Peavey PV 8 Operating Manual

a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN! CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture‚ and objects filled with liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings. Protective earthing terminal. The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection. SPANISH ENGLISH FINNISH FRENCH GERMAN Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio sellaiseen eristämättömään vaaralliseen jännitteeseen tuotteen kotelossa, joka saattaa olla riittävän suuri aiheuttaakseen sähköiskuvaaran. Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio tärkeisiin käyttö- ja huolto-ohjeisiin tuotteen mukana seuraavassa ohjeistuksessa. VAROITUS: Sähköiskun vaara — ÄLÄ AVAA! VAROITUS: Sähköiskuvaaran vuoksi älä poista kantta. Ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Huoltaminen tulee jättää pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi. VAARA: Sähköiskun tai tulipalon vaaran estämiseksi tätä laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle, eikä sen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita. Ennen laitteen käyttöä lue muut varoitukset käyttöohjeesta. Suojamaadoitus terminaali. Laite tulee kytkeä sähköverkkoon suojajohtimella. Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé. ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé. AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements supplémentaires. Borne de terre de protection. L'appareil doit être connecté à une prise secteur avec une connexion à la terre. Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können. Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen. VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen! VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet wird, lesen Sie bitte den Funktionsführer für weitere Warnungen. Schutzerdung Terminal. Das Gerät nur an Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto. PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR! PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado. ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los objetos llenos de liquidos, como los floreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de funcionamiento para otras advertencias. Terminal de puesta a tierra de protección. El aparato debe estar conectado a una toma de corriente con conexión a tierra de protección.

riskera elektrisk stöt. Är avsedd att uppmärksamma användaren på förekomsten av viktiga handhavande- och underhållsinstruktioner (service) i den litteratur som medföljer produkten. OBSERVERA: Risk för elektrisk stöt – ÖPPNA INTE! OBSERVERA: För att minska risken för elektrisk stöt, avlägsna inte höljet. Inga delar inuti kan underhållas av användaren. Låt kvalificerad servicepersonal sköta servicen. VARNING: För att förebygga elektrisk stöt eller brandrisk bör apparaten inte utsättas för regn eller fukt, och föremål fyllda med vätskor, såsom vaser, bör inte placeras på denna apparat. Läs bruksanvisningen för ytterligare varningar innan denna apparat används. Skyddsjordning terminalen. Apparaten skall anslutas till ett uttag med skyddande jordanslutning. Apparaten skall anslutas till jordat uttag. Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza “voltaggio pericoloso” non isolato all’interno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza di istruzioni operative e di assistenza importanti (manutenzione) nel libretto che accompagna il prodotto. ATTENZIONE: Rischio di scossa elettrica — NON APRIRE! ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non vi sono parti utili all’utente all’interno. Fare riferimento a personale addetto qualificato. AVVERTENZA: per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio, questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidità, e oggetti riempiti con liquidi, come vasi, non dovrebbero essere posizionati sopra questo apparecchio. Prima di usare questo apparecchio, leggere la guida operativa per ulteriori informazioni. Morsetto di terra di protezione. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente di rete con un conduttore di terra. Destinado a alertar o usuário da presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro do receptáculo do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico a pessoas. Destinado a alertar o usuário da presença de instruções importantes de operação e manutenção (conserto) na literatura que acompanha o produto. CUIDADO: Risco de choque elétrico — NÃO ABRA! CUIDADO: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura. Contém peças não reparáveis pelo usuário. Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado. ADVERTÊNCIA: Para evitar choques elétricos ou perigo de incêndio, este aparelho não deve ser exposto à chuva ou umidade e objetos cheios de líquidos, tais como vasos, não devem ser colocados sobre ele. Antes de usar este aparelho, leia o guia de operação para mais advertências. Terminal de aterramento de proteção. O aparelho deve ser ligado a uma tomada eléctrica com ligação à terra de proteção . NORWEGIAN DUTCH Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen de behuizing van het product dat van voldoende om- vang kan zijn om een risico op elektrische schokken te vormen. Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de literatuur bij het product. OPGELET: Risico op een elektrische schok - NIET OPENEN OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te verkleinen, verwijder niet het deksel. Er zijn geen voor de gebruiker bruikbare onderdelen binnenin aanwezig. Verwijs onderhoud door naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, stel dit apparaat mag niet bloot aan regen of vocht ‘ en voorwerpen gevuld met vloei- stoffen, zoals vazen mogen niet op dit apparaat worden geplaatst. Lees de gebruiksaanwijzingen voor nadere waarschuwingen voordat u dit apparaat gebruikt. Beschermende aardklem. Het apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermend aardcontact. Har til hensikt å advare brukeren om tilstedeværelse av uisolert “farlig spenning” inne i produktet, som kan ha tilstrekkelig styrke til å medføre risiko for elek- trisk støt for en person. Har til hensikt å informere brukeren om tilstedeværelsen av viktige bruks- og vedlikeholds (service)-instruksjoner i litteraturen som følger med produktet. ADVARSEL: Risiko for elektrisk støt — MÅ IKKE ÅPNES! ADVARSEL: For å redusere risikoen for elektrisk støt må ikke dekslet fjernes. Det finnes ingen deler på innsiden som brukeren kan justere. Overlat service- arbeidet til kvalifisert servicepersonell. ADVARSEL: For å hindre elektrisk støt eller brannfare må ikke dette apparatet utsettes for regn eller fuktighet‚ og gjenstander fylt med væske, som en vase, må ikke settes på apparatet. Før du tar apparatet i bruk må du lese bruksanvisningen for ytterligere advarsler. Beskyttende jordingsterminal. Apparatet må kobles til en elektrisk kontakt med et støpsel som har skjermet jordkontakt. Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.

