VOIGTLANDER vitoret 110 EL Manuals

w {/l=t sTS l -l tL Ld. , Pocketkamera mit elekttonischer Ver- schluSzeitbildung und automatischer Abtastung der Emplindlichkeil fÜr Xassettenlilm 110 mit 10-21 Dl1tl64-100 ISA odet 24-27 Dlli/200-400 ASA: 0blektiv Lanthar I 5,6/24 mm; ßelaisauslöser mit Meßtasle; Symbolvorwahl und Zeil- automatik l/300 - 4 sec, CdS-lichtmessung mit LE0-Anzeige im Sucher: Mitlenkontakl schuh, Taschenclip, Tragschlaule, Stativ- gewinde 114"; Maße 122 x 25 x 35 mm, Gewicht ohne Eatterien 125 g. (2) Eatterie einselzen. Drtr;kel rnit lVliinzo Irjsen Zwei Batterten 1,5 V (l\,4allory 10 L 14 0der Varta V 76 PXS) mit Pluspol nach oben einsetzen. 0eckel wieder f estschrauben. Hinweis: Beide Batterien auswech- seln, wenn das Rotsignal beim Auslösen verzögert 0der gar nicht mehr aufleuchtet (spätestens Jedoch nach 12 Mlonaten) 8el längerem Nichtoebrauch Eatterien aus der Kiililrir ;r htf ;IrittrlltllItt r:l) lilill etnlcfl0il llrrkw;ullrrtllr'tltll'ttt rlrl rrllrrr:rr (l ? l1) I rlrrrki|;r;rllr: ilnll)llilr lilr{l rrach unlen riruckerr Suckwarrd schlielJen und sichern (4-5). @ Film transportieren. Schieber solange hin und her führen, bis im Fenster die 1 1 erscheint. @ Symbolschieher einslellen bei t{ormal- Film. Wettersymbole für Filme bis 21 DIN/ 100 ASA erscheinen aut0matisch. Schieber bei Sonne auf r bei bedecktem Himmel auf o stellen lnnenaufnahmen blitzen. @ Symbolschieber einstellen bei tow- light-Film. Wettersymb0le tÜt Filme bts 27 DIN/400 ASA erscheinen automatisch Schieber bei bedecktem Himmel auf o bei trübem Wetter bzw. lnnenauf- nahmen auf E stellen. (i) Mntiv anvisieren. Die Sucherlinien hr)(tr0n/r:n tlas Bild Bei Nahaulnahmcn mit 1,5 2,5 nr Intl0rt]unl; t;tlllt:n tlttt inntlrett Lrnien Xamera richtig hallen. lileßzelle an der Vorderseite (neben dem Sucher) nicht ver0ec Ke n. @ Belichtung messen. Meßtaste leicht eindrücken. Kein R0tsignal: Auf nahmelicht erlaubt Kurzzeitbelichtung. Rotsignal: Auf nahmelicht ertordert Langzeit belichtung; Kamera fest aufstÜtzen 0der (nach Lösen der Handschlaufe) aut Slalrv bef estiqen. Innenauf nahmen hlil/r)rr Itlt Ausliisen! Mt:lilaslt: tttttl Attrrltt:rt't vttll rlilt:llrlilr:kilr ll0lr;rtlrr;rl zrtr;l ;t lrl VIr :,r.lrIrll;rlrIrttl ilt ,r'r rllrlt tlr ll @ (e oD,,;*,,:,'r]:,,n,,n,,n,,", Y@il];l;l]l],l]j;ttrlrll1a|lrlt;lt;tll]Sll]l;ks()hUh @) @) (-ßl \:_,/ 24-n nN 2m-4m ASA 10-21 Dü{ M-IM ASA P0cket camera with electr0nic lormation ol shutter speeds and automatic feeler lor lilm speeds for 110 cartridge film with 64-100 ASA/19-21 01il or 200-4110 lSAi24-27 Dlt; 24 mm lens lanthar I 5,6; relay release with measuring button; symbol pIe-selector and aut0matic speed control 1/300 - 4 sec, CdS light measurement with LE0 indication in viewlinder; hot shoe, holding clip, wrisl strap, l/4 ' trip0d s0cket: dimensions 122x25x35 mm / 4.0 x I x 1.4 in, weight without bafleries 125 g/4.4 oz. Daylight photography t) For canera carrying: Screw in wrist slrap and slip holdrng clrp rnto socket. (2.) lnserting the batleries. Loosen cover scr0w with a c0in Insert 2 fresh 1.5 V battenes (lvlallory 10 L 14 or Varta V 76 PXS) with positive poles showinn up. Replace cover and screw on tiqhtly lmportanl: ExchanqP t]ot\ balter rPc when, releasing the shutter. red siqnal lioht is delayed 0r d0es nOt light up at all (t]fter 12 m0nths at the latest). Rem0ve batteries hefore lnnq lttttitttls l)l lllil(;llvlly 1 I r lilsr:rlnll lht ltlnt carlrrtllu Iilllt]lrk and oplr lrrr:k r.rrvrt ( I ? li) lllsrlll llllll r:rrrlrrrlrlr: irnrl l)ri)ss rlr)wn {ilttsr: anrl lock back covr;r (4 5) (+) tilrn lransporl. MOve slide t0 and fro until 1 1 appears in the window. @ Symbol selting lor normal lilms. Weather symbols f0r lilms up to 21 DIN/ 100 ASA appear automatically Set the slide to sun * or overcasl sky o use fiash for indoor shooting. C0 Symbol setling tor lowlight lilms. Weather symbols for films up to 27 DIN/ 400 ASA appear automatically. Set the slide to overcast sky o or dull weather B also for indoor shootinq Q) Viewing the subiect. View linder lines frame the picture to be taken use inner lines f0r close-ups taken within the focusing range 0f 1,5-2,5 m / 5 t0 I ft. Correcl holding ol the camera. Insure that fr0nt metering celi (beside vnw lirrrlcr) is not t;overed. (s) Measuring the exposure. Press measuring buttOn lightly N0 red signal light linht.onditinn< ellnw chnrt-fimo ovnnsrrro Bed srgnal light: lignt condrtr0ns Iequirts l0ng{ime exp0sure support camera firmly, or remove wrist strap and fix camera t0 trip0d, use flash f0r ind00r sh00ting. (ti) ffeleasing! Press measuring butt0n anrl r{rlcase butl0n tirmly Red signal light now ililttr,;rlr'5shutlr'r..lrrsrilr; krep ptessrntl r rIr;rsr hullrrrt urlrl lll sr{lnal st0ps rlI Allet sh0olrr{l I rlrrr rrrlv;rrtr;t: iltttvI r,lr(l| 10 ll)r'ttt;ltl,ttttl lr,tr k lr lllI l{rll all-guides.co m