Omron E4 Tens Instruction Manual

E4 (HV-F128-E) • Electronic Pulse Massager. Instruction Manual. • Elektro-Impuls-Massagegerät. Gebrauchsanweisung. • Elektronisch pulsmassageapparaat. Gebruiksaanwijzing. • Appareil de massage électronique. Mode d’emploi. • Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni. • Masajeador de pulso electrónico. Manual de instrucciones. • ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɫɫɚɠɟɪ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. • Elektronik Titreúimli Masaj Aleti. KullanÕm KÕlavuzu. EN DE NL FR IT NL IM-HV-F128-E-05-10/2014 1628187-0H ES RU TR AR

Page Page 1. Notes on safety 2 2. Overview 3 2.1 Control functions 4 3. How to obtain a correct treatment 5 3.1 Program 5 3.2 Settings 6 4. Preparation 6 4.1 Insert batteries 6 4.2 To use the massager for the first time 7 4.3 Attach Long Life pads 8 5. Operation 9 5.1 Treatment program 9 5.2 Setting 9 6. End of treatment 10 7. Maintenance and Storage 10 7.1 When it is difficult to attach the pads 10 7.2 How to clean and store 11 8. Troubleshooting & Maintenance 12 8.1 Maintenance and spare parts 12 8.2 Replace batteries 12 9. Technical Data 14 INTENDED USE Medical Purpose This Electronic Nerve Stimulator is intended to be used as a massager to relieve (muscle) pain, stiffness and fatigue. The massaging effect is achieved by electronic stimulation of the nerves through electrode pads placed on the skin. Various massage regions and treatment programs can be selected. Suitable Users Please read “Notes on safety” before using the unit. (This unit should not be used by people prohibited from doing so in “Notes on safety”.) Environment This unit is intended for home use only. Effectiveness Massager: relieve of (muscle) pain, stiffness and fatigue Precautions for use Please read “Notes on safety” before using the unit.

• The icons and warning signs are indicated here for your safety and correct usage of the product as well as to prevent injuries and/or damage to properties. • The icons and meanings are as follows: Examples of Icons The icon indicates prohibitions (must not do). Matters involving certain prohibitions are indicated by text or pictures in or near . The icon to the left means “Prohibitions to Disassemble”. The icon indicates something that is compulsory (must be observed). Matters involving certain compulsory actions are indicated by text or pictures in or near . The icon to the left refers to “General compulsory action”. DANGER This unit must not be used in combination with the following medical devices: (1) Internally transplanted electronic medical devices, e.g. pacemakers (2) Electronic life support equipment, such as respirators (3) Electronic medical devices attached to the body, such as electrocardiographs Using this unit with other electronic medical devices may cause erroneous operation of those devices. WARNING Persons with the following conditions must consult the doctor before using this unit: 1) acute disease 2) malignant tumor 3) infectious disease 4) pregnancy 5) cardiac dysfunction 6) high fever 7) abnormal blood pressure 8) skin sensory disorders or skin problems 9) receiving medical treatment, especially those feeling discomfort May cause an accident or ill health. Do not use this unit near the heart, above the neck, on the head, around the mouth or on diseased skin. May cause an accident or ill health. - Application of electrodes near the thorax may increase the risk of cardiac fibrillation. Do not use this unit simultaneously with other therapeutic device or in combination with ointments including spraytype ointments. May cause discomfort or ill health. - Simultaneous connection of a PATIENT to a h.f. surgical EQUIPMENT may result in burns at the site of the STIMULATOR electrodes and possible damage to the STIMULATOR. - Operation in close proximity (e.g. 1 m) to a shortwave or microwave therapy EQUIPMENT may produce instability in the STIMULATOR output. Do not use this unit for purposes other than treatment indicated in this manual. May lead to accident, problems, or failure of the unit. Do not insert the electrode cord plug into any place other than the electrode cord jack of the main unit. May cause an electric shock or accident. Do not disassemble or remodel this unit. May cause fire, trouble, or accident. CAUTION If the unit is not functioning properly or you feel discomfort, immediately stop using the unit. If you feel any problems with your body or skin, consult the doctor and follow his/her instructions. If you want to move the Electrode Pad to another region or your body during treatment, be sure to turn off the power. If not, you may receive a strong electrical shock. Do not try to attach the Pads to any other person during the treatment. You may receive strong electrical shock. Do not start treatment while wearing an electronic device. The settings and timings of the device may be affected. Do not use this unit on infants or people not capable of expressing their intentions. May cause an accident or ill health. Do not use this unit in places with high humidity such as bathrooms or while taking a bath or shower. You will receive a strong electrical shock.

