Aastra 7433ip Quick Reference Manual

English ....................................................................................7 Dansk ...................................................................................15 Deutsch ...............................................................................23 Español ................................................................................33 Français ...............................................................................43 Italiano ................................................................................53 Nederlands ........................................................................63 Norsk ....................................................................................73 Português do Brasil .........................................................81 Русский ...............................................................................89 Suomi ...................................................................................99 Svenska .............................................................................109

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. --------------------------------------------------------------------------- HAC (Hearing Aid Compatible)

English Important User Information Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher except in accordance with the following terms. When this publication is made available on Aastra media, Aastra gives its consent to downloading and printing copies of the content provided in this file only for private use and not for redistribution. No parts of this publication may be subject to alteration, modification or commercial use. Aastra will not be liable for any damages arising from use of an illegal modified or altered publication. Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies Limited. All other trademarks mentioned herein are the property of their respective owners. Warranty AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors contained herein nor for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material. Declaration of Conformity Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declares that this telephone, is in conformity with the essential requirements and other relevant pros of the European R&TTE directive 1999/5/EC. Details to be found at: http://www.aastra.com Safety Instructions Save these instructions. Read these safety instructions before use! Note: When using your telephone or connected equipment, the following basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electrical shock and other personal injury. • Follow instructions in the equipment’s user guide or other documentation. • Always install equipment in a location and environ- ment for which it is designed. • For mains powered telephones: Only operate with the mains power voltage indicated. If you are uncertain of the type of power supplied to the building, consult property management or your local power company. • For mains powered telephones: Avoid placing the telephone’s power cable where it can be exposed to mechanical pressure as this may damage the cable. If the power supply cord or plug is damaged, disconnect the product and contact qualified service personnel. • Headsets used with this equipment must comply with EN/IEC 60950-1 and for Australia AS/NZS 609050.1-2003. • Do not make any changes or modifications to equipment without seeking approval from the party responsible for compliance. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. • Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. • Do not spill liquid of any kind on the product or use the equipment near water, for example, near a bathtub, washbowl, and kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool. • Do not insert any object into equipment slots that is not part of the product or auxiliary product. • Do not disassemble the product. Contact a quali- fied service agency when service or repair work is required. • Do not use a telephone (other than cordless type during an electrical storm.

8 English Disposal of the product Your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of electronic products. Power Adapters The phone can be powered either from the network or from a 5 V AC/DC plug-in power adapter. • Only use the 5 V AC/DC plug-in adapter (power supply) listed below, or an adapter approved by your local reseller. Aastra Product Number Power Rating RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA

English Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 Aastra 7434ip IP Phone ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic features. More features and technical requirements are available in the User Guide. The complete User Guide is available in electronic format on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on www.aastra.com (see MX-ONE platform). Read the safety instructions before use! 1 Display 2 Soft keys 3 Navigation keys 4 Mute key 5 Function keys (Settings, Contacts, Call List, Messages) 6 Volume keys 7 Loudspeaker key 8 Line 1, Line 2, Line 3 keys 9 Clear key, restart key 10 Keypad 1 Display 2 Soft keys 3 Navigation keys 4 Space for designation card 5 Shortcut keys 6 Mute key 7 Function keys (Settings, Contacts, Call List, Messages) 8 Volume keys 9 Headset key 10 Loudspeaker key 11 Line 1, Line 2, Line 3 keys 12 Clear key, power on and off key 13 Keypad Aastra 7433ip IP Phone

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 10 English Display Information Navigating the menus: To reach the display menus, press the following keys: (Settings), (Contacts), (Call List), (Messages). It is also possible to enter menus by pressing the soft keys more… or Presence. Press to scroll the menus, and press the soft key Select to confirm selections. Idle display with soft keys more… and Presence: Log On and Log 0ff Log on to the network Log on: If LAN access control is displayed when you start the phone, you need to log on to the network before logging on to the system. Enter the user ID and press Log on. Enter password and press Log on. If you do not know your User ID or your password, contact your system adminis- trator. When you are logged on to the network, continue with the log on procedure described below. 14 May 2009 11:43 am 12345 John more... Presence Log on to the system Log on: Enter own extension number and press Log on. If requested, enter the PIN code or password and press Log on again. Log off: Press more… - Log off, Yes (confirm). Answer Calls Answer: Handsfree (only Aastra 7434ip): Press Call-pick-up: Extension number 8 France and New Zealand: 4; Sweden: 6 Group call-pick-up: * 8 # Finland and Sweden: * 0 # U.S.A. and Canada: * 59 # Answer a second incoming call: Press the flashing line key (requires that Free on busy is activated). Activate Free on busy: Press Presence, select Free on busy: ON, put call through, press Set - Yes End call: Reject call: Press Reject or the clear key. Missed Calls Missed call indication: Missed calls are indicated by a flashing call list key. Check missed calls: Press to enter the call list. The call list key stops flashing. Scroll the list by pressing . Press again to exit the call list. Log On and Log 0ff (continued)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide English Make Calls Internal calls: Extension number External calls: External access code + External number Common speed dialing number: Dial speed dialing number. Dial by contact: Press and hold first character of name to enter contact list, select a contact, press Call Dial by call list: Press , select number and press Call Redial last external number: * * * Finland and Sweden: * * 0 Silent Ringing and Mute Switch off ring signal: Press Note: Ring signal only switched off until next activity. Mute microphone during call: Press Volume Adjust volume during a call: Press Adjust ringing volume: Press when in idle mode. Callback (The busy extension calls back when free.) Order: Press Callback Cancel all callbacks: Press more… - Cancel all Callbacks. Press Yes to confirm. Cancel single callback: # 37 * Extension number # U.S.A. and Canada: # 6 * Call Waiting (A call waiting signal is sent to the busy number.) Order: Press more… - CallWaiting and keep the handset off hook. (Call Waiting signal is indicated during an ongoing call.) Answer: End the ongoing call. Wait for ring signal Intrusion (Intrude a busy extension to ask the party to hang up.) Activate: Press more… - Intrusion. Bypass (Bypass Follow-me on a specific extension.) Activate: * 60 * Desired number # U.S.A. and Canada: * 1 * Inquiry Ongoing call: Press Hold, call 3rd party. Switch between calls: Press the line key that holds the call you want to retrieve. Put on Hold Ongoing call: Press Hold. Resume a call: Press the line key that holds the call. Conference Ongoing call: Press Hold, call 3rd party, press more… - Conference all. Repeat to add more.

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 12 English Transfer Ongoing call: Press Hold, call the desired number, press more… - Transfer to: [call on hold]. Transfer ongoing call to your mobile phone: Press more… - Transfer to My Mobile. Note: This requires that your mobile phone number has been programmed. Press Presence - My mobile phone, enter the phone number, and press Done to save. Transfer to operator: Press more… - Transfer to Operator. Call Forwarding Internal Follow-me Order from own extension: * 21 * New extension number # Cancel: Press more… - Disable all diversions Or Press the steady lit Follow-me button (only Aastra 7434ip). Redirect from another extension: * 21 * Own extension number * New extension number # Cancel: # 21 * Own extension number # External Follow-me Order: * 22 # External line code and number # Cancel: # 22 # Or Press the steady lit Follow-me button (only Aastra 7434ip). Personal Number Order or change profile from own extension: * 10 * (1–5) # Cancel: # 10 # Voice Mail (Optional) Listen to received voice mails: Press and hold 1 Manual Messages Waiting Check and call manual message waiting indication: Press , select New from: [caller] and press Call. Contacts Add contact: Press and select more… - Add new manual input. Enter a number and press OK and then Done to confirm. Or Press and select more… - Add new from Call List. Select a number and press more… - Add [selected number], then press Done to confirm. Edit contact: Press and select a contact. Select more… - Edit [ selected contact] and select what to edit, then press Done to confirm. Delete contact: Press and select a contact. Select more… - Delete [selected contact], then press Yes to confirm. Or Press and select more… - Delete all contacts, then press Yes to confirm.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide English Presence Information Note: The function requires configuration by the system administrator. Select absence reason: Press Presence - My Presence, select absence reason and enter date or time of return (if requested). Cancel: Press Presence - My Presence - Available. General Deactivation Deactivate all activated features: # 001 # U.S.A. and Canada: * 0 # Display Language Change display language: Press , select Language - Display Menus. Select a language and press Set. Change keypad characters: Press , select Language - Keypad Characters. Select a character set from the list and press Set. Time and Date Set time format: Press , select Time & Date - Time format. Select the desired option and press Set. Set date format: Press , select Time & Date - Time & Date - Date format. Select the desired option and press Set. Account Code New external call: * 61 * Account code # external number Norway and Finland: * 71 * Ongoing external call: Press Hold. Dial * 61 * Account code # Press the line key that holds the call. Norway and Finland: * 71 * Authorization Code Common Authorization Code Dialing: * 72 * Authorization code # and wait for verification tone. Dial external number. Locking extension: * 73 * Authorization code # Unlocking extension: # 73 * Authorization code # Individual Authorization Code Dialing from own extension: * 75 * Authorization code # and wait for verification tone. Dial external number. Dialing from other extension: * 75 * Authorization code * own extension number # and wait for verification tone. Dial external number. Locking extension: * 76 * Authorization code # Unlocking extension: # 76 * Authorization code # Shortcut Keys Only Aastra 7434ip The illustration below shows the phone’s eight program- mable shortcut keys and the default settings. All keys on the optional Key Panel Unit and Display Panel Unit are programmable shortcut keys. Some shortcuts can be programmed by the user, while others require administrator rights. Shortcuts that the user can program: Phone numbers and feature codes Callback Free on busy Follow-me

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 14 English Shortcuts that only administrators can program: Functions (such as Callback and Follow-me) and monitored extensions. Program a shortcut: Press and hold the shortcut key you wish to program. Press Yes if the following message is displayed: Not programmed! Program shortcut? Press more… and select how to add the new shortcut: manually, from Call List, or from Contacts. Add new manual input: Select Add new manual input. Enter the data and press OK. Press Done to save. Note: When you program a shortcut on the display panel unit (DPU), the shortcut will be displayed as a label on the DPU. Add new from Call List: Select Add new from Call List. Select an entry from the call list and press Add. Press Done to save. Add new from Contacts: Select Add new from Contacts. Select one of your contacts and press Add. Press Done to save. Program a shortcut from a web browser: Open a web browser on your PC and enter the phone IP address in the address field. Enter the PIN or password that you use to log on the phone. Select Settings and Phone Shortcuts or Panel * Shortcuts (where * stands for 1, 2 or 3) in the left panel of the window. Program the shortcut keys. Note: To find the phone IP number, press , and scroll down to select Help, About: Aastra 7434ip and then Phone IP Address…. Edit a shortcut: Press , press Shortcuts. Press the shortcut key you wish to edit, and press more… - Edit Data (or Edit Label). Make the desired changes, and press Done to confirm. Shortcut Keys (continued) Delete shortcut: Press , select Shortcuts. Press the shortcut you wish to delete, and press more… - Delete: [selected shortcut]. Press Yes to confirm. Delete all shortcuts: Press , select Shortcuts. Press more… - Delete all Shortcuts. Press Yes to confirm. Shortcut Keys (continued)

Dansk Vigtige brugeroplysninger Ophavsret © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes i et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen form eller på nogen måde overføres elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde, uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren. Når denne publikation gøres tilgængelig på Aastras medie, har Aastra givet tilladelse til at downloade og udskrive kopier af indholdet af denne fil, såfremt dette kun er til privat brug og ikke gøres til genstand for videredistribution. Ingen del af denne publikation må ændres, tilpasses eller gøres til genstand for erhvervs- mæssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for skader, som måtte opstå som følge af en ulovligt tilpasset eller ændret publikation. Aastra er et registreret varemærke tilhørende Aastra Technologies Limited. Alle andre varemærker, der nævnes her, tilhører deres respektive ejere. Garanti AASTRA GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART FOR DETTE MATERIALE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER VEDRØRENDE SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke ansvarlig for fejl i dette dokument eller for tilfældig beskadigelse eller følgeskader i forbindelse med leveringen eller anvendelse af dette materiale. Overensstemmelseserklæring Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten erklærer hermed, at denne telefon er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i henhold til direktiv 1999/5/EØF. Du kan få yderligere oplysninger på: http://www.aastra.com Sikkerhedsinstruktioner Gem disse instruktioner. Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug! Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter altid overholdes for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og anden personskade. • Følg instruktionerne i udstyrets brugervejledning eller anden dokumentation. • Installer altid udstyr på en velegnet placering i et dertil beregnet miljø. • Kun til fastnettelefoner: Benyt kun den angivne spændning. Hvis du ikke er sikker på, hvilken strømtype bygningen benytter sig af, skal du kontakte ejendomsadministrationen eller dit lokal forsyningsselskab. • Kun til fastnettelefoner: Undgå at placere tele- fonens strømkabel, hvor det er udsat for mekanisk tryk, da dette kan beskadige kablet. Hvis strøm- ledningen eller stikket er beskadiget, skal du koble det fra produktet og kontakte en kvalificeret servicemedarbejder. • Hovedsæt, der bruges til dette udstyr, skal være i overensstemmelse med EN/IEC 60950-1 og AS/NZS 609050,1-2003 for Australien. • Undlad at foretage ændringer eller modifikationer på udstyret uden godkendelse fra den ansvarlige for overholdelse. Uautoriserede ændringer eller modifikationer kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret. • Anvend ikke telefonen til at rapportere et gasudslip i nærheden af udslippet. • Undgå at spilde nogen form for væske på pro- duktet eller bruge udstyret i nærheden af vand, f.eks. badekar, vaskekumme, køkkenvask, våd kælder eller swimmingpool. • Undgå at indsætte objekter i udstyrets stik, som ikke udgør en del af produktet eller tilbehør. • Undlad af adskille produktet. Kontakt et kvalificeret servicecenter, når udstyret skal serviceres eller repareres. • Undgå at anvende telefonen (undtagen den trådløse model) under tordenvejr.

16 Dansk Bortskaffelse af produktet Produktet må ikke efterlades på kommunale affalds- pladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bort- skaffelse af elektroniske produkter. Strømadaptere Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket eller fra en 5 V AC/DC-plug-in-strømadapter. • Anvend kun den 5 V AC/DC plug-in-adapter (strømforsyning), der er angivet nedenfor, eller en adapter, der er godkendt af din lokale forhandler. Aastra produkt-nummer Nominel effekt RES 141.319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA

Dansk Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 Aastra 7434ip IP-telefon ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlæggende funktioner. Du kan finde flere funktioner og tekniske krav i brugervejledningen. Den samlede brugervejledning er tilgængelig i elektronisk format på Enterprise Telephone Toolbox- cd’en og på www.aastra.com (se MX-ONE-platform). Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug! 1 Display 2 Menutaster 3 Menutaster 4 Mute-tast 5 Funktionstaster (Indstillinger, KontPer, OpkListe, Meddelelser) 6 Lydstyrketaster 7 Højttalertast 8 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster 9 C-tast, genstarttast 10 Tastatur 1 Display 2 Menutaster 3 Navigationstaster 4 Plads til etiketter 5 Genvejstaster 6 Mute-tast 7 Funktionstaster (Indstillinger, KontPer, OpkListe, Meddelelser) 8 Lydstyrketaster 9 Hovedsæt-tast 10 Højttalertast 11 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster 12 C-tast, tænd/sluk-tast 13 Tastatur Aastra 7433ip IP-telefon

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 18 Dansk Displayoplysninger Navigering i menuerne: Tryk på en af følgende taster for at komme frem til displaymenuerne: (Indstillinger), (KontPer), (OpkListe), (Meddelelser). Det er også muligt at gå ind i menuerne ved at trykke på menutasterne mere… eller Til stede. Tryk på for at rulle gennem menuerne, og tryk på menutasten Vælg for at bekræfte dine valg. Standbydisplay med menutaster mere… og Til stede: Logge på og logge af Logge på netværket Logge på: Hvis LAN-adgangskontrol vises, når du starter telefonen, skal du logge på netværket, før du logger på systemet. Indtast bruger-id, og tryk på Log på. Indtast adgangskode, og tryk på Log på. Hvis du ikke har dit bruger-id eller din adgangskode, skal du kontakte system- administratoren. Fortsæt proceduren som beskrevet nedenfor for at logge på netværket. 14 May 2009 11:43 am 12345 John mere... Til stede Logge på systemet Logge på: Indtast eget lokalnummer, og tryk på Log på. Indtast PIN-kode eller adgangs- kode, hvis du bliver bedt om det, og tryk på Log på igen. Logge af: Tryk på mere… - Log af, Ja (bekræft). Besvare opkald Besvare: Håndfri (kun Aastra 7434ip): Tryk på Trække ind: Lokalnummer 8 Frankrig og New Zealand: 4; Sverige: 6 Indtrækning af gruppekald: * 8 # Finland og Sverige: * 0 # USA og Canada: * 59 # Besvare et andet indkommende opkald: Tryk på den blinkende linjetast (kræver, at Ledig på optaget er aktiveret). Aktivere Ledig på optaget: Tryk på Til stede, og vælg Ledig på optaget: TIL, forbind opkald, og tryk på Indstil - Ja Afslutte opkald: Afvise opkald: Tryk på Afvis eller C-tasten. Mistede opkald Indikation om mistede opkald: Mistede opkald indikeres af en blinkende opkaldslistetast. Kontrollere mistede opkald: Tryk på for at få adgang til opkaldslisten. Opkaldslistetasten holder op med at blinke. Tryk på for at rulle i listen. Tryk på igen for at forlade opkaldslisten. Logge på og logge af (fortsat)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt Dansk Foretage opkald Interne opkald: Lokalnummer Eksterne opkald: Ekstern adgangskode + Eksternt nummer Fælles hurtig- opkaldsnummer: Tast hurtigopkaldsnummer. Opkald via kontaktperson: Tryk på det første bogstav i navnet og hold tasten nede for at få adgang til listen med kontakt- personer, vælg en kontakt, og tryk på Opkald Opkald via opkaldsliste: Tryk på , vælg nummer og tryk på Opkald Genopkald til det sidste eksterne nummer: * * * Finland og Sverige: * * 0 Lydløst ringesignal og midlertidig afbrydelse Slukke for ringesignalet: Tryk på Bemærk: Ringesignalel slukkes kun indtil næste aktivitet. Mikrofon til/fra under opkald: Tryk på Lydstyrke Regulere lydstyrke under samtale: Tryk på Regulere lydstyrke for ringning: Tryk på i standby. Tilbagekald (Det optagede nummer ringer tilbage, når det er ledigt.) Aktivere: Tryk på Tilbagekald Annullere alle noteringer: Tryk på mere… - Annuller alle noteringer. Tryk på Ja for at bekræfte. Annullere enkelt tilbageringning: # 37 * lokalnummer # USA og Canada: # 6 * Banke på (Et signal for ventende opkald sendes til det optagede nummer.) Aktivere: Tryk på mere… - BankePå , og lad håndsættet være løftet af. (Banke på-signalet indikeres under et igangværende opkald.) Besvare: Afslut opkaldet. Vent på ringesignal Indbrydning (Bryde ind på et optaget lokalnummer for at bede personen om at lægge på.) Aktivere: Tryk på mere… - Indbrydning. Omgå (Omgå medflytning på et bestemt lokalnummer.) Aktivere: * 60 * ønsket nummer # USA og Canada: * 1 * Flere samtaler Igangværende opkald: Tryk på Parker, kald op til 3. part. Skifte mellem opkald: Tryk på den linjetast, som har parkeret det opkald, du vil hente. Parkere Igangværende opkald: Tryk på Parker. Genoptage et opkald: Tryk på den linjetast, som har parkeret opkaldet. Tilbagekald (fortsat)

