RIDGID SP-330 Operator's Manual

carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or serious personal injury. Submersible Sump Pump OPERATOR’S MANUAL • Pour français voire page 11 • Para ver el castellano vea la paginá 21 SP-330 SP-330D SP-500 SSP-1000

ii Table of Contents Recording Form for Pump Serial Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 General Safety Information Work Area. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Electrical Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Personal Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Specific Safety Information Submersible Pump Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description and Specifications Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Performance Curve and Performance Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pump Installation Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Suggested Part Replacement Schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Service and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lifetime Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover SP-330, SP-330D, SP-500, SSP-1000 Submersible Sump Pumps

Submersible Sump Pumps 351411-005 1/10 SP-330, SP-330D, SP-500, and SSP-1000 Submersible Sump Pumps Record Serial Number From Product Decal Below Serial No.

Ridge Tool Company 2 General Safety Information Safety is a combination of common sense, staying alert and understanding how your sump pump works. Safety Signal Words means if the safety information is not followed someone will be seriously injured or killed. means if safety information is not followed someone could be seriously injured or killed. means if safety information is not followed someone may be injured. indicates important information, that if not followed, may cause damage to the equipment or fl ooding. Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in fatal electric shock, fi re, property damage, and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS! Work Area • Do not operate pump in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Pump motors create sparks which may ignite the dust or fumes. • Keep by-standers, children, and visitors away while installing pump. Distractions can result in mistakes. Electrical Safety • This pump must be plugged into an outlet, properly installed, and grounded in accordance with all applicable codes and ordinances. Never remove the grounding prong or modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs. Check with a qualified electrician if you are not sure the outlet is grounded. If the pump should electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user. • Electrical wiring must be performed by a qualified electrician. Improper wiring could result in fatal electrical shock. • Do not abuse cord. Never use the cord to carry the pump or pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electrical shock. • Pump must be plugged into an outlet receptacle that includes a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). In the event of current leakage, a GFCI will trip, thus reducing the risk of serious injury or death from electrical shock. Figure 1 • Before using, test the Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) to insure it is operating correctly. A GFCI reduces the risk of electrical shock. • Do not use an extension cord. This increases the risk of electrical shock. If necessary, install a properly grounded outlet closer to the pump. Personal Safety • Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when installing this pump. Do not attempt to install this pump while tired or under the influence of drugs, alcohol or medications. A moment of inattention may result in serious personal injury. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better control in unexpected situations. • Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes and hard hat must be used for appropriate conditions. Grounding Blade Grounded Outlet Power Cord TEST RESET

Ridge Tool Company 3 Service • The motor is oil filled and sealed for cooler running. Allow 2 hours for the motor to cool before servicing. Hot oil is under pressure and could result in severe burns. • Pump service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury and may void the warranty. • When servicing a pump, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance Section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury. NOTE! Disassembly of the motor will void warranty. Specifi c Safety Information Risk of electric shock. This pump is supplied with a grounding-type plug. To reduce risk of electric shock be certain that it is connected only to a properly grounded, grounding- type receptacle that is protected by a GFCI. For your own safety, before assembling and operating this unit, read this operators manual carefully and completely. Learn the operation, application, and potential hazards peculiar to this unit. Call the Ridge Tool Company, Technical Services Department at 1-877-9RIDGID if you have any questions. Submersible Pump Safety • Do not use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel oil, kero- sene, solvents, thinners etc. Do not use in a flammable and/or explosive atmosphere. Pump should only be used to pump clear water. Improper use could result in personal injury and/or death. • If there is water or moisture on the floor or ground near the pump, do not walk on wet area until all power is turned off. If the shut-off box is in the basement, call an electrician. Failure to follow this warning could result in fatal electrical shock. • Always disconnect the power source before attempting to install, service, relocate, or main- tain the pump. Never handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water. Failure to follow this warning could result in personal injury and/or death. • Pump motor is equipped with automatic reset- ting thermal protector that could restart unex- pectedly. Disconnect power source when servicing pump. • Do not modify float or position float switch so that pump will operate continuously. Pump is not designed for continuous operation, this will reduce performance and life of the pump. • Do not hang pump by handle for permanent installation. This minimizes twisting which can lead to damage during pump operations. Description and Specifi cations Description The submersible pump is designed for home sump operations only. The unit is equipped with an 8 foot, 3-prong grounding type power cord. The motor has an automatic reset thermal protector to prevent burnouts due to overloading or clogging. The pump is designed to automatically maintain water level between factory preset points. The SSP-1000 is provided with a solid-state electronic water level control. When water is detected, the pump will start automatically. The sensor is designed to run the pump a minimum of 4 seconds and a maximum of 16 seconds. This pump is not designed to handle salt water, brine, laundry discharge, or any other application which may contain caustic chemicals and/ or foreign materials. This pump is not suitable for use with aquatic life. Pump damage or failure could occur if used in these applications and will void the warranty. Do not use for sewage or effl uent applications. It is strongly recommended that a battery back-up system be used. Power outages, excessive water fl ow, G.F.C.I. tripping and primary pump wear can cause fl ooding. A battery back-up system reduces this risk. Contact your Ridge Tool distributor.

Ridge Tool Company 4 Specifi cations Motor: Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/3 HP & 1/2 HP Shaded Pole 1HP Split Phase Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120V, Single Phase 1/3 HP, 9.5 Amps 1/2 HP, 10 Amps 1HP, 9.8 Amps Pump 1/3 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . 3100 GPH @ 0 Ft. 1/2 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . 4400 GPH @ 0 Ft. 1HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5400 GPH @ 0 Ft. Liquid temperature range . . . 40F to 120F Model Cut-in Cut-out SP-330 & SP-500 9 inches 4 inches SP-330D 10-13 inches 4-7 inches SP-1000 7 inches 3 inches Performance Curve Performance Chart Discharge Head 0' 5' 10' 15' SP-330 Gallons/Hour 3100 3000 2700 1680 SP-330D Gallons/Hour 3100 3000 2700 1680 SP-500 Gallons/Hour 4400 4100 3200 2000 SSP-1000 Gallons/Hour 5400 4860 4200 3360 Pump Installation • Pump should only be used to pump clear water. Do not use to pump fluids such as gasoline, fuel oil, or kerosene. Do not use in a flam- mable or explosive atmosphere. Improper use could result in personal injury and/or death. To prevent property damage, serious injury, or death, proper installation of the pump is required. The following procedures should be followed: • Pump must be plugged into an outlet receptacle that includes a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) (Figure 1). • Always disconnect the power source before attempting to install, service, relocate, or main- tain the pump. Never handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water. Installation 1. Construct a sump pit from concrete, steel, or plastic that is at least 24" deep and at least 11" in diameter (Figure 2). If the sump already exists, make sure it is the proper size. Figure 2 – Submersible Pump Installation 2. Make sure the electrical outlet is grounded and is rated for 115 volts and at least 15 amps. The outlet must be protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). Use of a grounded receptacle that is protected by a GFCI reduces risk of a fatal electrical shock. 3. Inspect the power cord and plug for damage. If the plug is missing the grounding prong or the cord is damaged, do not install the pump until the cord has been replaced. 1000 2000 3000 4000 5000 6000 25 20 15 10 5 Gallons Per Hour Discharge (Feet) 0 SP-300 SP-300D SP-500 SSP-1000