B Electrode cord with safety plug C Red connector D White connector E Long Life pads F Long Life pads holder G Battery compartment H Soft fabric storage case Do not use this unit while sleeping. The main unit may develop trouble, or the pad may move to an unexpected region and cause ill health. Do not use this unit while driving. Receiving sudden strong stimulation may lead to traffic accident or trouble. Do not leave the Electrode Pad attached to the skin after treatment. Prolonged attachment may cause skin irritation or infection. Be careful not to allow any metal object, such as a belt buckle or necklace to come into contact with the Electrode Pad during treatment. You may receive a strong electrical shock. Do not use cellular phones or other electronic devices near this unit. Do not use this unit to treat one region for a long time (more than 30 minutes). The muscles of the region under treatment may be exhausted and may cause poor physical condition. Put the Long Life pads only on skin or on the Long Life pads holder to avoid damage of the adhesive surfaces of the pads. A E C F H B D G

J Display: J1 Minutes to go during treatment, J2 Blinking bar shows frequency, J3 Indication Point, J4 Indication Wide. K Low frequency button: to select treatment for stiff muscles. L High frequency button: to select treatment for acute pain. M On/Off and Adjustment Dial Switch: to turn on/off the power and to adjust the intensity. N Display shows on/off, intensity 0 to 10. P Part of the body button: to select region. Q Indication Part of the body button (shoulder, joint, arm, sole, leg, back). R Massage button: to select favourite massage method. S Indication massage method (tap, knead, push and rub). T Hyper button: to select gradual increase of intensity. U Soft button: to select soft stimulation. V Repeat button: to repeat favourite stimulation. WPoint/Wide: W1 Left (red) Long Life pad, W2 Pulse is applied on one point, W3 Right (white) Long Life pad, W4 Pulse is applied on a wider surface. J J3 J4 M N P R U V W W3 J1 J2 K L Q S T W2 W1 W4

Medical Purpose This Electronic Nerve Stimulator is intended to be used as a massager to relieve (muscle) pain, stiffness and fatigue. The massaging effect is achieved by electronic stimulation of the nerves through electrode pads placed on the skin. Various massage regions and treatment programs can be selected. 3.1 Program To obtain a correct treatment you have available twelve treatment programs (see table below). A treatment program runs during 15 minutes. Complaint Program Effect 1 Stiff muscles, numbness Different combinations of vibrations on a low frequency to promote blood circulation. This program is effective over a long period 2 Acute pain High frequency vibrations relieve acute pain promptly 3 Stiff shoulders Different vibrations promote blood circulation and relieve fatigue 4 Acute elbow or knee pain High frequency vibrations relieve pain promptly 5 Arm fatigue Different vibrations promote blood circulation 6 Swelling and foot fatigue Different vibrations promote circulation of blood and body fluid in the feet 7 Swelling and calf fatigue Different vibrations promote circulation of blood and body fluid in the limbs 8 Back pain or lower back stiffness Low frequency vibrations promote circulation of blood and relieve pain (neuralgia) 9 Various symptoms Your favourite massage method (tap, knead, push or rub) relieves stiffness, pain and fatigue 10 11 12

treatment. You can compose your favourite treatment at the beginning of the treatment program and you can change it any time. Hyper mode and Soft mode You can select either Hyper mode or Soft mode. Hyper mode increases gradual stimulation during treatment and relieves stiffness effectively. Soft mode stimulates without giving the feeling of irritation and relieves stiffness comfortably. Treatment surface The treatment can be applied on a specific point or to a wider surface of the Long Life pads. Intensity The intensity level of the massage is adjustable with a dial switch. Repeat You can repeat your favourite stimulation. If the repeat button is activated the device will repeat the last part of the selected treatment program. The device will continue with the treatment program if the repeat button is deactivated. 4. Preparation 4.1 Insert batteries 1 Turn the On/Off-switch OFF. 2 Remove the battery cover. 3 Insert two batteries in the battery compartment. Caution! Use two identical batteries! 1 10 1 OFF “Click”

compartment. 4.2 To use the massager for the first time Caution! Make sure the device is turned off and that the batteries are inserted correctly! 1 Pinch the safety plug and connect it to the main unit. 2 Take the Long Life pads out of the sealed package. 3 Connect the electrode cord to the Long Life pads. 4 Remove the film from the Long Life pads and attach the pads directly onto your skin. Caution! Do not damage the adhesive surfaces of the Long Life pads! OFF “Click”

Caution! Always use clean Long Life pads! Caution! Do not fold the Long Life pads! Caution! Avoid the Long Life pads touching any metal object, such as belt buckle or necklace! • Attach the Long Life pads on both shoulders with the backbone in the centre. • Attach the Long Life pads on both sides of the joint where you feel pain. • Attach both Long Life pads on the upper arm where you feel pain. • Attach one Long Life pad to the sole of the foot that feels cold and the other one on the calf. Caution! Do not simultaneously attach the Long Life pads on the soles of both feet! • Attach both Long Life pads on the calf where you feel pain. • Attach both Long Life pads on the lower back with the backbone in the centre.

connected well and the Long Life pads are fixed on the part of the body you wish to treat! Caution! Do not pull on the electrode cord during treatment! Note: Turn Adjustment Dial-switch for intensity (1-10) if required. 5.1 Treatment program 1 Turn On/0ff-switch to level 1. 2 Select one of the twelve programs according to your complaint. 5.2 Setting 1 Select Hyper mode or Soft mode. For selecting Hyper mode press 3 seconds Hyper button. 2 Select point pulse or wide pulse. 3 Press repeat button to have previous treatment program start over. Treatment program runs for 15 minutes. 1 10 1 ON “Click” 1 1 1 10 1 1 10 1 1 10 1 1 10 1

