wurth 0715 53 790 Manuals

1 Art. 0715 53 790 k Bedienungsanleitung Lackschichtdickenmessgerät, Version 2.0  Operating Instructions Paint Coating Thickness Meter, Version 2.0 F Notice d’utilisation Jauge d’épaisseur de peinture, version 2.0 E Instrucciones de uso Espesímetro de capa de laca, versión 2.0 P Manual de instruções Medidor de espessuras de camadas de esmalte, versão 2.0 I Istruzioni per l‘uso Spessimetro per rivestimenti, versione 2.0  Gebruiksaanwijzing lakdiktemeetapparaat, versie 2.0  Betjeningsvejledning Laklagtykkelsesmåler, version 2.0 S Bruksanvisning Skikttjockleksmätare, version 2.0 N Betjeningsveiledning Apparat for måling av tykkelse på lakksjikt, Versjon 2.0  Alkuperäinen Lakkakerrospaksuuden mittauslaite, versio 2.0  Πρωτότυπο χειρισμού Μετρητής πάχους στρώσης βερνικιού, έκδοση 2.0  Kullanım Kılavuzu Boya ve Kaplama Kalınlığı Ölçüm Cihazı, Sürüm 2.0 H Eredeti kezelési Festékvastagság-mérő készülék, 2.0 verzió  Instrukcja użytkowania Miernik grubości powłok lakierniczych, wersja 2.0  Pуководство по эксплуатации Устройство измерения толщины слоя лака, версия 2.0.  Manual de utilizare parat de măsurat grosime strat vopsea, versiunea 2.0 2 Systembeschreibung Das Schichtdickenmessgerät mit Dual-Sonde misst alle nichtmagnetischen Schichten wie Lacke, Emaille, Chrom, Kupfer, Zink etc. auf Stahl oder Eisen und zusätzlich alle isolierenden Schichten wie Lacke, Kunststoffe, Emaille etc. auf nicht­ magnetischem, metallischem Untergrund, also zum Beispiel auf Aluminium, Kupfer oder Messing. Der Gerätetyp entspricht nationalen (DIN) und internationalen (ISO, BS, ASTM) Normen: DIN 50981, 50984 BS 5411 (3, 11), 3900 (C, 5) ISO 2178, 2360, 2808 ASTM B 499, D7091 Allgemeine Hinweise Dieses Messgerät wurde für die unterschiedlichsten Prüfaufgaben entwickelt. Trotz des robusten Aufbaus sollte das Gerät sachgerecht behandelt werden, damit jederzeit gute Messergebnisse möglich sind. Lassen Sie es nicht fallen und schützen Sie es vor Schmutz und Staub. Schützen Sie das Messgerät vor Feuchtigkeit, Chemikalien und aggressiven Dämpfen. Legen Sie es nach dem Gebrauch in den Aufbewahrungskoffer. Wie bei jedem Präzisionsinstrument können größere Temperaturschwankungen das Messergebnis beeinflussen. Starke, direkte Sonneneinstrahlung sollten Sie ebenso vermeiden wie Temperaturschocks. Bedingt durch die physikalischen Messprinzipien, können die Messergebnisse durch starke elektromagnetische Felder beeinflusst werden. Vermeiden Sie deshalb die Umgebung von zum Beispiel Transformatoren, Hochspannungskabeln oder Funkenentladungen. Führen Sie keine Messungen auf magnetisierten Teilen durch. Magnetische Felder können das Messergebnis im Fe­Teil beeinflussen. Starke elektromagnetische Strahlung kann die NFe­Messung beeinflussen. Das Gehäuse ist gegen die meisten Lösungsmittel beständig. Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein feuchtes, weiches Tuch. Einwandfreie Messergebnisse sind nur mit einer sauberen Messsonde zu erzielen. Prüfen Sie daher regelmäßig die Sonde und entfernen Sie eventuell vorhandene Verschmutzungen wie z.B. Farbreste von dem Rubin. Bei längerer Nichtbenutzung empfiehlt es sich, die Batterien zu entnehmen, um ein Auslaufen und damit eine Beschädi­ gung des Gerätes zu verhindern. Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, so nehmen Sie bitte keine eigenen Reparaturversuche vor. Unser Kunden­ dienst wird Ihnen gerne schnellstens weiterhelfen. Inbetriebnahme und Batteriewechsel Das Gerät wird mit zwei Mignon­Batterien (AA/Art. 0827 02) betrieben. Alternativ können zwei Akkus (AA/Art. 0827 212) mit je 1,2 V eingesetzt werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus eine deutlich geringere Kapazität haben. Bei Erschöpfung der Batterien erfolgt eine Batteriewarnung in drei Stufen: Stufe 1: Ein Batteriewechsel ist angebracht. Bis zum endgültigen Abschalten des Gerätes können Sie jedoch noch zahlreiche Messungen durchführen. Die Hintergrundbeleuchtung