Wieland gesis Series Manuals

Doc. # BA000958 – 07/2015 (Rev. A) P CLS-DALI-31, P MS-DALI-SL, PIR IR B-21 IPD, PIR IR B-04 IPD DE Seite 1 Montageanleitung (Original) gesis® p CLS-DALI-31 83.020.0115.1 gesis® p MS-DALI-SL 83.020.0116.1 gesis® pIR IR B-21 IpD 83.020.0122.0 gesis® pIR IR B-04 IpD 83.020.0122.1 gesis® präsenzmelder DALI Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 96052 Bamberg Tel. +49 (951) 9324-0 Fax +49 (951) 9324-198 Internet: www.wieland-electric.com Email: [email protected] Stand: 07/2015 © 2015 Wieland Electric GmbH gesis Hotline: Tel.: +49 (951) 9324-996 Fax: +49 (951) 9326-996 Email: [email protected] Internet: www.gesis.com GST18i5 GST18i5 GST18i5 L PE N L PE N D1/D2 L PE N D1/D2 L PE N D1/D2 P MA SL H Typ gesis® P CLS-DALI-31 gesis® P MS-DALI-SL Versorgungsspannung 230 V / 50 Hz DALI Busspannung Standby Leistungsaufnahme 0,5 W 0,5 W Montagehöhe 2,4 - 3,0 m 2,4 - 3,0 m PIR-Erfassungsbereich 8 - 12 m, 360° 8 m - 12 m, 360° Helligkeitserfassungsbereich 100-1000 Lux — PIR-Timer (Ausschaltverzögerung) 15-180 min — Ausgang DALI DALI Anzahl Zonen 4 — Anzahl DALI-Vorschaltgeräte 1..64 — Umgebungstemperatur 0 - +50°C 0 - +50°C Schutzart IP20 IP20 zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20-95 % ohne Kondensation 20-95 % ohne Kondensation Abmessungen Ø 95 mm Ø 95 mm Installation Deckenmontage Deckenmontage Montageöffnung / max. Wandstärke Ø 85 mm / 30 mm Ø 85 mm / 30 mm Farbe weiß weiß Leitungslänge 0,5 m 0,5 m Steckverbindung GST18i5, Code 2, pastellblau GST18i5, Code 2, pastellblau Zubehör Fernbedienung ... zur Programmierung gesis® PIR IR B-21 IPD (83.020.0122.0) gesis® PIR IR B-21 IPD (83.020.0122.0 ... für den Anwender gesis® PIR IR B-04 URM (83.020.0122.1) — Technische Daten − Nur Elektrofachkräfte dürfen dieses Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Vor Ausführung müssen sie diese Anleitung gelesen und verstanden haben. − Gerät nicht öffnen. Keine Fremdobjekte einführen. Gerät von Wasser und Feuer fernhalten. − Gerät nur in spannungsfreiem Zustand anschließen oder trennen. − Die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des jewei- ligen Landes sind zu beachten. WArnung Da die Melder direkt in die steckbare Installation integriert sind, gelten die entsprechen- den Vorschriften für Leitungszugentlastungen. Wird der Melder geöffnet, kann dies nicht gewährleistet werden und Wieland übernimmt keine Garantie. AChTung Allgemeine Beschreibung Der Präsenzmelder, Master (MA siehe Bild) gesis® P CLS-DALI-31 ist ein DALI-basierter Mul- tisensor (PIR) mit 3 getrennten Beleuchtungszonen. Alle drei Zonen sind Tageslicht gesteuert. Die Beleuchtung kann manuell oder automatisch über den PIR ein- und ausgeschaltet werden. Ein manuelles übersteuern der Regelung ist mit der Infrarot Fernbedienung gesis® PIR IR B-04 IPD möglich. Ein Ausschalten der Beleuchtung ist automatisch über den PIR und auch manuell mit der IR-Fernbedienung gesis® PIR IR B-04 IPD möglich. Bei der manuellen Übersteuerung und Bedienung mit der IR-Fernbedienung funktionieren die 3 Zonen als eine Gruppe. Einstellbare Parameter können nur mit der Servicefernbedienung gesis® PIR IR B-21 IPD festgelegt werden. Reicht der Erfassungsbereich von einen Präsenzmelder gesis® P CLS DALI-31 nicht aus kann dieser mit Slaves (SL siehe Bild1) vom Typ gesis® P MS-DALI-SL erweitert werden. Diese werden parallel zu den DALI Vorschaltgeräten an beliebiger Stelle in das System integriert. Funktion Type Ein-/Ausgang Art Stecker Leitungslänge GST18 Code 2 P Input 230 V AC 5-polig pastellblau MA Master gesis® P CLS_DALI-31 230 V AC und DALI 0,5 m SL Slave gesis® P MS-DALI-SL 0,5 m h DALI-Leuchte Anwendung Der gesis® P CLS-DALI-31 ist für den Einsatz in Büros, Schulen, Besprechungsräumen und ähnlichen Räumlichkeiten bestimmt. Er eignet sich für kleine und für große Räume, da meh- rere Slave-PIR-Sensoren gesis® P MS-DALI-SL miteinander verbunden werden können, um