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 20 Dansk Konference Igangværende opkald: Tryk på Parker, kald op til 3. part, tryk på mere… - Konference alle. Gentag for at tilføje flere. Transportere Igangværende opkald: Tryk på Parker, kald op til det ønskede nummer og tryk på mere… - Transp. til: [parkeret opkald]. Transportere igangværende opkald til mobiltelefon: Tryk på mere… - Transp. til: Min mobiltelefon Bemærk: Dette kræver, at dit mobilnummer er programmeret. Tryk på Til stede - Min mobiltelefon, indtast telefonnummeret og gem med Udført. Transportere til operatør: Tryk på mere… - Transporter til Operatør Viderestilling af opkald Intern medflytning Aktivere fra egen telefon: * 21 * nyt lokalnummer # Annullere: Tryk på mere… - Deaktiver alle viderest. Eller Tryk på medflytningstasten, der lyser (kun Aastra 7434ip). Omdirigere fra andet lokalnummer: * 21 * eget lokalnummer * nyt lokalnummer # Annullere: # 21 * eget lokalnummer # Ekstern medflytning Aktivere: * 22 # ekstern linjekode og nr. # Annullere: # 22 # Eller Tryk på medflytningstasten, der lyser (kun Aastra 7434ip). Personligt nummer Aktivere eller ændre profil fra eget lokalnummer: * 10 * (1–5) # Annullere: # 10 # Telefonsvarer (ekstra funktion) Lytte til modtagne telefonbeskeder: Tryk på 1, og hold den nede. Manuel meddelelse venter Kontrollere og kalde op til angivelse om manuel meddelelse venter: Tryk på , vælg Ny fra: [opkalder] og tryk på Opkald. Kontaktpersoner Tilføje kontaktperson: Tryk på , og vælg mere… - Tilføj nyt manuelt input. Indtast et nummer, og tryk på OK og derefter Udført for at bekræfte. Eller Tryk på , og vælg mere… - Tilføj ny fra opk.liste. Vælg et nummer, og tryk på mere… - Tilføj [valgt nummer] og tryk derefter på Udført for at bekræfte. Redigere kontaktperson: Tryk på , og vælg en kontakt- person. Vælg mere… - Rediger [valgt kontakt] og vælg, hvad der skal redigeres, og tryk derefter på Udført for at bekræfte. Slette kontaktperson: Tryk på , og vælg en kontakt- person. Vælg mere… - Slet [valgt kontaktperson], og tryk derefter på Ja for at bekræfte. Eller Tryk på , og vælg mere… - Slet alle kontakter og tryk derefter på Ja for at bekræfte.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt Dansk Tilstedeværelsesoplysninger Bemærk: Funktionen kræver konfiguration af systemadministratoren. Vælge fraværsårsag: Tryk på Til stede - Min tilstand, vælg fraværsårsag og angiv dato eller tidspunkt for tilbagevenden (hvis du bliver bedt om det). Annullere: Tryk på Til steder - Min tilstand - Tilgængelig. Generel annullering Annullere alle aktiverede funktioner: # 001 # USA og Canada: * 0 # Displaysprog Skifte displaysprog: Tryk på , vælg Sprog - Displaymenuer. Vælg et sprog, og tryk på Indstil. Skifte tastaturtegn: Tryk på , vælg Sprog - Tastaturtegn. Vælg et tegnsæt fra listen, og tryk på Indstil. Tidspunkt og dato Indstille tidsformat: Tryk på , vælg Tid og dato - Tidsformat. Vælg den ønskede indstilling, og tryk på Indstil. Indstille datoformat: Tryk på , vælg Tid og dato - Tidsformat - Datoformat . Vælg den ønskede indstilling, og tryk på Indstil. Kontokode Nyt eksternt opkald: * 61 * kontokode # eksternt nummer Norge og Finland: * 71 * Igangværende eksternt opkald: Tryk på Parker. Tast * 61 * kontokode # Tryk på den linjetast, som har parkeret opkaldet. Norge og Finland: * 71 * Autorisationskode Fælles autorisationskode Kalde op: * 72 * autorisations- kode # og vent på bekræftelses- tone. Tast det eksterne nummer. Låse lokalnummer: * 73 * autorisations- kode # Låse lokalnummer op: # 73 * autorisations- kode # Individuel autorisationskode Taste fra egen telefon: * 75 * autorisations- kode # og vent på bekræftelses- tone. Tast det eksterne nummer. Taste fra andet lokalnummer: * 75 * autorisationskode * eget lokalnummer # og vent på bekræftelsestone. Tast det eksterne nummer. Låse lokalnummer: * 76 *autorisations- kode # Låse lokalnummer op: # 76 * autorisations- kode # Genvejstaster Kun Aastra 7434ip Illustrationen nedenfor viser telefonens otte program- merbare genvejstaster og standardindstillingerne. Alle taster på de ekstra sidemoduler er programmerbare genvejstaster. Nogle genveje kan programmeres af brugeren, mens andre kræver administratorrettigheder. Genveje, som brugeren kan programmere: Telefonnumre og funktionskoder Tilbagekald Ledig på optaget Medflytning

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 22 Dansk Genveje, som kun administratorer kan programmere: Funktioner (som f.eks. Tilbagekald og Medflytning) og overvågede lokalnumre. Programmere en genvej: Tryk på den genvejstast, du vil programmere, og hold den nede. Tryk på Ja, hvis du får vist følgende meddelelse: Ikke programmeret! Programmer genvej? Tryk på mere…, og vælg hvordan den nye genvej skal tilføjes: manuelt, fra OpkListe eller fra Kontaktpersoner. Tilføje nyt manuelt input: Vælg Tilføj nyt manuelt input. Indtast data, og tryk på OK. Gem med Udført. Bemærk: Når du programmerer en genvej på displaypanelet, vises genvejen som en etiket på dette. Tilføje ny fra opkaldsliste: Vælg Tilføj ny fra opk.liste. Vælg en post fra opkaldslisten, og tryk på Tilføj. Gem med Udført. Tilføje ny fra Kontakter: Vælg Tilføj ny fra Kontakter. Vælg en af kontakterne, og tryk på Tilføj. Gem med Udført. Programmere en genvej fra en browser: Åbn browseren på din pc, og indtast telefonens IP-adresse i adressefeltet. Indtast den PIN-kode eller adgangskode, du bruger til at logge på telefonen. Vælg Inds.l ogTelefon Genveje eller Pan. * Genveje (hvor * står for 1, 2 eller 3) i vinduets venstre panel. Program- mer genvejstasterne. Bemærk: Du finder telefonens IP-nummer ved at trykke på og rulle ned og vælge Hjælp, Om: Aastra 7434ip og derefter Telefon-IP-adresse…. Genvejstaster (fortsat) Redigere en genvej: Tryk på , tryk på Genveje. Tryk på den genvejstast, du vil redigere, og tryk på mere… - Rediger Data (eller Rediger Etiket). Foretag de ønskede ændringer, og tryk på Udført for at bekræfte. Slette genvej: Tryk på , og vælg Genveje. Tryk på den genvej, du vil slette, og tryk på mere… - Slet: [valgt genvej]. Tryk på Ja for at bekræfte. Slette alle genveje: Tryk på , og vælg Genveje. Tryk på mere… - Slet alle genveje. Tryk på Ja for at bekræfte. Genvejstaster (fortsat)

Deutsch Wichtige Benutzerinformationen Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Heraus- gebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und zwar unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereit- gestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke und nicht zur Weiterverbreitung herunterzuladen und aus- zudrucken. Kein Teil dieser Publikation darf verändert, modifiziert oder für kommerzielle Zwecke verwendet werden. Aastra haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder veränderten Publikation entstehen. Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra Technologies Limited. Alle anderen erwähnten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Gewährleistung AASTRA ERTEILT KEINE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART HINSICHTLICH DIESES MATERIALS, EINSCHLIESS- LICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN VON HANDELSÜBLICHER QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Aastra haftet weder für Fehler in diesem Doku- ment noch für unmittelbare Schäden oder Folgeschäden bezüglich Ausstattung, Leistung oder Verwendung dieses Materials. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, dass dieses Telefon den erforderlichen Anforde- rungen und anderen relevanten Voraussetzungen der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Einzelheiten finden Sie unter: http://www.aastra.com Sicherheitshinweise Speichern Sie diese Anweisungen. Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch! Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen und anderen Verletzungen beachten Sie bei der Verwendung des Telefons bzw. des angeschlossenen Geräts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise. • Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungs- anleitung oder sonstigen Dokumentation des Geräts. • Installieren Sie das Gerät nur an Standorten und in Umgebungen, für die es konzipiert ist. • Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung. Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem Gebäude nicht sicher sind, fragen Sie bei der Haus- verwaltung oder Ihrem lokalen Energieversorgungs- unternehmen nach. • Für netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren, an der es mechanischem Druck ausgesetzt werden könnte, da dadurch das Kabel beschädigt werden kann. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, trennen Sie das Produkt von der Stromzufuhr und wenden sich an qualifiziertes Servicepersonal. • Mit diesem Gerät verwendete Headsets müssen der Norm EN/IEC60950-1 und für Australien der Norm AS/NZS 609050.1-2003 entsprechen. • Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifizie- rungen am Gerät vor, ohne zuvor die Genehmigung der für die Normeinhaltung zuständigen Stelle einzuholen. Durch nicht genehmigte Änderungen oder Modifizierungen kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts aufgehoben werden. • Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in einer Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der Nähe dieses Lecks aufhalten. • Gießen Sie keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät, und verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Wasch- oder Spülbeckens, eines Swimmingpools oder in feuchten Kellerräumen). • Stecken Sie in die Geräteöffnungen keine Objekte, die nicht Bestandteil des Produkts oder eines Zusatzprodukts sind. • Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Service- agentur, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind. • Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (außer mit schnurlosen Geräten).

24 Deutsch Produkt entsorgen Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es für elektronische Produkte gibt. Netzadapter Das Telefon kann entweder über LAN oder über einen 5 V AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt werden. • Verwenden Sie nur den unten aufgeführten 5 V- AC/DC-Adapter oder einen von Ihrem Händler zugelassenen Adapter. Aastra Produktnummer Leistung RES 141.319/1 100− 240 V/ 5 V /25−34 VA

Deutsch Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 Aastra 7434ip IP-Telefon ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die wichtigsten Funktionen. Informationen zu weiteren Funktionen und technischen Anforderungen können Sie der Bedienungsanleitung entnehmen. Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie in elektronischem Format auf der Telephone Toolbox CD sowie unter http://www.aastra.com (siehe MX-ONE- Plattform). Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise! 1 Anzeige 2 Softkeys 3 Navigationstasten 4 Stumm-Taste 5 Funktionstasten (Einstell, Kontakte, Anrufliste, Nachr.) 6 Lautstärketasten 7 Lautsprechertaste 8 Tasten für Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3 9 Löschen-Taste, Neustart-Taste 10 Tasten 1 Anzeige 2 Softkeys 3 Navigationstasten 4 Platz für Zielwahlkarte 5 Shortcut-Tasten 6 Stumm-Taste 7 Funktionstasten (Einstell, Kontakte, Anrufliste, Nachr.) 8 Lautstärketasten 9 Headset-Taste 10 Lautsprechertaste 11 Tasten für Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3 12 Löschen-Taste, EIN-/AUS-Taste 13 Tasten Aastra 7433ip IP-Telefon

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 26 Deutsch Anzeige-Informationen Blättern durch die Menüs Zum Aufrufen der Anzeigemenüs drücken Sie die folgenden Tasten: (Einstell), (Kontakte), (Anrufliste), (Nachr.). Sie können die Menüs auch aufrufen, indem Sie die Softkeys Weitere… oder Anwesenh. drücken. Mit blättern Sie durch die Menüs; mit dem Softkey Auswählen können Sie Ihre Auswahl bestätigen. Anzeige im Ruhemodus mit den Softkeys Weitere… und Anwesenh.: An- und Abmelden LAN-Zugriffsteuerung Anmelden: Wenn beim Einschalten des Telefons LAN-Zugriffssteuerung ange- zeigt wird, müssen Sie sich vor der Anmeldung am System zunächst am LAN anmelden. Geben Sie die Benutzerkennung ein, und drücken Sie Anmelden. Geben Sie das Passwort ein, und drücken Sie Anmelden. Wenn Sie Benutzerkennung oder Passwort nicht kennen, wenden Sie sich an den Systemadministrator. Nach der Anmeldung am LAN fahren Sie mit dem unten beschrie- benen Anmeldevorgang fort. 14. Mai 2009 11:43 Uhr 12345 John Weitere... Anwesenh. Am System anmelden Anmelden: Geben Sie Ihre Durchwahlnummer ein, und drücken Sie Anmelden. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den PIN-Code oder das Passwort ein und drücken dann erneut Anmelden . Abmelden: Drücken Sie Weitere… - Abmelden, Ja (bestätigen). Entgegennehmen von Anrufen Abheben: Freisprechen (nur Aastra 7434ip): Drücken Sie Anrufübernahme: Durchwahlnummer 8 Frankreich und Neuseeland: 4; Schweden: 6 Anrufübernahme durch Gruppe: * 8 # Finnland und Schweden: * 0 # USA und Kanada: * 59 # Zweiter Anruf während eines Gesprächs: Drücken Sie die blinkende Leitungs- taste (die Funktion „Frei bei besetzt“ muss aktiviert sein). „Frei bei besetzt“ aktivieren: Drücken Sie Anwesenh., und wählen Sie dann Frei bei besetzt: EIN, Anruf durchst.; drücken Sie Festlegen - Ja Anruf beenden: Anruf abweisen: Drücken Sie Ablehnen oder die Löschen-Taste. An- und Abmelden (Fortsetzung)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz Deutsch Unbeantwortete Anrufe Anzeige von unbeantworteten Anrufen: Wenn unbeantwortete Anrufe vorhanden sind, blinkt die Taste für die Anrufliste. Unbeantwortete Anrufe überprüfen: Drücken Sie , um die Anrufliste anzeigen zu lassen. Die Taste für die Anrufliste blinkt nun nicht mehr. Blättern Sie mit durch die Liste. Durch erneutes Drücken von verlassen Sie die Anrufliste. Tätigen von Telefonanrufen Interne Anrufe: Durchwahlnummer Externe Anrufe: Nummer für Amtsleitung + Externe Rufnummer Allgemeine Kurzwahlnummer: Wählen Sie die Kurzwahl- nummer. Über Kontakte wählen: Halten Sie den ersten Buchstaben des Namens gedrückt, um die Kontaktliste aufzurufen; wählen Sie den gewünschten Kontakt aus, und drücken Sie dann Wahl Über Anrufliste wählen: Drücken Sie , wählen Sie die gewünschte Nummer, und drücken Sie dann Wahl Letzte externe Nummer erneut wählen: * * * Finnland und Schweden: * * 0 Geräuschloses Rufsignal und Stummschalten Rufsignal ausschalten: Drücken Sie Hinweis: Das Rufsignal bleibt nur bis zur nächsten Aktivität geräuschlos. Mikrofon während eines Anrufs stummschalten: Drücken Sie Lautstärke Lautstärke während eines Anrufs anpassen: Drücken Sie Ruftonlautstärke anpassen: Drücken Sie im Ruhemodus . Rückruf (Die besetzte Nebenstelle ruft zurück, sobald die Leitung frei ist.) Aktivieren: Drücken Sie Rückruf Alle Rückrufe löschen: Drücken Sie Weitere… - Alle Rückrufe abbrechen. Bestätigen Sie mit Ja. Einen bestimmten Rückruf abbrechen: # 37 * Nebenstellennummer # USA und Kanada: # 6 * Anklopfen (Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.) Aktivieren: Drücken Sie Weitere… - Anklopfen , und legen Sie den Hörer nicht auf. (Anklopfen wird während eines laufenden Gesprächs signalisiert.) Abheben: Beenden Sie das laufende Gespräch. Warten Sie auf den Rufton Aufschalten (Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle, um den Teilnehmer zu bitten, aufzulegen.) Aktivieren: Drücken Sie Weitere… - Aufschalten.

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 28 Deutsch Umgehen (Umgehen der Rufumleitung an eine bestimmte Nebenstelle.) Aktivieren: * 60 * Gewünschte Rufnummer # USA und Kanada: * 1 * Anfrage Laufendes Gespräch: Drücken Sie Halten, und rufen Sie einen dritten Teilnehmer an. Zwischen Gesprächen wechseln: Drücken Sie die Leitungstaste für das Gespräch, das Sie zurückholen möchten. Halten eines Gesprächs Laufendes Gespräch: Drücken Sie Halten. Anruf wieder- aufnehmen: Drücken Sie die Leitungstaste für das gehaltene Gespräch. Konferenz Laufendes Gespräch: Drücken Sie Halten, rufen Sie einen dritten Teilnehmer an, und drücken Sie Weitere… - Konferenz mit allen. Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere Nummern hinzuzufügen. Verbinden Laufendes Gespräch: Drücken Sie Halten, wählen Sie die gewünschte Nummer, und drücken Sie Weitere… - Übergabe an: [gehaltenes Gespräch]. Laufendes Gespräch an Handy weiter- leiten: Drücken Sie Weitere… - Überg. an eig. Handy. Hinweis: Um diese Funktion nutzen zu können, muss die betreffende Handynummer programmiert worden sein. Drücken Sie Anwesenh. - Eigenes Handy, geben Sie die Rufnummer ein, und drücken Sie Fertig, um die Nummer zu speichern. An Betreiber übergeben: Drücken Sie Weitere - Übergabe an Betreiber. Anrufweiterleitung Interne Rufumleitung Von eigener Nebenstelle aus aktivieren: * 21 * Neue Neben- stellennummer # Aufheben: Drücken Sie Weitere… - Alle Umleitungen deakt. Oder Drücken Sie die leuchtende Rufumleitungstaste (nur Aastra 7434ip). Von anderer Nebenstelle weiterleiten: * 21 * Eigene Neben- stellennummer * Neue Neben- stellennummer # Aufheben: # 21 * Eigene Nebenstellennummer # Externe Rufumleitung Aktivieren: * 22 # Externer Leitungscode und Nummer # Aufheben: # 22 # Oder Drücken Sie die leuchtende Rufumleitungstaste (nur Aastra 7434ip). Persönliche Rufnummer Profil von eigener Nebenstelle aktivieren oder ändern: * 10 * (1–5) # Aufheben: # 10 # Mailbox (optional) Empfangene Nachrichten abhören: Halten Sie 1 gedrückt.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz Deutsch Bitte zurückrufen (MMW) MMW-Anzeige überprüfen und Rückruf tätigen: Drücken Sie , wählen Sie Neu von: [Anrufer], und drücken Sie dann Wahl. Kontakte Kontakt hinzufügen: Drücken Sie , und wählen Sie dann Weitere… - Neue man. Eingabe hinz. Geben Sie eine Rufnummer ein, und drücken Sie OK; bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Fertig. Oder Drücken Sie , und wählen Sie Weitere… - Neu aus Anrufliste hinz. Wählen Sie eine Rufnummer aus, und drücken Sie Weitere…- Hinzufügen [ausgewählte Ruf- nummer]; bestätigen Sie Ihre Aus- wahl danach mit Fertig. Kontakt bearbeiten: Drücken Sie , und wählen Sie den gewünschten Kontakt aus. Wählen Sie Weitere… - Bearbeiten [ausgewählter Kontakt]; wählen Sie die zu bearbeitenden Daten aus, und bestätigen Sie Ihre Änderungen danach mit Fertig. Kontakt löschen: Drücken Sie , und wählen Sie den zu löschenden Kontakt aus. Wählen Sie Weitere… - Löschen [zu löschender Kontakt], und bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend mit Ja. Oder Drücken Sie , und wählen Sie Weitere… - Alle Kontakte löschen; bestätigen Sie Ihre Auswahl danach mit Ja. Anwesenheitsinformationen Hinweis: Für diese Funktion ist eine Konfiguration durch den Systemadministrator erforderlich. Abwesenheitsgrund auswählen: Drücken Sie Anwesenh. - Eigene Anwesenheit, wählen Sie einen Abwesenheitsgrund aus, und geben Sie das Datum bzw. die Uhrzeit Ihrer Rückkehr ein (falls erforderlich). Aufheben: Drücken Sie Anwesenh. - Eigene Anwesenheit - Verfügbar. Gleichzeitiges Deaktivieren mehrerer Funktionen Alle aktivierten Funktionen deaktivieren: # 001 # USA und Kanada: * 0 # Sprache der Anzeigetexte Sprache der Anzeigemenüs ändern: Drücken Sie , und wählen Sie Sprache - Anzeigemenüs. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie Festlegen. Tastensymbole ändern: Drücken Sie , und wählen Sie Sprache - Tastensymbole. Wählen Sie einen Zeichensatz aus der Liste aus, und drücken Sie Festlegen. Uhrzeit und Datum Zeitformat festlegen: Drücken Sie , und wählen Sie Zeit und Datum - Zeitformat. Wählen Sie die gewünschte Option, und drücken Sie Festlegen. Datumsformat festlegen: Drücken Sie , und wählen Sie Zeit und Datum - Zeit & Datum - Datumsformat. Wählen Sie die gewünschte Option aus, und drücken Sie Festlegen.