Ridge Tool Company 5 (SP-330D Diaphragm Switch Only) 4. Remove the two fasteners in the cast iron volute near the discharge area. Align the hole with the diaphragm switch and replace the fasteners with- out over tightening (Figure 3). Figure 3 – Diaphragm Switch Never cut off grounding prong or use an adapter. Support pump and piping when assembling and after installation. Failure to do so could cause piping to break or pump to fail, which could result in property damage and/or personal injury. (SSP-1000 Solid-State Water Sensor only) 5. Insert the pump power cord plug directly into the back of the Solid-State Water Sensor cord plug (Figure 4). Figure 4 – Solid-State Water Sensor 6. Set pump into sump. Locate the pump on a solid level surface. Do not place directly on clay, gravel, or any loose or sandy surfaces. These surfaces contain small stones or sand that may clog or damage the pump, which could result in pump failure causing fl ooding and property damage. (SSP-1000 Solid-State Water Sensor only) • Position pump switch away from the inlet so the switch is clear from incoming water. (See Figure 5) Figure 5 – Inlet water fl ow 7. This pump has a 1-1/2" NPT discharge. If exist- ing piping is 1-1/4" NPT, an adapter bushing (not included) may be used. Do not use piping that is less than 1-1/4" NPT. Piping that is too small will result in reduced output. 8. A check valve is required in the discharge line to prevent back-flow when the pump shuts off. It is best to install the check-valve directly to the pump dis- charge. Thread a check valve into pump discharge. Be careful not to strip or cross- thread. Do not use pipe joint sealant. Flexible discharge hose is intended for temporary use only. Rigid PVC or metal pipe is required for a permanent installation. If fl exible discharge hose is temporarily used, make sure pump is secured in sump pit to prevent movement. Failure to secure pump could allow pump movement and cause switch interference and prevent pump from starting or stopping. This could result in fl ooding and property damage. Attach switch with screws (2) provided TEST RESET Working surface of sen- sor to be kept free of foreign material. This will keep the pump from cycling too often GFCI PROTECTED OUTLET DISCHARGE PIPE CHECK VALVE ON @ 8” INCOMING WATER SWITCH OFF @ APPROX. 3” INLET PIPE

Ridge Tool Company 6 IMPORTANT! Make sure there is adequate room for fl oat switch to move freely during operation. A 1" minimum is required. Do not allow water infl ow to affect fl oat. 9. Connect 1-1/4" diameter rigid pipe to rubber boot on check valve (not included). Reverse boot for 1-1/2" diameter pipe. Tighten clamps. 10. For SP-330 and SP-500 pumps: Insert the pump cord plug directly into a GFCI pro- tected 115 volt grounded outlet (see Figure 1). For SP-330D and SSP-1000 pumps: Insert the switch cord plug into a GFCI protected 115 volt grounded outlet. Insert the pump cord plug directly into the back of the switch cord plug (see Figure 4). When routing electrical cord pro- tect cord from sharp objects, hot surfaces, oils, and chemicals. Do not kink or tightly clamp cord; replace any damaged cord immediately. Testing 1. Fill sump pit with water. 2. While the pump is draining the pit, verify that the discharge piping is carrying the water to a point at least 15 feet away from the foundation. The outside piping must be tilted downward to drain. This helps prevent debris from entering the discharge pipe, and also prevents trapped water from freezing which can damage the pump. 3. Install sump pit cover (not included) to prevent debris from clogging or damaging the pump. (SSP-1000 Solid State Water Sensor only) Sensor is designed to run the pump a minimum of 4 seconds. If water is removed in less time, a gurgling sound will be generated as air is ingested into the pump. This will not damage the pump. Maintenance Instructions • Always disconnect the electrical supply or unplug the pump before attempting to install, service, relocate, or perform any maintenance. If the power source is out of sight, lock and tag in the open (OFF) position to prevent unexpect- ed power application. Failure to do so could result in fatal electrical shock. Only a qualified technician should repair this unit. Improper repair could result in fatal electrical shock. • The motor is oil filled and sealed for cooler running. Allow 2 hours for motor to cool before servicing. Hot oil under pressure could result in severe burns. 1. Check the operation of the Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) on a monthly basis. 2. Keep pump inlet clean and free of all foreign objects. Inspect at least once a year and clean sump as needed. 3. Check pump for proper operation monthly by filling sump with water until pump turns on. 4. Inspect all plumbing connections for any leaks or looseness monthly. (SSP-1000 Solid-State Water Sensor only) 5. Pump can be checked for proper operation by brief- ly removing pump power cord from the back of the Solid-State Water Sensor plug and inserting directly into the grounded outlet. In this condition, the pump will run continuously. Once pump operation is veri- fied, replace pump power cord into the back of the Solid-State Water Sensor plug (see Figure 3). NOTE! Disassembly of the motor will void the warranty. Part Replacement Schedule Failure to follow replacement schedule will void lifetime warranty. Replace pump switch every 2 years. See page 8 for Ridgid catalog #. Replace fl oat every 2 years. See page 8 for Ridgid catalog #. Replace stator every 5 years. See page 8 for Ridgid Catalog number. SSP-1000 uses a solid-state electronic control with no moving parts (see Figure 3), therefore replacement is not needed.

Ridge Tool Company 7 Service And Repair • Service and repair work on this pump must be per- formed by qualified repair personnel. Pump should be taken to a RIDGID Independent Authorized Service Center or returned to the factory. All repairs made by Ridge service facilities are war- ranted against defects in material and workman- ship. • When servicing this pump, only identical replace- ment parts should be used. Failure to follow these steps may create a risk of flooding, property dam- age, fatal electrical shock, or other serious injury and may also void your warranty. If you have any questions regarding the service or repair of this machine, call or write to: Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria, Ohio 44036-2023 E-Mail: [email protected] For name and address of your nearest Independent Authorized Service Center, contact the Ridge Tool Company at http://www.RIDGID.com For Customer Support, call 1-877-9RIDGID. Troubleshooting Let the pump cool for a minimum of two hours before servicing because the pump contains hot oil under pressure. Disconnect pump from power source before servicing. TROUBLESHOOTING CHART Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Pump will not start or run 1. Blown fuse or breaker 2. Low line voltage 3. Worn motor 4. Worn switch 5. Impeller not rotating 6. Float obstruction 1. If blown, replace with proper sized fuse or reset breaker. 2. If voltage is under 108 volts, check wiring size. 3. Replace motor or pump. 4. Replace switch. 5. If impeller will not turn, remove housing and remove blockage. 6. Make sure float moves freely up and down. Pumps start and stops too often 1. Backflow of water from piping 2. Defective switch 3. Dirty Solid-State Water Sensor (Model SSP-1000 only) 1. Install or replace check valve. 2. Replace switch (SP-330, SP-330-D, SP-500 Only). 3. Clean sensor face / see Maintenance steps Pump will not shut off or thermal pro- tector turns off 1. Dirty Solid-State Water Sensor (Model SSP-1000 only) 2. Defective switch 3. Obstacle in piping 4. Float obstructed 1. Clean sensor face / see Maintenance steps 2. Replace switch. 3. Remove pump and clean pump and piping. 4. Make sure float moves freely up and down. Pump operates but delivers little or not water 1. Low line voltage 2. Plugged impeller 1. If voltage is under 108 volts, check wiring size. 2. Clean out impeller. Gurgling sound from pump at end of cycle 1. Air injested into pump 2. Time required for pumping is less than 4 seconds 1. Wipe off surface of sensor (see Figure 4). 2. Additional run time will not damage pump.