den Erfassungsbereich zu vergrößern. Die Slaves dürfen erst nach der Inbetriebnahme vom Master (MA) und nach der Zuordnung der Vorschaltgeräte angeschlossen werden. AChTung Die Slaves dürfen erst nach der Inbetriebnahme vom Master (MA) und nach der Zuordnung der Vorschaltgeräte angeschlossen werden. AChTung Funktion Der Präsenzmelder gesis® P CLS-DALI-31 arbeitet mit dem „Konstantlichtkonzept“: Er misst konstant die Helligkeit im Raum und regelt die Lichtstärke der Leuchte entsprechend dem Sollwert. So sorgt der Sensor für konstante Helligkeit im Raum und schaltet das Licht aus, wenn der Tageslichtanteil hoch genug ist. Diese Funktion kann durch manuelle Übersteue- rung deaktiviert werden, wenn die Beleuchtung bei einem Mindestwert gehalten oder nicht vollständig ausgeschaltet werden soll wenn genug Tageslicht vorhanden ist. Bei Verlassen des Raumes geht die Beleuchtung nach der voreingestellten Zeitverzögerung auf den Mindestwert zurück. Nach weiteren 5 Minuten ohne Bewegungen wird die Beleuchtung ausgeschaltet (Ausschalten in 2 Stufen). Infrarot-Fernbedienung Die Fernbedienung gesis®PIR IR B-21 IPD dient zur Inbetriebnahme. Die Funktionen werden im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme des Sensors erläutert. Mit der Fernbedienung gesis® PIR IR B-04 IPD kann der Endanwender die Beleuchtung ein- / ausschalten (wenn dies entsprechend programmiert ist) oder das Konstantlichtniveau für eine begrenzte Zeit verschieben. Die Fernbedienungen müssen in Richtung des Empfängers gehalten werden und es muss eine ‚Sichtverbindung’ bestehen um die Kommunikation herzustellen. Werkseinstellung Der gesis® P CLS-DALI-31 kann durch Einstellung verschiedener Parameter betrieben werden. Die Werkseinstellungen sind wie folgt: − OFF: Die Beleuchtung muss manuell durch die IR-Fernbedienung eingeschaltet werden (siehe PIR-Funktion einstellen) − NO-CUT-OFF: Bei ausreichend Tageslicht bleibt die Beleuchtung mit dem Mindestwert aktiv (siehe CUT-OFF, NO-CUT-OFF einstellen). − 200 Lux: Der feste Helligkeitswert ist auf 200 Lux eingestellt (siehe fester Helligkeits- wert von 100 bis 1000 Lux). − BURN-IN ist inaktiv (siehe BURN-IN-Funktion). − 15 Minuten PIR-Timer (siehe PIR-Timer) − zweithöchste Stufe Empfindlichkeit (siehe Ansprechempfindlichkeit) − OFFSET -20% Zone 1 (siehe individuelle Helligkeitswerte) − OFFSET 0% Zone 2 (siehe individuelle Helligkeitswerte) − OFFSET +20% Zone 3 (siehe individuelle Helligkeitswerte) Installation Der gesis® P CLS-DALI-31 verfügt über eine eingebaute DALI-Stromversorgung. Es darf keine externe DALI Stromversorgung angeschlossen werden, da dies sowohl die DALI-Geräte als auch den Sensor gesis® P CLS-DALI-31 zerstören würde. Installieren Sie die Leuchten und verbinden Sie diese mit dem Stecksystem GST 18i5, Code 2 pastellblau. Verwenden Sie hierbei T-Verteiler als Abgriffe zu den einzelnen Leuchten oder den Präsenzmeldern. Wenn alle Leuchten installiert sind, die Versorgung AC 230V an entsprechender Klemmstelle (L, N, PE) einspeisen. Alle Leuchten werden eingeschaltet und können jetzt den verschiedenen Tages- lichtzonen zugewiesen werden. Dies erfolgt mithilfe der Fernbedienung gesis® PIR IR B-21 IPD, siehe hierzu ‚PIR-Test’ sowie Seite 2 ‚Zuweiseung der Leuchten zu den Zonen...’ PIr-Test Wenn alle Leuchten bzw. DALI-Geräte angeschlossen sind, müssen sie initialisiert werden. Dies erfolgt mithilfe der Fernbedienung gesis® PIR IR B-21 IPD wie folgt: − [ ]-Taste kurz drücken. Die grüne LED am gesis® P CLS-DALI-31 leuchtet auf. − [INIT]-Taste drücken und 4 Sekunden lang halten. Die LED blinkt abwechselnd grün und rot. Alle Leuchten gehen auf 100 % Beleuchtungsstärke. Der gesis® P CLS DALI-31 beginnt automatisch die Initialisierung der Leuchten. Sobald der gesis® P CLS-DALI-31 eine Leuchte adressiert hat, geht die Beleuchtung auf den Mindestwert zurück. Wenn alle Leuchten initialisiert sind, geht die erste erkannte Leuchte auf 100 % Beleuch- tungsstärke und kann einer Zone zugewiesen werden (siehe nächster Abschnitt). Alle anderen Leuchten bleiben auf minimaler Beleuchtungsstärke. Doc. # BA000958 – 07/2015 (Rev. A) P CLS-DALI-31, P MS-DALI-SL, PIR IR B-21 IPD, PIR IR B-04 IPD DE Seite 2 © 2015 Wieland Electric GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Fremdprodukte werden stets ohne Vermerk auf Patentrechte genannt. Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszuschließen. Änderungen jeglicher Art an den genannten Produkten in Hard- oder Software haben einen Haftungsausschluss von Seiten des Herstellers zur Folge. Montageanleitung (Original) gesis® P CLS-DALI-31 83.020.0115.1 gesis® P MS-DALI-SL 83.020.0116.1 gesis® PIR IR B-21 IPD 83.020.0122.0 gesis® PIR IR B-04 IPD 83.020.0122.1 gesis® Präsenzmelder DALI Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 96052 Bamberg Tel. +49 (951) 9324-0 Fax +49 (951) 9324-198 Internet: www.wieland-electric.com Email: [email protected] Stand: 07/2015 © 2015 Wieland Electric GmbH gesis Hotline: Tel.: +49 (951) 9324-996 Fax: +49 (951) 9326-996 Email: [email protected] Internet: www.gesis.com hInWEIS Wenn der gesis® P CLS-DALI-31 nach 10 Versuchen keine Antwort von den Leuchten erhält, blinkt die LED rot, um den Fehler anzuzeigen. Zuweisung der Leuchten zu den Zonen nach der Initialisierung Nach der Initialisierung geht die erste erkannte Leuchte auf 100 % und kann mit der Fernbe- dienung einer Zone zugewiesen werden: − [1 ZONE] [2 ZONE] [3 ZONE] Tasten, mit denen die Leuchte der entsprechenden Zone zugewiesen wird. Als Bestätigung der Zuweisung erlischt die grüne LED im Melder kurz. [4 ZONE] ohne Funktion − Als Bestätigung der Zuweisung erlischt die grüne LED im Melder kurz. − [ ] drücken, um die nächste Leuchte zu wählen die dann auf 100 % Helligkeit geht. − Den Vorgang wiederholen, bis alle Leuchten zugewiesen sind und die erste Leuchte wieder auf den Wert 100 % geht. − [ ] Taste am Ende der Zuweisungen kurz drücken. Die grüne LED erlischt, der Melder ist betriebsbereit. Eine Leuchte in eine andere Zone verschieben Wenn die Leuchte sich in einer falschen Zone befindet oder einfach die Zone geändert werden soll, ist wie folgt vorzugehen: − [ ] Taste kurz drücken. Die grüne LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Sensor zur Programmierung bereit ist. − [INIT] Taste kurz drücken. Eine Leuchte geht auf 100 % Beleuchtungsstärke, alle anderen auf den Mindestwert. − [ ] Taste so oft betätigen, bis die entsprechende Leuchte aufleuchtet. − [1 ZONE] [2 ZONE] [3 ZONE] Taste entsprechend der neuen Zone kurz betätigen. Die Leuchte ist der entsprechenden Zone zugeordnet. − Sollen weitere Leuchten neu zugewiesen werden, den Vorgang wiederholen − [ ] Taste am Ende der Zuweisungen kurz drücken. Die grüne LED erlischt, der Melder ist betriebsbereit. Burn-In-Funktion − [ ] Taste drücken und ca. 4 Sekunden gedrückt halten, bis die LED orange leuchtet. − Alle Leuchten der Zonen 1-3 beginnen mit 100 % Helligkeit zu leuchten. Die BURN-IN- Funktion ist nun für 100 Stunden aktiv. Solange die BURN-IN-Funktion aktiv ist, gibt es nur zwei Zustände für die Leuchten: ‚100 % ein‘ und ‚aus‘. Die Zeit für die BURN-IN-Funktion wird mit dem Einschalten der Zonen dekrementiert. Es werden immer alle Zonen ein- oder ausgeschaltet. Die BURN-IN-Zeit wird gespei- chert. Ein Spannungsausfall hat so keine Auswirkungen auf die Funktion. Hat der Zähler den Wert ‚0‘ erreicht, werden die zuvor parametrierten Funktionen wieder ausgeführt. − [ ] Taste kurz drücken. Die BURN-IN-Funktion wird verlassen und der Zähler auf den Wert ‚0‘ gesetzt. Fester helligkeitswert von 100 bis 1000 Lux Der Präsenzmelder gesis® PCLS-DALI-31 verfügt über festgelegte Helligkeitswerte, die ausgewählt werden können. Bei der Verwendung von festen Helligkeitswerten haben die Zonen einen Versatz von 20 %. Es kann zwischen 100 und 1000 Lux gewählt werden. Bei der Verwendung von