After 15 minutes the massager stops automatically. 1 Stop program if required. Caution! Stop treatment when you want to change the treatment program! Caution! Stop treatment when you want to move a Long Life pad! Caution! Stop treatment when you feel discomfort with your body or skin! Caution! Stop treatment when the massager is not functioning properly or you feel discomfort! 2 Remove the Long Life pads and place the pads on the Long Life pads holder. 3 Pinch the safety plug and remove it from the main unit. 4 Disconnect the electrode cord from the Long Life pads. 7. Maintenance and Storage 7.1 When it is difficult to attach the pads 1 Turn off the power, then remove the Electrode Cord fromthe Pad. 2 Wash the Pad softly with your fingertips under slow running cold water for several seconds. OFF “Click” Wash the Pads when the adhesive surface becomes dirty and the Pads are difficult to attach. - Wash the Pads after every thirty uses. Pads can be washed approximately ten times. - Pads are consumables. Purchase the optional Pads when the adhesive surface is damaged. (Refer to page 14.) * The life of Pads may vary by the frequency of wash, skin condition, and storage state.

surface airdry. * Do not wipe the adhesive surface with a tissue paper or a cloth. If a tissue paper isadhered to the adhesive surface by accident, do not try to peel it off. Instead, moisten the tissue paper with a small amount of water, and then it will come off easily. 4 Lightly attach the Pad to the Electrode Holder for storage. 7.2 How to clean and store How to clean the Unit • Keep the unit clean all the time. • Be sure to turn off the Power and remove the Electrode Cord from the Main Unit when cleaning the unit. • Wipe off stains on the Main Unit with a soft cloth. • If the unit is heavily stained, wipe it with a cloth moistened with water or detergent. Wipe off the unit with a dry cloth. * Be careful so that no water should get into the Main Unit. Notes on care and storage • Do not use benzine, thinner, or gasoline to clean the unit. • Do not store the unit under high temperature, high humidity, and direct sunshine, or where there is a lot of dust and/or corrosive gas. • Keep the unit out of reach of children. • If you are not going to use the unit for more than three months, store the unit after removing the batteries. * If you do not observe the above-mentioned notes or correct use of the unit, OMRON cannot take responsibility on quality of the unit. • Put the massager and the pad holder in the soft storage case. • Store the massager on a dry, closed place with a temperature between -20°C and 60°C. Caution! Remove the batteries for a long time storage (more than three months)! General advice from OMRON on the handling of Pads • Do not use hot water, detergent, or chemicals such as thinner or benzine. • Do not scratch the adhesive surface with your nail or a brush. • Do not wash the Pads too long or too frequently. • Do not store the Pads under high temperature, high humidity, and direct sunshine. * The adhesive surface may be damaged and the Pads may last shorter. * If the adhesive surface becomes sticky or the Pad peels off, leave the Pad in the refrigerator (do not freeze) overnight. The adhesion may be restored. ELECTRONIC NERVE STIMULATOR Thinner Gasoline ELECTRONIC NERVE STIMULATOR -20 +60

8.1 Maintenance and spare parts • Do not carry out repairs of any kind yourself. If a defect occurs consult the customer service or authorised dealer of Omron. 8.2 Replace batteries • Remove the batteries from the battery compartment and insert two new identical batteries. Attention! Disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of batteries. Problem Cause Rectification Device will not turn on Batteries inserted in wrong direction Insert batteries in correct direction Power turns off too soon Long Life pads not attached correctly to the skin Attach Long Life pads correctly to the skin Power turns off while using massager Batteries weak/exhausted Fit two new identical 1.5V alkaline batteries type AAA LR03 Treatment period of 15 minutes is over and power turns off automatically Restart treatment or turn off the massager Electrode cord broken Replace electrode cord It is difficult to attach Long Life pad to the skin Transparent film not peeled off Peel off film on the adhesive surface of Long Life pad Long Life pad applied immediately after washing Sufficiently dry Long Life pad Adhesive surface of Long Life pad damaged Replace Long Life pad Adhesive surface of Long Life pad is sticky Use of Long Life pad during perspiring Leave Long Life pad in freezer for overnight Long Life pad washed too long and/or too frequently Long Life pads stored under high temperature, high humidity, direct sunshine It is difficult to feel stimulation Long Life pads not attached correctly to the skin Attach Long Life pad firmly to the skin Long Life pads overlap each other Reattach Long Life pads with no overlap Electrode cord not connected correctly Connect electrode cord correctly Applied intensity too weak Increase the intensity by turning the dial switch The skin turns red or the skin feels irritated Adhesive surface of Long Life pads dirty or dry Wash adhesive surface of Long Life pads softly with your fingertips for about 3 seconds under slow running water Adhesive surface of Long Life pads damaged Replace Long Life pads

Magnetic Compatibility (EMC) With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation. Medical devices should also not interfere with other devices. In order to regulate the requirements for EMC (Electro Magnetic Compatibility) with the aim to prevent unsafe product situations, the EN60601-1-2:2007 standard has been implemented. This standard defines the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices. This medical device manufactured by OMRON Healthcare conforms to this EN60601-1-2:2007 standard for both immunity and emissions. Nevertheless, special precautions need to be observed: Do not use mobile (cellular) telephones and other devices, which generate strong electrical or electromagnetic fields, near the medical device. This may result in incorrect operation of the unit and create a potentially unsafe situation. Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m. Verify correct operation of the device in case the distance is shorter. Further documentation in accordance with EN60601-1-2:2007 is available at OMRON Healthcare Europe at the address mentioned in this instruction manual. Documentation is also available at www.omron-healthcare.com. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed of, with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. This product does not contain any hazardous substances. Disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of batteries.