Ridge Tool Company 8 Figure Description RIDGID cat. # SP330 RIDGID cat. # SP330D RIDGID cat. # SP500 RIDGID cat. # SSP-1000 1 Float Kit 88557 N/A 88557 N/A 2 Switch / Top Assembly 88562 N/A 88562 25138 2a Diaphragm Switch Assembly N/A 88567 N/A N/A 2b Solid-State Water Sensor N/A N/A N/A 25143 3 Stator 88577 88577 88582 25148 4 Lower Bracket / Rotor 88587 88587 88592 25153 5 Cast Iron Impeller 88597 88597 88597 25158 6 Cast Iron Volute 88602 90382 88602 88602 4 5 6 3 2a 2b 2 1

submersibles SP-330, SP-330D, SP-500 et SSP-1000 Pompes de puisard submersibles SP-330, SP-330D, SP-500 et SSP-1000 Enregistrez le numéro de série de la décalcomanie du produit ci-après No. de série

Ridge Tool Company 10 Table des matières Formulaire d'enregistrement du numéro de série de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informations générales de sécurité Aire de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sécurité personnelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Information de sécurité spécifique Sécurité de pompe submersible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Description et spécifications Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Courbe et tableau de performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Installation de la pompe Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instructions d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Suggestions d'horaire de replacement des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Service et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Garantie à vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture arrière

Ridge Tool Company 11 Informations générales de sécurité La sécurité est un mélange de sens commun, vigi- lance et compréhension du fonctionnement de votre pompe de puisard. Termes de sécurité signifi e que si l’information de sé- curité n’est pas respectée, une personne sera griève- ment blessée ou tuée. signifi e que si l’information de sécurité n’est pas respectée, une personne pourrait être grièvement blessée ou tuée. signifi e que si l’information de sécurité n’est pas respectée, une personne pourrait être blessée. indique de l’information importante qui non respectée pourrait endommager l’équipement ou inonder. Lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instruc- tions ci-après pourrait mener à un choc électrique mortel, un incendie, des dommages à la propriété et/ou de graves blessures. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! Aire de travail • Ne faites pas fonctionner la pompe dans des atmosphères explosives telles qu’en présence de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les moteurs de pompe créent des étincelles qui pour- raient enflammer la poussière ou les fumées. • Gardez les spectateurs, les enfants et les visi- teurs loin en installant la pompe. Des distrac- tions peuvent mener à des erreurs. Sécurité électrique • Cette pompe doit être branchée dans une prise, installée correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances applicables. Ne retirez jamais la broche de masse et ne modifiez pas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur. Vérifiez auprès d’un électricien qualifié si vous n’êtes pas certain que la prise soit mise à la terre. Si la pompe à une défaillance électrique ou cesse de fonctionner, la masse offre une voie de faible résis- tance pour éloigner l’électricité de l’usager. • Le câblage électrique doit être effectué par un électricien qualifié. Tout mauvais câblage peut mener à un choc électrique mortel. • N’abusez pas du cordon. Ne l’utilisez jamais pour transporter la pompe ou pour retirer la fiche de la prise. Gardez le cordon loin de la chaleur, de l’huile, bords tranchants ou pièces mobiles. Remplacez immédiatement les cordons endommagés car ils augmentent le risque de choc électrique. • La pompe doit être branchée dans une prise qui inclut un disjoncteur différentiel (DD). Dans le cas de fuite de courant, un DD se déclenchera réduisant ainsi le risque de blessure grave ou de mort suite à un choc électrique. Figure 1 • Avant d’utiliser, testez le disjoncteur différentiel (DD) pour vous assurer qu’il fonctionne correcte- ment. Un DD réduit le risque de choc électrique. • N’utilisez pas de rallonge car cela augmente le ris- que de choc électrique. Si nécessaire, installez une prise à la terre plus près de la pompe. Sécurité personnelle • Restez vigilant, regardez ce que vous faites et uti- lisez du sens commun en installant cette pompe N’essayez pas de l’installer fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médica- ments. Un moment d’inattention peut provoquer de graves blessures. • Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les cheveux longs. Gardez les cheveux, vêtements et gants loin des pièces mobiles car ils peuvent se prendre dans les pièces mobiles. • Ne vous penchez pas trop. Posez bien les pieds et assurez-vous de ne jamais perdre l’équilibre car cela vous permet de mieux contrôler les situa- tions inattendues. • Utilisez de l’équipement de sécurité. Portez tou- jours une protection oculaire. Utilisez des masques antipoussières, des souliers de sécurité antidéra- pants et un casque protecteur selon le cas. Grounding Blade Grounded Outlet Power Cord TEST RESET

Ridge Tool Company 12 Service • Le moteur est rempli d’huile et scellé pour réduire l’échauffement. Attendez 2 heures pour que le moteur refroidisse avant tout entretien. L’huile chaude est sous pression et pourrait brûler gravement. • L’entretien de la pompe doit être effectué seulement par un personnel d’entretien quali- fié. L’entretien et la réparation par une personne non qualifiée pourraient provoquer des blessures et annuler la garantie. • En faisant le service de la pompe, utilisez seulement des pièces de rechange iden- tiques. Suivez les instructions sous la section d’entretien de ce manuel. Utilisez des pièces non-autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien peut causer un risque de choc élec- trique ou de blessure. NOTE ! Démonter le moteur annulera la garantie. Information de sécurité spécifi que Risque de choc électrique. Cette pompe est alimentée par une prise mise à la terre. Pour réduire les risques de choc électrique, assurez-vous qu’elle soit branchée seulement à une prise mise à la terre correctement protégée par un DD. Pour votre propre sécurité, avant d’assembler et de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement et en entier ce manuel des opérations. Apprenez l’application d’opération et les dangers possibles de cet appareil-ci. Appelez les sevices techniques de Ridge Tool Com- pany au 1-877-9RIDGID si vous avez des questions. Sécurité de la pompe submersible • N’utilisez pas pour pomper des fluides inflammables ou explosifs tels qu’essence, fuel, kérosène, solvants, dilu- ants, etc. N’utilisez pas dans une atmosphère inflammable et/ou explosive. La pompe doit seulement servir pour pomper de l’eau claire. Une mauvaise utilisation peut mener à des bles- sures personnelles et/ou à la mort. • S’il y a de l’eau ou de l’humidité sur le sol ou sur le plancher près de la pompe, ne marchez pas des- sus avant de couper le courant. Si la boîte d’arrêt est dans le sous-sol, appelez un électricien. Le non-respect de cet avertissement pourrait mener à un choc électrique mortel. • Coupez toujours la source de courant avant d’essayer d’installer, de réparer, de replacer ou de faire l’entretien de la pompe. Ne manipulez jamais une pompe ou son moteur avec les mains mouillées ou debout sur une surface mouillée ou humide ou dans l’eau. Le non- respect de cet avertissement pourrait mener à une blessure et/ou à la mort. • Le moteur de la pompe est doté d’un protec- teur thermique à réinitialisation automatique qui pourrait redémarrer inopinément. Coupez toujours le courant en réparant la pompe. • Ne modifiez pas le flotteur ni l’interrupteur de position du flotteur pour que la pompe fonc- tionne continuellement. La pompe n’est pas conçue pour fonctionner continuellement et ceci réduira sa performance et sa durée de vie. • Ne suspendez pas la pompe par la poignée pour une installation permanente. Ceci mini- mise la torsion ce qui pourrait provoquer des dommages lorsque la pompe fonctionne. Description et Spécifi cations Description La pompe submersible est conçue pour les opérations de décantation résidentielle seulement. L’appareil est doté d’un cordon mis à la terre à 3 broches de 8 pieds (2,4 m). Le moteur a un protecteur thermique de réinitialisation automatique pour prévenir les gril- lages suite à des surcharges ou des blocages. Un interrupteur activé par fl otteur fournit une opération automatique pour conserver le niveau d’eau entre les points préétablis en usine. La pompe est conçue pour maintenir automatiquement le niveau d’eau entre les points préréglés à l’usine. La pompe SSP-1000 est fournie avec un détecteur de niveau d’eau électronique à état solide. La pompe se démarre automatiquement quand la présence d’eau est détectée. El sensor está diseñado para hacer funcionar la bomba de un mínimo de 4 segundos a un máximo de 16 segundos. Cette pompe n’est pas conçue pour traiter l’eau salée, la saumure, les refoulements de lavage ou toute autre application pouvant contenir des produits chi-miques caustiques et/ou des mat- ières étrangères. Cette pompe ne convient pas pour la vie aquatique. La pompe peut être endommagée ou manquer si utilisée pour ces applications et cela

