Vortice VORT QUADRO MICRO 100 I Manuals

VORT QUADRO MICRO 100 I - MEDIO I - SUPER I MADE IN ITALY COD. 5.371.084.082 18/02/2005 Libretto d’istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Instruktionshäfte Instrukcja Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Kullanım kılavuzu ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. (+44) 1283-492949 Fax (+44) 1283-544121 UNITED KINGDOM VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. (+39) 02-90.69.91 Fax (+39) 02-90.64.625 ITALIA VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte-Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel. (+33) 1-55.12.50.00 Fax (+33) 1-55.12.50.01 FRANCE 2 Indice IT Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . 16 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . 41-42 Regolazione Timer - T HCS . . . . . . . . . . . 45 Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . 46 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Problemi / Soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Table of Contents EN Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description and operation . . . . . . . . . . . . . . 8 Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . 41-42 Regulating the Timer - T HCS . . . . . . . . . 45 Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 46 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Index FR Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . 8 Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . 18 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Branchements électriques . . . . . . . . . . 41-42 Réglage Minuterie - T HCS . . . . . . . . . . . . 45 Entretien / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Problèmes / Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Inhaltsverzeichnis DE Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . 7 Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . . . 8 Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . 19 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . 41-42 Einstellung der Zeitschaltuhr - T HCS . . . . 45 Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Probleme / Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Avant d'installer et de brancher le produit, lire attentivement ces instructions. La société Vortice ne pourra pas être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses, en cas d'une application incorrecte des consignes mentionnées dans ce livret. Le respect de toutes les instructions reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de cet appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions. Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren. Read these instructions carefully before installing and connecting the appliance. Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to follow the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure long service life and overall electrical and mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a safe place. Prima di installare e collegare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Vortice non può essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dalla non applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua affidabilità elettrica e meccanica. Conservare sempre questo libretto istruzioni. 3 Índice ES Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Atención - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . 41-42 Regulación del temporizador - T HCS . . . . 45 Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . 46 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . 53 Antes de instalar y conectar el producto, leer atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual. Seguir estas instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre este manual de instrucciones. Innehållsförteckning SV Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . 9 Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elektriska anslutningar. . . . . . . . . . . . . 41-42 Inställning av timern - T HCS . . . . . . . . . . 45 Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Felsökning (Problem/Lösningar) . . . . . . . . 54 Innan produkten installeras och ansluts, läs noga dessa instruktioner. Vortice kan ej anses ansvarig för eventuella skador på personer eller föremål som orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla dessa instruktioner för att garantera produktens livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet. Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk. Índice PT Aplicações típicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . 41-42 Regulação do Temporizador - T HCS . . . . 45 Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . 46 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente as presentes instruções. A Vortice não pode ser considerada responsável por eventuais danos a pessoas ou objectos causados pela inobservância das instruções fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e mecânica do produto. Conserve sempre este manual de instruções. Inhoudsopgave NL Karakteristieke toepassingen . . . . . . . . . . . 7 Beschrijving en gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . 22 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . 41-42 Instelling Timer - T HCS . . . . . . . . . . . . . . 45 Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . 46 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Problemen / Oplossingen . . . . . . . . . . . . . 54 Lees deze handleiding aandachtig door, voordat u het apparaat installeert en aansluit. Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit boekje. Volg de instructies nauwkeurig op, dat bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van de elektrische en mechanische onderdelen. Bewaar altijd dit instructieboekje.

COD. 5.571.084.799 15/02/2021 VORT QUADRO MICRO 100 I - MEDIO I - SUPER I MICRO 100 I ES Libretto d’istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Instruktionshäfte Instrukcja obsługi Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Kullanım kılavuzu Εγ�ειρίδι� �δηγιών Инструкции по эксплуатации 799 - Vort Quadro I_Layout 1 15/07/2021 11:22 Pagina 1 Indice IT Applicazioni tipiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Collegamenti elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Regolazione Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informazione importante per l’utente . . . . . . 52 Prima di installare e collegare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Vortice non potrà essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dal mancato rispetto delle prescrizioni di seguito elencate, la cui applicazione garantirà invece l'affidabile e sicuro funzionamento nel tempo dell'apparecchio. Conservare sempre questo libretto istruzioni. Table of contents EN Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description and operation . . . . . . . . . . . . . . 8 Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Regulating the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Maintenance / Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Important user information . . . . . . . . . . . . . . 52 Read these instructions carefully before installing and connecting this appliance. Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this instruction booklet. Following these instructions will ensure a long working life and overall electrical and mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a safe place for reference purposes. Index FR Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description et mode d’emploi. . . . . . . . . . . . 8 Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Branchements électriques. . . . . . . . . . . . 45-46 Réglage Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Information importante pour l'utilisateur. . . . 53 Avant d’installer et de brancher le produit, lire attentivement ces instructions. Vortice ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels provoqués aux personnes ou aux choses par suite du non respect du contenu de cette notice. Le respect de toutes les instructions reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de cet appareil. Toujours conserver cette notice d’instructions à portée de main. Inhaltsverzeichnis DE Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . . 7 Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . 8 Modelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . 21 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Einstellung der Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . 49 Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Wichtige Information für den Benutzer. . . . . 53 Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden. Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren. 2 799 - Vort Quadro I_Layout 1 15/07/2021 11:22 Pagina 2 Índice PT Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Regulação do Temporizador . . . . . . . . . . . . 49 Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informações importantes para o utilizador. . 54 Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente estas instruções. A Vortice não pode ser considerada responsável por eventuais danos a pessoas ou objectos causados pela inobservância das instruções fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e mecânica do produto. Guarde o presente manual de instruções. Inhoudsopgave NL Karakteristieke toepassingen. . . . . . . . . . . . 7 Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektrische aansluitingen. . . . . . . . . . . . . 45-46 Instelling Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Onderhoud / Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Belangrijke informatie voor de gebruiker . . . 55 Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te plaatsen en aan te sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken die het gevolg is van het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding Volg alle instructies op om een lange levensduur en de elektrische en mechanische betrouwbaarheid te waarborgen. Bewaar deze handleiding daarom zorgvuldig. Índice ES Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descripción y empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Regulación del temporizador . . . . . . . . . . . 49 Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 50 Información importante para el usuario . . . . 54 Antes de instalar y conectar el producto, leer atentamente estas instrucciones. Vortice no es responsable de los eventuales daños a personas o cosas causados por la falta de aplicación de los contenidos de este folleto. Para asegurar la duración y la eficiencia eléctrica y mecánica del producto, es necesario seguir todas las instrucciones. Conservar siempre este folleto de instrucciones. Innehållsförteckning SV Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . 9 Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektriska anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Inställning av timern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Underhåll / Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Viktig information för användaren . . . . . . . . 55 Läs dessa anvisningar noggrant innan produkten installeras och ansluts. Vortice åtar sig inget ansvar för personskador eller skador på föremål som orsakats av att anvisningarna i denna bruksanvisning inte har beaktats. Följ alla instruktioner så att produkten får lång hållbarhet och elektrisk och mekanisk tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker plats. 3 799 - Vort Quadro I_Layout 1 15/07/2021 11:22 Pagina 3 Spis treści PL Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instalacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . 45-46 RegulacjaTimera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . 50 Ważne informacje dla użytkownika. . . . . . . . 56 Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia, należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody cielesne lub na mieniu spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz niezawodność instalacji elektrycznych i mechanicznych. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość. Tartalomjegyzék HU Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . 9 Modellek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . 27 Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektromos bekötések . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 A Timer beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Karbantartás / Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Fontos információk a felhasználó részére . . . . . 56 A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és anyagi kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk végre minden utasítást, hogy a berendezés élettartama, valamint elektromos és mechanikus megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati utasítást gondosan meg kell őrizni. Obsah CS Příklad použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pozor - Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Seřízení časového spínače . . . . . . . . . . . . . 49 Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Důležité informace pro uživatele . . . . . . . . . . 57 Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění osob nebo poškození věcí způsobená nedodržením pokynů uvedených v této příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou spolehlivost.Tento návod k použití si proto uschovejte. Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate de neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de precauţie conţinute în manual. Respectaţi toate instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă și fiabilitatea sa electrică și mecanică. Păstraţi întotdeauna acest manual de instrucţiuni. Cuprins RO Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . 29 Emisii sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conexiunile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Reglare Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Întreţinerea / Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informaţii importante pentru utilizator . . . . . . 57 4 799 - Vort Quadro I_Layout 1 15/07/2021 11:22 Pagina 4

