Zipp 303S Manuals

Road Wheels Road Wheels User Manual Brugervejledning til landevejshjul Manual de utilizare roți pentru șosea Instrukcja użytkowania kół jezdnych Příručka pro uživatele silničních zapletených kol Εγχειρίδιο χρήστη τροχών για ποδήλατα δρόμου User Manual 95-1918-027-100 Rev C © 2020 SRAM, LLC 2 SAFETY INSTRUCTIONS You must read and understand the safety and warranty document before proceeding with installation. Improperly installed components are extremely dangerous and could result in severe and/or fatal injuries. If you have any questions about the installation of these components, consult a qualified bicycle mechanic. This document is also available on www.zipp.com. INSTRUKTIONER VEDR. SIKKERHED Læs og forstå dokumentet vedrørende sikkerhed og garantier, før du forsætter med monteringen. Forkert monterede dele er ekstremt farlige og kan medføre alvorlige og/eller dødelige personskader. Hvis du har spørgsmål vedrørende monteringen af disse dele, skal du spørge en kvalificeret cykelmekaniker. Dette dokument findes også på www.zipp.com. INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE Înainte de a începe instalarea trebuie să citiţi şi să înţelegeţi documentul privind securitatea şi garanţia. Componentele montate incorect sunt extrem de periculoase şi pot cauza accidente grave şi/sau chiar mortale. Pentru întrebări referitoare la instalarea acestor componente consultați un mecanic de biciclete calificat. Acest document este disponibil şi la www.zipp.com. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem montażu musisz zapoznać się z dokumentem omawiającym zasady bezpieczeństwa i gwarancję. Niewłaściwie zainstalowane komponenty są bardzo niebezpieczne i mogą spowodować poważne i/lub śmiertelne obrażenia. W przypadku pytań dotyczących montażu tych komponentów skonsultuj się z wykwalifikowanym mechanikiem rowerowym. Dokument jest również dostępny na stronie www.zipp.com. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Než budete pokračovat v montáži, je třeba, abyste si přečetli dokument s bezpečnostními a záručními informacemi a abyste mu porozuměli. Nesprávně nainstalované součásti jsou velmi nebezpečné a mohou zapříčinit závažná nebo dokonce smrtelná zranění. V případě jakýchkoli dotazů ohledně montáže těchto dílů se obraťte na kvalifikovaného mechanika jízdních kol. Tento dokument je rovněž k dispozici na webových stránkách www.zipp.com. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε το έγγραφο ασφάλειας και εγγύησης πριν προχωρήσετε με την τοποθέτηση. Εξαρτήματα που δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά είναι εξαιρετικά επικίνδυνα και μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρούς ή/ και θανάσιμους τραυματισμούς. Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την τοποθέτηση των εξαρτημάτων αυτών, συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία μηχανικό ποδηλάτων. Το έγγραφο αυτό είναι επίσης διαθέσιμο στη διεύθυνση www.zipp.com. 3 Tools and Supplies 5 Narzędzia i materiały eksploatacyjne Nástroje a pomůcky Scule şi materiale Værktøj og materialer Εργαλεία και παρεχόμενα 303 S wheels special information 6 Specjalne informacje dotyczące kół 303 S tarczowymi Særlig information om 303 S hjul Zvláštní informace ohledně kol 303 S Informații speciale roți pentru 303 S Ειδικές πληροφορίες για τους τροχούς 303 S 303 S wheels air pressure recommendations 7 Zalecenia dotyczące ciśnienia powietrza w kołach 303 S Anbefalinger til lufttryk for 303 S hjul Doporučené tlaky v kolech s 303 S Recomandări pentru presiunea aerului la roțile pentru 303 S Συστάσεις πίεσης αέρα για τους τροχούς 303 S Tubeless Tire Preparation 8 Przygotowanie opony bezdętkowej Forberedelse af slangeløst dæk Příprava bezdušového pláště Pregătirea pentru anvelope fără cameră Προετοιμασία ελαστικού χωρίς σαμπρέλα Carbon Fiber Rims 10 Fælge af kulfiber Jante din fibră de carbon Obręcze z włókna węglowego Ráfky z uhlíkových vláken Στεφάνια από ανθρακόνημα Indications of carbon fiber brake track wear 11 Oznaki zużycia powierzchni ciernej hamulca z włókna węglowego Tegn på slid efter bremser på kulfiber Známky opotřebení brzdových stop z uhlíkových vláken Indicații privind uzura suprafeței de contact cu frânele din fibre de carbon Ενδείξεις φθοράς της τροχιάς πέδησης φρένων ανθρακονήματος Quick Release Axles 12 Aksler med hurtigspænde Axurile cu eliberare rapidă Osie Quick Release Rychloupínací osy Άξονες ταχείας απεμπλοκής Wheel Preparation 14 Forberedelse af hjulet Pregătirea roții Příprava kola Przygotowanie koła Προετοιμασία τροχού Axle Conversion Caps 15 Capacele adaptoare pentru ax Kołpaki adaptacyjne osi Koncovky osy Omformningshætter til akslen Τάπες μετατροπής άξονα Zipp center locking rotor ring installation 17 Montaż centralnego pierścienia blokującego tarczy Montering af Zipp-centerlåst skive Montáž středního pojistného prstence brzdového kotouče Zipp Montarea inelului de blocare și centrare a rotorului Zipp Τοποθέτηση δακτυλίου ρότορα κεντρικού κλειδώματος Zipp 6-Bolt Rotor Installation 18 Montarea rotorului cu 6 șuruburi Montáž 6šroubového brzdového kotouče Montaż tarczy na 6 śrub Montering af skive med 6 bolte Τοποθέτηση ρότορα 6 μπουλονιών Front Wheel Installation 19 Instalacja przedniego koła Montarea roţii din faţă Montáž předního kola Sæt forhjulet på Τοποθέτηση μπροστινού τροχού Wheels with Disc Brakes 25 Koła i hamulce tarczowe Hjul med skivebremser Kola s kotoučovými brzdami Roţi pentru frână cu disc Τροχοί με δισκόφρενα