UFESA DH4012 Manuals

A manual de instrucciones instructions manual mode d’emploi manual de instruções használati utasítás ES PT FR EN www.ufesa.com deshumidifi cador DH4012 deshumidifi cador DH4012 dehumidifi er déshumidifi cateur desumidifi cador páramentesítő készülék DH4012-001U_v02 34-15 AR HU ﺟﻬﺎﺯ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ BSH Electrodomésticos España S.A. C.I.F. : A-28-893550 Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 50197 Zaragoza, SPAIN 1 1 7 2 12 4 10 11 3 5 6 8 10 4 13 9 G H I J K L M A B C D E F 3 1 2 F 4 1 G Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 2 B 1 C 1 2 3 I 4 5 6 1 2 3 J 1 2 3 H D 1 2 1 E ¡Estimado cliente! Le felicitamos por haber elegido nuestro aparato y le damos la bienvenida a la comunidad de usuarios de productos ufesa. Por favor, lea estas instrucciones atentamente. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad. Guarde este manual de usuario para futuras consultas. Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, lea atentamente todas las instrucciones de uso. ●No use nunca el aparato con el cable de alimentación o la clavija dañados, ni cuando funcione mal, se haya caído o dañado de otro modo. En tal caso, entregue el aparato a un centro de servicio autorizado. ●Nunca intente desmontar el aparato usted mismo, sustituir el cable de conexión ni cambiar su longitud. ●Solo el personal cualificado puede llevar a cabo las reparaciones. Una reparación inadecuada puede ocasionar un grave peligro para el usuario. En caso de avería, póngase en contacto con un centro de servicio técnico especializado. ●Si el cable de alimentación está dañado, debe ser remplazado por el fabricante, el servicio técnico o personal cualificado, con el fin de evitar cualquier peligro o daño. ●Desconecte el aparato de la fuente de alimentación si este emite sonidos extraños, desprende olores extraños o humo. En tal caso entregue el aparato a un centro de servicio especializado. ●No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua u otros líquidos. ●No coloque el deshumidificador en lugares donde pueda estar expuesto a salpicaduras de agua. Si entra agua en el interior del deshumidificador, apáguelo, desconéctelo de la fuente de alimentación y póngase en contacto con un centro de servicio especializado. ●No retire ni desarme el depósito de agua con el aparato en funcionamiento. ¡PELIGRO! / ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento puede resultar en lesiones ●El aparato se debe instalar de acuerdo con la legislación nacional en materia de instalaciones eléctricas. ●Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana, nivelada, estable y resistente. ●El aparato debe funcionar en posición vertical. Nunca coloque de lado el aparato en funcionamiento. ●Retire siempre el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no esté en uso y antes de limpiarlo. ●Antes de tocar el enchufe o encender el tostador, asegúrese de tener las manos secas. ●No apague ni encienda el aparato desconectando ni conectando directamente el cable de alimentación a una toma de corriente. ●No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable de alimentación. ES ● ●Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a los 8 años y por personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados. Los niños no deben jugar con el aparato y no deben llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento del aparato a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados por un adulto. ● ●Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas, ni por personas que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el aparato, a menos que estén bajo supervisión o hayan recibido la formación adecuada sobre el uso seguro de este aparato y de sus riesgos. ● ●No utilice el aparato cerca de gases ni sustancias inflamables como gasolina, benceno, disolvente, etc. ● ●El aparato se debe colocar a una distancia de al menos 1 m de materiales inflamables. ● ●El deshumidificador no se debe colocar cerca de superficies calientes ni cerca de otros aparatos como secadores de ropa o estufas. ● ●El aparato no se puede utilizar en espacios reducidos. La falta de ventilación puede causar el sobrecalentamiento del aparato y provocar un incendio. ● ●Nunca