WIKA 53 Series Manuals

D GB Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones E F Model R5502 Model S5413 Bimetal thermometer per ATEX, models 53, 54, 55 Bimetall-Thermometer nach ATEX, Typen 53, 54, 55 Thermomètre bimétallique selon ATEX, types 53, 54, 55 Termómetro bimetálico según ATEX, modelos 53, 54, 55 CE Ex II 2 GD c TX all-gui des.c om 2 D GB E F Operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) Page 3-18 Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX) Seite 19-32 Mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX) Page 33-48 Manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX) Página 49-62 © 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. WIKA® is a registered trademark in various countries. WIKA® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern. Prior to starting any work, read the operating instructions! Keep for later use! Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen! Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération ! A conserver pour une utilisation ultérieure ! ¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta! 11583747.02 04/2012 GB/D/F/E WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) GB Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. 11583747.02 04/2012 GB/D/F/E WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 3 Contents 1. General information 4 2. Safety 6 3. Specifications 10 4. Design and function 10 5. Transport, packaging and storage 11 6. Commissioning, operation 12 7. Maintenance and cleaning 14 8. Dismounting, return and disposal 15 Appendix 1: EC Declaration of Conformity 17 Contents

DE EN Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones ES FR Model R5502 Model S5413 Bimetal thermometer, models 53, 54, 55 (ATEX) Bimetall-Thermometer, Typen 53, 54, 55 (ATEX) Thermomètre bimétallique, types 53, 54, 55 (ATEX) Termómetro bimetálico, modelos 53, 54, 55 (ATEX) CE Ex II 2G c TX X II 2D c TX X all-gui des.c om 2 DE EN ES FR Operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) Page 3-18 Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX) Seite 19-34 Mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX) Page 35-50 Manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX) Página 51-66 © 12/2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. WIKA® is a registered trademark in various countries. WIKA® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern. Prior to starting any work, read the operating instructions! Keep for later use! Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen! Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération ! A conserver pour une utilisation ultérieure ! ¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta! 11583747.04 12/2016 EN/DE/FR/ES WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)

D GB Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones E F Model A5301 Model S5412 Model R5502 Bimetal thermometer, models 53, 54, 55 Bimetall-Thermometer, Typen 53, 54, 55 Thermomètre bimétalliques, types 53, 54, 55 Termómetro bimetálicos, modelos 53, 54, 55 GB 12968065.03 09/2010 GB/D/F/E WIKA operating instructions models 53, 54, 55 3 Contents 1. General information 4 2. Safety 5 3. Specifications 7 4. Design and function 8 5. Transport, packaging and storage 8 6. Commissioning, operation 10 7. Maintenance and cleaning 11 8. Dismounting, return and disposal 12 Contents GB 12968065.03 09/2010 GB/D/F/E 4 WIKA operating instructions models 53, 54, 55 1. General information ■ ■The bimetal thermometers described in the operating instructions have been designed and manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production. Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001. ■ ■These operating instructions contain important information on handling the bimetal thermometer. Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed. ■ ■Observe the local accident prevention regulations and general safety regulations, in effect for the bimetal thermometer‘s range of use. ■ ■The operating instructions are part of the instrument and must be kept in the immediate vicinity of the bimetal thermometer and readily accessible to skilled personnel at any time. ■ ■Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions, prior to beginning any work. ■ ■The manufacturers liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use, non-compliance with these operating instructions, assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifica- tions to the bimetal thermometer. ■ ■The general terms and conditions, contained in the sales documentation, shall apply. ■ ■Subject to technical modifications. ■ ■Further information: - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: TM 53.01, TM 54.01, TM 55.01 1. General information