنملا فيفجت نأ ظحلا .ةيواستم بارغلا شيع وأ بنعلاو قوقربلاك عفترم ءام ىوتحم ىلع .ريثكب ربكأ اًتقو قرغتسي امبر للبملا ءيضيس . ةقاطلا ىوتسم رييغتل ةقاطلا طبض رز طغظا 5 .ذئنيح 2d يئوضلا رشؤملا و 250( ةقاطلل نيدادعإ ىلع زاهجلا يوتحي ييوتسم نيب رييغتلل رز طغظا .)تاو 500 .2 و 1 ةقاطلا .زاهجلا ءافطلإ طغضا 6 زاهجلا ءافطلإ طئاحلا سباق نم سبقملا جرخأ .ةمات ةروصب 1 2 2b 2c 2d 2a 3 3a 3a 3b 3b 4 4 5 6 A (lea la sección “Limpieza y mantenimiento”). Una vez seco, vuelva a montar el aparato. 1 Coloque el aparato en una superficie dura, seca y plana y cerca de una toma de corriente. 2 Distribuya la comida sobre las bandejas de secado y coloque las bandejas en posición extendida 3b en la unidad de calor y ventilación 1 . Coloque la tapa  4 . Para extender las bandejas, gire cada una 90 grados con respecto a las demás hasta que se muestre un gran hueco entre ellas. Coloque los alimentos holgadamente sobre las bandeja y asegúrese de que no bloquea ninguna salida de aire de las bandejas. Escoja el número de bandejas adecuado para la cantidad de alimentos que desea secar. La deshidratación se consigue mediante la circulación de aire caliente a través de la bandejas. El tiempo de secado depende del contenido de agua de los productos y de su fragmentación. Por ejemplo, para secar manzanas se recomienda usar rodajas no mayores de 5 mm. 3 Conecte el enchufe a una toma de corriente. 4 Encienda el aparato pulsando el botón de Encendido/ Apagado . El aparato comenzará a funcionar con la configuración de potencia I. Se encenderá la luz indicadora 2c . ¡No use nunca el aparato con las bandejas plegadas! Para secar todos los alimentos por igual, se recomienda cambiar la posición de los coladores de vez en cuando durante el funcionamiento. Tenga en cuenta que el secado de alimentos con un alto contenido de agua, como ciruelas, uvas o setas húmedas, dura mucho más tiempo. 5 Para cambiar el nivel de potencia, pulse el botón de ajuste de potencia . Se encenderá la luz indicadora 2d. SUGERENCIAS Información sobre el producto y sugerencias de su uso ● Este aparato solo está preparado para su uso doméstico. ● Desenrolle la cantidad de cable suficiente del compartimento de almacenamiento de la unidad de calor y ventilación antes de usar el aparato. ● Limpie todas las partes del aparato cuidadosamente antes del primer uso. ● Desenchufe el aparato después de cada uso. Descripción y datos técnicos Los datos técnicos se muestran en la placa del fabricante. Capacidad nominal: 11 l. Nivel de ruido (LWA): 66 dB/A. Montaje del aparato 1 Unidad de calor y ventilación 2 Panel de control a Botón de Encendido/Apagado b Botón de Nivel de Potencia c Luz indicadora: nivel de potencia I (250 W) d Luz indicadora: nivel de potencia II (500 W) 3 Bandeja de secado (4 unidades) Las bandejas de secado tienen dos posiciones: a Posición plegada: para el almacenamiento del aparato (ahorra espacio) b Posición extendida: para el uso del aparato (se verá un gran hueco entre las bandejas) 4 Tapa 5 Compartimento de almacenamiento del cable 6 Cable de alimentación Uso y funcionamiento Antes de usar el aparato por primera vez, desmonte y lave todas las partes que vayan a entrar en contacto con los productos alimenticios transformados A B