한 작동 및 유지 보수 ( 서비스 ) 지침이 있음을 사용자에게 알립 니다 . 주의 : 감전 위험 — 열지 마십시오 ! 주의 : 감전 위험을 낮추기 위해 덮개를 제거하지 마십시오 . 장치 내부에는 사용자가 직접 수리할 수 있는 부품이 없습니다 . 자격을 갖춘 서비스 요 원에게 서비스를 의뢰하십시오 . 경고 : 감전 또는 화재 위험을 예방하기 위해 본 기기를 비 또는 습기에 노출하거나 꽃병과 같이 액체 가 들어 있는 물체를 본 기기 위에 올려놓지 마 십시오 . 본 기기를 사용하기 전에 추가 경고 사항에 대 한 작동 설명서를 읽어 주십시오 . 보호 접지 단자.장치는 보호 접지 연결 전원 소켓 콘센트에 연결되어야 تشير لتنبيه المستخدم لوجود "تيارات كهربية خطرة" غير معزولة داخل محتويات المنتج والتي قد تكون كافية لتتسبب في تعرض األشخاص لصدمة كهربية. تشير لتنبيه المستخدم لوجود تعليمات تشغيل وصيانة (صيانة) مهمة داخل الكتيب المرفق مع هذا المنتج. ال تفتح!- تحذير: خطر التعرض لصدمة كهربية تحذير: لتقليل مخاطر التعرض لصدمة كهربية، ال تقم بإزالة الغطاء. ال توجد أجزاء قابلة لالستعمال للمستخدم بالداخل. ارجع إلى الصيانة للحصول على خدمة من الموظفين المؤهلين. تحذير: لمنع حدوث صدمة كهربية أو مخاطر حريق، ال يجب تعريض هذا الجهاز للمطر أو الرطوبة، وال يجب وضع األشياء المملوءة بالسوائل، مثل الزهريات، فوقه. قبل استخدام هذا الجهاز، اقرأ دليل التشغيل لمزيد من التحذيرات. تشير لتنبيه المستخدم لوجود "تيارات كهربية خطرة" غير معزولة داخل محتويات المنتج والتي قد تكون كافية لتتسبب في تعرض األشخاص لصدمة كهربية. تشير لتنبيه المستخدم لوجود تعليمات تشغيل وصيانة (صيانة) مهمة داخل الكتيب المرفق مع هذا المنتج. ال تفتح!- تحذير: خطر التعرض لصدمة كهربية تحذير: لتقليل مخاطر التعرض لصدمة كهربية، ال تقم بإزالة الغطاء. ال توجد أجزاء قابلة لالستعمال للمستخدم بالداخل. ارجع إلى الصيانة للحصول على خدمة من الموظفين المؤهلين. تحذير: لمنع حدوث صدمة كهربية أو مخاطر حريق، ال يجب تعريض هذا الجهاز للمطر أو الرطوبة، وال يجب وضع األشياء المملوءة بالسوائل، مثل الزهريات، فوقه. قبل استخدام هذا الجهاز، اقرأ دليل التشغيل لمزيد من التحذيرات. تشير لتنبيه المستخدم لوجود "تيارات كهربية خطرة" غير معزولة داخل محتويات المنتج والتي قد تكون كافية لتتسبب في تعرض األشخاص لصدمة كهربية. تشير لتنبيه المستخدم لوجود تعليمات تشغيل وصيانة (صيانة) مهمة داخل الكتيب المرفق مع هذا المنتج. ال تفتح!- تحذير: خطر التعرض لصدمة كهربية تحذير: لتقليل مخاطر التعرض لصدمة كهربية، ال تقم بإزالة الغطاء. ال توجد أجزاء قابلة لالستعمال للمستخدم بالداخل. ارجع إلى الصيانة للحصول على خدمة من الموظفين المؤهلين. تحذير: لمنع حدوث صدمة كهربية أو مخاطر حريق، ال يجب تعريض هذا الجهاز للمطر أو الرطوبة، وال يجب وضع األشياء المملوءة بالسوائل، مثل الزهريات، فوقه. قبل استخدام هذا الجهاز، اقرأ دليل التشغيل لمزيد من التحذيرات. تشير لتنبيه المستخدم لوجود "تيارات كهربية خطرة" غير معزولة داخل محتويات المنتج والتي قد تكون كافية لتتسبب في تعرض األشخاص لصدمة كهربية. تشير لتنبيه المستخدم لوجود تعليمات تشغيل وصيانة (صيانة) مهمة داخل الكتيب المرفق مع هذا المنتج. ال تفتح!