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 30 Deutsch Projektcode Neues externes Gespräch: * 61 * Projektcode # Externe Nummer Norwegen und Finnland: * 71 * Laufendes externes Gespräch: Drücken Sie Halten. Wählen Sie * 61 * Projektcode # Drücken Sie die Leitungstaste für das gehaltene Gespräch. Norwegen und Finnland: * 71 * Berechtigungscode Allgemeiner Berechtigungscode Wählen: * 72 * Berechtigungs- code #; warten Sie auf den Bestätigungston. Wählen Sie eine externe Rufnummer. Nebenstelle sperren: * 73 * Berechtigungs- code # Nebenstelle entsperren: # 73 * Berechtigungs- code # Persönlicher Berechtigungscode Von eigener Nebenstelle aus wählen: * 75 * Berechtigungs- code #; warten Sie auf den Bestätigungston. Wählen Sie eine externe Rufnummer. Von anderer Nebenstelle aus wählen: * 75 * Berechtigungs- code * eigene Nebenstellen- nummer #; warten Sie auf den Bestätigungston. Wählen Sie eine externe Rufnummer. Nebenstelle sperren: * 76 * Berechtigungs- code # Nebenstelle entsperren: # 76 * Berechtigungs- code # Shortcut-Tasten Nur Aastra 7434ip Untenstehende Abbildung zeigt die acht programmier- baren Shortcut-Tasten mit ihrer Standardbelegung. Alle Tasten auf der optionalen Tastenfeldeinheit und der Display-Einheit sind programmierbare Shortcuts. Einige dieser Tasten können vom Benutzer program- miert werden, andere erfordern Administratorrechte. Benutzerprogram- mierbare Shortcut: Rufnummern und Funktionscodes Vom Administrator programmierbare Shortcuts: Funktionen (z. B. Rückruf oder Rufumleitung) sowie überwachte Nebenstellen. Shortcut programmieren: Halten Sie die Shortcut-Taste gedrückt, die Sie programmieren möchten. Drücken Sie Ja, wenn die folgende Nachricht angezeigt wird: Nicht programmiert! Shortcut programmieren? Drücken Sie Weitere…, und wählen Sie aus, wie der neue Shortcut hinzugefügt werden soll: manuell, aus der Anrufliste oder aus der Liste der Kontakte. Manuell hinzufügen: Wählen Sie Neue man. Eingabe hinz. Geben Sie die gewünschten Daten ein, und drücken Sie OK. Speichern Sie Ihre Eingabe mit Fertig. Hinweis: Wenn Sie einen Shortcut auf der Display-Einheit programmieren, erscheint er dort mit einer eigenen Beschriftung. Rückruf Frei auf Leitung Rufumleitung

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz Deutsch Aus Anrufliste hinzufügen: Wählen Sie Neu aus Anrufliste hinz. Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste aus, und drücken Sie dann Hinzufügen. Speichern Sie Ihre Eingabe mit Fertig. Aus Kontakten hinzufügen: Wählen Sie Neu aus Kontakten hinz. Wählen Sie den gewünschten Kontakt aus, und drücken Sie dann Hinzufügen. Speichern Sie Ihre Eingabe mit Fertig. Shortcut mit einem Webbrowser programmieren: Öffnen Sie einen Webbrowser auf dem PC, und geben Sie die IP- Adresse des Telefons im Adressfeld ein. Geben Sie die PIN bzw. das Passwort ein, mit dem Sie sich am Telefon anmelden. Wählen Sie Einstellungen und Telefon Shortcuts oder im linken Panel des Fensters die Option Panel * Shortcuts (wobei * für 1, 2 oder 3 steht). Nehmen Sie die gewünschte Programmierung vor. Hinweis: Zur Anzeige der IP-Nummer des Telefons drücken Sie ; blättern Sie dann nach unten, und wählen Sie Hilfe, Info: Aastra 7434ip und anschließend Telefon- IP-Adresse…. Shortcut bearbeiten: Drücken Sie und anschließend Shortcuts. Drücken Sie die zu bearbeitende Shortcut-Taste und anschließend Weitere… - Daten bearbeiten (oder Beschriftung bearbeiten). Nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor, und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Fertig. Shortcut-Tasten (Fortsetzung) Shortcut löschen: Drücken Sie , und wählen Sie dann Shortcuts. Drücken Sie den zu löschenden Shortcut und anschließend Weitere… - Löschen: [ausgewählter Shortcut]. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Ja. Alle Shortcuts löschen: Drücken Sie , und wählen Sie dann Shortcuts. Drücken Sie Weitere… - Alle Shortcuts löschen? Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Ja. Shortcut-Tasten (Fortsetzung)

Español Información importante para el usuario Copyright © Aastra Telecom Suecia AB 2009. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en sistemas de recuperación ni transmitirse de ninguna forma ni en ningún tipo de soporte, ya sea electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros, sin el consentimiento previo por escrito del editor excepto en lo dispuesto en los términos siguientes: Cuando esta publicación esté disponible en algún soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la impresión de copias del contenido proporcionado en el archivo, únicamente para uso privado y no para posterior distribución. Está prohibida la edición, la modificación o el uso para fines comerciales de cualquier parte de esta publicación. Aastra no se hará responsable de los daños que puedan surgir del uso de una publicación modificada o alterada. Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies Limited. El resto de las marcas registradas aquí mencio- nadas son propiedad de sus respectivos propietarios. Garantía AASTRA NO CONCEDE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, INCLUIDAS, AUNQUE SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓ- SITO DETERMINADO. Aastra no se responsabilizará de los errores contenidos en esta publicación ni de los daños accidentales o indirectos relacionados con la provisión, el rendimiento o el uso de este material. Declaración de conformidad Por la presente, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declara que este teléfono cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva europea R&TTE 1999/5/EC. Puede encontrar más información en: http://www.aastra.com Instrucciones de seguridad Guarde estas instrucciones. ¡Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto! Nota: utilizar el teléfono o el equipo conectado, deben respetarse siempre las siguientes precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, electrocución u otros daños personales. • Siga las instrucciones de la guía del usuario o de otra documentación del equipo. • Instale siempre el equipo en un lugar y un entorno para el que haya sido diseñado. • En teléfonos conectados a la red eléctrica: Utilícelos sólo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no está seguro del voltaje de su edificio, consulte al propietario o a la compañía eléctrica proveedora. • En teléfonos conectados a la red eléctrica: No coloque el cable de alimentación del teléfono en lugares en los que pueda ser aplastado, pues podría estropearse. Si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe están dañados, desconecte el producto y póngase en contacto con un representante de mantenimiento calificado. • Los auriculares utilizados con este equipo deben cumplir las normas EN/IEC 60950-1 y en Australia las AS/NZS 609050, 1-2003. • No efectúe ningún cambio ni modificación en el equipo sin la aprobación previa de la parte encargada de la compatibilidad. Los cambios o las modificaciones no autorizados pueden anular la autoridad que tiene el usuario para emplear el equipo. • No utilice el teléfono para informar de un escape de gas cerca de donde esté el escape. • No vierta ningún tipo de líquido sobre el producto ni use el equipo cerca de lugares con agua como, por ejemplo, una bañera, un lavabo o un fregadero, en un sótano húmedo ni cerca de una piscina. • No introduzca ningún objeto por las ranuras del equipo que no sea una pieza o un producto auxiliar. • No desmonte el producto. Póngase en contacto con una empresa de mantenimiento cualificada cuando necesite algún servicio o reparación. • No use el teléfono (aparte del inalámbrico) durante tormentas eléctricas.

34 Español Eliminación del producto No tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho de productos electrónicos. Adaptadores de alimentación El teléfono puede recibir la alimentación de la red o de un adaptador de alimentación de CA/CC de 5 V. • Utilice solo el adaptador de alimentación (fuente de alimentación) de 5 V de CA/CC detallado más adelante o un adaptador aprobado por su distribuidor local. Número de producto de Aastra Clasificación de alimentación RES 141.319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA

Español Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 Aastra 7434ip IP Phone ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 Esta guía de referencia rápida incluye descripciones breves sobre cómo usar las funciones básicas. En la guía del usuario encontrará más información sobre funciones y requisitos técnicos. La guía del usuario completa está disponible en formato electrónico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y en www.aastra.com (véase la plataforma MX-ONE). Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto. 1 Pantalla 2 Teclas de software 3 Teclas de navegación 4 Tecla Silenciar 5 Teclas de función (Configur, Contactos, List llamad, Mensajes) 6 Teclas de volumen 7 Tecla de altavoz 8 Teclas de línea 1, línea 2 y línea 3 9 Tecla Borrar, tecla Reiniciar 10 Teclado 1 Pantalla 2 Teclas de software 3 Teclas de navegación 4 Espacio para tarjeta de identificación 5 Teclas de acceso directo 6 Tecla Silenciar 7 Teclas de función (Configur, Contactos, List llamad, Mensajes) 8 Teclas de volumen 9 Tecla de auriculares 10 Tecla de altavoz 11 Teclas de línea 1, línea 2 y línea 3 12 Tecla Borrar, tecla encender/apagar 13 Teclado Aastra 7433ip IP Phone

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 36 Español Información en pantalla Navegar por los menús: Para acceder a los menús en pan- talla, pulse las teclas siguientes: (Configur), (Contactos), (List Ilamad), (Mensajes). También se puede acceder a los menús pulsando las teclas de software más… o Presencia. Pulse para consultar los menús, y pulse la tecla de software Selecc para confirmar las selecciones. Pantalla en reposo con teclas de software más… y Presencia: Conectar y desconectar Conéctese a la red Conectar: Si el control de acceso a la LAN aparece cuando enciende el teléfono, debe conectarse a la red antes de conectarse al sistema. Introduzca la ID del usuario y pulse Conectar. Introduzca la contra- seña y pulse Conectar. Si no sabe cuál es su ID de usuario o su contraseña, póngase en contacto con el administrador del sistema. Una vez conectado a la red, continúe con el proceso de conexión que se describe a continuación. 14 mayo 2009 11:43 am 12345 John más... Presencia Iniciar sesión Conectar: Introduzca su número de extensión y pulse Conectar. En caso necesario, introduzca el código PIN o la contraseña y pulse de nuevo Conectar. Desconectar: Pulse más…, Desconec., Sí (confirmar). Contestar llamadas Responder: Manos libres (solo Aastra 7434ip): Pulse Captura de llamadas: Número de extensión 8 Francia y Nueva Zelanda: 4; Suecia: 6 Captura de llamadas de grupo: * 8 # Finlandia y Suecia: * 0 # EE. UU. y Canadá: * 59 # Responder a una segunda llamada entrante: Pulse la tecla de la línea parpa- deante (es necesario activar Libre en ocupado). Activar Libre en ocupado: Pulse Presencia, seleccione Libre en ocup.: ON, filtrar llamada, pulse Configurar - Sí Finalizar llamada: Rechazar llamada: Pulse Rechazar o la tecla Borrar. Llamadas perdidas Aviso de llamada perdida: Las llamadas perdidas aparecen en una tecla parpadeante con la lista de llamadas. Consultas llamadas perdidas: Pulse para consultar la lista de llamadas. La tecla de lista de llamadas deja de parpadear. Consulte la lista pulsando Pulse de nuevo para salir de la lista de llamadas. Conectar y desconectar (continuación)

Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Español Realizar llamadas Llamadas internas: Número de extensión Llamadas externas: Código de acceso externo + Número externo Número de marcación rápida común: Número de marcación rápida Marcación por contactos: Mantenga pulsada la primera letra del nombre para entrar en la lista de contactos, seleccione un contacto y pulse Llamar Marcación por lista de llamadas: Pulse , seleccione el número y pulse Llamar Volver a marcar el último número de teléfono externo: * * * Finlandia y Suecia: * * 0 Timbre silenciado y silencio Desactivación del timbre: Pulse Nota: el timbre sólo se desactiva hasta la siguiente acción. Cómo silenciar el micrófono durante una llamada: Pulse Volumen Ajustar el volumen durante una llamada: Pulse Ajustar el volumen del timbre: Pulse en modo reposo. Rellamada automática (La extensión ocupada le devolverá la llamada cuando quede libre). Activar: Pulse Rellamada Cancelar todas las rellamadas: Pulse más… - Cancelar todas las rellamadas. Pulse Sí para confirmar. Cancelar una rellamada: # 37 * Número de extensión # EE. UU. y Canadá: # 6 * Llamada en espera (La llamada en espera se envía al número ocupado.) Activar: Pulse más…, Llam.Esp. y deje el auricular descolgado. (La señal de llamada en espera se indica durante la llamada en curso.) Responder: Finaliza llamada en curso. Espere a oír el timbre Intrusión (Intervenir una extensión ocupada para pedir al interlocutor que cuelgue.) Activar: Pulse más…, Intrusión. Evitar un desvío (Desvío Sígueme en una extensión concreta.) Activar: * 60 * Número deseado # EE. UU. y Canadá: * 1 * Consulta Llamada en curso: Pulse Aparcar, haga la tercera llamada. Alternar llamadas: Pulse la tecla de la línea que retiene la llamada que desea recuperar. Retener Llamada en curso: Pulse Aparcar. Recuperar una llamada: Pulse la tecla de la línea que retiene la llamada. Rellamada automática (continuación)

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 38 Español Multiconferencia Llamada en curso: Pulse Aparcar, haga la tercera llamada, pulse más…, Conferencia todos. Repita el paso para añadir más. Transferencia Llamada en curso: Pulse Aparcar, marque el número deseado, pulse más…, Transferir a: [llamada retenida]. Transferir llamada en curso al teléfono móvil: Pulse más…, Transferir a teléfono móvil. Nota: previamente debe haber programado su número de teléfono móvil. Pulse Presencia, Mi teléfono móvil, introduzca el número de teléfono y pulse Finalizado para guardarlo. Transferir al operador: Pulse más…, Transferir al operador. Desvío de llamadas Sígueme interno Activarlo desde su extensión: * 21 * Nuevo número de extensión # Cancelar: Pulse más…, Desactivar todos los desvíos o Pulse el botón iluminado Sígueme (solo para Aastra 7434ip). Redireccionar desde otra extensión: * 21 * Número de extensión* Nuevo número de extensión # Cancelar: # 21 * Número de extensión # Sígueme externo Activar: * 22 # Código de línea externa y número # Cancelar: # 22 # o Pulse el botón iluminado Sígueme (solo para Aastra 7434ip). Número personal Activar o cambiar perfil desde la propia extensión: * 10 * (1-5) # Cancelar: # 10 # Buzón de voz (opcional) Escuchar mensajes de voz: Mantenga pulsado1 Mensajes manuales en espera Llame y consulte el aviso de mensaje manual en espera: Pulse , seleccione Nuevo de: [emisor de la llamada] y pulse Llamar. Desvío de llamadas (continuación)

Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Español Contactos Añadir contacto: Pulse y seleccione más…, Añadir entrada manual. Introduzca un número y pulse OK y, a continuación, Finalizado para confirmar. o Pulse y seleccione mas…, Añadir de Lista de Ilamadas. Seleccione un número y pulse más…, Añadir [número seleccio- nado], y a continuación pulse Finalizado para confirmar. Editar contacto: Pulse y seleccione un contacto. Seleccione más…, Editar [con- tacto seleccionado] y seleccione lo que desea editar. A continuación, pulse Finalizado para confirmar. Borrar contacto: Pulse y seleccione un contacto. Seleccione más…, Eliminar [contacto seleccionado] y pulse Sí para confirmar. o Pulse y seleccione más…, Eliminar todos los contactos, y pulse Sí para confirmar. Información de presencia Nota: esta función debe configurarla el administrador del sistema. Seleccionar motivo de la ausencia: Pulse Presencia, Mi presencia, seleccione el motivo de la ausencia e introduzca la fecha de regreso (si se solicita). Cancelar: Pulse Presencia, Mi presencia, Disponible. Desactivación general Desactivar todas las funciones activadas: # 001 # EE. UU. y Canadá: * 0 # Idioma de pantalla Cambiar el idioma de la pantalla: Pulse , seleccione Idioma, Mostrar menús. Seleccione idioma y pulse Configurar. Cambiar los caracteres del teclado: Pulse , seleccione Idioma, Caract. teclado. Seleccione un conjunto de caracteres de la lista y pulse Configurar. Hora y fecha Seleccionar el formato de hora: Pulse , seleccione Fecha y hora, Formato de hora. Elija una opción y pulse Configurar. Seleccionar el formato de fecha: Pulse , seleccione Fecha y hora, Fecha y hora, Formato de fecha. Elija una opción y pulse Configurar. Código de cuenta Nueva llamada externa: * 61 * Código de cuenta # número externo Noruega y Finlandia: * 71 * Llamada externa en curso: Pulse Aparcar. Marque * 61 * Código de cuenta # Pulse la tecla de línea que retiene la llamada. Noruega y Finlandia: * 71 * Código de autorización Código de autorización común Marcación: * 72 * Código de autorización # y espere a oír el tono de verificación. Marque el número externo. Bloquear extensión: * 73 * Código de autorización # Desbloquear extensión: # 73 * Código de autorización #

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 40 Español Código de autorización individual Marcación desde su extensión: * 75 * Código de auto- rización # y espere a oír el tono de verificación. Marque el número externo. Marcación desde otra extensión: * 75 * Código de auto- rización * número de extensión # y espere a oír el tono de verifica- ción. Marque el número externo. Bloquear extensión: * 76 * Código de auto- rización # Desbloquear extensión: # 76 * Código de auto- rización # Teclas de acceso directo Solo para Aastra 7434ip En la imagen siguiente aparecen las ocho teclas de acceso directo programables del teléfono y la confi- guración predeterminada. Todas las teclas del panel de ampliación de teclas y del panel de la pantalla son accesos directos programables. Algunos accesos directos puede programarlos el usuario, pero otros tiene que hacerlo el administrador. Accesos directos que puede programar el usuario: Números de teléfono y códigos de funciones. Accesos directos que solo puede programar el administrador: Funciones (como Devolución de llamada y Sígueme) y extensiones monitorizadas. Código de autorización (continuación) Rellamada Libre en ocupado Sígueme Programar un acceso directo: Mantenga pulsada la tecla de acceso directo que desea programar. Pulse Sí cuando aparezca el mensaje siguiente: No programado ¿Programar acceso dir.? Pulse más… y seleccione cómo desea añadir el acceso directo: manualmente, desde la List llamad o desde Contactos. Añadir entrada manual: Seleccione Añadir entrada manual. Introduzca los datos y pulse OK. Pulse Finalizado para guardar. Nota: cuando programa un acceso directo en el panel de la pantalla, el acceso directo aparece como una etiqueta. Añadir de Lista de llamadas: Seleccione Añadir de Lista de llamadas. Seleccione una entrada de la listas de llamadas y pulse Añadir. Pulse Finalizado para guardar. Añadir de Contactos: Seleccione Añadir de Contactos. Seleccione uno de los contactos y pulse Añadir. Pulse Finalizado para guardar. Programar un acceso directo desde un navegador web: Abra un navegador web en su ordenador e introduzca la direc- ción IP del teléfono en el campo correspondiente. Introduzca el PIN o la contraseña que utiliza para iniciar sesión en el teléfono. Selec- cione Configur y Tel. Acc. directos o Panel * Acc. directos (donde * corresponde a 1, 2 o 3) en el panel izquierdo de la ventana. Programar las teclas de acceso directo: Nota: para encontrar el número de IP del teléfono, pulse , baje para seleccionar Ayuda, Sobre: Aastra 7434ip y luego Dirección IP del telf. Teclas de acceso directo (continuación)

Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Español Editar un acceso directo: Pulse y, a continuación, Acc. directos. Pulse la tecla de acceso directo que quiere editar y pulse más…, Editar datos (o Editar etiqueta). Realice los cambios pertinentes y pulse Finalizado para confirmar. Eliminar un acceso directo: Pulse y seleccione Acc. directos. Seleccione el acceso directo que quiere eliminar y pulse más…, Eliminar: [acceso directo selec- cionado]. Pulse Sí para confirmar. Eliminar todos los accesos directos: Pulse y seleccione Acc. directos. Pulse más…, Eliminar todos los accesos directos. Pulse Sí para confirmar. Teclas de acceso directo (continuación)

42 Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Español

Français Informations importantes pour l’utilisateur Droits d’auteur © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro- duite, stockée dans un système de recherche documen- taire, ou transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photo- copie, enregistrement, ou autre, sans la permission écrite expresse de l’éditeur sauf si les conditions suivantes sont remplies. Lorsque la présente publication est accessible sur un site Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’impression du contenu du fichier pour une utilisation privée exclu- ant toute distribution. Aucune partie de cette publica- tion ne peut être sujette à altération, modification ou utilisation commerciale. Aastra dégage toute responsa- bilité pour tout dommage résultant de la modification ou de l’altération illicite d’une publication. Aastra est une marque déposée de Aastra Technologies Limited. Toutes les autres marques déposées mention- nées dans les présentes appartiennent à leurs proprié- taires respectifs. Garantie AASTRA EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER À CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES COMMERCIALES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Aastra ne pourra être tenu pour responsable des erreurs conte- nues ci-après, ni de tout incident ou dommage résultant de la fourniture, des performances ou de l’utilisation de ce matériel. Déclaration de conformité Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, déclare que ce terminal est conforme aux impératifs principaux et autres dispositions applicables de la directive européenne R&TTE 1999/5/EC. Pour plus de détails, consultez : http://www.aastra.com Consignes de sécurité Conservez soigneusement ces consignes. Lisez les consignes de sécurité avant utilisation ! Remarque : certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l’utilisation du téléphone ou d’équipement connecté afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures. • Suivez les instructions du manuel de l’utilisateur ou d’autres documents. • Installez toujours l’équipement à un emplacement et dans un environnement pour lesquels il est conçu. • Pour les téléphones à alimentation secteur : faites les fonctionner uniquement sur la tension secteur indiquée. Si vous ne connaissez pas le type de tension électrique alimentant le bâtiment, consultez le syndic de l’immeuble ou votre compagnie de distribution d’électricité. • Pour les téléphones à alimentation secteur : évitez de placer le câble d’alimentation du téléphone à des endroits où il pourrait être soumis à une pression mécanique car cela risquerait de l’endommager. Si le câble ou la prise d’alimentation est endommagée, déconnectez l’appareil et contactez le personnel de maintenance. • Les casques utilisés avec cet équipement doivent être conforme à la norme EN/IEC 60950-1 et en Australie, à la norme AS/NZS 609050.1: -2003. • N’effectuez aucun changement ou modification del’équipement sans l’accord du tiers responsable de la conformité aux normes. Des changements ou des modifications non autorisées peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement. • N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz dans le voisinage de cette fuite. • Ne renversez aucun liquide sur le produit et ne l’utilisez pas près de l’eau, par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier d ecuisine, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine. • N’insérez, dans les ouvertures du produit, aucun objet qui n’en fasse partie ou qui ne fasse partie d’un équipement auxiliaire. • Ne démontez pas l’appareil. Contactez un prestataire de maintenance agréé lorsque des travaux de maintenance ou de réparation sont nécessaires. • N’utilisez pas un téléphone (sauf un téléphone sans fil) pendant un orage.

