Original: https://apjjf.org/2016/21/Urashima.html
Fordította Gavan McCormack
Sok régi sírok Okinawában épültek a tenger felé. Ennek oka az a hit, hogy a halottak szelleme visszatér [halál után] eredeti ősi falujába [Nirai Kanai], ahonnan jönnek az istenek is, akik áldást és gyümölcsöt hoznak.
Az Oura-öböl mélyén, a Sedake-i falu síremlékei a falu túloldalán található kis hegyek mentén a tengerre néznek. A Kusati hegységben fészkelő látókörüktől az ősök (uyafafuji) jobb oldalán látják a Henoko-fokot. A múltban a nyitott mezőgazdasági területek a hullámzó ország mentén a hegység csúcsáig terjedtek, és a hegyek támogatták az emberek megélhetését, üzemanyagot, faszenet és fát biztosítva számukra. Az Oura-öböl volt a nyüzsgő kereskedelem helyszíne, amikor a Yambaru hajók a kikötőbe érkeztek, hogy a hegyek termékeit a központi és a déli kerületek termékeire cseréljék.
Okinawa csata véget vet ennek. A Henoko-fokon polgári fogvatartási tábor lett. Sok ember vesztette életét. Később az Egyesült Államok Tengerészeti Hadtestének (Camp Schwab) létesítménnyé vált, amelynek lőszerkészlete és kiképző helye volt, és a helyi embereket elűzték. A mai napig ez a helyzet.
És mégis, a horizont vonal ép. Ugyanakkor az a horizont fenyegeti, hogy a Fokföld mindkét oldalán nagy kiterjedésű rekultivációt hajtanak végre egy nagy új bázis építése céljából. Ha a halottak szellemei nem Nirai Kanai-val szembesülnek, hanem betonfallal borítják őket, elvesznek, és sehová nem mennek. Az Osprey alacsony frekvenciájú zaja és a katonai repülőgépek mennydörgése tovább rontja őket.
Nem szabad engedni, hogy ez a rémálom megtörténjen. A tenger, amelyben a korall virágzik, és a tengeri fűfélékben lévő máglya máglya, az élet forrása, áldások és gyümölcsök szolgáltatója. Vágyom, hogy kiszabadítsam ezt a tengert és ezeket a hegyeket, amelyek életet és táplálékot adnak a katonai bázisok igájából.
