wurth EASY FINDER Manuals

Art. 0715 53 325 Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija Перевод оригинала руководства по эксплуатации EASY FINDER & PROBE Art. 0715 53 750 OFF SOLID ALT Originalbedienungsanleitung Translation of the original operating instructions Traduction des instructions de service d’origine all-gui des.c om 2 OFF SOLID ALT Suche von Doppeladern / Pair identifying / Recherche de paires de fils } OFF SOLID ALT Das Paar mit dem stärksten Signal ist das gesuchte Paar. The pair with the strongest signal is the right one. La paire ayant le signal le plus intense est la paire recherchée. Kein Signal (geringes) No signal (low) Aucun signal (faible) Suche von Kabeln aller Art / Locating of all kind of cables / Recherche de câbles de tous types Erde Ground Terre SOLID/ALT Bis zu 60 cm up to 60 cm jusqu’à 60 cm Kabellänge bis 15 Km Cable length up to 15 Km Longueur de câbles jusqu’à 15 Km GENERELL SOLID/ALT Bekanntes Paar Known Pair Paire connue Bis zu 15 Km up to 15 Km jusqu’à 15 Km 3 OFF SOLID ALT Prüfen von Spannung und Polarität, bei Telefon, Sprechanlage, Alarm- anlage usw, Verfolgen des Kabelweges, auch unter Putz (bis zu 30 cm !) Checking for voltage and polarity in Telephone systems, Intercom, Burglar Alarm. Trace the cable path also for cable inside a wall. (Up to 30 cm) Contrôle de la tension et de la polarité, sur les téléphones, les interphones, les systèmes d’alarme etc., suivi du parcours de câblage, même sous enduit (jusqu’à 30 cm) TELECOM Einstecken und Spannung/ Polarität wird angezeigt. In Modus CONT wird Kurzschluss angezeigt In Modus SOLID/ALT kann das Kabel/ das Adernpaar gesucht und bis zur Anlage verfolgt werden. After plug in you will see voltage and polarity. In mode CONT check for Continuity In mode SOLID/ALT trace of the cable path thru walls, distribution boxes - to the Pabx or central office. Brancher et la tension/polarité s’affiche. Le mode CONT affiche un court-circuit Le mode SOLID/ALT permet de rechercher et de suivre le câble/ la paire de fils jusqu’à l’installation. Schnelles Überprüfen von Rangierungen und Finden von Fehlern. Fast and easy check and trace of bridges. Contrôle rapide des câblages et détection d’erreurs - PABX - Central Office - Alarm System Verfolgung des Kabels Trace of the cable