44 Français Mise au rebut de l’appareil Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez la réglementation applicable sur la mise au rebut des produits électroniques auprès des autorités locales. Adaptateurs d’alimentation Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du réseau ou d’un adaptateur d’alimentation connectable 5 V CA/CC. • Utilisez exclusivement les adaptateurs d’alimenta- tion 5 VCA/CC (alimentation sélectriques) réperto- riés ci-dessous ou un adaptateur approuvé par votre distributeur local. Numéro de produit Aastra Alimentation électrique RES 141 319/1 100− 240 V/ 5 V /25−34 VA

Français Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 Téléphone Aastra 7434ip IP ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour utiliser les fonctions de base. D’autres fonctions et spécifications techniques sont disponibles dans le manuel de l’utilisateur. Le manuel de l’utilisateur complet est disponible en format électronique sur le CD Enterprise Telephone Toolbox et sur le site www.aastra.com (voir plate-forme MX-ONE). Lisez les consignes de sécurité avant utilisation ! 1 Affichage 2 Touches de fonction dynamiques 3 Touches de navigation 4 Touche Mute 5 Touches de fonction (Param, Contacts, ListAppels, Messages) 6 Touches de réglage du volume 7 Touche haut-parleur 8 Touches Ligne1, Ligne 2, Ligne 3 9 Touche Clear, redémarrer 10 Clavier 1 Affichage 2 Touches de fonction dynamiques 3 Touches de navigation 4 Espace pour la planche d’étiquettes 5 Touches de raccourci 6 Touche Mute 7 Touches de fonction (Param, Contacts, ListAppels, Messages) 8 Touches de réglage du volume 9 Touche casque 10 Touche haut-parleur 11 Touches Ligne1, Ligne 2, Ligne 3 12 Touche Clear, allumer et éteindre 13 Clavier Téléphone Aastra 7433ip IP

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 46 Français Informations à l’écran Navigation dans les menus : Pour accéder aux menus, appuyez sur les touches suivantes : (Param), (Contacts), (ListAppels), (Messages). Il est également possible d’accéder au menu en appuyant sur les touches de fonction Plus… ou Présence. Appuyez sur pour faire défiler les menus, et sur la touche de fonction Sélection. pour confirmer les sélections. Affichage au repos avec les touches de fonction Plus… et Présence: Connexion et déconnexion Connexion au réseau Connexion : Si l’écran affiche Contrôle d’accès LAN au démarrage du téléphone, vous devez vous connecter au réseau avant de vous connecter au système. Entrez l’ID utilisateur et appuyez sur Connexion. Entrez le mot de passe et appuyez sur Connexion. Si vous ne connaissez par votre ID utilisateur ou votre mot de passe, contactez votre administrateur système. Une fois connecté au réseau, continuez la procédure de connexion décrite ci-après. 14 mai 2009 11:43 am 12345 Jean Plus... Présence Connexion au système Connexion : Entrez votre numéro de poste et appuyez sur Connexion. Si requis, entrez le code PIN ou un mot de passe et appuyez de nouveau sur Connexion. Déconnexion : Appuyez sur Plus… - Déconnex., Oui (confirmez). Répondre à un appel Répondre : Mains libres (uniquement Aastra 7434ip) : Appuyez sur Prise d’appel : Numéro de poste 8 France et Nouvelle Zélande : 4; Suède : 6 Prise d’appel de groupe à l’envolée : * 8 # Finlande et Suède : * 0 # États-Unis et Canada : * 59 # Répondre à un second appel entrant : Appuyez sur la touche de ligne clignotante (nécessite que la fonction Libérer sur occupation soit activée). Activer Libérer sur occupation : Appuyez sur Présence, sélectionnez Libér. sur occup.: ON, passer l’appel, appuyez sur Configurer - Oui Mettre fin à l’appel : Rejeter un appel : Appuyez sur Rejeter ou sur la touche Clear (Effacer). Connexion et déconnexion(suite)

Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Français Appels manqués Indication d’appel manqué : Les appels manqués sont indiqués par une touche Liste des appels clignotante. Vérifier les appels manqués : Appuyez sur pour accéder à la liste des appels. La touche Liste des appels cesse de clignoter. Faites défiler la liste en appuyant sur Appuyez de nouveau sur pour quitter la liste des appels. Effectuer des appels Appels internes : Numéro de poste Appels extérieurs : Code de ligne externe + n° externe Numéros abrégés communs : Composez le numéro abrégé commun. Appel au moyen des contacts : Maintenez enfoncé l’initiale du nom a saisir pour accéder à la liste des contacts, sélectionnez un contact, et appuyez sur Appel Appel au moyen de la liste d’appel : Appuyez sur , sélectionnez le numéro et appuyez sur Appel Recomposition du dernier numéro externe : * * * Finlande et Suède : * * 0 Sonnerie silencieuse et Secret Désactiver la sonnerie : Appuyez sur Remarque : la sonnerie est uniquement désactivée jusqu’à la prochaine activité. Désactiver le micro pendant un appel : Appuyez sur Volume Régler le volume pendant un appel : Appuyez sur Régler le volume de la sonnerie : Appuyez sur lorsque le téléphone est au repos. Rappel automatique (Le poste occupé rappelle lorsqu’il est libre.) Activer : Appuyez sur Rappel Annuler tous les rappels : Appuyez sur Plus… - Annuler tous les rappels. Appuyez sur Oui pour confirmer. Annuler un rappel : # 37 * numéro de poste # États-Unis et Canada : # 6 * Appel en attente (Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro occupé.) Activer : Appuyez sur Plus… - AppEnAtt. et laissez le combiné décroché. (Un signal d’appel en attente est émis pendant l’appel en cours.) Répondre : Mettez fin à l’appel en cours. Attendez la sonnerie Intrusion (Intrusion sur un poste occupé pour demander à la personne de raccrocher.) Activer : Appuyez sur Plus… - Intrusion. Outrepasser (Outrepasser la fonction Suivez-moi sur un poste spécifique.) Activer : * 60 * numéro de poste # États-Unis et Canada : * 1 * Concertation Appel en cours : Appuyez sur Mise en att, et appelez le 2ème correspondant. Basculer entre les appels : Appuyez sur la touche de la ligne où l’appel que vous souhaitez récupérer est en attente.

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 48 Français Mettre en attente Appel en cours : Appuyez sur Mise en att. Reprendre un appel : Appuyez sur la touche de la ligne où l’appel est en attente. Conférence Appel en cours : Appuyez sur Mise en att, appelez le 2ème correspondant, et appuyez sur Plus… - Conférence tous. Recommencez pour rajouter d’autres numéros. Transfert Appel en cours : Appuyez sur Mise en att, appelez le numéro de poste, appuyez sur Plus… - Transférer à: [appel en attente]. Transfert d’un appel en cours vers votre téléphone mobile : Appuyez sur Plus… - Transfert versMon mobile. Remarque : cette opération nécessite que le numéro de votre téléphone mobile ait été programmé. Appuyez sur Présence - Mon téléphone mobile, entrez le numéro de mobile et appuyez sur Terminé pour enregistrer. Transfert vers l’opérateur : Appuyez sur Plus… - Transfert vers opérateur. Renvoi d’appel Renvoi interne Activer à partir de votre poste : * 21 * Nouveau numéro de poste # Annulation : Appuyez sur Plus… - Annuler ttes déviations Ou Appuyez sur la touche Suivez-moi (uniquement Aastra 7434ip). Redirection à partir d’un autre poste : * 21 * Numéro de poste personnel * Nouveau numéro de poste # Annuler : # 21 * Numéro de poste personnel # Renvoi externe Activer : * 22 # code de ligne externe et numéro # Annuler : # 22 # Ou Appuyez sur la touche Suivez-moi (uniquement Aastra 7434ip). Numéro personnel Activer ou modifier un profil à partir de votre poste : * 10 * (1-5) # Annuler : # 10 # Messagerie vocale (en option) Écouter les messages vocaux reçus : Maintenez la touche 1 enfoncée. Mise en attente manuelle d’un message Vérifier l’indication de mise en attente manuelle d’un message et appeler : Appuyez sur , sélectionnez Nouveau de: [correspondant] et appuyez sur Appel. Renvoi d’appel(suite)

Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Français Contacts Ajouter un contact : Appuyez sur et sélectionnez Plus… - Ajout nouv saisie manu. Entrez un numéro et appuyez sur OK, puis sur Terminé pour confirmer. Ou Appuyez sur et sélectionnez Plus… - Ajout nouv de listeappels. Sélectionnez un numéro et appuyez sur Plus… - Ajouter [numéro sélectionné], puis appuyez sur Terminé pour confirmer. Modifier un contact : Appuyez sur et sélectionnez un contact. Sélectionnez Plus… - Modifier [contact sélectionné] et les informations à modifier, puis appuyez sur Terminé pour confir- mer. Supprimer un contact : Appuyez sur et sélectionnez un contact. Sélectionnez Plus… - Supprimer [contact sélectionné], puis appuyez sur Oui pour confir- mer. Ou Appuyez sur et sélectionnez Plus … - Suppr. tous les contacts, puis appuyez sur Oui pour confirmer. Informations de présence Remarque : cette fonction doit être configurée par l’administrateur système. Sélectionner le motif d’absence : Appuyez sur Présence - Ma Présence, sélectionnez le motif d’absence et entrez la date et l’heure de retour (si requis). Annuler : Appuyez sur Présence - Ma Présence - Disponible. Annulation générale Annuler toutes les fonctions activées : # 001 # États-Unis et Canada : * 0 # Langue d’affichage Changer de langue d’affichage : Appuyez sur , sélectionnez Langue - Langue des menus. Sélectionnez la langue et appuyez sur Configurer. Modifier la table de caractères du clavier : Appuyez sur , sélectionnez Langue - Langue clavier. Sélectionnez un jeu de caractères dans la liste et appuyez sur Configurer. Date et heure Définir le format de l’heure : Appuyez sur , sélectionnez Heure & Date - Format horaire. Sélectionnez l’option souhaitée et appuyez sur Configurer. Définir le format de date : Appuyez sur , sélectionnez Heure & Date - Format de date. Sélectionnez l’option souhaitée et appuyez sur Configurer. Code de compte Nouvel appel extérieur : * 61 * code de compte # numéro externe Norvège et Finlande : * 71 * Appel externe en cours : Appuyez sur Mise en att. Composez * 61 * code d’autorisation # Appuyez sur la touche de ligne où l’appel est en attente. Norvège et Finlande : * 71 *

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 50 Français Code d’autorisation Code d’autorisation commun Composer : * 72 * code d’autorisa- tion # et attendez la tonalité de contrôle. Composez un numéro externe. Verrouiller un poste : * 73 * code d’autorisa- tion # Déverrouiller un poste : # 73 * code d’autorisa- tion # Code d’autorisation individuel Activer à partir de votre poste : * 75 * code d’autorisa- tion # et attendez la tonalité de contrôle. Composez un numéro externe. Activer à partir d’un autre poste : * 75 * code d’autorisa- tion * numéro de poste personnel # et attendez la tonalité de contrôle. Composez un numéro externe. Verrouiller un poste : * 76 * code d’autorisa- tion # Déverrouiller un poste : # 76 * code d’autorisa- tion # Touches de raccourci Uniquement Aastra 7434ip L’illustration ci-dessous représente les huit touches de raccourcis programmables du téléphone et leur confi- guration par défaut. Toutes les touches sur le module de touches en option et sur l’écran sont des touches de raccourci programmables. Rappel automatique Libérer sur occupation Suivez-moi Certains raccourcis sont programmables par l’utilisateur, tandis que d’autres nécessitent les droits d’adminis- trateur. Raccourcis programmables par l’utilisateur : Numéros de téléphones et codes de fonction. Raccourcis programmables uniquement par l’administrateur : Fonctions (telles que Rappel et Suivez-moi) et postes surveillés. Programmer un raccourci : Maintenez enfoncée la touche de raccourci que vous souhaitez programmer. Appuyez sur Oui si le message suivant s’affiche : Non programmé! Programmer raccourci? Appuyez sur Plus… et sélectionnez comment ajouter le nouveau raccourci : manuellement, à partir de la ListAppels, ou des Contacts. Ajouter une nouvelle saisie manuelle : Sélectionnez Ajout nouv saisie manu. Entrez les données et appuyez sur OK. Appuyez sur Terminé pour enregistrer. Remarque : lorsque vous programmez un raccourci sur l’unité d’affichage, celui-ci s’affichera comme une étiquette à l’écran. Ajouter un nou- veau raccourci à partir de la liste des appels : Sélectionnez Ajout nouv de listeappels. Sélectionnez une entrée dans la liste des appels et appuyez sur Ajouter. Appuyez sur Terminé pour enregistrer. Ajouter un nou- veau raccourci à partir des contacts : Sélectionnez Ajout nouv. de Contacts. Sélectionnez un de vos contacts et appuyez sur Ajouter. Appuyez sur Terminé pour en- registrer. Touches de raccourci (suite)

Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Français Programmer un raccourci à partir d’un navigateur web : Ouvrez un navigateur web sur votre PC et entrez l’adresse IP du téléphone dans le champ adresse. Entrez le code PIN ou le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter au téléphone. Sélection- nez Param et Tel. Raccourcis ou Écr. * Raccourcis (où * désigne 1, 2 ou 3) dans le partie gauche de l’écran. Programmez les touches de raccourci. Remarque : pour trouver le numéro IP du téléphone, appuyez sur , et faites défiler pour sélectionner Aide, Àprop Aastra 7434ip, puis Adresse IP téléphone…. Modifier un raccourci : Appuyez sur , puis sur Raccourcis. Appuyez sur la touche de raccourci que vous voulez modifier, puis sur Plus… - Modifier Données (ou Modifier Étiquette). Effectuez les modifications souhaitées et appuyez sur Terminé pour confirmer. Supprimer un raccourci : Appuyez sur , puis sur Raccourcis. Appuyez sur le raccourci que vous voulez supprimer, puis sur Plus… - Supprimer: [raccourci sélection- né]. Appuyez sur Oui pour confir- mer. Supprimer tous les raccourcis : Appuyez sur , puis sur Raccourcis. Appuyez sur Plus… - Suppr. tous Raccourcis. Appuyez sur Oui pour confirmer. Touches de raccourci (suite)

52 Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Français

Italiano Informazioni importanti per l'utente Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né trasmessa in alcuna forma o mediante dispositivi elettronici o meccanici, comprese la fotocopiatura e la registrazione, senza l'esplicita autorizzazione scritta dell'editore ad eccezione di quanto previsto dal presente contratto. Se la presente pubblicazione è disponibile sul sito Aastra, è possibile scaricare e stampare il contenuto del file solo per uso privato, ma non è consentita la ridistri- buzione. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere modificata, adattata o utilizzata per fini commer- ciali. Aastra non sarà responsabile di eventuali danni derivanti dall'uso di pubblicazioni modificate o adattate illecitamente. Aastra è un marchio registrato di Aastra Technologies Limited. Tutti gli altri marchi di fabbrica menzionati nel presente documento appartengono ai rispettivi pro- prietari. Garanzia AASTRA NON CONCEDE GARANZIE DI NESSUN TIPO SUL SUO MATERIALE, INCLUSE NON ESAUSTIVAMENTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDO- NEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Aastra non sarà ritenuto responsabile per gli errori ivi contenuti né per danni involontari o indiretti correlati alla fornitura, alle prestazioni o all'utilizzo di questo materiale. Dichiarazione di conformità La Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, dichiara che questo telefono è conforme ai requisiti fondamentali e alle relative norme previsti dalla direttiva europea R&TTE 1999/5/EC. Ulteriori dettagli sono disponibili all'indirizzo: http://www.aastra.com Istruzioni per la sicurezza Conservare queste istruzioni. Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima dell'uso. Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio collegato, è sempre opportuno attenersi alle precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito in modo da ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e altri danni alle persone. • Seguire le istruzioni riportate nel Manuale d'uso dell'apparecchio o in altra documentazione. • Installare sempre l'apparecchio in una posizione e un ambiente per cui è stato progettato. • Per telefoni alimentati da prese elettriche: utilizzare solo la tensione di alimentazione delle prese elettriche indicata. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione fornita all'edificio, contattare il responsabile della gestione della proprietà o la società elettrica locale. • Per telefoni alimentati da prese elettriche: evitare di posizionare il cavo di alimentazione del telefono in un punto in cui può essere esposto a pressione meccanica poiché questo potrebbe danneggiare il cavo. Se la spina o il cavo di alimentazione è dan- neggiato, scollegare il prodotto e rivolgersi a per- sonale di assistenza qualificato. • Le cuffie utilizzate con questo apparecchio devono essere conformi allo standard EN/IEC 60950-1 e, per l'Australia, AS/NZS 609050.1-2003. • Non apportare modifiche all'apparecchio senza aver ottenuto l'approvazione della parte responsa- bile della conformità. Le modifiche non autorizzate potrebbero annullare l'autorità dell'utente di far funzionare l'apparecchio. • Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas in prossimità della perdita. • Non versare del liquido di alcun tipo sul prodotto o non utilizzare l'apparecchio in prossimitàd ell'ac- qua, ad esempio una vasca da bagno, una bacinella, un lavandino, in un locale bagnato oppure vicino a una piscina. • Non inserire negli alloggiamenti dell'apparecchio alcun oggetto che non faccia parte del prodotto o del prodotto ausiliario. • Non disassemblare il prodotto. Contattare un'agen- zia di assistenza qualificata in caso di assistenza o riparazione. • Non utilizzare un telefono non cordless durante un temporale.