Ridge Tool Company 13 annulera la garantie. Ne pas utiliser cette pompe pour les égouts ou les effl uents. Il est fortement recommandé d’utiliser un système de secours de batterie. Les pannes de courant, le débit d’eau excessif, le déclenchement de DD et l’usure de la pompe primaire peuvent provo- quer des inondations. Un système de secours réduit ce risque. Contactez votre distributeur Ridge Tool. Spécifi cations Moteur : Type 1/3 HP et 1/2 HP Enroulement à courtterme 1 HP courant à enroulement auxiliaire Calibre Monophase 120V — 1/3 HP, 9,5 A — 1/2 HP, 10 A — 1HP, 9,8 A Pompe 1/3 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3100 gal/h @ 0 pi 1/2 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4400 gal/h @ 0 pi 1 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5400 gal/h @ 0 pi Plage de température liquide . . 40F à 120F Coupure de Coupure de Modéles niveau d'encl niveau de décl SP-330 & SP-500 9 inches 4 inches SP-330D 10-13 inches 4-7 inches SP-1000 7 inches 3 inches Courbe de performance Tableau de performance Tête de Modèle décharge 0m 1,5m 3,1m 4,6m SP-330 Litres/heure 11734 11355 10220 6359 SP-330D Litres/heure 11734 11355 10220 6359 SP-500 Litres/heure 16654 15519 12112 7570 SSP-1000 Litres/heure 20439 18395 15897 12718 Installation de la pompe • La pompe ne doit servir que pour pomp- er de l’eau claire. Ne l’utilisez pas pour des fluides tels qu’essence, fuel ou kérosène ni dans une atmosphère inflammable ou explosive. Toute mau- vaise utilisation de la pompe pourrait causer des blessures et/ou la mort. Pour éviter les dommages à la propriété, les blessures graves ou la mort, il faut in- staller la pompe correctement et suivre ces procédures: • La pompe doit être branchée dans une prise qui inclut un disjoncteur différentiel (DD) (Figure 1). • Coupez toujours la source de courant avant d’essayer d’installer, de réparer, de replacer ou de faire l’entretien de la pompe. Ne manipulez jamais une pompe ou son moteur avec les mains mouillées ou debout sur une surface mouillée ou humide ou dans l’eau. Installation 1. Construisez une fosse de puisard en béton, acier ou plastique d’une profondeur au moins de 61 cm (24 po) () et d’au moins 28 cm (11 po) de diamètre (Figure 2). S’il y a déjà une fosse de puisard, s’assurer de la bonne taille. S’il y a déjà un puisard, assurez-vous qu’il soit de la bonne taille. Figure 2 – L’installation de la pompe submersible 2. Assurez-vous que la prise électrique soit à la terre, de calibre de 115 volts, d’au moins 15A et proté- gée par un disjoncteur différentiel. (DD). 1000 2000 3000 4000 5000 6000 25 20 15 10 5 Gallons Per Hour Discharge (Feet) 0 SP-300 SP-300D SP-500 SSP-1000

Ridge Tool Company 14 L’utilisation d’une prise mise à la terre protégée par un DD réduit le risque de choc électrique mortel. 3. Inspectez le cordon d’alimentation et la prise pour tout signe de dommage. Si la prise n’a pas de broche de masse ou si le cordon est endommagé, n’installez pas la pompe avant de remplacer le cordon. 4. Retirez les deux attaches dans la volute de fonte près de la zone de décharge. Alignez le trou avec l'interrupteur à diaphragme et replacez les attach- es sans trop resserrer (Figure 3). Figure 3 - Inturrupteur à diaphragme Ne coupez jamais la broche de masse et n’utilisez pas d’adaptateur. Supportez la pompe et la tuyau- terie en assemblant et après l’installation sinon les tuyaux peuvent casser ou la pompe ne pas fonction- ner menant à des dommages à la propriété et/ou des blessures personnelles. (SSP-1000 Détecteur d’eau à état solide uniquement) 5. Introduire la fiche du cordon d’alimentation de la pompe directement dans le dos de la prise du cor- don du détecteur d’eau à état solide (Voir Fig. 4). Figure 4 - Détecteur d'eau à état solide 6. Placer la pompe dans le puisard. Placer la pompe sur une surface solide et à niveau. Ne placez pas directement sur l’argile, le gravier ou toutes surfaces lâches ou sa- blonneuses car elles contiennent de petites roches ou du sable qui pourraient bloquer ou endommager la pompe provoquant une défaillance et donc une inon- dation et des dommages à la propriété. (SSP-1000 Détecteur d’eau à état solide uniquement) • Placer l’interrupteur de la pompe loin de l’entrée d’eau de manière à ce que l’interrupteur est libre de l’eau en entrée. (Voir la Figure 5) Figure 5 - Débit d'entrée d'eau 7. La pompe a une décharge de 1-1/2 po (3,8 cm) NPT. S’il y a un tuyau de 1-1/4 po (3,17 cm) NPT, vous pouvez utiliser un raccordement d’adaptateur (non fourni). N’utilisez pas de tuyau de moins de 1-1/4 po (3,17 cm) NPT car les tuyaux trop petits auront une sortie réduite. 8. Il faut un clapet dans la ligne de décharge pour éviter tout retour à l’arrêt de la pompe. Il est préférable d’installer directement le clapet à la décharge. Enfilez-le sur la décharge de pompe. Attention de ne pas dénuder ou fausser le fi letage. N’utilisez pas de mastic de jointement. Le fl exible de décharge doit être utilisé seulement temporairement. Il faut un tuyau de mé- tal ou de PVC rigide pour une installation permanente. Si vous utilisez temporairement un fl exible, assurez-vous que la pompe est bien installée dans la fosse du puisard pour éviter tout déplacement sinon cela pourrait créer une interférence d’interrupteur et empêcher la pompe de démarrer ou d’arrêter ce qui pourrait mener à des inondations et des dommages à la propriété. Fixer l'interrupteur avec les deux (2) vis fournies TEST RESET Working surface of sensor to be kept free of foreign material. This will keep the pump from cycling too often GFCI PROTECTED OUTLET DISCHARGE PIPE CHECK VALVE ON @ 8” INCOMING WATER SWITCH OFF @ APPROX. 3” INLET PIPE