festen Werten ist wie folgt vorzugehen: − [ ] Taste kurz drücken. Die grüne LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Sensor zur Programmierung bereit ist. − [100 LUX]... [1000 LUX] Tasten zum Festlegen des Werts in Lux. − [400 LUX] Taste kurz drücken, wenn der Helligkeitswert 400 Lux betragen soll. − [ ] Taste kurz drücken. Die grüne LED erlischt zur Bestätigung. Der Präsenzmelder gesis® P CLS-DALI-31 sorgt jetzt für einen Helligkeitswert von 400 Lux im Raum. Individuelle helligkeitswerte Anstelle der festgelegten Helligkeitswerte können manuell eigene Werte festgelegt werden: − Taste [ ] kurz drücken, die grüne LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Sensor zur Programmierung bereit ist. − [1 ZONE] [2 ZONE] [3 ZONE] Taste betätigen und mit kurzem Tastendruck Zone selektieren. − [ ][ ] Tasten auf / ab drücken und Helligkeitswert anpassen. − [ ] Taste kurz drücken, nachdem auch alle anderen Zonen programmiert wurden. Die grüne LED erlischt und der Melder ist betriebsbereit. PIr-Funktion einstellen Durch den gesis® P CLS-DALI-31 kann die Beleuchtung entweder automatisch oder manuell eingeschaltet werden. In beiden Fällen schaltet sich die Beleuchtung bei Verlassen des Raumes ab. Wählen zwischen den beiden Betriebsarten: − [ ] Taste kurz drücken. Die grüne LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Sensor zur Programmierung bereit ist. − [ON / OFF] Taste kurz drücken, um zwischen den beiden Betriebsarten zu wechseln. − Wenn die rote LED einmalig aufleuchtet, wird die Beleuchtung automatisch einge- schaltet. Wenn die grüne LED einmalig kurz erlischt, ist ‚manuelles Einschalten‘ mit der Fernbedienung gewählt. − [ON / OFF] Taste kurz drücken, um zwischen den beiden Betriebsarten zu wechseln. − Taste [ ] kurz drücken, um die Programmierung zu beenden. Die grüne LED erlischt und der Melder ist betriebsbereit. CuT-OFF, nO-CuT-OFF einstellen Wenn ausreichend Tageslicht vorhanden ist, kann gewählt werden, ob die Beleuchtung auf dem Minimalwert bleibt (NO-CUT-OFF) oder komplett ausgeschaltet wird (CUT-OFF). Sie können wie folgt zwischen den beiden Betriebsarten wählen: − [ ] Taste kurz drücken. Die grüne LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Sensor zur Programmierung bereit ist. − [MIN / OFF] Taste kurz drücken, um zwischen den beiden Betriebsarten zu wechseln. Wenn die rote LED einmalig aufleuchtet, bleibt die Beleuchtung bei ausreichend Tages- licht auf dem Minimalwert (NO-CUT-OFF) eingeschaltet. Wenn die grüne LED einmalig kurz erlischt, schaltet sich die Beleuchtung bei ausreichend Tageslicht aus (CUT-OFF). − [MIN / OFF] Taste kurz drücken um zwischen den beiden Betriebsarten zu wechseln. − [ ] Taste kurz drücken, um die Programmierung zu beenden. Die grüne LED erlischt und der Melder ist betriebsbereit. PIr-Timer Wie lange das Licht nach Erfassung der letzten Bewegung eingeschaltet bleibt, kann zwischen 15 und 180 Minuten eingestellt werden. Die Werkseinstellung beträgt 15 Minuten, kann aber bei Bedarf wie folgt mit der Fernbedienung geändert werden: − [ ] Taste kurz drücken. Die grüne LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Sensor zur Programmierung bereit ist. − [+15] Taste kurz drücken. Die grüne LED erlischt kurz zur Bestätigung. Die Zeitverzöge- rung ist jetzt um 15 Minuten verlängert. − [-15] Taste kurz drücken. Die grüne LED erlischt kurz zur Bestätigung. Die Zeitverzö- gerung ist jetzt um 15 Minuten verkürzt. Wenn die LED zur Bestätigung kurz rot blinkt, wurde der Höchstwert (180 min) bzw. Mindestwert (15 min) erreicht. − [+15] Taste drücken und 4 Sekunden lang halten um die Werkseinstellung (15 min) wiederherzustellen. Zur Bestätigung erlischt die grüne LED nach 4 Sekunden kurz. − [ ] Taste kurz drücken, die grüne LED erlischt und der Melder ist betriebsbereit. Ansprechempfindlichkeit Das Ansprechverhalten der Melder kann in vier Stufen eingestellt werden. Kommt es zu Fehl- schaltungen