- تحذير: خطر التعرض لصدمة كهربية تحذير: لتقليل مخاطر التعرض لصدمة كهربية، ال تقم بإزالة الغطاء. ال توجد أجزاء قابلة لالستعمال للمستخدم بالداخل. ارجع إلى الصيانة للحصول على خدمة من الموظفين المؤهلين. تحذير: لمنع حدوث صدمة كهربية أو مخاطر حريق، ال يجب تعريض هذا الجهاز للمطر أو الرطوبة، وال يجب وضع األشياء المملوءة بالسوائل، مثل الزهريات، فوقه. قبل استخدام هذا الجهاز، اقرأ دليل التشغيل لمزيد من التحذيرات. 三角形内带有箭头闪电状符号意在敬告用户，表明产品内部有非绝缘的“危险电压”存在，而且具有足以致人触电的危险。 三角形内的感叹号意在警告用户，表明与机器的操作和维护（维修）有关的重要说明。 警告：触电危险—勿打开！ 警告：为了避免触电危险，请勿打开机壳。机内无用户可以维修的部件。需要维修时，请与指定的专业维修人员联系。 警告：为了避免触电或火灾危险，请勿将本机置于雨中或潮湿之处。请勿将装满液体的物体，例如花瓶等置于本机之上。使用本机之前，请仔细阅读本操作说 明书中的安全说明。 保 保护接地端子。设备应该连接到带有保护接地连接的电源插座。 人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」の存在をユーザーに警告す るものです。 製品に付属している説明書に記載の重要な操作およびメンテナンス（サービス）要領の存在をユーザーに警告するものです。 注意： 電気ショックの危険あり — 開けないでください! 注意： 電気ショックの危険を低減するため、カバーを外さないでください。内部部品はユーザーによるサービス不可。資格のあるサービス要因のサービスを要請してくだ さい。 警告:電気ショックまたは火災の危険を避けるため、この装置を雨または湿気にさらしてはなりません。ま た、過敏など液体を含む物をこの装置上に置いてはなりません。 この装置を使用する前に、警告事項につ いて操作ガイドをお読みください。 保護接地端子。装置は保護接地に接続している電源コンセントに接続する必要があります CHINESE JAPANESE

WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following: 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer. 12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord. 16. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided. 17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. 18. This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids, such as vases, upon the apparatus. 19. The on/off switch in this unit does not break both sides of the primary mains. Hazardous energy can be present inside the chassis when the on/off switch is in the off position. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 20. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures: Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 or less 115 According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Earplugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation. SAVE THESE INSTRUCTIONS!

CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todos los consejos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No usar este aparato cerca del agua. 6. Limpiar solamente con una tela seca. 7. No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha (la tercera ) se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que salen del aparato. 11. Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante. 12. Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. No suspenda esta caja de ninguna manera. 13. Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo. 14. Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido derramado o algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de manera normal, o ha sufrido una caída. 15. Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro de Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de alimentación. 16. Si este producto va a ser enracado con más equipo, use algún tipo de apoyo trasero. 17. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra (earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo. b) El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro. c) El cable coloreado en marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo. 18. Este aparato eléctrico no debe ser sometido a ningún tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que contengan líquidos, como vasos, sobre el aparato. 19. El interruptor de en/lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria. La energía peligrosa puede ser presente dentro del chasis cuando el interruptor de en/lejos está en el de la posición. El tapón de la red o el acoplador del aparato son utilizados como el desconecta dispositivo, el desconecta dispositivo se quedará fácilmente operable. 20. La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida de audición provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles: Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 o menos 115 De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún tipo de pérdida en la audición. Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para pre- venir una pérdida permanente en la audición, si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad esté operando. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! SPANISH

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant: 1. Lire ces instructions. 2. Gardez ce manuel pour de futures références. 3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel. 4. Suivez ces instructions. 5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau. 6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité. 7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions de ce manuel. 8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur. 9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation fourni. 10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles. 11. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant. 12. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/support de prévenir tout basculement intempestif de celui-ci. 13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation. 14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si elle a subit des dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…). 15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité. 16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises. 17. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur, procédez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide. 18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase ou autre ne devrait être posé sur celui-ci. 1 9. L’interrupter (on-off) dans cette unité ne casse pas les deux côtés du primaire principal. L’énergie hasardeuse peut être preésente dans châssis quand l’interrupter (on-off) est dans le de la position. Le bouchon principal ou atelage d’appareil est utilisé comme le débrancher l’appareil restera facilement opérable. 20. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La susceptibilité au bruit varie considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera une perte de l’écoute après une exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport à la perte occasionnée: Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA) 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 ou inférieur 115 D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou des dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être exposées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus. GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser ein. 6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers durch. 8. Installieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizungen, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen. 9. Beeinträchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Erdungssteckers. Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf. Der breite Stift bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen. 10. Schützen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Gerät. 11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller erhältlichen Zubehörgeräte oder Zubehörteile. 12. Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifuß, Träger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gerät besonders vorsichtig, damit er nicht umkippt und möglicherweise jemand verletzt wird. 13. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder während längerer Zeiträume, in denen es nicht benutzt wird, von der Stromversorgung. 14. Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Art beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder herunt- ergefallen ist. 15. Der Erdungsstift darf nie entfernt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Broschüre „Shock Hazard and Grounding“ (Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung) zu. Schließen Sie nur an die Stromversorgung der Art an, die am Gerät neben dem Netzkabel angegeben ist. 16. Wenn dieses Produkt in ein Geräte-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung über die Rückseite eingerichtet werden. 17. Hinweis – Nur für Großbritannien: Sollte die Farbe der Drähte in der Netzleitung dieses Geräts nicht mit den Klemmen in Ihrem Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor: a) Der grün-gelbe Draht muss an die mit E (Symbol für Erde) markierte bzw. grüne oder grün-gelbe Klemme angeschlossen werden. b) Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw. schwarze Klemme angeschlossen werden. c) Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw. rote Klemme angeschlossen werden. 18. Dieses Gerät darf nicht ungeschützt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden, dass keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gerät abgestellt werden. 19. Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den primären Haupleitungen nicht. Gerfährliche Energie kann anwesend innerhalb des Chassis sein, wenn her Netzschalter im ab Poistion ist. Die Hauptleitungen stöpseln zu oder Gerätkupplung ist benutzt, während das Vorrichtung abschaltet, das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab. 20. Belastung durch extrem hohe Lärmpegel kann zu dauerhaftem Gehörverlust führen. Die Anfälligkeit für durch Lärm bedingten Gehörverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Gehör wird jedoch bei jedem in gewissem Maße geschädigt, der über einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Lärm ausgesetzt ist. Die US-Arbeitsschutzbehörde (Occupational and Health Administration, OSHA) hat die folgenden zulässigen Pegel für Lärmbelastung festgelegt: Dauer pro Tag in Stunden Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 oder weniger 115 Laut OSHA kann jede Belastung über den obenstehenden zulässigen Grenzwerten zu einem gewissen Gehörverlust führen. Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte übersteigen, müssen beim Betrieb dieses Verstärkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Gehörgang oder über den Ohren getragen werden, um einen dauerhaften Gehörverlust zu verhindern. Um sich vor einer möglicherweise gefährlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schützen, wird allen Personen empfohlen, die mit Geräten arbeiten, die wie dieses Verstärkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen können, beim Betrieb dieses Geräts einen Gehörschutz zu tragen. BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF! DEUTSCH

2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. Älä käytä laitetta veden lähellä. 6. Puhdista vain kuivalla kankaalla. 7. Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. 8. Älä asenna lämpölähteiden, kuten pattereiden, liesien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (kuten vahvistinten) lähelle. 9. Älä poista polarisoidun tai maadoitustyyppisen tulpan suojausta. Polarisoidun tulpan toinen napa on leveämpi kuin toinen. Maadoitustulpassa on kaksi napaa ja kolmas maadoitusnapa. Leveä napa ja maadoitusnapa on tarkoitettu turvaamaan laitteen käyttöä. Jos mukana toimitettu tulppa ei sovi pistorasiaan, kutsu sähkömies vaihtamaan pistorasia, sillä se on vanhentunut. 10. Suojaa virtajohtoa päälle kävelemiseltä ja nipistykseltä, erityisesti pistotulppien, pistorasioiden sekä laitteen ulosvientien kohdalla. 11. Käytä vain valmistajan toimittamia lisälaitteita. 12. Käytä vain valmistajan määrittämän tai laitteen mukana myydyn vaunun, jalustan, kolmijalan, kiinnikkeen tai pöydän kanssa. Käytettäessä vaunua liikuta vaunun ja laitteen yhdistelmää varovasti, jotta vältetään loukkaantumiset kaatumisesta johtuen. 13. Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana tai jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. 14. Huoltaminen tulee jättää pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jollakin tavoin vioittunut, esim. virtalähteen johto tai pistoke on vioittunut, laitteen sisään on joutunut nestettä tai esineitä, laite on altistettu sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut. 15. Älä koskaan katkaise maadoitusnastaa. Ottamalla meihin yhteyttä saat kirjasen "Sähköiskuvaara ja maadoitus". Kytke vain virtalähteeseen, joka vastaa laitteen virtajohdon viereen merkittyä tyyppiä. 16. Jos laite kiinnitetään laiteräkkiin, tulee se tukea takaosastaan. 17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. 18. Tätä sähkölaitetta ei tule altistaa nestetipoille tai roiskeille, eikä laitteen päälle saa asettaa nestettä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita. 19. Laitteen virtakytkin ei katkaise ensiövirran molempia puolia. Laitteen sisällä voi olla vaarallinen jännite, kun virtakytkin on pois- asennossa. Virtajohto toimii pääkytkimenä, ja sen pitää olla aina käytettävissä. 20. Altistus erittäin korkeille äänitasoille voi aiheuttaa pysyvän kuulovaurion. Henkilöiden alttius melun aiheuttamille kuulovaurioille vaihtelee, mutta lähes kaikkien kuulo vaurioituu altistuttaessa riittävän kovalle melulle riittävän kauan. Yhdysvaltain hallituksen työturvallisuus- ja terveyshallinto (OSHA) on määrittänyt seuraavat hyväksyttävät melutasoaltistukset: VAARA: Käytettäessä sähkölaitteita tulee aina huomioida mm. seuraavat turvallisuusohjeet: OSHA:n mukaan altistus yo. tasoja korkeammalle määrälle voi aiheuttaa osittaisen kuulon menetyksen. Käytettäessä vahvistinjärjestelmää tulee kuulovaurioiden estämiseksi käyttää korvatulppia tai kuulosuojaimia, mikäli altistus ylittää yllä asetetut rajat. Jotta vältetään mahdollisesti vaarallinen altistus korkeille äänenpaineen tasoille, suositellaan, että kaikki korkeaa äänenpainetta tuottavien laitteiden, kuten tämän vahvistimen, lähistöllä olevat henkilöt suojaavat kuulonsa, kun laite on käytössä. Kesto päivää kohti tunteina Äänitaso dBA, hidas vaste 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 tai alle 115 SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! FINNISH