ist aktiv. Stufe 2: (kleines Symbol) Messungen sind noch möglich. Die Hintergrundbeleuchtung ist deaktiviert. Stufe 3: (großes Symbol in Anzeigenmitte) Keine Messungen mehr möglich. Achtung! Leere Batterien sind Sondermüll. Bitte keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgen, sondern an entsprechenden Sammelstellen abgeben. Nulleinstellung und Nutzungshinweise Bei Inbetriebnahme bzw. Batteriewechsel, bei unterschiedlichen Messaufgaben oder von Zeit zu Zeit ist eine Nulleinstel­ lung des Gerätes vorzunehmen. Setzen Sie das Gerät auf eine im Koffer befindliche Nullplatte auf. Für die Fe­Sonde nehmen Sie die Eisenplatte, für die NFe­Sonde die Aluminiumplatte, wenn Sie auf Aluminium messen wollen, oder benutzen Sie ein von Ihnen verwendetes, unbeschichtetes Fe­ bzw. NFe­Metall (Substrat). Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät bei der Nulleinstellung sich im richtigen Messmodus befindet. Andernfalls kann es zu falschen Messergebnissen kommen. k 3 Achten Sie darauf, dass der Messkopf plan aufliegt. Ist der nun angezeigte Messwert auf der Nullplatte oder Ihrem Substrat außerhalb der Messgenauigkeit, so sollten Sie eine Nulleinstellung wie folgt vornehmen: Setzen Sie die Sonde auf der Nullplatte, also dem Substrat, auf und drücken anschließend kurz auf die Taste des Gerätes. In der Anzeige erscheint eine Kontrollzahl und ein Signalton wird hörbar. Das Gerät dann mindestens 10 cm abheben. Es erscheint wieder eine Kontrollzahl und der Signalton wird hörbar. Die Nulleinstellung ist damit abgeschlossen. Bei Wiederholungsmessungen an gleicher Stelle erhalten Sie nicht zwangsläufig 0 µm, da z.B. Rauhigkeit oder Schmutz Messschwankungen verursachen. Handhabung Messkopf plan auf die zu messende Stelle auflegen. Achten Sie darauf, dass die ringähnliche Auflagefläche um die Messsonde auf der Messstelle rundum aufliegt. Halten Sie das Gerät an den Griffmulden in der Nähe des Messkopfes, um eine Verkippung zu vermeiden. Begleitet von einem Signalton erscheint in der Anzeige der Messwert. Gleichzeitig mit dem Messwert erhalten Sie auch die Information, mit welcher Sonde, also Fe oder NFe, das Gerät gemessen hat. Dies ist insbesondere beim Einsatz der Dualsonde wichtig. Bei Nulleinstellung auf nichtmetallischem Substrat oder bei verkehrter Handhabung wird „Zero Reference Error“ (= Nulleinstellungsfehler) angezeigt. Messungen außerhalb des Sondenmessbereiches werden mit „INFI“ (infinite = unendlich) gemeldet. Das Gerät schaltet beim Aufsetzen der Sonde automatisch ein und bei Nichtbenutzung nach etwa 30 Sekunden wieder aus. Für Messungen an Stangen, Rohren usw. hilft die am Messkopf befindliche V­Nut. Einstellung von Messmodus und -einheit (µm oder mil) Durch die Betätigung des Bedientasters bei nicht aufgesetztem, eingeschaltetem Gerät werden die möglichen Messmodi und ‚UNIT’ angezeigt. Der jeweils aktuelle Messmodus wird im Display markiert angezeigt. Durch Betätigung des Bedientasters wird auf den jeweils nächsten Messmodus umgeschaltet. Dieser wird aktiviert, wenn für ca. 2 Sekunden die Taste nicht mehr betätigt wird. Wird ‚UNIT’ markiert und dann nichts weiter getan, wird ein Menü mit ‚µm’ und ‚mil’ geöffnet, in dem die eingestellte Messeinheit markiert ist. Durch Tastendruck können Sie die jeweils andere Einheit auswählen. Messungen mit der Dualsonde Das Gerät bietet verschiedene Möglichkeiten zur Wahl des Messmodus. Die Einstellung des Messmodus kann über Betätigung des Bedientasters bei eingeschaltetem Gerät wie oben beschrieben erfolgen. Fe­ oder NFe­Modus: Bei Anwendungen, bei denen das Substrat eindeutig vorgegeben ist, kann der Fe­ oder NFe­Modus fest eingestellt werden. Der gerade verwendete Messmodus wird am linken Rand angezeigt. Fe/NFe­Modus: Bei laufendem Wechsel zwischen Stahl­ und Nichteisen­Substraten kann der Modus Fe/NFe aktiviert werden. Bei diesem Modus, der im Display durch ein Symbol mit zwei runden Pfeilen angezeigt wird, ist das Gerät im halbautomatischen