54 Italiano Smaltimento del prodotto Il prodotto non deve essere inserito nei normali con- tenitori di rifiuti. Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici. Alimentatori Il telefono può essere alimentato dalla rete o da un alimentatore plug-in a 5 V CA/CC. • Utilizzare solo l'adattatore plug-in a 5 VCA/CC (alimentatore) elencato di seguito o un adattatore approvato dal rivenditore locale. Codice prodotto Aastra Alimentazione RES 141.319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA

Italiano Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 Aastra 7434ip IP Phone ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 In questa Guida di riferimento rapido viene descritto l'utilizzo delle funzioni di base. Nel Manuale d'uso vengono descritte altre funzioni, nonché requisiti di base. Il Manuale d'uso completo è disponibile in formato elettronico nell'Enterprise Telephone Toolbox CD fornito con il telefono e all'indirizzo 'www.aastra.com (piattaforma MX-ONE). Leggere le istruzioni per la sicurezza prima dell'uso. 1 Display 2 Tasti programmabili 3 Tasti di direzione 4 Tasto esclusione audio 5 Tasti funzione (Impostaz, Contatti, Lista ch, Messaggi) 6 Tasti volume 7 Tasto altoparlante 8 Tasti Linea 1, Linea 2, Linea 3 9 Tasto cancella, tasto riavvia 10 Tasti numerici 1 Display 2 Tasti programmabili 3 Tasti di direzione 4 Spazio per la scheda di designazione 5 Tasti rapidi 6 Tasto esclusione audio 7 Tasti funzione (Impostaz, Contatti, Lista ch, Messaggi) 8 Tasti volume 9 Tasto Cuffie 10 Tasto altoparlante 11 Tasti Linea 1, Linea 2, Linea 3 12 Tasto cancella, tasto accensione e spegnimento 13 Tasti numerici Aastra 7433ip IP Phone

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 56 Italiano Informazioni del display Spostamenti nei menu: Per raggiungere i menu di visualiz- zazione, premere i seguenti tasti: (Impostaz), (Contatti), (Lista ch), (Messaggi). È inoltre possibile accedere ai menu premendo i tasti dedicati altro… oppure Presenza. Premere per scorrere i menu e premere il tasto dedicato Seleziona per confermare le selezioni. Display in modalità standby con tasti dedicati altro… e Presenza: Collegamento e scollegamento Esegue il collegamento alla rete Attivazione: Se quando si accende il telefonino viene visualizzato il controllo dell'accesso alla LAN, è neces- sario collegarsi alla rete prima di collegarsi al sistema. Digitare l'ID utente e premere Collega. Digitare la password e premere Collega. Se non si conosce la propria ID utente o la password, rivolgersi all'amministratore di sistema. Quando si è collegati alla rete, continuare con la procedura di collegamento descritta sotto. 14 maggio 2009 11:43 am 12345 Giovanni altro... Presenza Collegamento e scollegamento (continua) Esegue il collegamento al sistema Collegamento: Digitare il proprio numero interno e premere Collega. Se richiesto, digitare il codice PIN o la password e premere nuova- mente Collega. Disattivazione: Premere altro… - Scollega, Sì (conferma). Ricezione di chiamate Risposta: Vivavoce (solo Aastra 7434ip): Premere Risposta per un altro interno: Numero di interno8 Francia e Nuova Zelanda: 4; Svezia: 6 Gruppi di risposta alle chiamate: * 8 # Finlandia e Svezia: * 0 # U.S.A. e Canada: * 59 # Risposta a una seconda chiamata in arrivo: Premere il tasto linea lampeggiante (si richiede l'attivazione di Libero su occupato). Attivare Libero su occupato: Premere Presenza, selezionare Libero su occup ATTIV., passare chiamata, premere Imposta - Sì Conclusione di una chiamata: Rifiuto di una chiamata: Premere Rifiuta o il tasto cancella.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Italiano Memo chiamate Indicazione di chiamata persa: Le chiamate perse sono indicate da un tasto della lista chiamate lampeggiante. Controlla le chiamate perse: Premere per accedere alla lista chiamate. Il tasto della lista chia- mate smette di lampeggiare. Scor- rere la lista premendo Premere nuovamente per uscire dalla lista chiamate. Effettuazione di chiamate Chiamate interne: Interno, numero Chiamate esterne: Codice accesso esterno + Numero esterno Selezioni rapide comuni: Comporre il numero di selezione rapida. Selezione tramite contatti: Tenere premuto il primo carattere del nome per accedere alla lista dei contatti, selezionare un contatto, premere Chiamata Selezione tramite elenco chiamate: Premere , selezionare il numero e premere Chiamata Riselezione dell'ultimo numero esterno: * * * Finlandia e Svezia: * * 0 Suoneria silenziosa ed esclusione audio Disattivazione della suoneria: Premere Nota: Suoneria spenta fino alla prossima attività. Microfono disattivato durante una chiamata: Premere Volume Regolazione del volume durante una chiamata: Premere Regolazione del volume della suoneria: Premere in modalità standby. Richiamata (Il numero occupato viene richiamato quando diventa libero.) Attivazione: Premere Richiamata Annullamento di tutte le richiamate: Premere altro… - Annulla tutte richiam. Premere Sì per confer- mare. Annullamento di una singola richiamata: # 37 * Numero di interno # U.S.A. e Canada: # 6 * Avviso di chiamata (Viene inviato un segnale di avviso di chiamata al numero occupato.) Attivazione: Premere altro… - ChInAttesa e tenere sganciato il microtelefono. (Il segnale di avviso di chiamata compare durante una chiamata in corso.) Risposta: Conclusione della chiamata in corso. Attendere la suoneria Inclusione (Viene eseguita un'inclusione su un interno occupato per chiedere all'interlocutore di riagganciare.) Attivazione: Premere altro… - Intrusione. Annullamento (Viene annullato un follow-me su un interno specifico.) Attivazione: * 60 * Numero desiderato # U.S.A. e Canada: * 1 *

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 58 Italiano Richiesta linea (Inquiry) Chiamata in corso: Premere Attesa, Chiamare l'interlocutore. Trasferimento della chiamata: Premere il tasto linea che tiene in attesa la chiamata che si vuole riprendere. Messa in attesa Chiamata in corso: Premere Attesa. Ripresa di una chiamata: Premereil tasto linea che mette in attesa la chiamata. Conferenza Chiamata in corso: Premere Attesa, Chiamare l'interlocutore, premere altro… - Conferenza - Tutto. Ripetere per aggiungere altri numeri. Trasferimento Chiamata in corso: Premere Attesa, chiamare il numero desiderato, premere altro… - Trasferisci a: [chiamata in attesa]. Trasferimento della chiamata in corso al proprio cellulare: Premere altro… - Trasf. a cellulare utente. Nota: Ciò richiede la programmazione del numero del proprio cellulare. Premere Presenza - Telefono cellulare utente, digitare il numero di cellulare e premere Fine per salvare. Trasferimento all'operatore: Premere altro… - Trasf. a operatore. Inoltro di chiamate Follow-me interno Attivazione dal proprio interno: * 21 * Nuovo numero di interno # Annullamento: Premere altro… - Disab. tutte le deviaz. Oppure Premere il pulsante a luce fissa Follow-me (solo Aastra 7434ip). Deviazione ad un altro numero interno: * 21 * Proprio numero di interno * Nuovo numero di interno # Annullamento: # 21 * Proprio numero interno # Follow-me esterno Attivazione: * 22 # Codice linea esterna e numero # Annullamento: # 22 # Oppure Premere il pulsante a luce fissa Follow-me (solo Aastra 7434ip). Numero personale Ordine o modifica del profilo dal proprio interno: * 10 * (1–5) # Annullamento: # 10 # Segreteria telefonica (opzionale) Ascolto dei messaggi ricevuti dalla segreteria: Tenere premuto 1 Messaggio manuale in attesa Controllo e chiamata dell'indicazione di messaggio manuale in attesa: Premere , selezionare Nuovo da: [chiamante] e premere Chiamata. Inoltro di chiamate (continua)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Italiano Contatti Aggiunta di un contatto: Premere e selezionare altro… - Agg. nuovo input man. Immettere un numero e premere OK e quindi Fine per confermare. Oppure Premere e selezionare altro… - Agg. nuovo da lista ch. Selezionare un numero e premere altro… - Aggiungi [numero selezionato], e quindi premere Fine per confermare. Modifica di un contatto: Premere e selezionare un contatto. Selezionare altro… - Modifica [contatto selezionato] e selezionare cosa modificare, quindi premere Fine per confermare. Eliminazione di un contatto: Premere e selezionare un contatto. Selezionare altro… - Elimina [contatto selezionato], quindi premere Sì per confermare. Oppure Premere e selezionare altro… - Elimina tutti i contatti, quindi premere Sì per confermare. Informazioni sulla presenza Nota: la funzione deve essere configurata dall'amministratore del sistema. Selezione del motivo dell'assenza: Premere Presenza - Presenza utente, selezionare il motivo dell'assenza e digitare la data e l'ora del rientro (se richiesto). Annullamento: Premere Presenza - Presenza utente - Disponibile. Disattivazione generale Disattivazione di tutte le funzioni attivate: # 001 # U.S.A. e Canada: * 0 # Lingua del display Modifica della lingua del display: Premere , selezionare Lingua - Menu display. Selezionare la lingua e premere Imposta. Modifica dei caratteri della tastiera: Premere , selezionare Lingua - Caratteri tastiera. Selezionare un set di caratteri dalla lista e premere Imposta. Ora e data Impostazione del formato dell'ora: Premere , selezionare Ora e data - Formato ora. Selezionare l'opzione desiderata e premere Imposta. Impostazione del formato della data: Premere , selezionare Ora e data - Ora e data - Formato ora. Selezionare l'opzione desiderata e premere Imposta. Codice di addebito Nuova chiamata esterna: * 61 * Codice addebito# numero esterno Norvegia e Finlandia: * 71 * Chiamata esterna in corso: Premere Attesa. Comporre * 61 * Codice addebito# Premere il tasto linea che tiene in attesa la chiamata. Norvegia e Finlandia: * 71 * Codice di autorizzazione Codice di autorizzazione comune Composizione del numero: * 72 * Codice di autoriz- zazione # e attesa per il tono di verifica. Composizione del numero esterno. Blocco del numero interno: * 73 * Codice di autorizzazione # Sblocco del numero interno: # 73 * Codice di autorizzazione #

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 60 Italiano Codice di autorizzazione individuale Composizione dal proprio interno: * 75 * Codice di autoriz- zazione # e attesa per il tono di verifica. Composizione del numero esterno. Composizione da un altro interno: * 75 * Codice di autoriz- zazione * proprio numero interno # e attesa per il tono di verifica. Composizione del numero esterno. Blocco del numero interno: * 76 * Codice di autoriz- zazione # Sblocco del numero interno: # 76 * Codice di autoriz- zazione # Tasti di accesso rapido Solo Aastra 7434ip La seguente illustrazione mostra gli otto tasti rapidi programmabili e le impostazioni predefinite. Tutti i tasti sul pannello della tastiera opzionale e sull'unità del display sono tasti di accesso rapido programmabili. Alcuni tasti di accesso rapido possono essere program- mabili dall'utente, mentre altri richiedono i diritti di amministratore. Tasti di accesso rapido program- mabili da parte dell'utente: Numeri di telefono e codici di funzione. Tasti di accesso rapido program- mabili solo da parte dell'amministratore: Funzioni (ad es. Richiamata e Follow-me) ed interni controllati. Codice di autorizzazione (continua) Richiamata Libero su occupato Deviazione Programmazione di un numero di accesso rapido. Premere e tenere premuto il tasto ad accesso rapido che si desidera programmare. Premere Sì se appare il seguente messaggio: Non programmato! Program. tasto programm.? Premere altro… e selezionare come aggiungere il nuovo tasto di accesso rapido: manualmente, dalla Lista ch, o dai Contatti. Aggiunta di una nuova immissione manuale: Selezionare Agg. nuovo input man. Immettere i dati e premere OK. Premere Fine per salvare. Nota: Quando si programma un tasto di accesso rapido sull'unità del display (DPU), il tasto di accesso rapido verrà visualizzato come un'etichetta sul DPU. Aggiungi nuovo da Lista chiamate Selezionare Agg. nuovo da lista ch. Selezionare una voce dalla lista chiamate e premere Aggiungi. Premere Fine per salvare. Aggiungi nuovo da Contatti: Selezionare Aggiun. nuovo da Contatti. Selezionare uno dei contatti e premere Aggiungi. Premere Fine per salvare. Programmazione di un tasto di accesso rapido da un browser web: Aprire un browser web sul PC e digitare l'indirizzo IP del telefono nel campo dell'indirizzo IP: immettere il PIN o la password che si utilizza per accedere al telefono. Selezionare Impostaz e Telef. Tasti programmabili o Pann. * Tasti programmabili (dove * indica 1, 2, o 3) sul pannello sinistro della finestra. Programmare i tasti di accesso rapido. Nota: Per trovare il numero IP del telefono, premere , e scorrere per selezionare ?, Inf. su: Aastra 7434ip e quindi Indirizzo IP telefono…. Tasti di accesso rapido (continua)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Italiano Modifica di un numero di accesso rapido: Premere , premere Tasti programmabili. Premere il tasto di accesso rapido da modificare e premere altro… - Modifica dati (o Modifica etichetta). Effettuare i cambiamenti desiderati e premere Fine per confermare. Cancellazione di un tasto di accesso rapido: Premere , selezionare Tasti programmabili. Premere il tasto di accesso rapido da cancellare e premere altro… - Elimina: [tasto di accesso rapido selezionato]. Premere Sì per confermare. Cancellazione di tutti i tasti di accesso rapido: Premere , selezionare Tasti programmabili. Premere altro… - Elim. tutti tas. program. Premere Sì per confermare. Tasti di accesso rapido (continua)

62 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Italiano

Nederlands Belangrijke gebruikersinformatie Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie van deze publicatie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of bekendmaking in enige vorm of op welke wijze dan ook, elektronisch, mechanisch, via fotokopie, opname of anderszins, is niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, tenzij in overeenstemming met de volgende voorwaarden. Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar niet voor herdistributie, zodra dit bestand op Aastra- media beschikbaar is gemaakt. Volledige of gedeeltelijke aanpassing of wijziging van deze publicatie of gebruik ervan voor commerciële doeleinden is niet toegestaan. Aastra is niet aansprakelijk voor enige schade voort- komend uit het gebruik van een illegale, gewijzigde of aangepaste publicatie. Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra Technologies Limited. Alle andere genoemde handels- merken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren. Garantie AASTRA GEEFT GEEN ENKELE GARANTIE TEN AANZIEN VAN DIT MATERIAAL, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, IMPLICIETE GARANTIES MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Aastra is niet aansprakelijk voor fouten in dit document of voor bijkomende of volgschade in verband met de verstrekking, de uitvoering of het gebruik van dit materiaal. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, dat dit telefoontoestel voldoet aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de Europese R&TTE- richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur. Details vindt u op: http://www.aastra.com Veiligheidsvoorschriften Bewaar deze instructies. Lees deze veiligheidsinstructies voor gebruik! Opmerking: wanneer u uw telefoon of andere aangesloten apparatuur gebruikt, dient u de volgende basisveiligheidsmaatregelen te volgen om de kans op brandgevaar, elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimali- seren. • Volg de instructies in de gebruikershandleiding of andere documentatie van de apparatuur. • Installeer de uitrusting altijd op een plaats en in een omgeving waarvoor deze ontworpen is. • Voor telefoontoestellen met netvoeding: Gebruik het toestel alleen met de aangegeven netspanning. Als u niet zeker bent van de netspanning in het gebouw, raadpleeg dan de beheerders of uw lokale elektriciteitsmaatschappij. • Voor telefoontoestellen met netvoeding: plaats de voedingskabel van het telefoontoestel niet op een plek waar deze kan worden blootgesteld aan mechanische druk om schade aan de kabel te voorkomen. Als de voedingskabel of stekker beschadigd is, trek de stekker dan uit en neem contact op met geschoold onderhoudspersoneel. • Headsets die met deze apparatuur worden gebruikt, moeten voldoen aan EN/IEC 60950-1 (voor Austra- lië AS/NZS 60950.1-2003). • Verander of wijzig de uitrusting niet zonder toe- stemming van de partij die verantwoordelijk is voor de compatibiliteit. Ongeoorloofde veranderingen kunnen het recht van de gebruiker tot het gebruik van de apparatuur tenietdoen. • Gebruik het telefoontoestel niet om een gaslek te melden in de nabijheid van het lek. • Mors geen producten op de uitrusting, en gebruik de uitrusting niet dicht bij water, bijvoorbeeld bij een badkuip, wastafel of gootsteen, in een natte kelder of bij een zwembad. • Steek nooit voorwerpen die geen deel uitmaken van het product of de accessoires in de sleuven van de uitrusting. • Demonteer het product niet. Neem contact op met een bevoegd servicebedrijf wanneer onderhouds- of herstellingswerkzaamheden nodig zijn. • Gebruik nooit een telefoon (met snoer) tijdens een storm met bliksem.

64 Nederlands Verwijdering van het product U mag het toestel nooit met het huisvuil weggooien. Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten. Voedingsadapters De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet of op de 5 V AC/DC plug-in-stroomadapter. • Gebruik alleen de 5 V AC/DC plug-in-adapter (voeding) zoals hieronder genoemd, of een adapter die door uw lokale verkoper wordt aanbevolen. Aastra-productnummer Nominale belasting RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA

Nederlands Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 Aastra 7434ip IP-telefoon ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van de basisfuncties beschreven. Meer infor- matie, over andere functies en technische vereisten, is beschikbaar in de gebruikershandleiding. De volledige gebruikershandleiding is verkrijgbaar in elektronisch formaat op de Enterprise Telephone Toolbox-cd en op www.aastra.com (platform: MX-ONE). Lees de veiligheidsinstructies voor gebruik! 1 Scherm 2 Programmeerbare toetsen 3 Navigatietoetsen 4 Mute-toets 5 Functietoetsen (Instell, Cont.pers., Bellijst, Berichten) 6 Volumetoetsen 7 Luidsprekertoets 8 Lijntoetsen 1, 2 en 3 9 C-toets, opstarttoets 10 Toetsenbord 1 Scherm 2 Programmeerbare toetsen 3 Navigatietoetsen 4 Ruimte voor naamkaart 5 Sneltoetsen 6 Mute-toets 7 Functietoetsen (Instell, Cont.pers., Bellijst, Berichten) 8 Volumetoetsen 9 Headsettoets 10 Luidsprekertoets 11 Lijntoetsen 1, 2 en 3 12 C-toets, aan/uit-toets 13 Toetsenbord Aastra 7433ip IP-telefoon

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 66 Nederlands Scherminformatie Door de menu’s bladeren: Druk op de volgende toetsen om de schermmenu’s weer te geven: (Instell), (Cont.pers.), (Bellijst), (Berichten). U kunt de menu’s ook benaderen door te drukken op de program- meerbare toetsen meer… of Aanwezig. Druk op om door de menu’s te bladeren en druk op de program- meerbare toets Selecteren om selecties te bevestigen. Programmeerbare toetsen in ruststand meer… en Aanwezig: Aanmelden en afmelden Aanmelden bij het netwerk Aanmelden: Als LAN-toegangscontrole wordt weergegeven wanneer u het toestel start, moet u zich aanmelden bij het netwerk voordat u zich bij het systeem aanmeldt. Voer de gebruikers-ID in en druk op Aanmeldn. Voer uw wachtwoord in en druk op Aanmeldn. Als u uw gebruikers-ID of wachtwoord niet weet, neemt u contact op met de systeem- beheerder. Wanneer u bij het netwerk bent aangemeld, gaat u verder met de hieronder beschreven aanmel- dingsprocedure. 14 mei 2009 11:43 12345 John meer... Aanwezig Aanmelden bij het systeem Aanmelden: Voer uw eigen toestelnummer in en druk op Aanmeldn. Als hierom wordt gevraagd, voert u uw pincode of wachtwoord in en drukt u nogmaals op Aanmeldn. Afmelden: Druk op meer… - Afmelden, Ja (bevestig). Gesprekken beantwoorden Beantwoorden: Handsfree (alleen Aastra 7434ip): Druk op Gesprek aannemen: Toestelnummer 8 Frankrijk en Nieuw-Zeeland: 4; Zweden: 6 Groepsgesprek aannemen: * 8 # Finland en Zweden: * 0 # VS en Canada: * 59 # Een tweede inkomend gesprek beantwoorden: Druk op de knipperende lijntoets (vereist dat Vrij bij bezet is geacti- veerd). Vrij bij bezet activeren: Druk op Aanwezig, selecteer Vrij bij bezet: AAN, geef gesprk door, druk op Instellen - Ja Gesprek beëindigen: Oproep weigeren: Druk op Weigeren of op de C-toets. Gemiste gesprekken Aanduiding gemist gesprek: Gemiste gesprekken worden aangeduid door een knipperende bellijsttoets. Gemiste gesprekken controleren: Druk op om de bellijst te openen. De bellijsttoets stopt met knipperen. Druk op om door de lijst te bladeren. Druk op om de bellijst te verlaten. Aanmelden en afmelden (vervolg)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Nederlands Oproepen plaatsen Interne gesprekken: Toestelnummer Externe gesprekken: Externe toegangscode + extern nummer Algemeen snelkies- nummer: Kies snelkiesnummer. Bellen met contactpersoon: Houd de toets met de eerste letter van de naam ingedrukt om de lijst met contactpersonen te openen, selecteer een contactpersoon en druk op Bellen Kiezen via bellijst: Druk op , selecteer het nummer en druk op Bellen Nummerherhaling laatste externe nummer: * * * Finland en Zweden: * * 0 Geluidloos belsignaal en dempen Belsignaal uitschakelen: Druk op Opmerking: het belsignaal wordt alleen tot de volgende activiteit uitgeschakeld. Microfoon uit- schakelen tijdens gesprek: Druk op Volume Volume aanpassen tijdens gesprek: Druk op Belvolume aanpassen: Druk op in de ruststand. Terugbellen (Het toestel dat bezet is, belt terug wanneer de lijn weer vrij is.) Instellen: Druk op Terugbellen Alle terugbel- aanvragen annuleren: Druk op meer… - Alle terugbellen annul. Druk op Ja om te bevestigen. Eén terugbel- aanvraag annuleren: # 37 * toestelnummer # VS en Canada: # 6 * Wachttoon (Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is.) Instellen: Druk op meer… - Wachttoon en laat de hoorn van de haak. (Wachttoon wordt aangegeven tijdens een lopend gesprek.) Beantwoorden: Beëindig het lopende gesprek. Wacht op belsignaal Tussenkomst (Een toestel in gesprek onderbreken om te vragen of de beller wil ophangen.) Activeren: Druk op meer… - Tussenkomst. Doorschakeling negeren (Volgstand op een bepaald toestel negeren.) Activeren: * 60 * gewenst nummer # VS en Canada: * 1 * Ruggespraak Lopend gesprek: Druk op In wacht, bel derde partij. Schakelen tussen gesprekken: Druk op de lijntoets van het gesprek dat u wilt terugnemen. In de wacht zetten Lopend gesprek: Druk op In wacht. Gesprek hervatten: Druk op de lijntoets van het gewenste gesprek. Terugbellen (vervolg)