Ridge Tool Company 15 IMPORTANT ! Assurez-vous qu’il y ait suffi sam- ment d’espace pour que l’interrupteur à fl otteur se déplace librement durant l’opération. Il faut au moins 1 po (2,54 cm). Ne pas laisser que le débit d’entrée d’eau affecte le fl otteur. 9. Raccordez le tuyau rigide de 1-1/4 po (3,17 cm) de diamètre au manchon de caoutchouc du clapet (non fourni). Inversez le manchon pour les tuyaux de 1-1/2 po (3,8 cm) de diamètre. Resserrez les pinces. 10. Pour les pompes SP-330 et SP-500: Insérer la fiche du cordon de la pompe directe- ment dans une prise de 115 volts protégée par disjoncteur de fuite à la terre (voir la figure 1). Pour les pompes SP-330D et SSP-1000: Insérer la fiche du cordon de l'interrupteur dans une prise de 115 volts protégée par disjoncteur de fuite à la terre. Insérer la fiche du cordon de la pompe directement à l'arrière de la fiche du cor- don de l'interrupteur (voir la figure 4). En acheminant le cordon protégez-le des objets tranchants, surfaces chaudes, huiles et produits chi-miques. Éviter les coques du cordon; ne pas appliquer au cordon de colliers de serrage resser- rés; remplacer en suite tout cordon endommagé. Testing 1. Remplissez la fosse du puisard d’eau. 2. Tandis que la pompe vide la fosse, vérifiez que le tuyau de décharge transporte l’eau à un point au moins 15 pi (4,57 m) de la fondation. La tuyauterie extérieure doit être penchée vers le bas pour drainer ce qui aide à empêcher les débris d’entrer dans le tuyau de décharge et aussi l’eau emprisonnée de geler ce qui pourrait endommager la pompe. 3. Installez le couvercle de fosse de puisard (non fourni) pour éviter que les débris bloquent ou endommagent la pompe. (SSP-1000 Sólo Sensor de Agua de Estado Sólido) El sensor está diseñado para hacer funcionar la bomba por un mínimo de 4 segundos. Si el agua se agota en menos tiempo, se oye un ruido de borboteo cuando el aire ingresa a la bomba. Esto no daña la bomba. Instructions d’entretien • Coupez toujours le courant ou débranchez la pompe avant d’essayer d’installer, réparer, replacer ou entretenir l’appareil. Si la source de courant est hors de vue, verrouillez et étiquetez en position ouverte (OFF) pour éviter toute appli- cation imprévue de courant. Sinon, cela pour- rait mener à un choc électrique mortel. Seul un technicien qualifié devrait réparer cet appareil. Toute mauvaise réparation peut mener à un choc électrique mortel. • Le moteur est rempli d’huile et scellé pour réduire l’échauffement. Attendez 2 heures pour que le moteur refroidisse avant tout entretien. L’huile chaude est sous pression et pourrait brûler gravement. 1. Vérifiez l’opération du disjoncteur différentiel (DD) chaque mois. 2. Gardez l’entrée de la pompe propre et sans objets étrangers. Inspectez au moins une fois l’an et net- toyez le puisard au besoin. 3. Vérifiez la pompe pour vous assurer de son bon fonctionnement chaque mois en remplissant le puisard d’eau jusqu’à ce que la pompe démarre. 4. Inspectez toutes les connexions de plomberie pour toutes fuites ou desserrement chaque mois. (SSP-1000 Détecteur d’eau à état solide uniquement) 5. Pour vérifier le bon fonctionnement de la pompe, retirer brièvement le cordon d’alimentation de la pompe de l’arrière de la prise du détecteur d’eau à état solide et le brancher directement dans la prise de courant mise à la terre. Dans cette condition, la pompe travaille continuellement. Une fois vérifié le bon fonctionnement de la pompe, rebrancher le cordon d’alimentation de la pompe dans le dos de la prise du détecteur d’eau à état solide (voir Figure 3). NOTE ! Démontez le moteur annulera la garantie. Suggestions d’horaire de remplacement des pièces Ne pas suivre l'horaire de remplacement annulera la garantie à vie. Remplacez l’interrupteur de la pompe tous les 2 ans. Voir la page 16 pour le no de cat. Remplacez le fl otteur aux 2 ans. Voir la page 16 pour le No. de cat. Ridgid. Remplacer le stator tous les 5 ans. Voir page 8 pour le numéro de catalogue Ridgid. Le modèle SSP-1000 utilise un détecteur électron- ique à état solide qui n’a pas de pièces mobiles (voir Figure 3), et pourtant il n’y a pas besoin de pièces de rechange.

Ridge Tool Company 16 Service et réparation • Le travail de service et réparation de cette pompe doit être effectué par un personnel qualifié. La pompe doit être apportée à un centre de service autorisé indépendant RIDGID ou retournée à l’usine. Toutes les réparations effectuées dans des installations de service Ridge sont garanties con- tre défauts de matériau et main d’oeuvre. • En réparant cette pompe, seules des pièces de rechange identiques doivent être utilisées sinon cela pourrait créer un risque d’inondation, de dommages à la propriété, de choc électrique mortel ou d’autres blessures graves et annuler votre garantie. Si vous avez des questions au sujet du service ou des réparations de cet appareil, appelez ou écrivez à : Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria, Ohio 44036-2023 Courriel : [email protected] Pour le nom et l’adresse de votre centre de service autorisé indépendant le plus près, contactez la Ridge Tool Company au http://www.RIDGID.com Pour l’Assistance au Client, appeler le 1-877-9RIDGID. Dépannage Laissez refroidir la pompe pendant au moins deux heures avant toute réparation car la pompe contient de l'huile sous pression. Débranchez la pompe de la source de courant avant tout entretien TABLEAU DE DÉPANNAGE Symptôme Cause(s) possible(s) Mesure corrective Pompe ne démarre pas ou ne tourne pas 1. Fusible ou disjoncteur grillé 2. Faible tension de ligne 3. Moteur usé 4. Interrupteur usé 5. Rotor ne tourne pas 6. Obstruction de flotteur 1. Si grillé, remplacez avec la bonne taille de fusible ou réinitialiser le disjoncteur. 2. Si la tension est sous 108 volts, vérifiez la taille des fils. 3. Remplacez le moteur ou la pompe. 4. Remplacez l’interrupteur. 5. Si le rotor ne tourne pas, retirez le boîtier et retirez le blocage. 6. Assurez-vous que le flotteur se déplace librement vers le haut et le bas. Pompe démarre et s’arrête trop sou- vent 1. Retour d’eau du tuyau 2. Interrupteur défectueux 3. Détecteur d’eau à état solide sale (modèle SSP-1000 uniquement) 1. Installez ou remplacez le clapet. 2. Remplacez l’interrupteur [SP-330, SP-330-D, SP-500 Seulement] 3. Nettoyer la surface de détecteur / voir les étapes d’entretien Pompe ne s’éteint pas ou le protecteur thermique s’arrête 1. Détecteur d’eau à état solide sale (modèle SSP-1000 uniquement) 2. Interrupteur défectueux 3. Obstacle dans le tuyau 4. Flotteur obstrué 1. Nettoyer la surface de détecteur / voir les étapes d’entretien 2. Remplacez l’interrupteur. 3. Retirez la pompe et nettoyez le pompe et les tuyaux. 4. Assurez-vous que le flotteur se déplace librement vers le haut et le bas. Pompe fonctionne, mais livre peu ou aucune eau 1. Faible tension de ligne 2. Rotor bloqué 1. Si la tension est sous 108 volts, vérifiez la taille des fils. 2. Nettoyez le rotor. A fi nal de ciclo la bomba borbotea. 1. El aire ha penetrado en la bomba 2. El tiempo necesario para bom- bear es menos de 4 segundos 1. Limpie la superficie del sensor (ver Figura 4). 2. El tiempo de funcionamiento adicional no daña la bomba.

Ridge Tool Company 17 Figure Description No. cat.RIDGID SP330 No. cat.RIDGID SP330D No. cat.RIDGID SP500 No. cat.RIDGID SSP-1000 1 Juego del fl otador 88557 N/A 88557 N/A 2 Ensamblaje del interruptor / Ensamble de la parte superior 88562 N/A 88562 25138 2a Assemblage de l'interrupteur à diaphragme N/A 88567 N/A N/A 2b Sensor de Agua de Estado Sólido N/A N/A N/A 25143 3 Stator 88577 88577 88582 25148 4 Ensamble del rotor/ abrazadera inferior 88587 88587 88592 25153 5 Impulsor de hierro fundido 88597 88597 88597 25158 6 Voluta de hierro fundido 88602 90382 88602 88602 4 5 6 3 2a 2b 2 1

SP-330D, SP-500, y SSP-1000 Bombas sumergibles de sumidero SP-330, SP-330D, SP-500 y SSP-1000 Anote el Número de serie indicado abajo en la calcomanía del producto No. de serie

Ridge Tool Company 20 Índice Formulario de registro para el número de serie de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Información general sobre seguridad Área de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mantenimiento y reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Información específi ca sobre seguridad Aspectos de seguridad de la bomba sumergible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Descripción y especifi caciones Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Especifi caciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Curva de rendimiento y tabla de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instalación de la bomba Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25 Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Programa recomendado para el recambio de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Servicio y reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 Garantía de por vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contraportada