Specifications may be changed without prior notice. Available accessories / replacement parts: 1. Electrode Pads (Long Life Pads) with holder order no. 4928818-7 2. Electrode Cord (with safety plug) order no. 3027801-6 3. Electrode Pad Holder order no. 1614950-5 Type BF Read the instructions in this manual carefully. Disposal of this product and used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of electronic products. This product should not be used by persons with medical implants, e.g. heart pacemakers, artificial heart, lung or other electronic life support systems. This device fulfils the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive). This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Product Description Electronic Pulse Massager Model (code) E4 (HV-F128-E) Power supply 3 VDC (2 1.5V alkaline batteries type AAA LR03) Battery life Approx. 3 months: when used 15 minutes a day continuously Approx. 2 months: when used 15 minutes a day continuously under Hyper mode Frequency generation Approx. 1 to 1200 Hz Power consumption Approx. 85 mA Maximum Output Voltage U ≤ 90 V (during 1 kΩ load) Maximum Output Current I ≤ 10 mA (during 1 kΩ load) Operating temperature and humidity 10°C to 40°C, 30 to 85% RH Storage temperature and humidity -20°C to 60°C, 10 to 95% RH Main unit dimensions 60 (W) x 199 (H) x 21 (D) mm Weight Approx. 155 g (including batteries) Package Contents Electrode cord Set of Long Life pads Batteries for monitor (2 identical 1.5V alkaline batteries type AAA LR03) Long Life pad holder Soft fabric case Instruction manual

44 2. Présentation 45 2.1 Commandes 46 3. Comment obtenir un traitement adapté 47 3.1 Programme 47 3.2 Réglages 48 4. Préparation 48 4.1 Insertion des piles 48 4.2 Première utilisation de l’appareil de massage 49 4.3 Positionnement des électrodes Long Life 50 5. Fonctionnement 51 5.1 Programme de traitement 51 5.2 Réglage 51 6. Fin du traitement 52 7. Entretien et rangement 52 7.1 En cas de difficultés pour apposer les coussinets 52 7.2 Nettoyage et stockage 53 8. Dépannage 54 8.1 Entretien et pièces détachées 54 8.2 Remplacement des piles 54 9. Données techniques 56 DOMAINE D’UTILISATION Application médicale Ce neurostimulateur électronique est destiné à être utilisé comme un vibro-masseur afin de soulager la douleur, la raideur et la fatigue (musculaires). L’effet de message est obtenu par la stimulation électronique des nerfs délivrée par des coussinets d’électrode apposés sur la peau. Il est possible de sélectionner plusieurs régions de massage et programmes de traitement. Utilisateurs désignés Veuillez lire la section « Remarques sur la sécurité » avant d’utiliser l’appareil. (Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes pour lesquelles l’utilisation est interdite selon la section « Remarques sur la sécurité ».) Environnement Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Efficacité Masseur : soulagement des douleurs (musculaires), des tensions et de la fatigue Précautions d’utilisation Veuillez lire la section « Remarques sur la sécurité » avant d’utiliser l’appareil.