Betrieb. Dabei erscheint bei einem Wechsel des Substrates eine Meldung, die auf den Wechsel aufmerksam macht und zum nochmaligen Messen durch Abheben und Wiederaufsetzen auffordert. Bitte beachten Sie, dass es mit dem NFe­Messverfahren möglich ist, auf einem ferromagnetischen Untergrund (z.B. Eisen, Stahl) eine Messung durchzuführen. Der angezeigte Wert ist auf Grund der magnetischen Eigenschaften des Substrates allerdings nicht korrekt. Überprüfen Sie daher gegebenenfalls bei Verwendung des NFe­Messverfahrens, ob das Substrat nicht ferromagnetisch ist, zum Beispiel durch eine zusätzliche Kontrollmessung mit dem Fe­Messverfahren. Bei Verwendung des NFe­Messverfahrens kann es bei Messung auf der mitgelieferten Fe­Nullplatte vorkommen, dass entweder INFI oder ein Zahlenwert angezeigt werden. Dieses ist nicht beeinflussbar und stellt auch keinen Qualitäts­ mangel dar. Sollten Sie der Meinung sein, dass trotz Nullabgleich die Messergebnisse nicht plausibel sind (z.B. auf den mitgelieferten Platten keine Null­Ergebnisse auftreten), deaktivieren Sie die automatische Modusumschaltung und führen Sie in beiden Modi auf den mitgelieferten Platten einen Nullabgleich durch. k

Art. 0715 53 325 LACKSCHICHTDICKENMESSGERÄT PAINT COATING THICKNESS METER Art. 0715 53 790 Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija Перевод оригинала руководства по эксплуатации Prevod originalnog uputstva za rad Prijevod originalnih uputa za rad 2 DE ....................................... 3 – 10 GB ....................................... 11 – 18 IT ....................................... 19 – 26 FR ....................................... 27 – 34 ES ....................................... 35 – 42 PT ....................................... 43 – 50 NL ....................................... 51 – 58 DK ....................................... 59 – 66 NO ....................................... 67 – 74 FI ....................................... 75 – 82 SE ....................................... 83 – 90 GR ....................................... 91 – 98 TR ....................................... 99 – 106 PL ....................................... 107 – 114 HU ....................................... 115 – 122 CZ ....................................... 123 – 130 SK ....................................... 131 – 138 RO ....................................... 139 – 146 SI ....................................... 147 – 154 BG ....................................... 155 – 162 EE ....................................... 163 – 170 LT ....................................... 171 – 178 LV ....................................... 179 – 186 RU ....................................... 187 – 194 RS ....................................... 195 – 202 HR ....................................... 203 – 210 3 Zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise DE Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanlei- tung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. WARNUNG - Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen! Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort Händler informieren. Hinweis Es ist verboten Veränderungen am Gerät durchzuführen oder Zusatz- geräte herzustellen. Solche Änderungen können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen. ■ Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu beauftragten und geschulten Personen durchgeführt werden. Hierbei stets die Originalersatzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. ■ Gerät vor Schmutz und Staub schützen. ■ Gerät vor Feuchtigkeit, Chemikalien und aggressiven Dämpfen schützen. ■ Starke, direkte Sonneneinstrahlung und Temperaturschocks vermeiden. Gerät nicht in der Nähe von Transformatoren, Hochspannungskabeln oder Funkenentladungen verwenden. ■ Bei längerer Nichtbenutzung die Batterien entnehmen, um ein Auslaufen und damit eine Beschädigung des Gerätes zu verhindern. ■ Nur Original Würth Zubehör und Ersatzteile verwenden.