Ridge Tool Company 21 Información general de seguridad La seguridad es una combinación de sentido común, mantenerse alerta y comprender cómo funciona su bomba de sumidero. Palabras de señales de seguridad signifi ca que si no se sigue la infor- mación de seguridad, alguien sufrirá graves lesiones o la muerte. signifi ca que si no se sigue la información de seguridad, alguien podría sufrir graves lesiones o la muerte. signifi ca que si no se sigue la infor- mación de seguridad, alguien puede lesionarse. indica información importante, que si no se sigue, puede causar daños al equipo o inundaciones. Lea y comprenda todas las in- strucciones. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios, daños materiales y/o graves lesiones personales, si no se siguen todas las instruc- ciones indicadas a continuación. ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! Área de trabajo • No opere la bomba en atmósferas explosivas como, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Los motores de la bomba generan chispas que pueden incendiar el polvo o los gases. • Mantenga a los transeúntes, niños y visitantes lejos del sitio de instalación cuando vaya a instalar la bomba. Las distracciones pueden oca- sionar errores. Seguridad eléctrica • Esta bomba debe conectarse a una toma de corriente correctamente instalada y ponerse a tierra en con- formidad con todas las ordenanzas y códigos aplicables. Nunca elimine la espiga de puesta a tierra ni modifique el enchufe de ninguna man- era. No use enchufes adaptadores. Consulte a un electricista calificado si no está seguro de que la toma esté puesta a tierra. Si la bomba sufre un desperfecto eléctrico o se avería, la pues- ta a tierra proporciona una ruta de baja resistencia para llevar la electricidad lejos del usuario. • La distribución del cableado eléctrico debe ser realizada por un electricista calificado. El cableado incorrecto puede acarrear descargas eléctricas fatales. • No maltrate el cordón. Nunca use el cordón para transportar la bomba ni tire del cordón para desconectar el enchufe. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles, Reemplace inmediatamente los cordones dañados. Los cordones dañados aumentan el peligro de descargas eléctricas. • La bomba debe conectarse a una toma de cor- riente que incluye un interruptor de circuito de tierra accidental (GFCI). En caso de fugas de corriente, el interruptor GFCI se dispara, reduc- iendo así el riesgo de graves lesiones o muerte por descargas eléctricas. Figura 1 • Antes de usarlo, pruebe el interruptor (GFCI) para asegurarse de que esté funcionando cor- rectamente. Un interruptor GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas. • No use un cordón de extensión. El cordón de extensión aumenta el riesgo de descargas eléc- tricas. De ser necesario, instale una toma de cor- riente con una puesta correcta a tierra más cerca de la bomba. Seguridad personal • Manténgase alerta, atento a lo que esté hacien- do y actúe con sentido común al instalar esta bomba. No intente instalar esta bomba si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo momento de descuido puede ocasionar graves lesiones personales. • Vístase correctamente. No use ropas sueltas ni joyas. Sujete el cabello largo. Mantenga su cabello, sus ropas y sus guantes lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados entre las piezas móviles. • No se estire excesivamente. Mantenga un equi- librio apropiado con los pies bien firmes en el suelo. Una buena postura de los pies y un buen equilibrio permiten tener un mejor control en situa- ciones inesperadas. • Use los equipos de seguridad. Use siempre protección para los ojos. También se deben usar zapatos antirresbalantes de seguridad, mascarilla antipolvo y casco en las condiciones apropiadas. Grounding Blade Grounded Outlet Power Cord TEST RESET

Ridge Tool Company 22 Mantenimiento y reparación • El motor está lleno de aceite y herméticamente cerrado para funcionar a menor temperatura. Espere durante 2 horas para que el motor se enfríe antes de iniciar cualquier tarea de manten- imiento o reparación. El aceite caliente está bajo presión y puede ocasionar graves quemaduras. • El mantenimiento y la reparación de la bomba deben estar a cargo de personal calificado única- mente. Si estas tareas son realizadas por personas inexpertas podrían ocurrir graves lesiones y la anu- lación de la garantía. • Al reparar una bomba, use sólo piezas idénticas de repuesto. Siga las instrucciones en la Sección de mantenimiento de este manual. Si no usa las piezas autorizadas o no sigue las instrucciones de mantenimiento, puede crear riesgos de severas des- cargas eléctricas o lesiones. ¡NOTA! La garantía quedará anulada si desarma el motor. Información específi ca de seguridad Riesgo de descargas eléctricas. Esta bomba trae un enchufe con puesta a tierra. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, asegúrese de conectarlo a una toma de corriente con puesta correc- ta a tierra que esté protegida por un interruptor GFCI. Por su propia seguridad, antes de armar y operar esta unidad, lea cuidadosamente todo el Manual del Operador. Aprenda cómo funciona y se aplica esta unidad, así como sus riesgos peculiares. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el Depar- tamento de Servicios Técnicos de Ridge Tool Com- pany llamando al 1-877-9RIDGID. Aspectos de seguridad de la bomba sumergible • No use la bomba para bombear líquidos inflamables o explosivos como gasolina, petróleo combustible (fueloil), queroseno, solventes, diluy- entes, etc. No la use en una atmósfera inflamable o explosiva. Esta bomba sólo debe usarse para bombear agua limpia. El uso inadecuado puede causar graves lesiones y/o la muerte. • Si hay agua o humedad en el piso o el suelo cerca de la bomba, no camine sobre el área húmeda hasta que se haya desconectado todo el suministro eléctrico. Si la caja de desconexión está en el sótano, llame a un electricista. Si no sigue esta advertencia podrían producirse graves descargas eléctricas. • Desconecte siempre la fuente de alimentación eléctrica antes de intentar instalar, reparar, reu- bicar o dar mantenimiento a la bomba. Nunca maneje una bomba o un motor de bomba con las manos húmedas o parado sobre una superficie húmeda o mojada o en el agua. Si no se respeta esta advertencia podrían ocurrir graves lesiones per- sonales o la muerte. • El motor de la bomba está equipado con un protector térmico de reposición automática que puede causar la reactivación inesperada del equipo. Desconecte la fuente de suministro eléctrico cuando vaya a reparar la bomba. • No modifique ni coloque el interruptor flotante, de modo que la bomba funcione continuamente. Esta bomba no está diseñada para funcionar con- tinuamente y, por tanto, esto reducirá su rendimiento y la vida útil de la bomba. • No cuelgue la bomba por el mango como insta- lación permanente. La bomba debe apoyarse firmemente sobre sus patas y debe quedar sopo- rtada por la tubería rígida. Con esto se reducen al mínimo las torceduras que pueden provocar daños durante el funcionamiento de la bomba. Descripción y especifi caciones Descripción Esta bomba sumergible está diseñada para funcionar en sumideros domésticos únicamente. La unidad está equipada con un cordón eléctrico de 8 pies de largo (2.4 m) con tres espigas y puesta a tierra. El motor tiene un protector térmico de reposición automática para prevenir la quemadura del motor debido a sobre- cargas u obstrucciones. Un interruptor fl otante propor- ciona operación automática para mantener el nivel del agua entre los puntos preajustados de fábrica. La bomba está diseñada para mantener el nivel del agua entre los puntos preajustados de fábrica. La SSP-1000 trae un control electrónico de estado sólido para el nivel de agua. La bomba se enciende automáticamente cuando se detecta la presencia de agua. Le capteur est conçu pour faire travailler la pom- pe d’un minimum de 4 à un maximum de 16 secondes. Esta bomba no está diseñada para manejar agua salada, salmuera, descargas de lavandería u otras aplicaciones que puedan contener agentes químicos cáusticos y/o materiales extraños.