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 68 Nederlands Conferentie Lopend gesprek: Druk op In wacht, bel derde partij, druk op meer… - Conferentie met allen. Herhaal om meer toe te voegen. Doorzetten Lopend gesprek: Druk op In wacht, toets het gewenste nummer, druk op meer… - Doorz. naar: [gesprek in de wacht]. Lopend gesprek doorzetten naar uw mobiele telefoon: Druk op meer… - Doorz. naar mijn mobiel. Opmerking: hiervoor moet uw mobiele nummer zijn geprogrammeerd. Druk op Aanwezig - Mijn mobiele telefoon, voer het telefoonnummer in en druk op Klaar om op te slaan. Doorzetten naar operator: Druk op meer… - Doorzetten naar operator. Gesprek doorschakelen Interne volgstand Instellen vanaf eigen toestel: * 21 * nieuw toestelnummer # Annuleren: Druk op meer… - Alle omleidingen uitsch. Of Druk op de brandende toets Volgstand (alleen bij Aastra 7434ip). Doorschakelen vanaf een ander toestel: * 21 * eigen toestelnummer * nieuw toestelnummer # Annuleren: # 21 * eigen toestelnummer# Externe volgstand Instellen: * 22 # code buitenlijn en nummer # Annuleren: # 22 # Of Druk op de brandende toets Volgstand (alleen bij Aastra 7434ip). Persoonlijk nummer Profiel instellen of wijzigen vanaf eigen toestel: * 10 * (1–5) # Annuleren: # 10 # Voicemail (optioneel) Ontvangen voicemailberichten beluisteren: Houd de toets 1 ingedrukt. Nieuw bericht (handmatig) Aanduiding voor nieuw bericht controleren en bellen: Druk op , selecteer Nieuw van: [beller] en druk op Bellen. Gesprek doorschakelen (vervolg)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Nederlands Contactpersonen Contactpersoon toevoegen: Druk op en selecteer meer… - Nwe handm. invr toev. Toets een nummer en druk op OK gevolgd door Klaar om te bevestigen. Of Druk op en selecteer meer… - Nieuw toev. uit bellijst. Toets een nummer en druk op meer… - Toevoegen [geselecteerd num- mer] gevolgd door Klaar om te bevestigen. Contactpersoon bewerken: Druk op en selecteer een contactpersoon. Selecteer meer… - Bewerken [geselecteerde contactpersoon], selecteer wat u wilt bewerken en druk vervolgens op Klaar om te bevestigen. Contactpersoon verwijderen: Druk op en selecteer een contactpersoon. Selecteer meer… - Verwijderen [geselecteerde contactpersoon] en druk vervol- gens op Ja om te bevestigen. Of Selecteer , selecteer meer… - Alle cont.pers. verwijdrn en druk vervolgens op Ja om te bevestigen. Aanwezigheidsinformatie Opmerking: de functie vereist configuratie door de systeembeheerder. Reden afwezigheid selecteren: Druk op Aanwezig - Mijn aanwezigheid, selecteer reden voor afwezigheid en voer zo nodig datum en tijd van terugkomst in. Annuleren: Druk op Aanwezig - Mijn aanwezigheid - Beschikbaar. Algemene uitschakeling Alle geactiveerde functies uitschakelen: # 001 # VS en Canada: * 0 # Schermtaal Schermtaal wijzigen: Druk op , selecteer Taal - Menu’s weergeven. Selecteer een taal en druk op Instellen. Toetsenbordtekens wijzigen: Druk op , selecteer Taal - Toetsenbloktekens. Selecteer een tekenset in de lijst en druk op Instellen. Tijd en datum Tijdnotatie instellen: Druk op , selecteer Datum en tijd - Tijdnotatie. Selecteer de gewenste optie en druk op Instellen. Datumnotatie instellen: Druk op , selecteer Datum en tijd - Datumnotatie. Selecteer de gewenste optie en druk op Instellen. Rekeningcode Nieuw extern gesprek: * 61 * rekeningcode # extern nummer Finland en Noorwegen: * 71 * Lopend extern gesprek: Druk op In wacht. Toets * 61 * rekeningcode # en druk op de lijntoets van het gewenste gesprek. Finland en Noorwegen: * 71 * Autorisatiecode Algemene autorisatiecode Kiezen: * 72 * autorisatiecode # en wacht op de verificatietoon. Kies het externe nummer. Toestel vergrendelen: * 73 * autorisatiecode # Toestel ontgrendelen: # 73 * autorisatiecode #

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 70 Nederlands Individuele autorisatiecode Kiezen vanaf eigen toestel: * 75 * autorisatiecode # en wacht op de verificatietoon. Kies het externe nummer. Kiezen vanaf een ander toestel: * 75 * autorisatiecode * eigen toestelnummer # en wacht op de verificatietoon. Kies het externe nummer. Toestel vergrendelen: * 76 * autorisatiecode # Toestel ontgrendelen: # 76 * autorisatiecode # Sneltoetsen Alleen bij Aastra 7434ip De onderstaande afbeelding toont de acht program- meerbare sneltoetsen en de standaardinstellingen. Alle toetsen op het optionele toetsenpaneel en schermpaneel zijn programmeerbare sneltoetsen. Sommige sneltoetsen kunnen door de gebruiker worden geprogrammeerd, andere kunnen alleen worden geprogrammeerd met beheerdersrechten. Sneltoetsen die de gebruiker kan programmeren: Telefoonnummers en functiecodes. Sneltoetsen die alleen beheerders kunnen program- meren: Functies (zoals Terugbellen en Volgstand) en toestellen onder toezicht. Autorisatiecode (vervolg) Terugbellen Vrij bij bezet Volgstand Sneltoets programmeren: Houd de sneltoets ingedrukt die u wilt programmeren. Druk op Ja wanneer de volgende melding wordt weergegeven: Niet geprogrammeerd! Sneltoets programmeren? Druk op meer… en kies hoe u de nieuwe sneltoets wilt toevoegen: handmatig, uit Bellijst of uit Cont.pers. Nieuwe hand- matige invoer toevoegen: Selecteer Nwe handm. invr toev. Voer de gegevens in en druk op OK. Druk op Klaar om op te slaan. Opmerking: wanneer u een sneltoets op het schermpaneel programmeert, wordt deze weergegeven als label op dit paneel. Nieuwe invoer toevoegen uit bellijst: Selecteer Nieuw toev. uit bellijst. Selecteer een item in de bellijst en druk op Toevoegen. Druk op Klaar om op te slaan. Nieuwe invoer toevoegen uit contactpersonen: Selecteer Nieuw toev. uit cont.pers. Selecteer een contact- persoon en druk op Toevoegen. Druk op Klaar om op te slaan. Sneltoetsen vanuit een webbrowser programmeren: Start een webbrowser op uw computer en voer in het adresveld het IP-adres van de telefoon in. Voer de pincode of het wachtwoord in dat u gebruikt om u bij het toestel aan te melden. Selecteer Instell en Telef. Sneltoetsen of Pan. * Sneltoetsen (waarbij * staat voor 1, 2 of 3) in het linkerdeelvenster. Programmeer de sneltoetsen. Opmerking: u kunt het IP-adres van het toestel als volgt opvragen: druk op , blader omlaag en selecteer Help, Info: Aastra 7434ip en IP-adres telefoon…. Sneltoetsen (vervolg)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Nederlands Sneltoets bewerken: Druk op , druk op Sneltoetsen. Druk op de sneltoets die u wilt bewerken en druk op meer… - Gegevens bewerken (of Label bewerken). Voer de gewenste wijzigingen door en druk op Klaar om te bevestigen. Sneltoets verwijderen: Druk op , selecteer Sneltoetsen. Druk op de sneltoets die u wilt verwijderen en druk op meer… - Verwijderen: [geselecteerde sneltoets]. Druk op Ja om te bevestigen. Alle sneltoetsen verwijderen: Druk op , selecteer Sneltoetsen. Druk op meer… - Alle sneltoetsen verwijd. Druk op Ja om te beves- tigen. Sneltoetsen (vervolg)

72 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Nederlands

Norsk Viktig informasjon til brukere Opphavsrett © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle rettigheter forbeholdt. Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres, lagres i datasystemer eller overføres i noen som helst form eller på noen som helst måte, verken elektronisk, mekanisk, ved kopiering, innspilling eller annet, uten at det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra ut- giveren. Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastra- medier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til redistribusjon. Ingen del av denne publikasjonen kan endres eller brukes kommersielt. Aastra er ikke erstat- ningsansvarlig for skader som følge av bruk av en ulovlig endret publikasjon. Aastra er et registrert varemerke for Aastra Technologies Limited. Alle andre varemerker som er nevnt her, tilhører sine respektive eiere. Garanti AASTRA GIR INGEN GARANTI MED HENSYN TIL DETTE MATERIALET. DETTE OMFATTER, MEN ER IKKE BEGREN- SET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR SALGBAR- HET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke erstatningsansvarlig for feil i dokumentet eller for eventuelt påløpt skade eller følgeskade i forbindelse med utgivelse, utførelse eller bruk av dette materialet. Samsvarserklæring Herved erklærer Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, at denne telefonen er i overensstemmelse med essensielle krav og andre relevante bestemmelser i det europeiske R&TTE-direktivet 1999/5/EF. Du finner flere opplysninger på http://www.aastra.com Sikkerhetsinstruksjoner Ta vare på disse instruksjonene. Les disse sikkerhetsinstruksjonene før bruk! Merk: Når du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr, må du følge sikkerhets- reglene nedenfor for å unngå fare for brann, elektriske støt og personskader. • Følg instruksjonene i brukerhåndboken til utstyret eller annen dokumentasjon. • Installer alltid utstyret på et sted og i et miljø som det er beregnet på. • For telefoner koblet til strømnettet: Bruk dem bare med den angitte spenningen. Hvis du ikke er sikker på hva slags strøm du har, må du snakke med bygningsansvarlig eller den lokale strømleveran- døren. • For telefoner koblet til strømnettet: Unngå å plas- sere telefonens strømledning på steder der den kan bli utsatt for mekanisk trykk som kan skade led- ningen. Hvis strømledningen eller pluggen blir skadet, må du koble fra produktet og kontakte kvalifisert servicepersonale. • Hodesett som brukes sammen med dette utstyret, må være i samsvar med EN/IEC 60950-1, og i Australia AS/NZS 609050.1-2003. • Ikke endre eller modifiser utstyret uten forhånds- godkjenning fra parten som er ansvarlig for over- holdelse av bestemmelser. Uautoriserte endringer eller modifikasjoner kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke utstyret. • Ikke bruk telefonen til å varsle om gasslekkasjer hvis du selv er nær lekkasjen. • Ikke søl væske av noe slag på produktet, og ikke bruk utstyret i nærheten av vann, for eksempel ved badekar, vaskeservanter og oppvaskbenker, eller i fuktige kjellere eller ved svømmebasseng. • Ikke stikk objekter inn i sporene på utstyret som ikke er del av produktet eller tilleggsutstyr. • Ikke demonter produktet. Kontakt en kvalifisert servicerepresentant når det er nødvendig med reparasjon eller vedlikehold. • Unngå bruk av telefonen når det er tordenvær (gjelder ikke trådløse telefoner).

74 Norsk Deponering av produktet Produktet må ikke kastes som vanlig avfall. Sjekk lokale forskrifter for deponering av elektroniske produkter. Strømadaptere Telefonen kan få strøm fra nettet eller fra en 5 V veksel- strømadapter. • Bruk bare 5 V vekselstrømadapteren (strøm- forsyning) som er oppført nedenfor, eller en adapter som er godkjent av den lokale for- handleren. Aastra-produktnummer Strømeffekt RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA

Norsk Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 Aastra 7434ip IP-telefon ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. I brukerhåndboken finner du informasjon om flere funksjoner og tekniske krav. Den fullstendige brukerhåndboken er tilgjengelig i elek- tronisk format på CDen Enterprise Telephone Toolbox og på www.aastra.com (se MX-ONE-plattformen). Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk! 1 Tegnrute 2 Skjermtaster 3 Navigeringstaster 4 Dempetast 5 Funksjonstaster (Innst, Kontakter, Samt.liste, Meldinger) 6 Volumknapper 7 Høyttalertast 8 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster 9 Slettetast, start på nytt-tast 10 Tastatur 1 Tegnrute 2 Skjermtaster 3 Navigeringstaster 4 Plass for innleggskort 5 Snarveitaster 6 Dempetast 7 Funksjonstaster (Innst, Kontakter, Samt.liste, Meldinger) 8 Volumknapper 9 Hodesett-tast 10 Høyttalertast 11 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster 12 Slettetast, på/av-tast 13 Tastatur Aastra 7433ip IP-telefon

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 76 Norsk Informasjon i tegnruten Bruke menyene: Trykk på følgende taster for å åpne menyene i tegnruten: (Innst), (Kontakter), (Samt.liste), (Meldinger). Du kan også åpne menyene ved å trykke på skjermtastene mer… eller Status. Trykk på for å bla i menyene, og trykk på skjermtasten Velg for å bekrefte valg. Tegnrute i hvilemodus med skjermtastene mer… og Status: Logge på og logge av Logge på nettverket Logge på: Hvis LAN-tilgangskontroll vises når du starter telefonen, må du logge på nettverket før du logger på systemet. Oppgi bruker-ID, og trykk på Logg på. Oppgi passord, og trykk på Logg på. Kontakt systemadministratoren hvis du ikke kan bruker-ID-en eller passordet ditt. Når du er logget på nettverket, fortsetter du med påloggings- prosedyren beskrevet nedenfor. 14. mai 2009 11:43 12345 John mer... Status Logge på systemet Logge på: Oppgi internnummeret ditt, og trykk på Logg på. Hvis du blir bedt om det, oppgir du PIN-koden eller passordet, og trykk på Logg på en gang til. Logge av: Trykk på mer… - Logg av, Ja (bekreft). Besvare anrop Besvare: Høyttaler (bare Aastra 7434ip): Trykk på Henting av anrop: Internnummer 8 Frankrike og New Zealand: 4; Sverige: 6 Henting av gruppeanrop: * 8 # Finland og Sverige: * 0 # USA og Canada: * 59 # Besvare et nytt innkommende anrop: Trykk på den blinkende linjetasten (krever at Ledig v/opptatt er akti- vert). Aktivere Ledig v/opptatt: Trykk på Status, velg Ledig v/ opptatt: PÅ, sett over samt., trykk på Angi - Ja Avslutte samtale: Avvise anrop: Trykk på Avvis eller slettetasten. Tapte anrop Angivelse av tapt anrop: Tapte anrop angis ved at samtale- listetasten blinker. Sjekke tapte anrop: Trykk på for å åpne samtale- listen. Samtalelistetasten slutter å blinke. Bla i listen ved å trykke på Trykk på en gang til for å gå ut av samtalelisten. Logge på og logge av (forts.)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse Norsk Foreta anrop Interne anrop: Internnummer Eksterne anrop: Ekstern tilgangskode + eksternt nummer Vanlig hurtigopp- ringingsnummer: Slå hurtigoppringings- nummer. Ringe ved hjelp av kontakt: Trykk på og hold den første bokstaven i navnet for å åpne kontaktlisten, angi en kontakt og trykk på Ring Slå nummer via samtalelisten: Trykk på , velg nummer og trykk på Ring Slå siste eksterne nummer på nytt: * * * Finland og Sverige: * * 0 Stille ringing og demping Slå av ringesignal: Trykk på Merk: Ringesignalet er bare slått av frem til neste aktivitet. Dempe mikrofonen under en samtale: Trykk på Volum Justere volumet under en samtale: Trykk på Justere volumet for ringesignalet: Trykk på i hvilemodus. Tilbakering (Det opptatte internnummeret ringer tilbake når det er ledig.) Bestille: Trykk på RingTilbake Avbryte alle tilbakering: Trykk på mer… - Avbryt alle tilbakering. Trykk på Ja for å bekrefte. Avbryte ett tilbakering: # 37 * Internnummer # USA og Canada: # 6 * Samtale venter (En Samtale venter-tone sendes til det opptatte nummeret.) Bestille: Trykk på mer… - SamtVenter og la røret være av. (Samtale venter varsles under en pågående samtale.) Besvare: Avslutt den pågående samtalen. Vent på ringesignal Innbryting (Koble deg til et opptatt internnummer for å be vedkommende legge på.) Aktivere: Trykk på mer… - Innbryting. Overstyre (Overstyre medflytting for et bestemt internnummer.) Aktivere: * 60 * Ønsket nummer# USA og Canada: * 1 * Spørreanrop Pågående samtale: Trykk på Parkering, ring 3. sam- talepartner. Veksle mellom samtaler: Trykk på linjetasten som samtalen du vil hente, er parkert under. Parkere Pågående samtale: Trykk på Parkering. Gjenoppta en samtale: Trykk på linjetasten som samtalen er parkert under. Konferanse Pågående samtale: Trykk på Parkering, ring tredjepart, trykk på mer… - Konferanse alle. Gjenta for å legge til flere.