können, diese ggf. durch Einstellen einer niedrigeren Empfindlichkeit vermieden werden. Zum Einstellen der Empfindlichkeit wird die Fernbedienung gesis® PIR IR B-21 IPD benötigt: − [ ] Taste kurz drücken − [1 ZONE] für höchste Empfindlichkeit oder − [2 ZONE] für zweithöchste Empfindlichkeit oder − [3 ZONE] für zweitniedrigste Empfindlichkeit oder − [4 ZONE] für niedrigste Empfindlichkeit betätigen; die rote LED blinkt kurz auf, um die Einstellung zu bestätigen. − [ ] Taste kurz drücken um die Programmierung zu beenden. Erfassungsbereich mit Slave-PIr erweitern (MS-DALI-SL) Der Erfassungsbereich kann durch Anschließen eines Slave-gesis® P MS-DALI-SL erweitert werden. Dabei meldet der Slave über den DALI Bus nur die Anwesenheit von Personen. Alle Regel und Steueraufgaben übernimmt der Master. Der Slave wird an beliebiger Stelle im DALI Bus durch Parallelschaltung eingebracht und wird bei der Initialisierung vom Master selbststän- dig erkannt. reichweite Abmessung ø12 m ø6 m ø8 m 50 m 2 ø2,7 m 5,5 m 2 ø5,4 m 23 m 2 2,5 m 0,8 m 3 m ø6 m 28 m 2 ø12 m 113 m 2 77mm 90mm 95mm 5mm hInWEIS Bevor Sie mit der Zuweisung der Leuchten zu den Zonen beginnen, müssen Sie eventuell angeschlossene Slaves vom System trennen. Nach dem Abschluss der Zuordnung können diese wieder angesteckt werden. Doc. # BA000958 – 07/2015 (Rev. A) P CLS-DALI-31, P MS-DALI-SL, PIR IR B-21 IPD, PIR IR B-04 IPD En Seite 3 Installation instructions (translation) gesis® p CLS-DALI-31 83.020.0115.1 gesis® p MS-DALI-SL 83.020.0116.1 gesis® pIR IR B-21 IpD 83.020.0122.0 gesis® pIR IR B-04 IpD 83.020.0122.1 gesis® presence detector DALI Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 96052 Bamberg Tel. +49 (951) 9324-0 Fax +49 (951) 9324-198 Internet: www.wieland-electric.com Email: [email protected] Updated: 07/2015 © 2015 Wieland Electric GmbH gesis Hotline: Tel.: +49 (951) 9324-996 Fax: +49 (951) 9326-996 Email: [email protected] Internet: www.gesis.com general Description The presence detector master (MA see picture below) gesis® P CLS-DALI-31 is a DALI based multi sensor (PIR) with 3 separate lighting zones. All 3 zones are daylight-controlled. The lighting can be switched on manually or automatically via PIR. A manually override with the infrared remote gesis® PIR IR B-04 IPD is possible. The lighting can be switched off automati- cally via PIR and manually with the infrared remote gesis® PIR IR B-04 IPD. The 3 zones work as a group with manual override and control with the IR remote. Adjustable parameters can only be set with the service remote gesis® PIR IR B-21 IPD. If the detection range of the gesis® P CLS DALI-31 is not sufficient, it can be expanded with one or more slaves of the type gesis® P MS-DALI-SL. To integrate one or more slaves, the slaves are integrated parallel to the DALI ballasts at any point in the system. Function Type Input / Output Type Plug Wire length GST18 Code 2 P Input 5 pole pastel blue 230 V AC 5-polig pastel blue MA Master gesis® P CLS_DALI-31 230 V AC and DALI 0.5 m SL Slave gesis® P MS-DALI-SL 0.5 m h DALI luminaire Application WArnIng − Only trained electricians may install and commission this device. They must have read and understood this instruction manual before they carry out installation. − Do not open the device. Do not insert any foreign objects. Keep the device away from water and fire. − Only connect or disconnect the device if it hast been de-energised. − The relevant standards, directives, regulations and provisions of the particular country are to be observed. The gesis® P CLS-DALI-31 is designed for use in office, schools, meeting rooms or similar locations. It is suitable for small and large spaces, as several slave PIR sensors gesis® P MS-DALI-SL can be connected together to increase the detection range. Function The presence detector gesis® P CLS-DALI-31 works on a ‚Constant Light‘ concept, which means it continuously measures the light