Ridge Tool Company 23 Esta bomba no es adecuada para su uso con fauna acuática. La bomba puede dañarse o averiarse, si se usa en estas aplicaciones y esto causará la anulación de la garantía. Esta bomba no es apta para aguas residuales o efl uentes. Se recomienda ampliamente usar un sistema de pila de reserva. Las suspensiones del servicio eléctrico, el fl ujo excesivo del agua, el disp- aro del interruptor G.F.C.I. y el desgaste de la bomba primaria pueden causar inundaciones. Un sistema de pila de reserva reduce este riesgo. Consulte a su distribuidor de Ridge Tool Company. Especifi caciones Motor: Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . .1/3 HP y 1/2 HP Polo protegido1 HP – Fase dividida Capacidad nominal . . . . .120V, monofásica 1/3 HP, 9.5 Amps 1/2 HP, 10 Amps 1 HP, 9.8 Amps Bomba 1/3 HP . . . . . . . . . . . . . . .3100 GPH a cero pies 1/2 HP . . . . . . . . . . . . . . .4400 GPH a cero pies 1 HP . . . . . . . . . . . . . . . .5400 GPH a cero pies Gama de temperaturas de los líquidos . . . . . . . .40F a 120F Nivel de Nivel de Modelos activación desactivación SP-330 & SP-500 9 inches 4 inches SP-330D 10-13 inches 4-7 inches SP-1000 7 inches 3 inches Curva de rendimiento Tabla de rendimiento Cabeza de Modelo descarga 0m 1,5m 3,1m 4,6m SP-330 Litros/hora 11734 11355 10220 6359 SP-330D Litros/hora 11734 11355 10220 6359 SP-500 Litros/hora 16654 15519 12112 7570 SSP-1000 Litres/hora 20439 18395 15897 12718 Instalación de la bomba • Esta bomba sólo debe usarse para bombear agua limpia. No use esta bomba para bombear líquidos como gasolina, petróleo combustible (fueloil) o queroseno. No la use en atmósferas inflamables o explosivas. El uso incorrecto podría ocasionar lesiones personales y/o la muerte. Para prevenir daños materiales, graves lesiones o muerte, se requiere la insta- lación correcta de la bomba. Por tanto, deben seguirse estos procedimientos: • La bomba debe conectarse a una toma con puesta a tierra que incluya un interruptor de circuito de tierra accidental (GFCI) (Figura 1). • Desconecte siempre la fuente de alimentación eléctrica antes de intentar instalar, reparar, reu- bicar o dar mantenimiento a la bomba. Nunca maneje la bomba o el motor de la bomba con manos húmedas o si usted está de pie sobre una superficie mojada o húmeda o en agua cuando la bomba esté conectada al suministro eléctrico. Instalación 1. Construya pozo de sumidero de concreto, acero o plástico que tenga al menos de 24 pulgadas (61 cm) de fondo y al menos 11 pulgadas (28 cm) de diámetro (Figura 2). Si ya hay un pozo de sumidero, asegúrese de que tiene las dimensiones apropiadas. Si ya hay un sumidero asegúrese de que tenga el tamaño correcto. Figura 2 – Instalación de bomba sumergible 2. Asegúrese de que la toma de corriente esté puesta a tierra y tenga capacidad nominal para 115 voltios y al menos 15 amperios. La toma debe estar prote- gida por un interruptor de circuito de tierra acciden- tal (GFCI). 1000 2000 3000 4000 5000 6000 25 20 15 10 5 Gallons Per Hour Discharge (Feet) 0 SP-300 SP-300D SP-500 SSP-1000

Ridge Tool Company 24 El uso de una toma con puesta a tierra protegida con un interruptor GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas fatales. 3. Revise el cordón y el enchufe para detectar cual- quier daño. Si el enchufe no tiene la espiga de puesta a tierra o el cordón está dañado, no instale la bomba hasta que haya recambiado el cordón. (Conmutador de diafragma modelo SP-330D solamente) 4. Quite los dos sujetadores del caracol de hierro fundido cerca delárea de descarga. Ponga el línea el orificio con el interruptor de diafragma y vuelva a colocar los sujetadores sin apretar demasiado (Figura 3). Figura 3 - Conmutador de diafragma Nunca corte una espiga de puesta a tierra ni use un adaptador. Soporte la bomba y la tubería al armar e instalar la bomba. Si no le da este soporte, la tubería puede romperse o la bomba puede caerse, causando daños materiales y/o lesiones personales. (SSP-1000 – Sólo sensor de agua de estado sólido) 5. Enchufe el cordón de alimentación de la bomba directamente en la parte de atrás del enchufe del cordón del sensor de agua de estado sólido (Figura 4). 6. Coloque la bomba en el sumidero. Coloque la bomba en una superficie fuerte y plana. No use la bomba directamente sobre arcilla, grava o en ninguna superfi cie de mate- rial suelto o arenoso. Estas superfi cies contienen piedrecitas o arena que pueden obstruir o dañar la bomba. Esto podría ocasionar daños a la bomba y daños materiales. (SSP-1000 – Sólo sensor de agua de estado sólido) • Posicione el interruptor de la bomba lejos de la entra- da de agua de manera que el interruptor no quede expuesto al agua que ingresa. (Vea la figura 5). Figura 5 - Flujo de agua en entrada 7. Esta bomba tiene una tubería de descarga de 1-1/2" NPT. Si la tubería existente tiene 1-1/4" NPT, es posible usar un buje o manguito adaptador (que no se incluye con la bomba). No use una tubería que tenga menos de 1-1/4" NPT. Una tubería demasiado pequeña causará un rendimiento deficiente. 8. Se requiere una válvula de retención (que no se incluye con la bomba) en la tubería de descarga para impedir el reflujo al desactivar la bomba. Es mejor instalar la vál- vula de retención directamente en el punto de descarga de la bomba. Enrosque una válvula de retención en el punto de descarga de la bomba. Tenga cuidado para no desgastar los fi letes de la rosca o enroscar mal la válvula. No use un agente sellador para tuberías. La fi nalidad del uso de la manguera fl exible de descarga es únicamente temporal. Para una in- stalación permanente se requiere el uso de un tubo rígido de PVC o metal. Si se usa temporalmente una manguera fl exible de descarga, asegúrese de que la bomba esté Rije el interruptor con los (2) dos tornillos incluidos TEST RESET GFCI PROTECTED OUTLET DISCHARGE PIPE CHECK VALVE ON @ 8” INCOMING WATER SWITCH OFF @ APPROX. 3” INLET PIPE Figura 4 - Sensor de agua de estado sólido Working surface of sen- sor to be kept free of foreign material. This will keep the pump from cycling too often