2. Behåll dessa instruktioner. 3. Iakttag alla varningar. 4. Följ alla instruktioner. 5. Använd inte apparaten i närheten av vatten. 6. Rengör endast med en torr trasa. 7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner. 8. Installera inte i närheten av värmekällor som radiatorer, varmluftsventiler, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som ger ifrån sig värme. 9. Motverka inte säkerhetsfunktionen hos en jordad stickkontakt. En jordad stickkontakt har två stift och metallbleck på sidorna. Metallblecket finns där för din säkerhet. Kontakta en elektriker för utbyte av det föråldrade vägguttaget om den medföljande stickkontakten inte passar i ditt vägguttag. 10. Skydda strömsladden från att klivas på eller klämmas, särskilt vid kontakten, grenuttag och platsen där den lämnar apparaten. 11. Använd enbart tillsatser/tillbehör som tillhandahålls av tillverkaren. 12. Använd endast med en kärra, ställ, trefot, fäste eller bord i enlighet med tillverkarens specifikationer, eller som säljs tillsammans med apparaten. Var försiktig när du använder en kärra så att inga personskador uppstår på grund av att kombinationen kärra-apparat välter när den flyttas. 13. Koppla ur apparaten vid åskväder eller när den inte används under en längre tid. 14. Låt kvalificerad servicepersonal sköta all service. Service krävs om apparaten har skadats på något vis, till exempel om strömsladden eller stickkontakten har skadats, vätska har spillts eller föremål har fallit ner i apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats. 15. Anslut aldrig till ojordade uttag. Skriv till oss för vårt gratishäfte ”Stötrisk och jordning”. Anslut endast till en strömkälla av samma typ som enhetens märkning anger (bredvid strömsladden). 16. Om produkten ska monteras i ett utrustningsrack bör bakre stöd användas. 17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. 18. Denna elektriska apparat bör inte utsättas för dropp eller stänk och försiktighet bör iakttas så att inte föremål som innehåller vätskor, såsom vaser, placeras ovanpå apparaten. 19. Enhetens strömbrytare bryter inte båda sidor av strömkretsen. Farlig energi kan förekoma inuti höljet när strömbrytaren är i av-läget. Stickkontakten eller apparatkontakten fungerar som bortkopplingsenhet, bortkopplingsenheten ska hållas lättillgänglig. 20. Extremt höga ljudnivåer kan orsaka permanent hörselskada. Olika personer skiljer sig åt i benägenhet att få hörselskador av oljud, men i princip alla får hörselskador om de utsätts för tillräckligt höga ljud under tillräcklig tid. Den amerikanska regeringens arbetsskydds- och hälsoförvaltning (OSHA) har angivit följande maxnivåer för tillåten exponering för oljud: VARNING: När du använder elektriska produkter ska grundläggande försiktighetsåtgärder iakttas, inklusive följande: Enligt OSHA kan exponering utöver ovanstående tillåtna gränser orsaka hörselskador. Öronproppar eller skydd för hörselgången eller över öronen måste bäras när detta förstärkarsystem används för att förebygga permanenta hörselskador, om exponeringen överskrider gränsvärdena enligt ovan. För att skydda mot potentiellt farlig exponering för höga ljudtrycksnivåer rekommenderas det att personer som exponeras för utrustning som kan producera höga ljudtrycksnivåer såsom detta förstärkarsystem skyddas med hörselskydd när enheten är i drift. Längd per dag i timmar Ljudnivå dBA, långsam svarstid 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 eller mindre 115 SPARA DESSA INSTRUKTIONER! SWEDISH

1. Les disse instruksjonene. 2. Ta vare på disse instruksjonene. 3. Følg alle advarslene. 4. Følg alle instruksjoner. 5. Ikke bruk apparatet i nærheten av vann. 6. Rengjør bare med en tørr klut. 7. Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. Installer i henhold til produsentens instruksjoner. 8. Ikke installer i nærheten av en varmekilde som radiatorer, varmekanaler, ovn er eller andre apparater (inklusive forsterkere) som utvikler varme. 9. Ikke reduserer sikkerhetshensiktene med polariserte eller jordede støpsler. Et polarisert støpsel har to blader, der det ene er bredere enn det andre. Et støpsel med jording har to blader og en tredje jordingsplugg. Det brede bladet eller den tredje pluggen er der for å gi deg beskyttelse. Hvis det medfølgende støpslet ikke passer inn i den elektriske kontakten der du bor, kontakt en elektriker for å få støpslet skiftet. 10. Beskytt den elektriske ledningen mot å bli trådt på eller klemt, spesielt ved støpslet, stikkontakten og punktet der den kommer ut av apparatet. 11. Bruk bare tilkoblinger/tilbehør som er levert av produsenten. 12. Bruk bare med vogn, stativ, tripod, brakett eller bord spesifisert av produsenten eller solgt sammen med apparatet. Når det be- nyttes en vogn, vis forsiktighet når vogn/apparat flyttes for å unngå skade som følge av et velt. 13. Trekk ut ledningen til apparatet under tordenvær eller når det skal stå ubrukt over en lengre periode. 14. Overlat servicearbeidet til kvalifisert servicepersonell. Service er påkrevet når apparatet har vært utsatt for skade, som at den elektriske ledningen eller støpslet er skadet, væske er blitt sølt over apparatet eller en gjenstand har falt ned i apparatet, appara- tet har vært utsatt for regn eller fuktighet, at det ikke virker normalt eller har falt i gulvet. 15. Bryt aldri av jordingspinnen. Skriv etter gratis hefte “Shock Hazard and Grounding” (Fare for elektrisk støt og jording). Tilkoble bare elektriske anlegg av den typen som er angitt på enheten ved siden av den elektriske ledningen. 