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 78 Norsk Overføring Pågående samtale: Trykk på Parkering, slå ønsket nummer, trykk på mer… - Overfør til: [parkert samtale]. Overføre pågående samtale til mobil- telefonen: Trykk på mer… - Overfør Min mobiltelefon. Merk: Dette krever at mobiltelefonnummeret er programmert inn. Trykk på Status - Min mobiltelefon, legg inn telefonnummeret og trykk på Ferdig for å lagre. Overføre til operatør: Trykk på mer… - Overfør til operatør. Viderekobling Intern medflytting Bestille fra eget internnummer: * 21 * Nytt intern- nummer # Avbryte: Trykk på mer… - Deaktiver overføringer eller Trykk på den lysende medflyttings- knappen (bare Aastra 7434ip). Omdirigere fra et annet internnummer: * 21 * Eget intern- nummer * Nytt internnummer # Avbryte: # 21 * Eget intern- nummer # Ekstern medflytting Bestille: * 22# Ekstern linjekode og eksternt nr. # Avbryte: # 22 # eller Trykk på den lysende medflyttings- knappen (bare Aastra 7434ip). Personlig nummer Bestille eller endre profil fra eget internnummer: * 10 * (1–5) # Avbryte: # 10 # Talepost (valgfritt) Høre på mottatte talemeldinger: Trykk på og hold inne 1 Manuelle meldinger venter Sjekke indikasjon på og ringe manuell melding venter: Trykk på , velg Ny fra: [anroper], og trykk på Ring. Kontakter Legge til kontakt: Trykk på , og velg mer… - Legg til nytt manuelt. Tast inn et num- mer, og trykk på OK og deretter Ferdig for å bekrefte. eller Trykk på , og velg mer… - Legg til fra samtaleliste. Velg et num- mer, og trykk på mer… - Tilføy [valgt nummer]. Trykk deretter på Ferdig for å bekrefte. Redigere kontakt: Trykk på , og velg en kontakt. Velg mer… - Rediger [valgt kon- takt], velg det du vil redigere, og trykk på Ferdig for å bekrefte. Slette kontakt: Trykk på , og velg en kontakt. Velg mer… - Slett [valgt kontakt], og trykk på Ja for å bekrefte. eller Trykk på , velg mer… - Slett alle kontakter, og trykk på Ja for å bekrefte.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse Norsk Statusinformasjon Merk: Funksjonen må konfigureres av systemadministratoren. Velge fraværsgrunn: Trykk på Status - Min status, velg fraværsgrunn, og oppgi dato og klokkeslett for retur (hvis nødven- dig). Avbryte: Trykk på Status - Min status - Tilgjengelig. Generell deaktivering Deaktivere alle aktiverte funksjoner: # 001 # USA og Canada: * 0 # Språk i tegnruten Endre tegnrute- språket: Trykk på , og velg Språk - Vis menyer. Velg et språk, og trykk på Angi. Endre tastaturtegn: Trykk på , og velg Språk - Tastaturtegn. Velg et tegnsett fra listen, og trykk på Angi. Tid og dato Angi tidsformat: Trykk på , velg Tid og dato - Tidsformat. Velg ønsket alter- nativ, og trykk på Angi. Angi datoformat: Trykk på , velg Tid og dato - Tid og Dato - Datoformat. Velg ønsket alternativ, og trykk på Angi. Kontokode Nytt eksternt anrop: * 61 * Kontokode # eksternt nummer Norge og Finland: * 71 * Under ekstern samtale: Trykk på Parkering. Slå * 61 * Kontokode #. Trykk på linjetasten som samtalen er parkert under. Norge og Finland: * 71 * Autorisasjonskode Felles autorisasjonskode Tast: * 72 * Autorisasjonskode #, og vent på bekreftelsestonen. Slå det eksterne nummeret. Låse internnummer: * 73 * Autorisasjonskode # Låse opp internnummer: # 73 * Autorisasjonskode # Personlig autorisasjonskode Slå fra eget internnummer: * 75 * Autorisasjonskode #, og vent på bekreftelsestonen. Slå det eksterne nummeret. Slå fra annet internnummer: * 75 * Autorisasjonskode * eget internnummer # , og vent på bekreftelsestonen. Slå det eksterne nummeret. Låse internnummer: * 76 * Autorisasjonskode # Låse opp internnummer: # 76 * Autorisasjonskode # Snarveitaster Bare Aastra 7434ip Illustrasjonen nedenfor viser telefonens åtte program- merbare snarveitaster og standardinnstillingene. Alle tastene på tastaturenheten og skjermenheten (ekstrautstyr) er programmerbare snarveitaster. Noen snarveier kan programmeres av brukeren, mens andre krever administratorrettigheter. Tilbakering Ledig ved opptatt Medflytting

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 80 Norsk Snarveier som brukeren kan programmere: Telefonnumre og funksjonskoder. Snarveier som bare administratorer kan programmere: Funksjoner (som RingTilbake og Medflytting) og overvåkede internlinjer. Programmere en snarvei: Trykk på og hold snarveitasten du vil programmere. Trykk på Ja hvis følgende melding vises: Ikke programmert! Programmer snarvei? Trykk på mer… og velg hvordan du vil legge til den nye snarveien: manuelt, fra Samt.Liste eller fra Kontakter. Legg til nytt manuelt: Velg Legg til nytt manuelt. Tast inn dataene, og trykk på OK. Trykk på Ferdig for å lagre. Merk: Når du programmerer en snarvei på skjermenheten (DPU), vises snarveien som et merke på DPUen. Legg til fra samtaleliste: Velg Legg til fra samtaleliste. Velg en oppføring fra samtale- listen, og trykk på Tilføy. Trykk på Ferdig for å lagre. Legg til ny fra Kontakter: Velg Legg til ny fra Kontakter. Velg én av kontaktene, og trykk på Tilføy. Trykk på Ferdig for å lagre. Programmere en snarvei fra en nettleser: Åpne en nettleser på PC-en, og tast inn telefonens IP-adresse i adresse- feltet. Oppgi PIN-koden eller pass- ordet du bruker til å logge på telefonen. Velg Innst og Telefon Snarveier eller Panel * Snarveier (der * står for 1, 2 eller 3) i den venstre ruten i vinduet. Program- mer snarveitastene. Merk: Du finner telefonens IP-adresse ved å trykke på og bla nedover for å velge Hjelp, Om: Aastra 7434ip, og deretter IP- adressen til telefonen. Snarveitaster (forts.) Redigere en snarvei: Trykk på , og trykk på Snarveier. Trykk på snarveitasten du vil redigere, og trykk på mer… - Rediger data (eller Rediger merke). Gjør endringene dine, og trykk på Ferdig for å bekrefte. Slette snarvei: Trykk på , og velg Snarveier. Trykk på snarveien du vil slette, og trykk på mer… - Slett: [valgt snarvei]. Trykk på Ja for å bekrefte. Slette alle snarveier: Trykk på , og velg Snarveier. Trykk på mer… - Slett alle snarveier. Trykk på Ja for å bekrefte. Snarveitaster (forts.)

Português do Brasil Informações importantes para o usuário Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em sistemas de recuperação, ou transmi- tida por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem permissão prévia por escrito do editor, exceto se estiver de acordo com os seguintes termos. Quando esta publicação estiver disponível em mídia da Aastra, a Aastra autoriza o download e impressão de cópias do conteúdo fornecido neste arquivo apenas para uso particular e não para redistribuição. Nenhuma parte desta publicação pode ser objeto de alteração, modificação ou uso comercial. A Aastra não pode ser responsabilizada por qualquer dano resultante do uso de uma publicação modificada ou alterada ilegalmente. Aastra é uma marca comercial registrada da Aastra Technologies Limited. Todas as demais marcas comer- ciais aqui mencionadas pertencem aos seus respectivos proprietários. Garantia A AASTRA NÃO OFERECE QUALQUER GARANTIA EM RELAÇÃO A ESTE MATERIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIA- LIZAÇÃO E CONFORMIDADE COM UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. A Aastra não pode ser responsabilizada por erros contidos aqui nem por danos incidentais ou em conseqüência do fornecimento, desempenho ou uso desse material. Declaração de conformidade Por meio deste instrumento, a Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declara que esse telefone está em conformidade com os principais requisito e outras dispo- sições relevantes da diretiva R&TTE 1999/5/EC. Detalhes podem ser encontrados em: http://www.aastra.com Instruções de segurança Guarde essas instruções. Leia essas instruções de segurança antes de usar! Observação: Ao utilizar o telefone ou equipamentos conectados, as seguintes precauções básicas de segurança devem sempre ser seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou outros ferimentos. • Siga as instruções no guia do usuário do equipa- mento ou outra documentação. • Sempre instale o equipamento em um local e ambiente adequados ao seu projeto. • Para telefones ligados à rede elétrica: Trabalhe apenas com a voltagem elétrica indicada. Se não tiver certeza sobre o tipo de energia disponível no imóvel, consulte os responsáveis por ele ou a companhia de eletricidade local. • Para telefones ligados à rede elétrica: Evite colocar o cabo de força do telefone onde possa ser subme- tido à pressão mecânica, o que pode danificá-lo. Se o cabo de força ou tomada estiverem danificado, desconecte o produto e entre em contato com o pessoal de manutenção qualificado. • Os fones de ouvido usados com este equipamento devem estar em conformidade com as diretivas EN/IEC 60950-1,e, para a Austrália, AS/NZS 609050.1-2003. • Não faça modificações no equipamento sem apro- vação das partes responsáveis pelas questões de conformidade. Alterações não autorizadas podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento. • Não use o telefone para informar um vazamento de gás se você estiver próximo ao vazamento. • Não derrame qualquer tipo de líquido sobre o pro- duto e não use o equipamento próximo à água; por exemplo, próximo a uma banheira, pia de banheiro ou de cozinha, em um apoio molhado ou próximo a uma piscina. • Não insira qualquer objeto nos encaixes do equipa- mento que não pertençam ao produto ou que não sejam complementares a ele. • Não desmonte o produto. Entre em contato com a agência de serviço qualificada quando forem ne- cessários trabalhos de manutenção ou reparos. • Não use um telefone (que não seja sem fio) durante uma tempestade elétrica.

82 Português do Brasil Descarte do produto Seu produto não pode ser colocado no lixo municipal. Verifique a legislação local para o descarte de produtos eletrônicos. Adaptadores de força O telefone pode ser alimentado pela rede ou através de um adaptador para tomada de 5 V AC/DC. • Use apenas o adaptadores de tomada de 5 V AC/DC (fontes de força) listados abaixo ou um adaptador aprovado pelo seu revendedor local. Número de produtoAastra Taxa elétrica RES 141.319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA

Português do Brasil Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 Telefone Aastra 7434ip IP ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 Esse Guia de Referência Rápida inclui pequenas descri- ções sobre como usar as funções básicas. Mais recursos e requerimentos técnicos estão disponíveis no Guia do Usuário. O Guia do Usuário completo está disponível em formato eletrônico no CD de ferramentas do telefone empresarial e em http://www.aastra.com (consulte a plataforma MX-ONE). Leia as instruções de segurança antes de usar! 1 Display 2 Teclas rápidas 3 Teclas de navegação 4 Tecla mute 5 Teclas de função (Ajustes, Contatos, ListCham, Msgs) 6 Teclas de volume 7 Tecla do alto-falante 8 Teclas da linha 1, linha 2 e linha 3 9 Tecla Clear, tecla reiniciar 10 Teclado 1 Display 2 Teclas rápidas 3 Teclas de navegação 4 Espaço para o cartão de designação 5 Teclas de atalho 6 Tecla mute 7 Teclas de função (Ajustes, Contatos, ListCham, Msgs) 8 Teclas de volume 9 Tecla do fone de ouvido 10 Tecla do alto-falante 11 Teclas da linha 1, linha 2 e linha 3 12 Tecla Clear, tecla ligar/desligar 13 Teclado Telefone Aastra 7433ip IP

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 84 Português do Brasil Informações do display Navegando pelos menus: Para chegar aos menus do display, pressione as seguintes teclas: (Configurações), (Contatos), (ListCham), (Msgs). Também é possível abrir os menus pressionando as teclas rápidas mais… ou Presença. Pressione para percorrer os menus, e pressione a tecla rápida Selecionar para confirmar as opções. Display ocioso com as teclas rápidas mais… e Presença: Logon e logoff Efetuar logon no sistema Logon: Se o controle de acesso à LAN for exibido quando o telefone for ligado, é preciso efetuar o logon na rede antes de fazer o logon no sistema. Digite a ID de usuário e pressione Log-on. Digite a senha e pressione Log-on. Se você não souber a ID do usuário ou a sua senha, entre em contato com o administra- dor do sistema. Após fazer o logon na rede, prossiga com o logon conforme a descrição. 14 Mai 2009 11:43 am 12345 John mais... Presença Efetuar logon no sistema Logon: Digite o número de seu ramal e pressione Log-on. Se solicitado, digite o código PIN ou a senha e pressione Log-on novamente. Logoff: Pressione mais… - Log-off, Sim (confirmar). Atendimento de chamadas Atender: Viva-voz (apenas Aastra 7434ip): Pressione Captura de chamada: Número de ramal 8 França e Nova Zelândia: 4; Suécia: 6 Grupo de captura de chamadas: * 8 # Finlândia e Noruega: * 0 # EUA e Canada: * 59 # Atender uma segunda chamada: Pressione a tecla da linha que está piscando (Livre qdo ocup. precisa estar ativado). Ativar Livre qdo ocup: Pressione Presença, selecione Livre qdo ocup: LIG, conect. cham. via, pressione Definir - Sim Finalizar chamada: Rejeitar chamada: Pressione Rejeitar ou a tecla clear. Chamadas perdidas Indicação de chamada perdida: As chamadas perdidas são indi- cadas por uma tecla de lista de chamadas piscando. Conferir chamadas perdidas: Pressione para entrar na lista de chamadas. A tecla da lista de chamadas para de piscar. Percorra a lista pressionando Pressione para sair da lista de chamadas. Logon e logoff (continua)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida Português do Brasil Fazer chamadas Chamadas internas: Número de ramal Chamadas externas: Código de acesso externo + número externo Números comuns de discagem rápida: Discar número de discagem rápida. Discagem por contato: Mantenha pressionado o primeiro caractere do nome para entrar na lista de contatos, selecione um contato e pressione Chamar Discagem pela lista de chamadas: Pressione , selecione o número e pressione Chamar Rediscar último número externo: * * * Finlândia e Noruega: * * 0 Toque silencioso e mudo Desligar a campainha: Pressione Observação: A campainha é desligada apenas até a próxima atividade. Silenciar o microfone durante uma chamada: Pressione Volume Ajustar o volume durante uma chamada: Pressione Ajustar o volume da campainha: Pressione quando no modo ocioso. Chamada de retorno (O ramal ocupado chama de volta quando estiver livre.) Solicitar: Pressione ChRetorno Cancelar todas as chamadas de retorno: Pressione mais… - Cancelar ChamRetorn. Pressione Sim para confirmar. Cancelar uma única chamada de retorno: # 37 * Número do ramal # EUA e Canada: # 6 * Chamada em espera (Um sinal de chamada em espera é enviado para o número ocupado.) Solicitar: Pressione mais… - ChamEsp e mantenha o fone fora do gancho. (O sinal de chamada em espera é indicado durante uma chamada em andamento.) Atender: Encerrar a chamada em anda- mento. Aguardar pelo tom de discagem Intercalação (Entre em um ramal ocupado para pedir que a pessoa desligue.) Ativar: Pressione mais… - Intercalação. Desvio (Desvio do siga-me em um ramal específico.) Ativar: * 60 * Número desejado # EUA e Canada: * 1 * Consulta Chamada em andamento: Pressione Espera, chame a 3a. pessoa. Alternar as chamadas: Pressione a tecla da linha em que está a chamada que você quer recuperar. Colocar em Espera Chamada em andamento: Pressione Espera. Retomar uma chamada: Pressione a tecla da linha em que está a chamada. Conferência Chamada em andamento: Pressione Espera, chame a 3a. pessoa, pressione mais… - Todos em conferência. Repita para adicionar mais.

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 86 Português do Brasil Transferência Chamada em andamento: Pressione Espera, ligue para o número desejado, pressione mais… - Transf. para: [chamada em espera]. Transferir a chama- da em andamento para o celular: Pressione mais… - Transfer p/ celular. Observação: Isso requer que o número do celular seja programado. Pressione Presença - Meu celular, digite o número do telefone e pressione e Concluir para salvar. Transferir para Telefonista: Pressione mais… - Transferir p/ telef. Encaminhamento de chamada Siga-me interno Ativar a partir do seu ramal: * 21 * Novo ramal # Cancelar: Pressione mais… - Desativar todos desvios Ou Pressione o botão Siga-me aceso sem piscar (apenas Aastra 7434ip). Redirecionar de outro ramal: * 21 * Número do próprio ramal * Novo número do ramal # Cancelar: # 21 * Número do próprio ramal # Siga-me externo Ativar: * 22 # Código e número da linha externa # Cancelar: # 22 # Ou Pressione o botão Siga-me aceso sem piscar (apenas Aastra 7434IP). Número pessoal Ativar ou modificar o perfil de seu ramal: * 10 * (1–5) # Cancelar: # 10 # Correio de voz (opcional) Ouça as mensagens de voz recebidas: Mantenha pressionada a tecla1 Mensagens em Espera Manual Confira e chame a indicação de espera de mensagem manual: Pressione , selecione Novo de: [chamador] e pressione Chamar. Contatos Adic. contato: Pressione e selecione mais… - Incluir novo manualmente. Digite um número e pressione OK e Concluir para confirmar. Ou Pressione e selecione mais… - Incluir novo da ListCham. Selecione um número e pressione mais… - Adicionar [número selecionado], e pressione Concluir para confirmar. Editar contato: Pressione e selecione um con- tato. Selecione mais… - Editar [contato selecionado] e selecione o que editar, depois pressione Concluir para confirmar. Excluir contato: Pressione e selecione um contato. Selecione mais… - Apagar [contato selecionado], e pressione Sim para confirmar. Ou Pressione e selecione mais… - Excluir todos os contatos, e depois Sim para confirmar.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida Português do Brasil Informação de presença Observação: A função requer configuração pelo administrador do sistema. Selecione o motivo da ausência: Pressione Presença - Minha presença, selecione o motivo da ausência e digite a data ou hora de retorno (se solicitado). Cancelar: Pressione Presença - Minha presença - Disponível. Desativação geral Cancelar todos os recursos ativos: # 001 # EUA e Canada: * 0 # Idioma do display Alterar idioma do display: Pressione , selecione Idioma - Exibir Menus. Selecione o idioma e pressione Definir. Alterar os caracteres do teclado: Pressione , selecione Idioma - Caract. teclado. Selecione um conjunto de caracteres da lista e pressione Definir. Data e hora Selecione o formato da hora: Pressione , selecione Hora & Data - Formato da hora. Selecione a opção desejada e pressione Definir. Selecionar o formato da data: Pressione , selecione Hora & Data - Formato da data. Selecione a opção desejada e pressione Definir. Código de conta Nova chamada externa: * 61 * Código contábil# número externo Noruega e Finlândia: * 71 * Chamada externa em andamento: Pressione Espera. Disque * 61 * Código contábil # Pressione a tecla da linha com a chamada em espera. Noruega e Finlândia: * 71 * Código de autorização Código de autorização comum Discagem: * 72 * Código de autori- zação # e aguarde o tom de verifi- cação. Disque o número externo. Bloqueio do ramal: * 73 * Código de autori- zação # Desbloqueio do ramal: # 73 * Código de autori- zação # Código de autorização individual Discar a partir do seu ramal: * 75 * Código de autori- zação # e aguarde o tom de verifi- cação. Disque o número externo. Discar de outro ramal: * 75 * Código de autori- zação * número do seu ramal # e aguarde o tom de verificação. Disque o número externo. Bloqueio do ramal: * 76 * Código de autori- zação # Desbloqueio do ramal: # 76 * Código de autori- zação #

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 88 Português do Brasil Teclas de atalho Apenas Aastra 7434ip A ilustração abaixo mostra as oito teclas programáveis e as configurações padrão do telefone. Todas as teclas da Unidade de Painel de Teclado e Unidade de Painel de Display opcionais são teclas de atalho programáveis. Alguns atalhos podem ser programados pelo usuário, enquanto outros precisam de direitos de administrador. Atalhos que o usuário pode programar: Números de telefone e códigos de recursos. Atalhos que apenas o administrador pode programar: Funções (como ChRetorno e Siga- me) e ramais monitorados. Programar um atalho: Pressione e mantenha pressionada a tecla de atalho que deseja programar. Pressione Sim se a seguinte mensagem for exibida: Não programado! Atalho do programa? Pressione mais… e selecione como adicionar um novo atalho: manu- almente, da ListCham, ou de Contatos. Adicionar nova entrada manual: Selecione Incluir novo manualmente. Digite os dados e pressione OK. Pressione Concluir para salvar. Observação: Ao programar um atalho na unidade de painel de display (DPU), o atalho é mostrado como um rótulo na DPU. Chamada de retorno Livre quando ocupado Siga-me Incluir novo da lista de chamadas: Selecione Incluir novo da ListCham. Selecione uma entrada da lista de chamadas e pressione Adicionar. Pressione Concluir para salvar. Adicionar novo dos contatos: Selecionar Incluir novo dos contatos: Selecione um de seus contatos e pressione Adicionar. Pressione Concluir para salvar. Programe um atalho de um navegador da web: Abra um navegador no PC e digite o endereço IP do telefone no campo endereço. Digite o PIN ou a senha para fazer o logon no telefone. Selecione Ajustes e Telef. Atalhos ou Painel * Atalhos (em que * pode ser 1, 2 ou 3) no painel da esquerda da janela. Programe as teclas de atalho. Observação: Para encontrar o número IP do telefone, pressione , e percorra para selecionar Ajuda, Sobre: Aastra 7434ip e End. IP do Telefone…. Editar um atalho: Pressione , pressione Atalhos. Pressione a tecla de atalho que deseja editar e pressione mais… - Editar Dados (ou Editar rótulo). Faça as alterações desejadas e pressione Concluir para confirmar. Excluir atalho: Pressione , selecione Atalhos. Pressione o atalho que deseja excluir e pressione mais… - Apagar: [atalho selecionado]. Pressione Sim para confirmar. Apagar todos os atalhos: Pressione , selecione Atalhos. Pressione mais… - Excluir todos os atalhos. Pressione Sim para confirmar. Teclas de atalho (continua)