• Les icônes et les signes d’avertissement sont fournis afin d’assurer votre sécurité et vous aider à utiliser le produit correctement, ainsi que pour vous éviter de vous blesser et/ou d’endommager des équipements matériels. • Les icônes et leurs signification sont présentées ci-dessous : Exemples d’icônes L’icône indique des interdictions (des actions que vous ne devez absolument pas faire). Les actions impliquant des interdictions sont indiquées par un texte ou une illustration dans ou près du signe . L’icône de gauche signifie « Interdiction de démonter ». L’icône indique une action obligatoire (qui doit impérativement être effectuée). Les actions impliquant des obligations sont indiquées par un texte ou une illustration dans ou près du signe . L’icône de gauche fait référence à une « Action obligatoire d’ordre général ». DANGER Cette unité ne doit pas être utilisée avec les dispositifs médicaux suivants : (1) Des dispositifs médicaux électroniques implantés (par exemple, des stimulateurs cardiaques) (2) Un équipement de survie électronique comme des respirateurs (3) Des dispositifs médicaux électroniques reliés au corps tels que des électrocardiographes L’utilisation de cette unité avec d’autres dispositifs médicaux électroniques risque de perturber le fonctionnement de ces dispositifs. AVERTISSEMENT Les personnes présentant les états suivants doivent consulter leur médecin avant d’utiliser cette unité : 1) Maladie aiguë 2) Tumeur maligne 3) Maladie infectieuse 4) Grossesse 5) Dysfonctionnement cardiaque 6) Fièvre élevée 7) Pression artérielle anormale 8) Troubles sensoriels cutanés ou problèmes cutanés 9) Sous traitement médicamenteux, plus particulièrement les personnes ressentant une gêne Peut provoquer un accident ou endommager la santé. Ne pas utiliser cette unité près du coeur, au-dessus du cou, sur la tête, autour de la bouche ou sur une peau malade. Peut provoquer un accident ou endommager la santé. - L’application des électrodes dans la région thoracique peut augmenter le risque de fibrillation cardiaque. Ne pas utiliser cette unité avec tout autre dispositif thérapeutique ou en association avec des pommades, notamment celles de type aérosol. Peut provoquer une gêne ou endommager la santé. - La connexion simultanée d’un PATIENT à un équipement chirurgical à hautes fréquences peut entraîner des brûlures au niveau des électrodes du SIMULATEUR et produire des dommages sur ce dernier. - Le fonctionnement à proximité (par ex. 1 m) d’un APPAREIL de thérapie à ondes courtes ou à micro-ondes peut entraîner une instabilité au niveau de la sortie du SIMULATEUR. Ne pas utiliser cette unité pour des indications autres que le traitement indiqué dans le présent mode d’emploi. Peut provoquer un accident, des problèmes ou un dysfonctionnement de l’unité. Ne pas insérer la prise du câble d’électrode dans une prise autre que la prise jack pour câble d’électrode de l’unité principale. Peut provoquer une décharge électrique ou un accident. Ne pas démonter ni remanier cette unité. Peut provoquer un incendie, un problème ou un accident. CAUTION Si l’unité ne fonctionne pas correctement ou en cas de gêne, arrêter immédiatement d’utiliser l’unité. En cas de problèmes au niveau du corps ou de la peau, consulter le médecin et suivre ses instructions. Pour déplacer le coussinet d’électrode vers une autre région du corps pendant le traitement, mettre l’unité hors tension. Dans le cas contraire, vous risquez de recevoir une forte décharge électrique. Ne pas essayer de fixer les coussinets sur une autre personne pendant le traitement. Vous risquez de recevoir une forte décharge électrique. Ne pas commencer le traitement si vous portez un dispositif électronique. Les réglages et les minutages du dispositif risquent d’en être affectés. Ne pas utiliser cette unité sur des enfants ou sur des personnes qui ne sont pas en mesure d’exprimer leurs intentions. Peut provoquer un accident ou endommager la santé. Ne pas utiliser cette unité dans des endroits très humides comme les salles de bain ou dans un bain ou sous une douche. Vous recevrez une forte décharge électrique.

B Cordon des électrodes avec prises de sécurité C Connecteur rouge D Connecteur blanc E Electrodes Long Life F Support des électrodes Long Life G Compartiment à piles H Housse de rangement en tissu Ne pas utiliser cette unité en dormant. L’unité principale peut provoquer un trouble ou le coussinet risque de se déplacer vers une région inattendue et endommager la santé de l’utilisateur. Ne pas utiliser cette unité en conduisant. La délivrance d’une stimulation intense soudaine risque de provoquer un accident de la route ou des problèmes. Ne pas laisser le coussinet d’électrode apposé sur la peau après le traitement. Un contact prolongé risque de provoquer une irritation ou une infection cutanée. Veiller à ne pas laisser d’objets métalliques tels qu’une boucle de ceinture ou un collier entrer en contact avec le coussinet d’électrode pendant le traitement. Vous risquez de recevoir une forte décharge électrique. Ne pas utiliser de téléphones portables ou d’autres appareils électroniques à proximité de cette unité. Ne pas utiliser cette unité pour traiter une seule région pendant une période prolongée (plus de 30 minutes). Les muscles de la région traitée risquent d’être épuisés et d’affaiblir votre condition physique. Ne posez les électrodes Long Life que sur la peau ou sur le support prévu à cet effet pour éviter d’endommager la surface adhésive des électrode. A E C F H B D G

J1 Minutes restantes pendant le traitement ; J2 Barre clignotante indiquant la fréquence ; J3 Indicateur Point ; J4 Indicateur Surface. K Bouton basse fréquence : pour le traitement des contractures musculaires. L Bouton haute fréquence : pour le traitement des douleurs aiguës. M Interrupteur Marche/Arrêt et régulateur d’intensité : pour allumer et éteindre l’appareil et ajuster l’intensité. N Affichage Marche/Arrêt, intensité de 0 à 10. P Bouton Parties du corps : pour sélectionner une partie du corps. Q Indicateur de la Partie du corps (épaule, articulation, bras, plante des pieds, jambe, dos). R Bouton de Massage : pour sélectionner la méthode de massage préférée. S Indicateur de la méthode de massage (tapotage, massage, pression). T Bouton Intense (Hyper) : pour sélectionner une augmentation progressive de l’intensité. U Bouton Modéré (Soft) : pour sélectionner une stimulation douce. V Bouton Répétition : pour répéter votre stimulation préférée. WPoint/Surface : W1 Electrode gauche (rouge) Long Life ; W2 Pression appliquée sur un point précis ; W3 Electrode droite (blanche) Long Life ; W4 Pression appliquée sur une surface plus large. J J3 J4 M N P R U V W W3 J1 J2 K L Q S T W2 W1 W4