16. Hvis dette produktet skal plasseres i en utstyrsreol må det etableres støtte på baksiden. 17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ pro- ceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. 18. Dette elektriske apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut fra væske, og det må utvises forsiktighet slik at det ikke plasseres gjenstander fylt med vann - som en vase - på apparatet. 19. På/av-bryteren på denne enheten bryter ikke begge sider av den primære strømkretsen. Farlig strøm kan finnes på innsiden av chassiset også når På/Av-bryteren er i posisjon Av. Det elektriske støpslet eller utstyrskoblingen brukes som frakoblingsutstyr, frakoblingsutstyret skal være lett å komme til og bruke. 20. Eksponering mot ekstremt høyt støynivå kan føre til permanent tap av hørsel. Det er betydelige individuelle forskjeller hva gjelder den enkeltes ømfintlighet hva gjelder støypåført tap av hørsel, men nesten alle vil tape noe hørsel dersom de utsettes for tilstrek- kelig intens støy over en tilstrekkelig lang periode. U.S. Governments Occupational Safety and Health Administration (OSHA) har spesifisert følgende tillatte støynivåeksponeringer: Varighet pr. dag i timer Lydnivå dBA, sakte respons 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 eller mindre 115 I henhold til OSHA vil enhver eksponering ut over de ovenstående tillatte grensene kunne føre til noe tap av hørsel. Ørepropper eller beskyttelse av ørekanalene eller over ørene må anvendes når dette forsterkersystemet brukes for å hindre permanent tap av hørsel dersom eksponeringen overskrider grensene som vises ovenfor. For å beskytte mot potensielt farlig eksponering til høyt lydtrykknivåer anbefales det at alle personer som eksponeres mot utstyr som er i stand til å produsere høye lydtrykknivåer som dette forsterkersyste- met må beskyttes av hørselsvern mens denne enheten er i bruk. OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE

der het volgende: 1. Lees deze gebruiksaanwijzing. 2. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. 3. Besteed aandacht aan alle waarschuwingen. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinig het alleen met een droge doek. 7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. 8. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. 9. Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde of geaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen, waarvan er één breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspen. Het bredere blad of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, raadpleeg dan een elektricien voor het vervangen van het verouderde stopcontact. 10. Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen kan worden of bekneld kan raken, vooral bij stekkers, stopcontacten en het punt waar ze het apparaat verlaten. 11. Gebruik alleen aansluitstukken/accessoires geleverd door de fabrikant. 12. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het apparaat wordt verkocht. Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie wagen/apparaat en voorkom letsel door omvallen. 13. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het apparaat gedurende lange perioden niet gebruikt wordt. 14. Laat al het onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige wijze beschadigd is, zoals het netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in zijn terechtgekomen, het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt, of is gevallen. 15. Breek nooit de aardingspen af. Raadpleeg ons gratis boekje “Schokgevaar en aarding”. Sluit alleen op een voedingsspanning aan van het type aangegeven op het apparaat naast het netsnoer. 16. Als dit product in een apparatuurrek gemonteerd moet worden, moet voor achterondersteuning worden verzorgd. 17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ pro- ceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. 18. Dit elektrisch apparaat mag niet aan druip- of spatwater worden blootgesteld en er moet op gelet worden dat geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. 19. De aan/uit-schakelaar van dit apparaat onderbreekt niet beide contacten van het lichtnet. Gevaarlijke spanning kan binnenin het chassis aanwezig zijn ondanks dat de aan/uit-schakelaar op uit staat. De stekker van het apparaat wordt gebruikt als onderbre- kingsmechanisme, het onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te blijven. 20. Blootstelling aan extreem hoge geluidsniveaus kan permanent gehoorverlies veroorzaken. Individuen verschillen in gevoeligheid voor gehoorverlies door lawaai geïnduceerd, maar bijna iedereen zal enig gehoor verliezen indien voor een bepaalde duur aan voldoende intens lawaai blootgesteld. De Occupational Safety and Health Administration (OSHA) van de Amerikaanse regering heeft de volgende blootstellingen aan toelaatbaar lawaainiveau gespecificeerd: Duur per dag In uren Geluidsniveau dBA, trage reactie 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 of minder 115 Volgens OSHA, kan elke blootstelling boven de bovengenoemde toelaatbare grenswaarden tot enige gehoorverlies leiden. Oordoppen of -beschermers in de oorkanalen of over de oren moeten bij het bedienen van dit versterkersysteem worden gedragen om een permanent gehoorverlies te voorkomen, indien blootstelling boven de grenzen zoals hierboven zijn vermeld. Om potentieel gevaarlijke blootstelling aan hoge geluidsdruk te voorkomen, is het raadzaam om alle personen die aan apparatuur worden blootgesteld die in staat is om hoge geluidsdruk te produceren, zoals dit versterkersysteem, met gehoorbeschermers te beschermen wanneer dit apparaat in bedrijf is. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