Русский Важные сведения Уведомление об авторском праве © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Все права защищены. Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохранена в системах хранения данных или передана в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электрон- ные или механические, включая фотокопирование и звукозапись, без предварительного письменного разрешения издателя, за исключением случаев с соблюдением следующих условий: Если данная публикация записана на носителе, предоставленном компанией Aastra, компания Aastra разрешает загрузку и печать содержимого данного файла для использования в частных целях, но не для распространения. Никакая часть этого документа не может быть изменена, модифицирована или исполь- зована в коммерческих целях. Компания Aastra не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате использования незаконно модифицированной или измененной публикации. Aastra является зарегистрированным товарным знаком компании Aastra Technologies Limited. Все другие товарные знаки, упомянутые в данном документе, являются собственностью соответ- ствующих владельцев. Гарантия КОМПАНИЯ ASSTRA НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ДАННОМУ РУКОВОДСТВУ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ) ПОДРА- ЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ И СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ. Компания Aastra не несет ответственности за ошибки, содер- жащиеся в данном материале, а также за случайные или косвенные убытки, возникшие в связи с предоста- влением, эксплуатацией или использованием дан- ного материала. Декларации соответствия Компания Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, заявляет, что данный телефон соот- ветствует основным требованиям и другим от- носящимся к телефонам указаниям европейской директивы R&TTE 1999/5/EC. Подробные сведения об этом приведены по сле- дующему адресу: http://www.aastra.com

90 Русский Правила техники безопасности Сохраните данные правила. Перед использованием внимательно изучите данные правила техники безопасности! Примечание. При работе с телефоном или подключенным оборудо- ванием необходимо соблюдать следующие основные меры предосто- рожности по предотвращению пожаров, поражения электрическим током и несчастных случаев. • Соблюдайте инструкции, приведенные в руко- водстве пользователя и другой документации к оборудованию. • Устанавливайте оборудование в таком месте и с соблюдением таких условий, для эксплуатации в которых оно предназначено. • Телефоны с питанием от электрической сети. Допускается эксплуатация только при указан- ном напряжении питания. Информацию о типе питания, подаваемого в здание, можно получить у управляющего недвижимостью или в местной электрической компании. • Телефоны с питанием от электрической сети. Не оставляйте кабель питания телефона в таких местах, где он может быть подвергнут механи- ческому воздействию, во избежание его пов- реждения. В случае повреждения кабеля питания или вилки отключите изделие и обратитесь к специалистам по техническому обслуживанию. • Гарнитуры, используемые с данным обору- дованием, должны отвечать требованиям стандарта EN/IEC 60950-1 и AS/NZS 609050.1- 2003 (для Австралии). • Не допускается внесение изменений или моди- фикация оборудования без предварительного разрешения стороны, ответственной за обес- печение соблюдения стандартов. Несанкциони- рованное изменение или модификация может привести к лишению пользователя права эксплуатации оборудования. • Запрещается пользоваться телефоном для сообщения об утечке газа, если вы находитесь вблизи места утечки. • Избегайте попадания жидкостей на телефон. Запрещается пользоваться оборудованием вблизи воды, например рядом с ванной, унита- зом, кухонной мойкой, бассейном, или в сыром подвальном помещении. • Запрещается вставлять в разъемы оборудо- вания любые предметы, которые не являются частью изделия или дополнительным приспособлением. • Не разбирайте изделие. По поводу технического обслуживания и ремонта обращайтесь в сервис- ный центр. • Не пользуйтесь проводными телефонными аппаратами во время грозы. Утилизация изделия Данное изделие не следует выбрасывать вместе с бытовым мусором. См. местные правила утилизации электронных изделий. Зарядные устройства Телефон можно подзаряжать либо от сети, либо от штепсельного зарядного устройства (5 В) с универ- сальным питанием. • Используйте только зарядные устройства, перечисленные ниже, либо адаптеры, одобренные вашим реселлером. Номер изделия Aastra Номинальная мощность RES 141 319/1 100− 240 В/ 5 В /25−34 В A

Русский Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 11 12 13 5 6 IP-телефон Aastra 7434ip ABC GHI DEF JKL MNO PQRS a A TUV WXYZ 3 1 1 2 5 10 9 7 6 8 3 4 В этом Руководстве приведено краткое описание основных функций. Более подробное описание функций и технических требований приведено в Руководстве пользователя. Полная версия Руководства пользователя доступна в электронном формате на компакт-диске Enterprise Telephone Toolbox и по адресу www.aastra.com (см. платформу MX-ONE). Перед использованием внимательно изучите данные правила техники безопасности! 1 Дисплей 2 Программируемые кнопки 3 Кнопки перехода 4 Кнопка отключения звука 5 Кнопки функций (Установки, Контакты, Спис. выз, Сообщения) 6 Кнопки громкости 7 Кнопка громкоговорителя 8 Кнопки Линии 1, Линии 2 и Линии 3 9 Кнопка удаления и перезапуска 10 Клавиатура 1 Дисплей 2 Программируемые кнопки 3 Кнопки перехода 4 Место для таблички с кодами клавиш 5 Кнопки быстрого доступа к функциям 6 Кнопка отключения звука 7 Кнопки функций (Установки, Контакты, Спис. выз, Сообщения) 8 Кнопки громкости 9 Клавиша включения гарнитуры 10 Кнопка громкоговорителя 11 Кнопки Линии 1, Линии 2 и Линии 3 12 Кнопка удаления, включения и выключения 13 Клавиатура IP-телефон Aastra 7433ip

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 92 Русский Информация на дисплее Выбор меню: Для получения доступа к меню дисплея нажмите (Установки), (Контакты), (Спис. выз.), (Сообщения). Также вход в меню возможен с помощью экранных кнопок дальше… или Присутств. Чтобы перемещаться по списку меню, нажимайте , а чтобы подтвердить выбор меню, нажмите Выбор. Дисплей в режиме ожидания с экранными кнопками дальше… и Присутств: Подключение и отключение Подключение к сети Подключение: Если при включении телефона появляется надпись Контроль доступа к LAN, необходимо подключиться к сети до входа в систему. Введите ID пользователя и нажмите Войти. Введите пароль и нажмите Войти. Если вы не знаете свой ID пользователя или пароль, обратитесь к системному администратору. После подключения перейдите к процедуре подключения, опи- санной ниже. 14 мая 2009 г. 11:43 12345 Джон дальше... Присутств. Подключение и отключение (продолжение) Подключение к системе Регистрация: Введите свой внутренний номер и нажмите Войти. При необходимости введите PIN-код или пароль и повторно нажмите Войти. Отключение: Нажмите дальше… - Выйти, Да (для подтверждения). Ответ на вызовы Ответ: Гарнитура (только для модели Aastra 7434ip): Нажмите Перехват вызова: Внутренний номер 8 Франция и Новая Зеландия: 4; Швеция: 6 Перехват вызова в группе: * 8 # Финляндия и Швеция: * 0 # США и Канада: * 59 # Ответ на второй входящий вызов: Нажмите мигающую кнопку линии (необходимо, чтобы функция Free on busy была включена). Включение функции Free on busy: Нажмите Присутств, выберите Free on busy: ВКЛ, сделать прям. выз., нажмите Установ. - Да Завершение вызова: Отклонение вызова: Нажмите Отказано или клавишу удаления.

Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство Русский Пропущенные вызовы Индикация пропущенного вызова: Пропущенные вызовы обозначаются мигающей кнопкой списка вызовов. Просмотр пропущенных вызовов: Нажмите , чтобы войти в список вызовов. Кнопка списка вызовов перестает мигать. Перемещайтесь по списку с помощью кнопки Нажмите еще раз, чтобы выйти из списка вызовов. Вызов абонента Внутренние вызовы: Внутренний номер Внешние вызовы: Код выхода на внешнюю линию + Внешний номер Общий номер ускоренного набора: Наберите номер ускоренного набора. Выбор номера из списка контактов: Нажмите и удерживайте первую букву имени, чтобы войти в список контактов, затем выберите контакт и нажмите Вызов Выбор номера из списка вызовов: Нажмите , выберите номер контакта и нажмите Вызов Повторный набор последнего внешнего номера: * * * Финляндия и Швеция: * * 0 Беззвучный вызов и выключение звука Выключение звонка телефона: Нажмите Примечание. Звонок телефона отключается только до следующего действия. Отключение микрофона во время разговора: Нажмите Громкость Настройка громкости во время разговора: Нажмите Настройка громкости звонка: Нажмите в режиме ожидания. Обратные вызовы (Занятый абонент перезвонит, когда освободится.) Заказ: Нажмите Callback Отмена всех обратных вызовов: Нажмите дальше… - Отмен.все обратн. вы. Нажмите Да для подтверждения. Отмена одного обратного вызова: # 37 * внутренний номер # США и Канада: # 6 * Ожидание вызова (Сигнал ожидания вызова направляется на занятый номер.) Заказ: Нажмите дальше… - CallWaiting. не кладите трубку. (Во время текущего разговора отображается сигнал ожидания вызова.) Ответ: Завершите текущий вызов. Дождитесь звонка телефона Вмешательство (Вмешательство в разговор занятого абонента с просьбой положить трубку.) Включение: Нажмите дальше… - Вторжение.

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 94 Русский Обход (Обход функции «Следуй за мной» для определен- ного внутреннего номера.) Включение: * 60 * желаемый номер # США и Канада: * 1 * Запрос Текущий разговор: Нажмите Удержание, вызовите третью сторону. Переключение: Нажмите кнопку линии, удерживающей вызов, который вы хотите возобновить. Удержание вызова Текущий разговор: Нажмите Удержание. Возобновление разговора: Нажмите кнопку линии, удерживающей вызов. Конференц-связь Текущий разговор: Нажмите Удержание, вызовите третью сторону, нажмите дальше… - Конф.- связь для всех. Чтобы добавить других абонентов, повторите процедуру. Передача Текущий разговор: Нажмите Удержание, вызовите нужный номер, нажмите дальше… - Передать: [удерживаемый вызов]. Передача текущего вызова на мобиль- ный телефон: Нажмите дальше… - Перед.на Мой мобильн. Примечание. Необходимо заранее запрограммировать ваш мобильный номер. Нажмите Присутств - Мой мобильный телеф., введите номер телефона и нажмите Готово для сохранения. Передача оператору: Нажмите дальше… - Передача оператору. Перенаправление вызовов Внутренняя функция «Следуй за мной» Заказ со своей внутренней линии: * 21 * новый внутренний номер # Отмена: Нажмите дальше… - Откл. все переадресации или Нажмите горящую кнопку «Следуй за мной» (только для модели Aastra 7434ip). Перенаправление с другого вну- треннего номера: * 21 * свой внутренний номер* новый внутреннй номер # Отмена: # 21 * свой внутренний номер # Внешняя функция «Следуй за мной» Заказ: * 22 # код и номер абонента внешней линии # Отмена: # 22 # или Нажмите горящую кнопку «Следуй за мной» (только для модели Aastra 7434ip). Передача (продолжение)

Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство Русский Личный номер Заказ или переход к другому профилю со своего внутрен- него номера: * 10 * (1–5) # Отмена: # 10 # Голосовая почта (дополнительная функция) Прослушивание полученных голосовых сообщений: Нажмите и удерживайте 1 Индикация ожидающего сообщения вручную (MMW) Проверьте и выз- овите индикацию ожидающего сооб- щения вручную: Нажмите , выберите Новое сообщ. от: [абонент] и нажмите Вызов. Контакты Добавить контакт: Нажмите и выберите дальше… - Добавить номер вручную. Введите номер и нажмите OK и Готово для подтверждения. или Нажмите и выберите дальше… - Доб. номер из сп. вызовов. Введите номер и нажмите дальше… - Добавить [выбранный номер], затем нажмите Готово для подтверждения. Изменить контакт: Нажмите и выберите контакт. Выберите дальше… - Изменить [выбранный контакт] и выберите параметр для изменения, затем нажмите Готово для подтверждения. Удалить контакт: Нажмите и выберите контакт. Выберите дальше… - Удалить [выбранный контакт], затем нажмите Да для подтверждения. или Нажмите и выберите дальше… - Удалить все контакты, затем нажмите Да для подтверждения. Информация о присутствии Примечание. Функция должна быть настроена администратором системы. Выберите причину отсутствия: Нажмите Присутств - Мое присутствие, выберите причину отсутствия и укажите дату или время возвращения (по запросу). Отмена: Нажмите Присутств - Мое присутствие - Доступен. Общее отключение функций Отмена всех запро- граммированных функций: # 001 # США и Канада: * 0 # Контакты (продолжение)

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip 96 Русский Язык дисплея Изменить язык дисплея: Нажмите , выберите Язык - Отображ. меню. Выберите язык и нажмите Установ. Изменить символы клавиатуры: Нажмите , выберите Язык - Символы клав-ры. Выберите набор символов из списка и нажмите Установ. Время и дата Установка формата времени: Нажмите , выберите Время и дата - Формат времени. Выберите нужный вариант и нажмите Установ. Установка формата даты: Нажмите , выберите Время и дата - Формат даты. Выберите нужный вариант и нажмите Установ. Код счета Новый внешний вызов: * 61 * код счета# внешний номер Финляндия и Норвегия: * 71 * Текущий внешний вызов: Нажмите Удержание. Наберите * 61 * код счета # Нажмите кнопку линии, удерживающей вызов. Финляндия и Норвегия: * 71 * Код авторизации Общий код авторизации Набор: * 72 * код авто- ризации # и дождитесь подтверждающего сигнала. Наберите внешний номер. Блокировка внутреннего номера: * 73 * код авто- ризации # Разблокировка внутреннего номера: * 73 * код авто- ризации # Индивидуальный код авторизации Набор со своего внутреннего номера: * 75 * код авто- ризации # и дождитесь подтверждающего сигнала. Наберите внешний номер. Набор с другого внутреннего номера: * 75 * код авторизации * свой внутренний номер # и дождитесь подтверждающего сигнала. Наберите внешний номер. Блокировка внутреннего номера: * 76 * код авто- ризации # Разблокировка внутреннего номера: * 76 * код авто- ризации # Быстрые кнопки Только для модели Aastra 7434ip На приведенной иллюстрации показаны восемь программируемых кнопок быстрого доступа телефона и их настройки по умолчанию. Все кнопки на дополнительной клавишной панели и панели дисплея являются программируемыми. Некоторые кнопки быстрого доступа могут программироваться пользователем, другие требуют прав администратора. Код авторизации (продолжение) Обратные вызовы Free on busy Следуй за мной

Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство Русский Быстрые кнопки, программируемые пользователем: Номера телефонов и коды функций. Быстрые кнопки, программируемые только администра- тором: Функции (например, Callback и Следуй за мной) и обслужи- ваемые внутренние номера. Программировать кнопку быстрого доступа: Нажмите и удерживайте программируемую кнопку. Нажмите Да, если отобра- жается следующее сообщение: Не запрограммирована! Запрограммиров. кл. б/д? Нажмите дальше… и выбе- рите, как добавить новую кнопку быстрого доступа: вручную, из Спис. выз или из Контакты. Добавить новый ручной ввод: Выберите Добавить номер вручную. Введите данные и нажмите OK. Нажмите Готово, чтобы сохранить. Примечание. При программировании кнопки быстрого доступа на панели дисплея кнопка будет отображаться на панели в виде метки. Добавить новый из Спис. выз.: Выберите Доб. номер из сп. вызовов. Выберите запись из списка вызовов и нажмите Добавить. Нажмите Готово, чтобы сохранить. Добавить новый из Контактов: Выберите Доб. нов. номер из конт. Выберите один из контактов и нажмите Добавить. Нажмите Готово, чтобы сохранить. Быстрые кнопки (продолжение) Программироват ь кнопку бы- строго доступа из веб-браузера: Откройте веб-браузер на ПК и введите IP-адрес телефона в адресной строке. Введите PIN- код или пароль для подключения телефона. Выберите Установки и Телефон Клавиши быстр. доступа или Панель * Клавиши быстр. доступа (где * равно 1, 2 или 3) в левой панели окна. Запрограм- мируйте кнопки быстрого доступа. Примечание. Чтобы узнать IP-номер телефона, нажмите и прокрутите для выбора Справка, О: Aastra 7434ip и затем IP-адрес телефона…. Изменить кнопку быстрого доступа: Нажмите , нажмите Клавиши быстр. доступа. Нажмите кнопку быстрого доступа для изменения и нажмите дальше… - Изменить данные (или Изменить метку). Выполните желаемые уста- новки и нажмите Готово для подтверждения. Удалить кнопку быстрого доступа: Нажмите , выберите Клавиши быстр. доступа. Нажмите кнопку быстрого доступа для удаления и нажмите дальше… - Удалить: [выбранную кнопку быстрого доступа]. Нажмите Да для подтверждения. Удалить все кнопки быстрого доступа: Нажмите , выберите Клавиши быстр. доступа. Нажмите дальше… - Удал. все клавиши б/дост. Нажмите Да для подтверждения. Быстрые кнопки (продолжение)

98 Русский Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство

Suomi Tärkeitä tietoja käyttäjälle Tekijänoikeus © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän julkaisun osaa ei saa jäljentää, tallentaa hakujärjestelmään tai siirtää missään muodossa tai millään tavalla (sähköisesti, mekaanisesti, valokopioi- malla, nauhoittamalla tai muulla tavalla) ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Kun Aastra julkaisee tämän asiakirjan, se antaa luvan ladata ja tulostaa kopioita tiedoston sisällöstä yksi- tyiseen käyttöön, muttei jaeltavaksi edelleen. Mitään tämän julkaisun osaa ei saa muuttaa, muokata eikä hyö- dyntää kaupallisesti. Aastra ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat laittoman muutellun julkaisun käytöstä. Aastra on Aastra Technologies Limited -yhtiön rekiste- röity tavaramerkki. Kaikki muut tässä asiakirjassa maini- tut tavaramerkit kuuluvat omistajilleen. Takuu AASTRA EI ANNA MITÄÄN TAKUUTA TÄSTÄ MATERIAA- LISTA EIKÄ TAKAA SEN MARKKINOITAVUUTTA TAI SOPI- VUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Aastra ei vastaa aineistossa olevista virheistä eikä satunnaisista tai seuran- naisista vahingoista, jotka aiheutuvat jollakin tavalla tästä aineistosta. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten vakuuttaa, että tämä puhelin vastaa radio- ja telepääte- laitedirektiivin 1999/5/EY olennaisia vaatimuksia ja muita ehtoja. Lisätietoja: http://www.aastra.com Turvallisuusohjeet Säilytä nämä ohjeet. Lue nämä turvallisuusohjeet ennen käyttöä. Huomautus: Noudata perusturvaohjeita aina puhelinta tai siihen liitettyjä laitteita käyttäessäsi. Näin voit vähentää tulipalon, sähköiskujen ja henki- löiden vahingoittumisen vaaraa. • Noudata laitteen käyttöohjeen tai muun oppaan ohjeita. • Asenna laite aina sille suunniteltuun paikkaan ja ympäristöön. • Verkkovirtakäyttöiset puhelimet: käytä vain ilmoi- tetun mukaista verkkojännitettä. Jos et ole varma rakennuksen verkkovirrasta, ota yhteys kiinteistön huoltoon tai paikalliseen voimayhtiöön. • Verkkovirtakäyttöiset puhelimet: älä sijoita puhe- limen virtajohtoa siten, että se altistuu mekaa- niselle rasitukselle. Muutoin johto voi vaurioitua. Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, kytke tuote irti ja ota yhteys huoltohenkilöstöön. • Tämän laitteen kanssa käytettävien kuulokkeiden on oltava EN/IEC 60950-1 mukaiset ja Australiassa AS/NZS 609050.1-2003 mukaiset. • Älä muuta tai muokkaa laitetta, ennen kuin olet saanut hyväksynnän yhdenmukaisuudesta vastaa- valta osapuolelta. Valtuuttamattomat muutokset voivat mitätöidä käyttäjän oikeudet käyttää lai- tetta. • Älä ilmoita kaasuvuodosta puhelimella vuodon läheisyydessä. • Älä läikytä mitään nestettä tuotteen päälle tai käytä tätä tuotetta veden läheisyydessä, kuten kylpyam- meen, pesuastian, keittiön pesualtaan läheisyy- dessä, märässä kellarissa tai lähellä uima-allasta. • Älä työnnä muita esineitä laitteen aukkoihin kuin tuotteen tai lisälaitteen osia. • Älä pura tuotetta. Ota huoltojen ja korjauksien tapauksessa yhteys valtuutettuun huoltoon. • Älä käytä puhelinta ukkosen aikana varsinkin, jos puhelin ei ole johdotonta mallia.

100 Suomi Tuotteen hävittäminen Älä laita tuotetta talousjätteisiin. Hävitä laite paikallisten elektronisia laitteita koskevien sääntöjen mukaisesti. Virtasovittimet Puhelimen virtalähde voi olla joko verkko tai kytkettävä 5 V AC/DC -virtasovitin. • Käytä vain seuraavassa luettelossa mainittua 5 V AC/DC -sovitinta (virtalähdettä) tai paikallisen jälleenmyyjän hyväksymää sovitinta. Aastran tuotenumero Virtaluokitus RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA