WAGNER PS 3.29 Manuals

Großmengenbehälter Large volume container Bac grands volumes Reservoir voor grote hoeveelheden Depósito para grandes cantidades Recipiente capiente Stormængdebeholderen Storbehållare Recipiente de grande capacidade 2311 893 08/ 2010 - D - Betriebsanleitung 2 - GB - Operating manual 5 - F - Mode d'emploi 8 - NL - Gebruikshandleiding 11 - E - Manual de instrucciones 14 - I- Istruzioni per l‘uso 17 - DK- Driftsvejledning 20 - S- Bruksanvisning 22 - P- Manual de instruções 24 Originalbetriebsanleitung 2 Großmengenbehälter d Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Zubehörs diese Be- dienungsanleitung durch und machen Sie sich auch mit der Bedienungsanleitung des Farbspritzgerätes vertraut. Für das Zubehör gelten die Sicherheitshinweise des Farb- spritzgerätes. Anwendungsbereich Mit dem Großmengenbehälter lassen sich größere Mengen eines Beschichtungsstoffes ohne permanenten Wechsel des Gebindes bequem verarbeiten. Der Großmengenbehälter ist für folgende Wagner Modelle geeignet (Stand März 2010): Modellbezeichnung Bestellnr. des zum Anschluss benötigten Zubehörs PC430 2312 159 PS 3.25 2312 155 PS 30, PS 34, PS 3.29, PS 3.31, PS 3.34 2312 156 PS 36, PS 3.39 2312 157 SF 27, SF 31, SF 7000 2312 158 HC 940, HC 960 2312 160 Es dürfen nur Materialien verwendet wer- den, die gemäß der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes verarbeitbar sind. Technische Daten Maximales Behältervolumen: 100 Liter Reifendruck max. : 4,1 bar Abmessungen (LxBxH): 1100 x 640 x 1065 mm Gewicht (leer): 26,8 kg Übersicht (Abb. 1) Behälter 1. Deckel 2. Handgriff 3. B-Kupplung 4. Kugelhahn 5. Bremse 6.  1 2 3 5 6 4 Aufstellung Behälter nur in ebenem Gelände aufstellen. Schieben Sie die Bremse (6) zwischen die Speichen der Räder, um ein Wegrutschen des Behälters zu verhindern. Transport Achtung Nur leeren Behälter auf Treppen trans- portieren. Bei einem befüllten Behälter besteht durch das Gewicht Kipp- und Sturzgefahr. Leeren Behälter am Handgriff nach hinten kippen und durch schieben oder ziehen bewegen. Achtung Der Behälter darf nicht mit einem Kran transportiert werden. Sackauflage mit Auspresswalze (nicht im Lieferumfang enthalten) A) Montage (Abbildung 2) Deckel (1) abnehmen. 1. Sackauflage (2) vorne am Behälter (3) einhängen. 2. Sackauflage über den Behälter klappen. 3. Sackauflage mit den beiden Splinten (4) fixieren. 4. Achtung Quetschgefahr! Sackauflage klappt beim Lösen der Fixierungssplinte nach vorne und schlägt auf den Boden auf. Halten Sie die Sackauflage immer fest, wenn Sie die Splinte lösen. 3 Großmengenbehälter d  2 3 4 1 B) Befüllen des Behälters Sack so auf die Auflage legen, dass die Stirnseite in Rich- 1. tung der Öffnung zeigt. Sack aufschneiden. 2. Beschichtungsstoff in den Behälter fließen lassen. 3. Achtung Quetschgefahr Nicht mit den Händen unter die Walze fassen. Auspresswalze auf das hintere Ende des Sackes aufsetzen 4. und mehrmals nach vorne über den Sack rollen. Restlichen Beschichtungsstoff mit Spachtel aus der 5. Sacköffnung abstreifen. Rührwerk (nicht im Lieferumfang enthalten) Montage (Abb. 3) Achtung Bei nicht montierter Sackauflage kann der Großmengenbehälter durch das Ge- wicht des Rührwerks umkippen. Setzen Sie den Behälter um 180° gedreht im Gestell ein (B-Kupplung zeigt nach vorne), um das Gewicht des Rührwerks auszugleichen. Rührwerk mit Halterung (1) in den Handgriff stecken und festschrauben (2).  2 1 Achtung Vor jedem Einsatz überprüfen, dass das Rührwerk sicher am Großmengenbehälter montiert ist. Rührwerk nur mit geschlossenem Deckel betreiben. Immer Rührwerk ausschalten und Netzste- cker ziehen bevor in den Behälter gegrif- fen wird. Inbetriebnahme Zum Anschluss des Großmengenbehälters wird entsprechendes Zubehör benötigt. Die entsprechenden Bestellnummern für Ihr Gerät finden Sie in der Übersichtstabelle. Schließen Sie das Zubehör an die B-Kupplung des Großmengenbehälters an und verbinden Sie es mit dem Ansaugsystems Ihres Wagner Gerätes. Bei der PC 430 muss hierfür der untere Teil des Ansaugrohres entfernt werden. Beim An- und Abkuppeln des Material- schlauches keine Gewalt auf den Kugel- hahn ausüben. Nur geeignetes Werkzeug verwenden (empfohlen Wagner Kupplungsschlüssel Bestellnr. 9100 099). Mit einem Schlüssel am Kupplungsstück gegenhalten. Befüllen Sie den Behälter mit maximal 80 Liter des zu verarbeitenden Beschichtungsstoffes. Öffnen Sie den Kugelhahn. Schalten Sie Ihr Wagner Gerät wie in der jeweiligen Betriebsanleitung beschrieben ein. 4 Großmengenbehälter d Reinigung Behälter ist nicht kratzfest. Nicht mit scharfkantigen oder spitzen Werkzeugen reinigen. Restlichen Beschichtungsstoff in Originalgebinde pumpen. Leeren Behälter mit Wasserschlauch ausspülen und mit einer Bürste reinigen. Kugelhahn bei durchfließendem Wasser mehrmals öffnen und schließen. Ersatzteile/Zubehör Bestellnr. Bezeichnung 2309 957 2309 965 2309 959 0097 321 2312 302 2312 301 2310 653 Sackauflage mit Auspresswalze Rührwerk mit Halterung Behälter mit Deckel B-Kupplung Rad und Radkappe Befestigungssplinte für Sackauflage Auspresswalze

Ausgabe 5 / 2014 0558 904H Edition Edizione ProSpray 3.29 • 3.31 I GB F D Betriebsanleitung Operating manual ........... p. 22 Mode d’emploi ................. p. 44 Istruzioni per l’uso ........... p. 66 Airless Hochdruck-Spritzgerät Airless high-pressure spraying unit Groupe de projection à haute pression Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless Models: 0558005 0558006 0558037 0558038 Original operating manual PS 3.29 PS 3.31 2 РУС ProSpray 3.29 ● 3.31 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимание: существует опасность получение травмы от струи распыления! Вакуумные устройства создают исключительно высокое давление распыления Оригинал Руководства по эксплуатации Оберегайте ваши пальцы, руки или другие части тела от струи, выходящей из рас- пыляющего сопла! Запрещено направлять распылитель на самого себя, других лиц или животных. Запрещено использовать распылитель без защитного устройства Не расценивайте травму, полученную от струи распыляемой жидкости, как без- вредный порез. При повреждении кожи материалом покрытия или растворителя- ми, немедленно обращайтесь к доктору для получения быстрого и компетентного лечения. Проинформируйте врача о применяемой краске или растворителе. В Руководстве по эксплуатации обращается внимание на то, что перед каждым применени- ем необходимо выполнять следующие условия: 1. Запрещено использовать неисправные приборы. 2. Обеспечьте безопасность распылителя компании Вагнер, используя предохрани- тельную защелку на спусковой скобе. 3. Убедитесь, что оборудование заземлено надлежащим образом. Подключать его следует через правильно заземленную двух –полярную розетку с клеммой заземления. 4. Проверьте уровень допустимого рабочего давления шланга высокого давления и распылителя 5. Проверьте все соединения на наличие утечки    Необходимо строго соблюдать инструкции касательно регулярной чистки и обслуживания оборудования Перед выполнением любой работы на оборудовании или во время любого перерыва в работе необходимо соблюдать следующие правила: 1. Сбросьте давление в распылителе и в шланге до 0 бар 2. Обеспечьте безопасность распылителя компании Вагнер, используя предохрани- тельную защелку на спусковой скобе. 3. Выключите оборудование Осознайте необходимость соблюдения мер безопасности! ProSpray 3.29 ● 3.31 3 РУС Содержание Содержание 1. Правила безопасности при использовании техники вакуумного распыления .................................................................. 4 1.1. Инструкции по правильному заземлению ....................................................5 2. Общий обзор видов применения оборудования ....................... 6 2.1. 2.1 Виды применения ..............................................................................................6 2.2. Материалы покрытия ..............................................................................................6 3. Описание устройства ....................................................................... 6 3.1. Процесс вакуумной обработки ..........................................................................6 3.2. Функционирование оборудования ..................................................................6 3.3. 3.3 Пояснение к схеме аппарата ProSpray 3.29/3.31 ..................................7 3.4. Схема аппарата ProSpray 3.29/3.31 ....................................................................7 3.5. Технические данные ................................................................................................8 3.6. Транспортировка .....................................................................................................8 3.7. Перевозка в транспортных средствах.............................................................8 4. Операция запуска ............................................................................. 8 4.1. Шланг высокого давления, распылитель и разделяющее масло 8 4.2. Индикация на панели управления ....................................................................9 4.3. Регулировка ручки управления давлением (Рис. 6) ..................................9 4.4. Подключение к сети электропитания ..............................................................9 4.5. Слив консерванта при первоначальном запуске оборудования ................................................................................................... 10 4.6. Использование оборудование с материалами покрытия ..................10 4.7. Электронный контроль распыления с цифровой индикацией (DESC) ................................................................ 10 5. Техника распыления ....................................................................... 12 6. Обращение со шлангом высокого давления.............................. 12 6.1. Шланг высокого давления .................................................................................12 7. Перерывы в работе ........................................................................ 12 8. Очистка устройства (выключение) .............................................. 13 8.1. Очистка устройства снаружи............................................................................13 8.2. Очистка фильтра высокого давления ...........................................................13 8.3. Очистка вакуумного распылителя .................................................................14 9. Устранение неисправностей ......................................................... 14 10. Обслуживание ................................................................................. 16 10.1. Общее обслуживание ..........................................................................................16 10.2. Шланг высокого давления .................................................................................16 11. Ремонт устройства .......................................................................... 16 11.1. Клапан сброса давления .....................................................................................16 11.2. Впускной/выпускной клапаны .........................................................................16 11.3. Прокладки .................................................................................................................17 11.4. Диаграмма подключения устройства 3.29 /3.31 ......................................18 4 РУС ProSpray 3.29 ● 3.31 1. Правила безопасности при использовании техники вакуумного распыления В данном Руководстве содержится информация, которую необходимо про- читать перед началом использования оборудования и понять его содер- жание. Когда Вы увидите в Руководстве один из нижеуказанных символов, обратите особое внимание и примите меры, к тому чтобы выполнить меры безопасности. Правила безопасности Данный символ указывает на потенциальную опасность, которая может привести к серьезным травмам или потери жизни. За этим символом последует важная информация относительно мер безопасности. Символ показывает на существование потенциальной опасности для вас или оборудования. За ним следует важная информация относительно того, как предотвратить повреждение оборудования или как избежать случаев с незначительными травмами. Символ опасности, относящийся к специфическим рискам, связан- ным с выполняемой задачей. Убедитесь, что Вы надели защитные средства. В примечаниях дается важная информация, на которую необходи- мо обратить особое внимание. ОПАСНОСТЬ: ВЕРОЯТНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ ОТ СТРУИ МАТЕРИАЛА Струя высокого давления, производимая оборудованием, может повредить кожу и лежащие под ней ткани, что приводит к серьез- ным травмам и, возможно, к ампутации конечностей. НЕ РАСЦЕНИВАЙТЕ ТРАВМУ ОТ СТРУИ МАТЕРИАЛА, КАК ПРОСТОЙ ПОРЕЗ! Впрыск материала под кожу может закончиться ампутаци- ей. Немедленно обратитесь к врачу. Максимальное рабочее давление устройства – 221 бар (22.1 МПА, 3200 ПСИ) давления жидкости МЕРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: • Запрещено направлять распылитель на любую часть тела. • Запрещено касаться струи материала любой частью тела. Пред- упреждайте соприкосновение любой части тела с жидкостью, утекающей из шланга. • ЗАПРЕЩЕНО помещать руки перед распылителем. Перчатки не обеспечат надлежащей защиты от травм, полученных из-за со- прикосновения с материалом под давлением. • Не забывайте блокировать спусковую скобу распылителя, отключать помпу перекачки жидкости и сбрасывать давление перед обслуживанием, очисткой защитного приспособления насадки, при смене насадок, или перед тем, как оставить обо- рудование без присмотра. Давление не будет сброшено после простого отключения электропитания. Необходимо установить клапан ЗАЛИВКИ/РАСПЫЛЕНИЯ (PRIME/SPRAY) или клапан сброса давления в нужное положение, чтобы сбросить давление из системы. • В момент распыления защитные приспособления насадки должны быть установлены на свои места. Защитное устройство насадки обеспечивает некоторый уровень защиты, но главным образом, оно используется для напоминания о необходимости защиты. • Запрещено использовать распылитель без действующего блокиратора спусковой скобы и установленного защитного устройства спусковой скобы. • Не забывайте снимать насадку перед промывкой или очисткой системы. • В шланге подачи краски могут появиться утечки из-за износа, перегибов или неправильного обращения. Утечка может стать причиной проникновения материала под кожу. Перед каждым использованием проверяйте шланг. • Все аксессуары должны быть рассчитаны на максимальное рабочее давление распылителя или даже превышать его. Это относится к насадкам, распылителям, удлинителям и шлангам. ОПАСНОСТЬ: ВЗРЫВ ИЛИ ПОЖАР Пары растворителя и краски могут взорваться или воспламениться. Из-за этого могут появиться серьезные травмы и/или повреждения объ- ектов собственности. МЕРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: • Обеспечьте экстенсивную вентиляцию и подачу свежего воз- духа, чтобы воздух в зоне распыления был чист от легковоспла- менимых паров. • Предохраняйтесь от всех источников воспламенения, таких как искры статического электричества, электрические приборы, открытое пламя, сигнальные лампы, горячие предметы и искры, возникающие при подключении/отключении силовых кабелей или работающих выключателей света. • Пластик может вызвать статические искры. Запрещено исполь- зовать пластик для ограждения зоны распыления. Запрещено использовать тряпки из остатков пластика при распылении воспламеняющегося материала. • Не забывайте промывать устройство в отдельном металличе- ском контейнере, при низком давлении помпы и снятой насадке. Держите распылитель жестко прижатым к боку контейнера и сливайте воду в контейнер на земле, предотвращая, таким об- разом, появление статических искр. • Запрещено курить в зоне распыления материалов. • Необходимо иметь огнетушитель, пригодный к работе • Поместите распылитель, по крайней мере, на расстоянии в 6.1 м (20 футов) от объекта распыления, находящегося в помещении с хорошей вентиляцией (если необходимо, добавьте больше шлангов). Легковоспламеняющиеся пары часто бывают тяжелее воздуха. Область пола должна хорошо вентилироваться. Помпа имеет части с электрической дугой, выбрасывающей искры и способной воспламенить пары. • Оборудование и объекты в и вокруг зоны распыления должны быть надлежащим образом заземлены, чтобы предотвратить статические искры. • Используйте только проводящий ток или заземленный шланг, рассчитанный на жидкость под высоким давлением. Распыли- тель должен быть заземлен через соединения шланга. • Силовой кабель должен быть подключен к заземленной цепи (только электрические устройства). • Устройство должно быть соединено с заземленным объектом. Используйте зеленый провод заземления для подключения устройства к водяным трубам, стальным балкам или другим по- верхностям с электрическим заземлением. • Выполняйте инструкции и рекомендации производителей материалов и растворителей. Помните данные, содержащиеся в листках безопасности материалов и техническую информацию на материалы, чтобы обеспечить безопасное использование. • Запрещено использовать материалы с точкой воспламенения ниже 21 градуса Цельсия (70 градусов по Фаренгейту). Точка воспламенения – это температура, при которой жидкость может выделить достаточное количество паров для воспламенения. • При промывке оборудования, используйте самое низкое воз- можное давление. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ВРАЧА: Впрыскивание материала через кожу- это травматическое повреж- дение. Важно начать лечение травмы как можно скорее. НЕ ЗАДЕР- ЖИВАЙТЕ лечение из-за желания исследовать уровень токсичности. Токсичность – это проблема, возникающая, когда какой-то материал покрытия попадает непосредственно в кровяной поток. Можно порекомендовать консультации с пластическим хирургом или вос- становительным хирургом.