Ridge Tool Company 25 sujetada fi rmemente a la cuenca del sumidero para evitar movimientos. La falta de una sujeción fi rme de la bomba puede permitir el movimiento de la bomba y causar una interferencia en el interruptor evitando que la bomba se ponga en marcha o se detenga. Esto podría causar una inundación o daños materiales. ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que haya un espacio sufi ciente para que el interruptor fl otante se mueva libremente durante la operación. Se requiere un es- pacio libre de 1 pulgada como mínimo. No permita que el fl ujo de agua en entrada afecte el fl otador. 9. Conecte un tubo rígido de 1-1/4 pulgadas de diámetro al manguito de goma en la válvula de retención (que no se incluye con la bomba). Voltee el manguito hacia el tubo de 1-1/2 pulg. de diámet- ro. Apriete las abrazaderas. 10. Para las bombas SP-330 y SP-500: Introduzca el enchufe del cable de la bomba directa- mente en un tomacorriente protegido con GFCI de 115 voltios conectado a tierra (ver Figura 1). Para las bombas SP-330D y SSP-1000: Introduzca el enchufe del cable de corriente del inter- ruptor en un tomacorriente con protección GFCI de 115 voltios conectado a tierra. Introduzca el enchufe del cable de la bomba directamente en la parte poste- rior del enchufe del cable del interruptor (ver Figura 4). Cuando vaya a tender el cordón de alimentación eléctrica, protéjalo contra objetos cortantes, superfi cies calientes, aceites y agentes químicos. Evite los quiebres, no ponga abrazaderas apretadas en el cordón; reemplace de inmediato todo cordón dañado. Pruebas 1. Llene la cuenca del sumidero con agua. 2. Mientras la bomba está drenando la cuenca, verifique que el tubo de descarga está llevando el agua hasta un punto situado por lo menos a 4.5 m más allá del fondo de la cuenca. El tubo exterior debe estar inclinado hacia abajo para drenar. Esto ayuda a prevenir que los desechos entren en el tubo de descarga y asimismo evita que el agua retenida se congele, lo que puede dañar la bomba. 3. Instale la cubierta de la cuenca del sumidero (que no se incluye con la bomba) para prevenir que los desechos obstruyan o dañen la bomba. (SSP-1000 Détecteur d’eau à état solide uniquement) Le capteur est conçu pour faire travailler la pompe pour un minimum de 4 secondes. Si l’eau est retirée en moins de temps, on entend un bruit glougloutant causé par l’air qui pénètre dans la pompe. Ça n’endommage pas la pompe. Instrucciones de mantenimiento Desconecte siempre el suministro eléctrico o desenchufe la bomba antes de intentar instalar, reparar, reubicar o realizar cualquier tarea de mantenimiento. Si la fuente de alimentación eléc- trica no está visible, bloquee y etiquete la posición abierta (en posición OFF de apagado) para prevenir la aplicación inesperada del suministro eléctrico. De no hacerlo así, usted puede sufrir una descarga eléctrica fatal. Sólo un electricista califi cado debe intentar reparar esta unidad. La reparación inadec- uada puede ocasionar descargas eléctricas fatales. • El motor está lleno de aceite y está sellado her- méticamente para funcionar a menor tempera- tura. Espere 2 horas para que el motor se enfríe antes de repararlo. El aceite caliente está bajo presión y puede acarrear graves quemaduras. 1. Compruebe el funcionamiento del Interruptor de circuito de tierra accidental (GFCI) cada mes. 2. Mantenga limpio y libre de todo objeto extraño el punto de entrada de la bomba. Revíselo una vez al año y limpie el sumidero según sea necesario. 3. Compruebe el buen funcionamiento de la bomba cada mes llenando el sumidero con agua hasta que la bomba se active. 4. Revise cada mes todas las conexiones de tuberías para detectar cualquier fuga o pieza aflojada. (SSP-1000 – Sólo sensor de agua de estado sólido) 5. Es posible controlar que la bomba funcione correctamente quitando brevemente el cordón de alimentación de la bomba de la parte de atrás del enchufe del sensor de agua de estado sólido y enchufándolo directamente en el tomacorriente conectado a tierra. Bajo estas condiciones, la bomba trabaja en forma continua. Una vez comprobado el funcionamiento de la bomba, vuelva a enchufar el cordón de alimentación de la bomba en la parte de atrás del enchufe del cordón del sensor de agua de estado sólido (ver Figura 3). ¡NOTA! Desarmar el motor puede causar la anulación de la garantía. Programa recomendado de recambio de piezas El no cumplimiento del calendario de cambios anulará la garantía de por vida. Reemplace el interruptor de la bomba cada 2 años. Use el número de Cat. RIDGID que se indica en la página 24. Reemplace el fl otante cada 2 años. Use el número de Cat. RIDGID que se indica en la página 24. Cambie el estator cada 5 años. Consulte la página 8 para obtener el número de catálogo de Ridgid. La bomba SSP-1000 usa un control electrónico de estado sólido sin partes en movimiento (ver Figura 3), así que no se requieren repuestos.

Ridge Tool Company 26 Servicio y reparación • Las tareas de mantenimiento y reparación en esta bomba deben ser realizadas por personal calificado de reparaciones. La bomba debe lle- varse a un Centro Autorizado de Servicio RIDGID independiente o enviarse a la fábrica. Todas las reparaciones realizadas en los centros de servicio RIDGID están garantizadas contra defectos en materiales y mano de obra. • Al dar mantenimiento a esta bomba, sólo deben usarse piezas idénticas de repuesto marca RIDGID. Si no se respetan estas advertencias, habrá ries- gos de inundaciones, daños materiales, descargas eléctricas fatales u otras graves lesiones y también puede causar la pérdida de la garantía. Si usted tiene alguna pregunta respecto al servicio o reparación de esta máquina, llame o escriba a: Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria, Ohio 44036-2023 E-Mail: [email protected] Si desea conocer el nombre y la dirección del Centro Autorizado de Servicio independiente más cercano a su domicilio, comuníquese con Ridge Tool Company llamando al visite nuestra página de Internet en: http:// www.RIDGID.com Para Asistencia al Cliente, llame al 1-877-9RIDGID. Corrección de fallas Permita que la bomba se enfríe durante dos horas como mínimo antes de repararla o darle mantenimiento, porque la bomba contiene aceite caliente bajo presión. Desconecte la bomba de la fuente de suministro eléctrico antes de intentar cualquier reparación o mantenimiento. CUADRO DE CORRECCIÓN DE FALLAS Síntoma Causa(s) posible(s) Medida correctiva La bomba no ar- ranca ni funciona. 1. Interruptor o fusible quemado 2. Bajo voltaje de línea 3. Motor desgastado 4. Interruptor desgastado 5. El rotor no está girando 6. Obstrucción del flotante 1. Si se quemó el fusible, reemplácelo con un fusible de tamaño apropiado o reajuste el interruptor. 2. Si el voltaje está por debajo de 108 voltios, revise el calibre del cable. 3. Reemplace el motor o la bomba. 4. Reemplace el interruptor. 5. Si el rotor no gira, retire la caja y elimine el blo- queo. 6. Asegúrese que el flotador se mueva libre arriba y abajo. La bomba arranca y se detiene con de- masiada frecuencia 1. Reflujo del agua por la tubería 2. Interruptor defectuoso 3. Sensor de agua de estado sólido sucio (Modelo SSP-1000 solamente) 1. Instale o reemplace la válvula de retención. 2. Reemplace el interruptor [SP-330, SP-330-D, SP-500 Solamente] 3. Limpie la superficie del sensor / ver las etapas del Mantenimiento La bomba no se apaga o el protector térmico se abre 1. Sensor de agua de estado sólido sucio (Modelo SSP-1000 solamente) 2. Interruptor defectuoso 3. Obstáculo en la tubería 4. Flotante obstruido 1. Limpie la superficie del sensor / ver las etapas del Mantenimiento 2. Reemplace el interruptor. 3. Retire la bomba y limpie la bomba y la tubería. 4. Asegúrese que el flotador se mueva libre arriba y abajo. La bomba funciona pero suministra poca o nada de agua 1. Bajo voltaje de línea 2. Rotor taponado 1. Si el voltaje está por debajo de 108 voltios, revise el calibre del cable. 2. Limpie el rotor. Bruit glougloutant de la pompe à la fi n du cycle 1. De l’air a pénetré dans la pompe 2. Le temps necessaire pour pomper est moins de 4 secondes 1. Nettoyer la surface du capteur (voir Figure 4). 2. Le temps additionnel de travail n’endommage pas la pompe.

Ridge Tool Company 27 Figure Description # Cat.RIDGID SP330 # Cat.RIDGID SP330D # Cat.RIDGID SP500 # Cat.RIDGID SSP-1000 1 Kit de fl otación 88557 N/A 88557 N/A 2 Interruptor/ Conjunto superior 88562 N/A 88562 25138 2a Ensamble del interruptor de diafragma N/A 88567 N/A N/A 2b Sensor de agua de estado sólido N/A N/A N/A 25143 3 Estator 88577 88577 88582 25148 4 Soporte inferior/Rotor 88587 88587 88592 25153 5 Rotor de hierro fundido 88597 88597 88597 25158 6 Voluta de hierro fundido 88602 90382 88602 88602 4 5 6 3 2a 2b 2 1

Emerson Electric Co. Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44036-2023 What is covered RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material. How you can get service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase. What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price. What is not covered Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages. How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country. No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY. FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Qué cubre Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. Ce qui est couvert Les outils RIDGE® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre. Durée de couverture Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE®. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre. Pour invoquer la garantie Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat. Ce que nous ferons pour résoudre le problème Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat. Ce qui n’est pas couvert Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects. L’influence de la législation locale sur la garantie Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre législation locale. Il n’existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY. FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Printed in U.S.A. 1/10 351411-005 1/10