Application médicale Ce neurostimulateur électronique est destiné à être utilisé comme un vibro-masseur afin de soulager la douleur, la raideur et la fatigue (musculaires). L’effet de message est obtenu par la stimulation électronique des nerfs délivrée par des coussinets d’électrode apposés sur la peau. Il est possible de sélectionner plusieurs régions de massage et programmes de traitement. 3.1 Programme Pour obtenir un traitement adapté, vous disposez de douze programmes différents (voir tableau ci-dessous). Un programme de traitement dure 15 minutes. Symptôme Programme Effet 1 Contracture musculaire et engourdissement Différentes combinaisons de vibrations à basse fréquence pour stimuler la circulation sanguine. Ce programme est efficace dans la durée. 2 Douleur aiguë Vibrations à haute fréquence pour soulager rapidement les douleurs aiguës. 3 Contractures au niveau des épaules Différentes vibrations pour stimuler la circulation sanguine et soulager la fatigue. 4 Douleur aiguë au niveau des coudes ou des genoux Vibrations à haute fréquence pour soulager rapidement la douleur. 5 Fatigue au niveau des bras Différentes vibrations pour stimuler la circulation sanguine. 6 Gonflement et fatigue des pieds Différentes vibrations pour stimuler la circulation sanguine et lymphatique au niveau des pieds. 7 Gonflement et fatigue des mollets Différentes vibrations pour stimuler la circulation sanguine et lymphatique au niveau des membres. 8 Douleur dorsale ou contracture du bas du dos Vibrations à basse fréquence pour stimuler la circulation sanguine et soulager les douleurs (névralgie). 9 Symptômes divers Votre méthode de massage préférée (tapotage, massage, pression) pour soulager les contractures, les douleurs et la fatigue. 10 11 12

votre traitement préféré. Vous pouvez composer votre traitement préféré au début du programme de traitement et le changer à n’importe quel moment. Mode Intense (H) et mode Modéré (S) Vous pouvez choisir entre le mode Intense et le mode Modéré. Le mode intense augmente progressivement la stimulation au cours du traitement et soulage les contractures de façon efficace. Le mode Modéré stimule sans donner de sensation d’irritation et supprime les contractures en douceur. Surface de traitement Vous pouvez appliquer le traitement à un point précis ou à une surface plus étendue des électrodes Long Life. Intensité Le niveau d’intensité du massage est ajustable à l’aide d’un régulateur. Répétition Vous pouvez répéter votre programme de stimulation préféré. Si le bouton de répétition est activé, l’appareil répète la dernière partie du programme de traitement sélectionné. L’appareil reprend le programme de traitement si le bouton de répétition est désactivé. 4. Préparation 4.1 Insertion des piles 1 Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position Arrêt. 2 Retirez le couvercle du compartiment à piles. 3 Insérez deux piles dans le compartiment. Avertissement ! Utilisez deux piles identiques. 1 10 1 ARRÊT « Clic »

4.2 Première utilisation de l’appareil de massage Avertissement ! Assurez-vous que l’appareil est éteint et que les piles sont correctement insérées. 1 Pincez la prise de sécurité et branchez-la sur l’unité principale. 2 Sortez les électrodes Long Life de leur emballage hermétique. 3 Reliez le cordon des électrodes aux électrodes Long Life. 4 Retirez le film protecteur des électrodes Long Life et placez les électrodes directement au contact de la peau. Avertissement ! N’endommagez pas la surface adhésive des électrodes Long Life. ARRÊT « Clic »

Avertissement ! Utilisez toujours des électrodes Long Life propres. Avertissement ! Ne pliez pas les électrodes Long Life. Avertissement ! Evitez de placer les électrodes Long Life au contact d’objets métalliques comme une boucle de ceinture ou un collier. • Placez les électrodes Long Life sur les épaules de part et d’autre de la colonne vertébrale. • Placez les électrodes Long Life de part et d’autre de l’articulation endolorie. • Placez les électrodes Long Life sur l’avant bras endolori. • Placez une électrode Long Life sur la plante du pied qui souffre du froid et l’autre sur le mollet. Avertissement ! Ne placez pas les deux électrodes Long Life sur la plante des deux pieds en même temps. • Placez les électrodes Long Life sur le mollet endolori. • Placez les deux électrodes Long Life dans sur le bas du dos de part et d’autre de la colonne vertébrale.

composants sont correctement connectés et que les électrodes Long Life sont fixées à la partie du corps que vous souhaitez traiter. Avertissement ! Ne tirez pas sur le cordon des électrodes pendant le traitement. Remarque : ajustez l’intensité si nécessaire en tournant le régulateur d’intensité (1 à 10). 5.1 Programme de traitement 1 Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt au niveau 1. 2 Sélectionnez l’un des douze programmes en fonction de vos symptômes. 5.2 Réglage 1 Sélectionnez le mode Intense (H) ou Modéré (S). Pour sélectionner le mode Intense, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Intense (H). 2 Sélectionnez une impulsion par point ou par surface. 3 Appuyez sur le bouton de répétition pour recommencer le programme de traitement précédent. Un programme de traitement dure 15 minutes. 1 10 1 MARCHE « Clic » 1 1 1 10 1 1 10 1 1 10 1 1 10 1