COD. 5.371.084.430 08/04/2008 VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. (+44) 1283-492949 Fax (+44) 1283-544121 UNITED KINGDOM VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. (+39) 02-90.69.91 Fax (+39) 02-90.64.625 ITALIA VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte-Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel. (+33) 1-55.12.50.00 Fax (+33) 1-55.12.50.01 FRANCE VORT QUADRO MICRO 100 I - MEDIO I - SUPER I MICRO 100 I LL - MEDIO I LL - SUPER I LL MICRO 100 I ES Libretto d’istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Instruktionshäfte Instrukcja obsługi Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Kullanma K lavuzu Εγ�ειρίδι� �δηγιών Инструкции по эксплуатации Indice IT Applicazioni tipiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Collegamenti elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Regolazione Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informazione importante per l’utente . . . . . . 52 Prima di installare e collegare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Vortice non potrà essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dal mancato rispetto delle prescrizioni di seguito elencate, la cui applicazione garantirà invece l'affidabile e sicuro funzionamento nel tempo dell'apparecchio. Conservare sempre questo libretto istruzioni. Table of contents EN Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description and operation . . . . . . . . . . . . . . 8 Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Regulating the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Maintenance / Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Important user information . . . . . . . . . . . . . . 52 Read these instructions carefully before installing and connecting this appliance. Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this instruction booklet. Following these instructions will ensure a long working life and overall electrical and mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a safe place for reference purposes. Index FR Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description et mode d’emploi. . . . . . . . . . . . 8 Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Branchements électriques. . . . . . . . . . . . 45-46 Réglage Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Information importante pour l'utilisateur. . . . 53 Avant d’installer et de brancher le produit, lire attentivement ces instructions. Vortice ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels provoqués aux personnes ou aux choses par suite du non respect du contenu de cette notice. Le respect de toutes les instructions reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de cet appareil. Toujours conserver cette notice d’instructions à portée de main. Inhaltsverzeichnis DE Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . . 7 Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . 8 Modelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . 21 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Einstellung der Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . 49 Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Wichtige Information für den Benutzer. . . . . 53 Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden. Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren. 2 Índice PT Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Regulação do Temporizador . . . . . . . . . . . . 49 Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informações importantes para o utilizador. . 54 Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente estas instruções. A Vortice não pode ser considerada responsável por eventuais danos a pessoas ou objectos causados pela inobservância das instruções fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e mecânica do produto. Guarde o presente manual de instruções. Inhoudsopgave NL Karakteristieke toepassingen. . . . . . . . . . . . 7 Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektrische aansluitingen. . . . . . . . . . . . . 45-46 Instelling Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Onderhoud / Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Belangrijke informatie voor de gebruiker . . . 55 Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te plaatsen en aan te sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken die het gevolg is van het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding Volg alle instructies op om een lange levensduur en de elektrische en mechanische betrouwbaarheid te waarborgen. Bewaar deze handleiding daarom zorgvuldig. Índice ES Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descripción y empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Regulación del temporizador . . . . . . . . . . . 49 Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 50 Información importante para el usuario . . . . 54 Antes de instalar y conectar el producto, leer atentamente estas instrucciones. Vortice no es responsable de los eventuales daños a personas o cosas causados por la falta de aplicación de los contenidos de este folleto. Para asegurar la duración y la eficiencia eléctrica y mecánica del producto, es necesario seguir todas las instrucciones. Conservar siempre este folleto de instrucciones. Innehållsförteckning SV Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . 9 Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektriska anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Inställning av timern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Underhåll / Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Viktig information för användaren . . . . . . . . 55 Läs dessa anvisningar noggrant innan produkten installeras och ansluts. Vortice åtar sig inget ansvar för personskador eller skador på föremål som orsakats av att anvisningarna i denna bruksanvisning inte har beaktats. Följ alla instruktioner så att produkten får lång hållbarhet och elektrisk och mekanisk tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker plats. 3 Spis treści PL Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . 45-46 RegulacjaTimera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . 50 Ważne informacje dla użytkownika. . . . . . . . 56 Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia, należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody cielesne lub na mieniu spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz niezawodność instalacji elektrycznych i mechanicznych. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość. Tartalomjegyzék HU Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . 9 Modellek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . 27 Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektromos bekötések . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 A Timer beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Fontos információk a felhasználó részére . . . . . 56 A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és anyagi kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk végre minden utasítást, hogy a berendezés élettartama, valamint elektromos és mechanikus megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati utasítást gondosan meg kell őrizni. Obsah CS Příklad použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pozor - Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Seřízení časového spínače . . . . . . . . . . . . . 49 Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Důležité informace pro uživatele . . . . . . . . . . 57 Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění osob nebo poškození věcí způsobená nedodržením pokynů uvedených v této příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou spolehlivost.Tento návod k použití si proto uschovejte. Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate de neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de precauţie conţinute în manual. Respectaţi toate instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă și fiabilitatea sa electrică și mecanică. Păstraţi întotdeauna acest manual de instrucţiuni. Cuprins RO Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . 29 Emisii sonore- Declaraţie de conformitate CE 30 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conexiunile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Reglare Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Întreţinerea / Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informaţii importante pentru utilizator . . . . . . 57 4