coloque objetos encima del aparato. ● ●No cubra ni obstruya los orificios de entrada ni de salida de aire con ningún tipo de tela, como ropa, toallas, etc. ● ●Preste especial atención al utilizar el aparato en habitaciones donde se encuentran los bebés, niños, ancianos y las personas poco sensibles a la humedad. ● ●No se suba ni se siente en el aparato. ● ●No introduzca los dedos ni otros objetos en los orificios de entrada y salida de aire y tenga cuidado de que los niños tampoco lo hagan. ● ●No beba ni utilice el agua acumulada en el aparato. ● ●No se debe desplazar el deshumidificador si hay agua en el depósito o mientras el aparato esté funcionando. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en daños materiales ● ●Conecte siempre el deshumidificador a un enchufe de la red eléctrica (solo de corriente alternativa y con conexión a tierra) que tenga el mismo voltaje que el especificado en la placa de características del aparato. Si se conecta a un enchufe sin perno, existe el riesgo de choque eléctrico. ● ●Se recomienda usar el aparato con un circuito eléctrico independiente. No conecte el deshumidificador a la toma de corriente en la que están conectados otros aparatos. ● ●No utilice alargadores, ladrones ni adaptadores para conectar el aparato. ● ●No utilice el aparato sin instalar el filtro de aire. ● ●El deshumidificador se debe colocar en un lugar donde la temperatura no sea inferior a 5°C. ● ●El aparato se debe desplazar y almacenar en posición vertical. C Botón “–” ● ●Disminución del nivel de humedad. ● ●Reducción del tiempo en la función de temporizador. D Botón “+” ● ●Aumento del nivel de humedad. ● ●Aumento del tiempo en la función de temporizador. E Botón de silencio ● ●Ajuste de velocidad baja/alta del ventilador. F Botón de on/off ● ●Encendido/apagado del aparato. Indicadores: G Indicador de encendido ● ●Se ilumina al encender el aparato. H Indicador de baja velocidad del ventilador ● ●Se enciende al ajustar una baja velocidad del ventilador. I Indicador de llenado del depósito de agua ● ●Se ilumina al llenarse el depósito de agua, al extraerlo o en caso de montarlo de forma inadecuada. J Pantalla ● ●Muestra el nivel actual de humedad en la habitación. ● ●Muestra el valor de humedad seleccionado al ajustar el nivel de humedad. ● ●Muestra el tiempo al ajustar el temporizador. ● ●Muestra los códigos de error y los códigos de advertencia. K Indicador de descongelación automático ● ●Se ilumina al encender la función de descongelación automático. L Indicador de ajuste del temporizador ● ●Se ilumina al ajustar el temporizador. M Indicador de funcionamiento continuo ● ●Se ilumina al ajustar el modo de funcionamiento continuo. Principio de funcionamiento del deshumidificador El aire húmedo entra a través de la rejilla de entrada de aire (3), luego atraviesa el serpentín que enfría el aparato. La humedad contenida en el aire se condensa en el serpentín y cae al depósito de agua (4) o sale por el tubo de desagüe. El aire limpio y seco fluye a través del condensador. A continuación, se calienta el aire y se sopla hacia la habitación a través de la rejilla de salida de aire (8). INDICACIONES Información sobre el producto e instrucciones de uso ● ●No utilice el aparato al aire libre. ● ●El aparato está destinado solo para uso doméstico en interiores. El deshumidificador no se puede utilizar con fines industriales o comerciales. Datos técnicos Las especificaciones técnicas figuran en la placa de características del aparato. Nivel de ruido (LWA): 40 dB(A) Intervalo de temperatura de funcionamiento: 5-35°C Rendimiento de deshumidificación (30°C, RH 80 %): 12 l/día Capacidad del depósito de agua: 2 l Superficie de la habitación: hasta 35 m2 (90 m3) Flujo de aire: 120 [m3/h] Estructura del aparato ESTRUCTURA DEL DESHUMIDIFICADOR 1 Panel de control 2 Carcasa 3 Entrada de aire 4 Depósito de agua 5 Filtro de aire 6 Asa del filtro de aire 7 Asa del deshumidificador 8 Salida de aire 9 Abrazadera de fijación para el cable de alimentación 10 Orificio de desagüe 11 Tapón del orificio de desagüe 12 Cable de alimentación 13 Ruedas PANEL DE CONTROL Botones de función: A Botón de continuo ● ●Botón de encendido/apagado de funcionamiento continuo. B Botón de timer ● ●Encendido/apagado de la función de temporizador. A