wurth TEST PLUS Manuals

TEST PLUS Art. 0715 53 100 Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija Перевод оригинала руководства по эксплуатации Test Plus CAT III 1000V 2x 1.5V LR03 Originalbedienungsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso Traduction du mode d'emploi original Traducción de las instucciones de uso original Tradução do manual de instruções original Vertaling van de originele gebruikshandleiding Оversættelse af den originale betjeningsvejledning Oversettelse av den originale bruksanvisningen Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen Μετάφραση του αυθεντικού εγχειριδίου χρήσης Orijinal Kullanım Kılavuzu Tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Az eredeti kezelési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducere a manualului de operare original Prevod originalnih navodil za uporabo Превод на оригиналното ръководство за обслужване Originaalkasutusjuhendi tõlge Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Oriģinālās apkalpošanas instrukcijas tulkojums Перевод оригиналного руководства по обслуживанию 2 DE ........................ 4 – 6 GB ........................ 7 – 9 IT ........................ 10 – 12 FR ........................ 13 – 15 ES ........................ 16 – 18 PT ........................ 19 – 21 NL ........................ 22 – 24 DK ........................ 25 – 27 NO ........................ 28 – 30 FI ........................ 31 – 33 SE ........................ 34 – 36 GR ........................ 37 – 39 TR ........................ 40 – 42 PL ........................ 43 – 45 HU ........................ 46 – 48 CZ ........................ 49 – 51 SK ........................ 52 – 54 RO ........................ 55 – 57 SI ........................ 58 – 60 BG ........................ 61 – 63 EE ........................ 64 – 66 LT ........................ 67 – 69 LV ........................ 70 – 72 RU ........................ 73 – 75 Test Plus CAT III 1000V 2x 1.5V LR03 3 2 1 3 I 4 Hinweis Wenn vom Hersteller oder seinem Vertreter nicht ausdrücklich gestattet, dürfen Teile des Geräts und seines Zubehörs nicht verändert und ersetzt werden. ■ Testen Sie das Gerät sowohl vor als auch nach Gebrauch an einer bekannten, im Nenn- bereich des Geräts liegenden Spannungs- quelle, um die ordnungsgemäße Funktion des Geräts zu gewährleisten. ■ Wenn beim Verwenden dieser Funktion die Spitze nicht aufleuchtet, kann dennoch eine Spannung anliegen. Das Prüfgerät zeigt aktive Spannungen an, die ausreichend starke elek- trische Felder von Stromquellen (Stromnetz) erzeugen. Ist die Feldstärke niedrig, zeigt das Gerät eine anliegende Spannung mögli- cherweise nicht an. Erkennt das Gerät eine vorhandene Spannung nicht, kann das unter anderem auf die nachfolgend aufgeführten Faktoren zurückzuführen sein: • Abgeschirmte Drähte/Kabel • Dicke und Art der Isolierung • Abstand von der Spannungsquelle • Vollisolierte Verbraucher, die eine effektive Erdung verhindern. • Buchsen in Einbausteckdosen/Unterschiede in der Steckdosenausführung • Zustand des Geräts und der Batterien Warnung Vorsicht bei Spannungen über 30 V, es besteht die Gefahr eines elektri- schen Schlags. ■ Nur für den Einsatz durch fachkundiges Per- sonal vorgesehen. ■ Jeder, der dieses Messinstrument verwendet, sollte entsprechend ausgebildet und mit den besonderen, in einem industriellen Umfeld auftretenden Gefahren bei der Spannungs- messung, den notwendigen Sicherheitsvorkeh- rungen und den Verfahren zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion des Geräts vor und nach jedem Gebrauch vertraut sein. Warnung Die berührungslose Spannungsprü- fung ist nicht geeignet, um festzustel- len, ob eine Leitung unter Spannung steht oder nicht. ■ Bei einer Kombination aus Messsonde und Zubehör ist die niedrigere der beiden Mess- kategorien von Messsonde und Zubehör zu verwenden. ■ Nur Original Würth-Zubehör und Ersatzteile verwenden. Zu Ihrer Sicherheit DE Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanlei- tung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. WARNUNG - Vor erster Inbetrieb- nahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen! Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort Händler informieren. Sicherheitshinweise