levels in the room, and from this measurement, adju- sts the light level coming from the luminaire according to the target value. The sensor keeps a constant light level in the room, and turns off the light when daylight contribution is suffici- ently large. If the lighting shall be constant at a minimum value or if it is not to be switched off if there is sufficient daylight, this function can be deactivated via manual override. Light goes to minimum when leaving the room after the preset time delay. After another 5 minutes without moving, it turns off the light (2-step turn off). Infrared remote control The remote control gesis® PIR IR B-21 IPD is used for commissioning. The functions are explained in connection with the commissioning of the sensor. With the remote control gesis® PIR IR B-04 IPD, the end user can turn the backlight on / off (if this is programmed) or the ‚permanent light level‘ for a limited time to move. Infrared remote controls must always be kept directly in the direction of the receiver and there must be a ‚line of sight‘ to communicate. Default settings The gesis® PCLS-DALI-31 can be configured to operate after different parameters. The default settings are as following: − OFF: The light must be switched on manually (see PIR function). − NO-CUT-OFF: When sufficient daylight, lighting remains on minimum (see CUT-OFF, NO-CUT-OFF). − 200 Lux: Lux levels are set to 200 lux (see fix light value from 100 to 1000 lux) − BURN-IN: Function is inactive (see BURN-IN function) − 15 minute PIR Timer(see PIR timer) − Sensitivity on second-highest level (see response value sensitivity) − OFFSET -20 % Zone 1 (see individual brightness values) − OFFSET 0 % Zone 2 (see individual brightness values) − OFFSET +20 % Zone 3 (see individual brightness values) Installation The gesis P CLS-DALI-31 has a built-in DALI power supply. There may be no external DALI power supply, as this would destroy both the DALI devices and the sensor gesis P CLS- DALI-31. Install the lamps and connect them with the plug-in system GST 18i5, Code 2 pastel blue. Use T-distribution as taps to the individual lights or presence detectors. After all lumin- aires are installed, plug in the AC 230V power supply into the according clamping point (L, N, PE). Wenn all lights are installed, turn on the 230 V AC mains voltage. All lights are turned on and can be assigned to different daylight zones now. This is done by using the remote control gesis® PIR IR B-21 IPD, therefore see ‚PIR test’ and ‚Assignment of luminaires into zones immediately after installation’. PIr-Test After all luminaires / DALI devices are connected, they have to be initialized. This is done by the remote control gesis® PIR IR B-21 IPD in the following manner: − Briefly press the [ ] key, green LED is lit on the CLS-DALI-31. − Press the [INIT] key and hold for 4 seconds. The LED starts to toggle between green and red, and all luminaires go to 100 % light. GST18i5 GST18i5 GST18i5 L PE N L PE N D1/D2 L PE N D1/D2 L PE N D1/D2 P MA SL H Technical specifications Type gesis® P CLS-DALI-31 gesis® P MS-DALI-SL Mains voltage 230 V / 50 Hz DALI bus tension Standby consumption 0.5 W 0.5 W Mounting height 2.4 - 3.0 m 2.4 - 3 m PIR detection range 8 - 12 m, 360 ° Ø 8 m - 12 m, 360 ° Lux sensing range 100 - 1000 lux - PIR time delay 15 - 180 min - Output DALI DALI No. of zones 4 - No. of DALI ballasts 1..64 - Ambient temperature 0 - +50°C 0 - +50°C Encapsulation class IP20 IP20 Air humidity 20-95 % RH (relative humidity) no condensation 20-95 % RH (relative humidity) no condensation Dimensions Ø 95 Ø 95 Installation flush-mounting flush-mounting Installation hole / max. wall thickness Ø 85 mm / 30 mm Ø 85 mm / 30 mm Color white white Wire length 0.5 m 0.5 m Connector GST18i5, Code 2, pastel blue GST18i5, Code 2, pastel blue Accessories remote control ... for programming gesis® PIR IR B-21 IPD (83.020.0122.0) gesis® PIR IR B-21 IPD (83.020.0122.0 ... for users gesis® PIR IR B-04 URM (83.020.0122.1) — CAuTIOn Since the presence detectors are integrated directly into the plug-in installation, the appro- priate provisions for cable tension relief apply. If the presence detector is opened, this can‘t be guaranteed and Wieland makes no gua- rantees. The slaves may only be installed after the acivation of the master (MA) and after the assign- ment of the ballasts. CAuTIOn The slaves may only be installed after the acivation of the master (MA) and after the assign- ment of the ballasts. CAuTIOn