Au bout de 15 minutes, l’appareil de massage s’arrête automatiquement. 1 Arrêtez le programme si nécessaire. Avertissement ! Vous devez arrêter le traitement si vous souhaitez changer de programme. Avertissement ! Vous devez arrêter le traitement si vous souhaitez déplacer une électrode Long Life. Avertissement ! Vous devez arrêter le traitement si vous sentez une gêne dans le corps ou sur la peau. Avertissement ! Vous devez arrêter le traitement si l’appareil de massage ne fonctionne pas correctement ou si vous sentez une gêne. 2 Retirez les électrodes Long Life et placez-les sur leur support. 3 Pincez la prise de sécurité et retirez-la de l’unité principale. 4 Retirez le cordon des électrodes Long Life. 7. Entretien et rangement 7.1 En cas de difficultés pour apposer les coussinets 1 Arrêter l’unité, puis débrancher le câble d’électrode du coussinet. 2 Laver le coussinet doucement du bout des doigts sous un mince filet d’eau froide courante pendant plusieurs secondes. ARRÊT « Clic » Laver les coussinets lorsque leur surface adhésive est sale et qu’ils sont difficiles à apposer. - Laver les coussinets après trente utilisations. Les coussinets peuvent être lavés environ dix fois. - Les coussinets sont des consommables. Acheter les coussinets en option lorsque leur surface adhésive est détériorée. (Se référer à la page 56.) * La durée de vie des coussinets peut varier en fonction de la fréquence de lavage, de l’état de la peau et des conditions de stockage.

surface adhésive sécher à l’air. * Ne pas essuyer la surface adhésive avec un papier en tissu ou un chiffon. Si un papier en tissu adhère à la surface adhésive par accident, ne pas essayer de le détacher. Humidifier légèrement le papier en tissu avec de l’eau afin de le détacher facilement. 4 Fixer légèrement le coussinet sur le porte- électrodes pour le stocker. 7.2 Nettoyage et stockage Nettoyage de l’unité • Garder constamment l’unité propre. • Veiller à arrêter l’unité et à débrancher le câble d’électrode de l’unité principale lors du nettoyage de l’unité. • Enlever les taches sur l’unité principale avec un chiffon doux. • Si l’unité est trop tachée, l’essuyer avec un chiffon légèrement humidifié d’eau ou de détergent. Essuyer l’unité avec un chiffon sec. * Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’unité principale. Remarques sur l’entretien et le stockage • Ne pas utiliser de benzène, de diluant ou d’essence pour nettoyer l’unité. • Ne pas stocker l’unité dans un endroit soumis à une température et une humidité élevées, ni sous la lumière directe du soleil, ou comportant une quantité importante de poussière et/ou des gaz corrosifs. • Conserver l’unité hors de portée des enfants. • Si l’unité ne doit pas être utilisée pendant plus de trois mois, retirer les piles avant de la stocker. * En cas de non respect desremarques susmentionnéesou d’utilisation inappropriéede l’unité, OMRON ne sauraitêtre tenue pour responsabledes performances de l’unité. • Rangez l’appareil de massage et le support des électrodes dans la housse. • Rangez l’appareil de massage dans un endroit sec et fermé dont la température est comprise entre -20 °C et 60 °C. Avertissement ! Retirez les piles en cas de rangement pour une longue durée (plus de trois mois). Conseils généraux d’OMRON sur l’utilisation des coussinets • Ne pas utiliser de l’eau chaude, de détergent ou de produits chimiques comme un diluant ou du benzène. • Ne pas gratter la surface adhésive avec un ongle ou une brosse. • Ne pas laver les coussinets trop longtemps ni trop fréquemment. • Ne pas stocker les coussinets dans un endroit soumis à une température et une humidité élevées, ni sous la lumière directe du soleil. * La surface adhésive risque d’être endommagée et la durée de vie des coussinets risque d’être réduite. * Si la surface adhésive est sale ou si le coussinet se détache, le laisser au réfrigérateur (et non au congélateur) pendant une nuit. Il est possible que son adhésivité revienne. ELECTRONIC NERVE STIMULATOR Diluant Essence ELECTRONIC NERVE STIMULATOR -20 +60