VORT QUADRO MICRO 80 - MICRO 100 - MEDIO - SUPER MADE IN ITALY COD. 5.371.084.081 18/02/2005 Libretto d’istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Instruktionshäfte Instrukcja Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Kullanım kılavuzu ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. (+44) 1283-492949 Fax (+44) 1283-544121 UNITED KINGDOM VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. (+39) 02-90.69.91 Fax (+39) 02-90.64.625 ITALIA VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte-Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel. (+33) 1-55.12.50.00 Fax (+33) 1-55.12.50.01 FRANCE 2 Indice IT Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . 16 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . 38-40 Regolazione Timer - T HCS . . . . . . . . . . . 43 Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . 44 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problemi / Soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Avant d'installer et de brancher le produit, lire attentivement ces instructions. La société Vortice ne pourra pas être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses, en cas d'une application incorrecte des consignes mentionnées dans ce livret. Le respect de toutes les instructions reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de cet appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions. Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren. Read these instructions carefully before installing and connecting the appliance. Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to follow the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure long service life and overall electrical and mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a safe place. Prima di installare e collegare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Vortice non può essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dalla non applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua affidabilità elettrica e meccanica. Conservare sempre questo libretto istruzioni. Table of Contents EN Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description and operation . . . . . . . . . . . . . . 8 Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . 38-40 Regulating Timer - T HCS . . . . . . . . . . . . 43 Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 44 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Index FR Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . 8 Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . 18 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Branchements électriques . . . . . . . . . . 38-40 Réglage Minuterie - T HCS . . . . . . . . . . . . 43 Entretien / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problèmes / Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Inhaltsverzeichnis DE Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . 7 Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . . . 8 Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . 19 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . 38-40 Einstellung der Zeitschaltuhr - T HCS . . . . 43 Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Probleme / Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3 Antes de instalar y conectar el producto, leer atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual. Seguir estas instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre este manual de instrucciones. Innan produkten installeras och ansluts, läs noga dessa instruktioner. Vortice kan ej anses ansvarig för eventuella skador på personer eller föremål som orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla dessa instruktioner för att garantera produktens livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet. Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk. Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente as presentes instruções. A Vortice não pode ser considerada responsável por eventuais danos a pessoas ou objectos causados pela inobservância das instruções fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e mecânica do produto. Conserve sempre este manual de instruções. Lees deze handleiding aandachtig door, voordat u het apparaat installeert en aansluit. Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit boekje. Volg de instructies nauwkeurig op, dat bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van de elektrische en mechanische onderdelen. Bewaar altijd dit instructieboekje. Índice ES Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Atención - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . 38-40 Regulación del temporizador - T HCS . . . . 43 Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . 44 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . 51 Innehållsförteckning SV Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . 9 Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elektriska anslutningar. . . . . . . . . . . . . 38-40 Inställning av timern - T HCS . . . . . . . . . . 43 Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Felsökning (Problem/Lösningar) . . . . . . . . 52 Índice PT Aplicações típicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . 38-40 Regulação do Temporizador - T HCS . . . . 43 Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . 44 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Inhoudsopgave NL Karakteristieke toepassingen . . . . . . . . . . . 7 Beschrijving en gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . 22 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . 38-40 Instelling Timer - T HCS . . . . . . . . . . . . . . 43 Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . 44 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problemen / Oplossingen . . . . . . . . . . . . . 52 4 Înainte de a instala `i de a conecta produsul, citi∑i cu aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma Vortice nu poate fi considerat™ responsabil™ pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul manual. Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a asigura durata de via∑™ a produsului `i fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™. P™stra∑i cu grij™ acest manual de instruc∑iuni. Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění osob nebo poškození věcí způsobené nedodržením pokynů uvedených v této příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou spolehlivost. Tento návod k použití si proto uschovejte. Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia, należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz niezawodność instalacji elektrycznych i mechanicznych. Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość. A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és anyagi kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk végre minden utasítást, hogy a berendezés élettartama, valamint elektromos és mechanikus megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati utasítást gondosan meg kell őrizni. Cuprins RO Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Descriere ≥i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . 27 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . 38-40 Reglare Timer - T HCS . . . . . . . . . . . . . . . 43 Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Obsah CS Typické aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . 38-40 Seřízení modelu Timer - T HCS . . . . . . . . 43 Čištění / Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problémy / Řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Spis treści PL Typowe zastosowania. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Podłączenie elektryczne. . . . . . . . . . . . 38-40 Regulacja Timera - T HCS . . . . . . . . . . . . 43 Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . 44 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problemy / Rozwiązania. . . . . . . . . . . . . . . 53 Tartalom HU Jellemző alkalmazások. . . . . . . . . . . . . . . . 7 A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . 9 Modellek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . 25 Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Elektromos bekötések . . . . . . . . . . . . . 38-40 A Timer beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . 44 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Problémák / Megoldások . . . . . . . . . . . . . . 53