Doc. # BA000104 - 08/2016 (Rev. H) gesis RST 20i2/20i3/25i3 DE/EN Seite 1 gesis RST 20i2/20i3/25i3 DEU Montageanleitung für Steckverbinder 2-,3-polig ENG Installation Instructions for 2-/3-pole Connector Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 96052 Bamberg Tel. +49 (951) 9324-0 Fax +49 (951) 9324-198 Internet: www.wieland-electric.com Email: [email protected] gesis Hotline: Tel.: +49 (951) 9324-996 Fax: +49 (951) 9326-996 Email: [email protected] Internet: www.gesis.com 1. 2. Detail 1. 2. Schraubendreher für Klemmstellen mit Federkraft, Schneide DIN 5264 A, geschliffen Screwdriver for spring clamps, edge acc. to DIN 5264 A, de-burred Verschraubung: Anzugsmoment typ. 4+1 Nm Screw connection: Tightening torque typ. 4+1 Nm Verschließen / Closing 1. 2. wieland eShop DE EN wieland-electric.com DE EN Wichtige Information - bitte aufmerksam lesen Dieses Beiblatt beschreibt die Montage der zwei- und dreipoligen gesis RST- Steckverbinder. Bitte beachten Sie, dass elektrische Anschlüsse und Installationen ausschließlich von hierfür ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden dürfen. - Zusätzliche technische Hinweise unter www.wieland-electric.com. - Beachten Sie die jeweiligen länderspezifischen Installationsvorschriften. - Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Ende des Dokuments. Important information - please read carefully This leaflet is intended for use by trained electricians only. It describes the moun- ting of the two and three pole gesis RST connectors. Please observe the warnings and notes. - Related technical information is available at www.wieland-electric.com. - The local erection rules have to be considered. - Please note the safety instructions at the end of this document. Kabeltypen / Cable types • UL AWM Style 21098, size No. AWG 14 • UL AWM Style 2464, size No. AWG 16-12 Abmantellängen und Abisolierlängen (mm) / Dismantling and Insulation strip lengths (mm) Preßzange für Aderendhülsen: Wieland Art.-Nr. 95.101.1300.0 Crimping tool for ferrules: Wieland order ref.-no. 95.101.1300.0 Federkraft-Anschluss / Spring clamp connection Einfach-Anschluß / Doppelanschluß / Connector Splitter connector Leiter / conductor PE N,L PE N,L Abmantellänge y (mm) / Dismantling length y (mm) 40 35 55 50 Abisolierlänge x (mm) / Insulation strip length x (mm) Leiterquerschnitt (mm2) / Conductor cross section (mm2) 0,5 0,75 1 1,5 2,5 eindrähtig / solid 14,5+1 14,5+1 14,5+1 14,5+1 14,5+1 Feindrähtig (nur mit Aderendhülse) / Fine stranded (ferrules required) 12,5+1 13+1 13+1 13+1 Aderendhülse entspr. DIN 46228-E-… Ferrules acc. to DIN 46228-E-… 10 12 12 12 Mehrdrähtig (nur mit Aderendhülse) / Stranded (ferrules required) 13+1 13+1 13+1 Aderendhülse entspr. DIN 46228-E-… Ferrules acc. to DIN 46228-E-… 12 12 12 Ultraschallverdichtet / Ultrasonically compressed 14,5+1 14,5+1 Crimp-Anschluss / Crimp connection Einfach-Anschluß / Connector Zugentlastung / strain relief ∅ 6…14 ∅ 13…18 Leiter / conductor PE N,L PE N,L Abmantellänge y (mm) / Dismantling length y (mm) 42 37 57 52 Schraub-Anschlüsse / Screw Connections Einfach-Anschluß / Doppelanschluß Connector Splitter Connector Zugentlastung / strain relief Ø 6…14 Ø 13…18 Leiter / conductor PE N,L PE N,L PE NL Abmantellänge y (mm) / Dismantling length y (mm) 30 25 42 37 45 40 Abisolierlänge x (mm) / Insulation strip length x (mm) 8 (Leiterquerschnitt 0,75…6 mm2) (conductor cross section 0,75…6 mm2) Screw connection: Drive PZ1, Tightening torque typ. 0,8…1 Nm Leitermontage / Wire connection Federkraft-Anschluß: Spring clamp connection: Schraubanschluß: Antrieb PZ1, Anzugsmoment typ. 0,8…1 Nm Leitermontage / Wire connection Montage der Steckverbindung / Mounting the connector detail Öffnen des Steckverbinders / Opening the connector 2. 