• N’entreprenez aucune réparation vous-même. En cas de problème, contactez le service clientèle ou un revendeur agréé Omron. 8.2 Remplacement des piles • Retirez les piles du compartiment à piles et insérez deux piles neuves identiques. Attention ! L’élimination des piles déchargées est soumise aux réglementations nationales applicables à l’élimination des déchets électroniques. Problème Cause Solution L’appareil ne s’allume pas. Les piles ne sont pas insérées dans le bon sens. Insérez les piles dans le bon sens. L’appareil s’éteint trop vite. Les électrodes Long Life ne sont pas placées correctement sur la peau. Placez les électrodes Long Life correctement sur la peau. L’appareil s’éteint en cours d’utilisation. Les piles sont faibles ou usées. Insérez deux nouvelles piles alcalines identiques de 1,5 V de type LR03. Les 15 minutes de traitement sont écoulées et l’appareil s’éteint automatiquement. Redémarrez le traitement ou éteignez l’appareil. Le cordon des électrodes est cassé. Remplacez le cordon des électrodes. Les électrodes Long Life se placent difficilement sur la peau. Le film transparent n’a pas été retiré. Retirez le film protecteur de la surface adhésive des électrodes Long Life. Les électrodes Long Life ont été appli- quées tout de suite après le nettoyage. Séchez correctement les électrodes Long Life. La surface adhésive des électrodes Long Life est abîmée. Remplacez les électrodes Long Life. La surface adhésive des électrodes Long Life colle. Les électrodes Long Life sont couvertes de sueur. Laissez les électrodes Long Life une nuit au congélateur. Les électrodes Long Life ont été lavées trop longtemps et/ou trop souvent. Les électrodes Long Life ont été rangées dans un endroit trop chaud, trop humide ou trop exposé à la lumière directe. La stimulation se ressent difficilement. Les électrodes Long Life ne sont pas placées correctement sur la peau. Attachez les électrodes Long Life fermement à la peau. Les électrodes Long Life se chevauchent l’une l’autre. Placez les électrodes Long Life sans les superposer. Le cordon des électrodes n’est pas correctement branché. Branchez le cordon des électrodes correctement. L’intensité appliquée est trop faible. Augmentez l’intensité en tournant le régulateur d’intensité. La peau présente des rougeurs ou des irritations. La surface adhésive des électrodes Long Life est sale ou sèche. Passez la surface adhésive des électrodes Long Life sous l’eau pendant 3 secondes et nettoyez-la doucement du bout des doigts. La surface adhésive des électrodes Long Life est abîmée. Remplacez les électrodes Long Life.

électromagnétique (CEM) Avec l’accroissement du nombre d’appareils électroniques comme les PC et les téléphones mobiles (cellulaires), les appareils médicaux utilisés peuvent être soumis aux interférences électromagnétiques dégag ées par d’autres appareils. Les interférences électromagnétiques peuvent perturber le fonctionnement de l’appareil médical et créer une situation potentiellement dangereuse. Les appareils médicaux ne doivent pas non plus interférer avec d’autres appareils. Afin de réglementer les exigences relatives à la CEM (compatibilité électromagnétique) dans le but de prévenir toute situation dangereuse causée par le produit, la norme EN 60601-1-2:2007 a été mise en œuvre. Cette norme définit les niveaux d’immunité aux interférences électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum d’émissions électromagnétiques pour les appareils médicaux. Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est conforme à cette norme EN 60601-1-2:2007 tant pour l’immunité que pour les émissions. Il importe toutefois d’observer des précautions spéciales : • N’utilisez pas des téléphones mobiles (cellulaires) et autres appareils générant des champs électriques ou électromagnétiques puissants à proximité de l’appareil. Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l’appareil et de créer une situation potentiellement dangereuse. Il est recommandé de maintenir une distance minimum de 7 m. Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil si la distance est inférieure. Une documentation complémentaire conforme à la norme EN 60601-1-2:2007 est disponible auprès de OMRON Healthcare Europe à l’adresse mentionnée dans le présent mode d’emploi. Une documentation est également disponible sur le site www.omron-healthcare.com. Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Ce produit ne contient aucune substance dangereuse. La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformément aux réglementations nationales relatives à la mise au rebut des piles.

Des spécifications peuvent changer sans notice préalable. Accessoires/Pièces de rechange disponibles : 1. Coussinets d’électrode (coussinets longue durée) avec support Référence 4928818-7 2. Câble d’électrode (avec prise de sécurité) Référence 3027801-6 3. Porte-coussinets d’électrode Référence 1614950-5 Type BF Lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel. La mise au rebut de ce produit et des piles usagées doit être effectuée conformément aux réglementations nationales relatives à la mise au rebut des produits électroniques. Ce produit ne doit pas être utilisé par des individus porteurs d’un dispositif implanté tel que des stimulateurs cardiaques, un coeur artificiel, un poumon artificiel ou autres équipements de survie électroniques. Cet appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Ce produit OMRON est fabriqué selon les normes de qualité imposées par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. (Japon). Description du produit Appareil de massage électronique Modèle (-réf.) E4 (HV-F128-E) Alimentation 3 V c.c. (2 piles alcalines de 1,5 V de type LR03) Durée de vie des piles Environ 3 mois : pour une utilisation de 15 minutes par jour. Environ 2 mois : pour une utilisation de 15 minutes par jour en mode Intense (H). Fréquence Environ 1 à 1200 Hz Consommation électrique Environ 85 mA Tension de sortie maximale U ≤ 90 V (pendant une charge de 1 kΩ) Courant de sortie maximal I ≤ 10 mA (pendant une charge de 1 kΩ) Température et humidité en fonctionnement 10 °C à 40 °C, 30 à 85% HR Température et humidité en fonctionnement -20 °C à 60 °C, 10 à 95% HR Dimensions de l’unité principale 60 (L) x 199 (H) x 21 (P) mm Poids Environ 155 g (piles incluses) Contenu de l’emballage Cordon des électrodes Lot d’électrodes Long Life Piles pour l’appareil (2 piles alcalines identiques 1,5 V de type LR03) Support de rangement des électrodes Long Life Housse de rangement en tissu Manuel d’instruction