1. Sitz der Handentriegelung Position of manu- al disconnect Optional: Einsetzen der Handentriegelung (nur am Buchsenteil) / Inserting the manual disconnect (only on female connector) Stecken und verriegeln / Plugging and locking Doc. # BA000104 - 08/2016 (Rev. H) gesis RST 20i2/20i3/25i3 DE/EN Seite 2 © 2016 Wieland Electric GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Fremdprodukte werden stets ohne Vermerk auf Patentrechte genannt. Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszuschlie- ßen. Änderungen jeglicher Art an den genannten Produkten in Hard- oder Software haben einen Haftungsausschluss von Seiten des Herstellers zur Folge. © 2016 All rights reserved. This description, including all the diagrams, is protected by copyright. Third-party products are named without noting patent rights. The existence of these rights must therefore not be ruled out. Changes of any type that are made in the hardware or software of the products described result in an exclusion of liability on the part of the manufacturer. gesis RST 20i2/20i3/25i3 DEU Montageanleitung für Steckverbinder 2-,3-polig ENG Installation Instructions for 2-/3-pole Connector Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 96052 Bamberg Tel. +49 (951) 9324-0 Fax +49 (951) 9324-198 Internet: www.wieland-electric.com Email: [email protected] gesis Hotline: Tel.: +49 (951) 9324-996 Fax: +49 (951) 9326-996 Email: [email protected] Internet: www.gesis.com Detail Mutter: Anzugsmoment typ. 2,5…3 Nm Nut: Tightening torque typ. 2,5…3 Nm D (mm) d (mm) M 16 16,4 - 0,2 15,0 - 0,2 M 20 20,4 - 0,2 19,0 - 0,2 M25 25,4 - 0,2 23,9 - 0,2 D d Mutter: Anzugsmoment typ. 2,5…3 Nm Nut: Tightening torque typ. 2,5…3 Nm Biegeradien Beachten Sie den minimalen Biegeradius der Leiter. Vermeiden Sie Zugkräfte auf die Kontaktstellen, indem Sie wie folgt vorgehen: Bending radius Note the minimum bending radius for conductors. Avoid pull forces on the contact points by proceeding as follows: 1. Leitung wie benötigt biegen Bend the wire as required 2. Leitung ablängen Cut the wire to length 3. Abmanteln, abisolieren. Strip the cable and wires. (wenn Verdrehschutz gewünscht ist) (protection against twisting) Gehäuseeinbau mit M16-, M20-Durchführung / Housing installation with M16, M20 feedthrough ACHTUNG / CAUTION Um die Einhaltung der IP-Schutzart gewährleisten zu können, müssen an allen nicht belegten Stecker- oder Buchsenteilen Schutzkappen (Zubehör) montiert werden! Weiter müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden dass die Steckverbinder vor Biegekräften geschützt sind (z.B. keine Lasten an Kabel hängen; Kabelaufwicklungen nicht freihängend etc.). To maintain the IP-rating type of enclosure, protective caps (accessory) must be mounted on all unoccupied connectors! Further the connectors must not be exposed to bending forces (e.g. do not attach loads to the cable, no free-dangling cable windings etc.). Die Steckverbinder sind nicht zur Stromunterbrechung geeignet. Trennen oder stecken Sie die Verbindung niemals unter Last! The connectors are not suitable for current interrupting. Never connect or disconnect under load! wieland eShop DE EN wieland-electric.com DE EN Öffnen der Steckverbindung / Opening the connector Montage der Gehäuseeinbauvariationen / Installing different housings Biegeradien / Bending radius Zu beachten / Please note Gehäuseeinbau mit M25-Durchführung / Housing installation with M25 feedthrough detail Entriegeln und Trennen / Unlocking and separating