ATTENZIONE: Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari, tra cui le seguenti: 1. Leggete queste istruzioni. 2. Conservate le istruzioni. 3. Rispettate tutte le avvertenze. 4. Seguite le istruzioni. 5. Non usate questo prodotto vicino all’acqua. 6. Pulite esclusivamente con un panno asciutto. 7. Non ostruite le fessure di ventilazione. Installate il dispositivo seguendo le istruzioni del produttore. 8. Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali radiatori, pompe di calore, stufe o altri dispositivi che generano calore (compresi gli amplificatori). 9. Non eliminate i dispositivi di sicurezza come spine polarizzate o con messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più grande dell’altra. La spina con messa a terra ha due contatti più un terzo per la terra. Il contatto più largo o terzo polo è indispensabile per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non adatta alla vostra presa, mettetevi in contatto con un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. 10. Fate attenzione a non camminare o incastrare il cavo di alimentazione, soprattutto in prossimità della spina o del punto in cui si collega all’apparecchiatura. 11. Usate solo accessori originali forniti dal costruttore. 12. L’apparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con l’apparato. Se intendete adoperare un carrello su ruote, fate attenzione quando spostate apparecchio e supporto per evitare che la loro caduta possa causare danni a cose o persone. 13. Scollegatelo l’apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non s’intende usare per un lungo periodo. 14. L’assistenza va eseguita esclusivamente da personale autorizzato. È necessario ricorrere all’assistenza se il dispositivo ha subito danni, per esempio si sono rovinati il cavo di alimentazione o la spina, all’interno è caduto del liquido o un oggetto, il dispositivo è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto a terra. 15 Non rimuovete lo spinotto della terra. Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto alla targhetta posta vicino al cavo di alimentazione. 16. Se questo prodotto deve essere montato a rack, è necessario sostenerlo anche nella parte posteriore. 17. Nota per UK: Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione per questa unità non corrispondono con i terminali della vostra spina, procedere come segue: a) Il filo di colore verde/giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E, o simbolo di terra, o colore verde o verde/giallo. b) Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore Nero. c) Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso. 18. Questo apparato elettrico non deve essere esposto a gocce o schizzi, va in ogni caso evitato di appoggiare oggetti contenenti liquidi, come bicchieri, sull'apparecchio. 19. L'interruttore on/off in questa unità non interrompe entrambi i lati della rete di alimentazione. All'interno dell'apparecchio può essere presente elettricità anche con interruttore on/off in posizione off. La spina o il cavo di alimentazione è utilizzato come sezionatore, il dispositivo di sezionamento deve restare sempre operativo. 20. L’esposizione a livelli di volume molto elevati può causare la perdita permanente dell’udito. La predisposizione alla perdita dell’udito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona, ma quasi tutti subiscono una perdita di udito almeno parziale se soggetti a volume di livello elevato per un tempo sufficientemente lungo. L’ufficio Lavoro e Salute del governo degli USA (OSHA) ha elaborato la seguente tabella di tolleranza ai rumori: Esposizione giornaliera in ore Livello sonoro dBA, Slow response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 110 1⁄4 o minore 115 Secondo l’OSHA, l’esposizione a livelli di volume al di sopra dei limiti stabiliti può causare una perdita almeno parziale dell’udito. Quando si adopera questo sistema di amplificazione, è necessario indossare auricolari o apposite protezioni per il condotto auditivo, per evitare la perdita permanente dell’udito se l’esposizione supera i limiti sopra riportati.Per evitare di esporvi al rischio di danni derivanti da elevati livelli di pressione sonora, si raccomanda di adoperare delle protezioni per gli orecchi quando si usano attrezzature in grado di produrre elevati livelli sonori, come quest’amplificatore. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI!

1. Leia estas instruções. 2. Mantenha estas instruções. 3. Preste atenção a todas as advertências. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este aparelho perto d’água. 6. Limpe somente com um pano seco. 7. Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores, registros de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. Não desafie o propósito de segurança do plugue polarizado ou do tipo aterrado. Um plugue polarizado tem duas lâminas com uma mais larga que a outra. Um plugue do tipo aterrado tem duas lâminas e um terceiro plugue terra. A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos para sua segurança. Se o plugue disponibilizado não couber em sua tomada, consulte um eletricista para troca da tomada obsoleta. 10. Proteja o cabo de energia para não ser pisado ou espremido principalmente em plugues, recipientes e o ponto de onde sai do aparelho. 11. Use apenas conexões/acessórios fornecidos pelo fabricante. 12. Use apenas um carrinho, banqueta, tripé, suporte, ou mesa especificado pelo fabricante, ou vendido com o aparelho. Quando um carrinho for usado, tome cuidado ao mover a combinação carrinho/aparelho para evitar ferimentos por tombamento. 13. Tire esse aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando for ficar sem usar por longos períodos de tempo. 14. Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado. O conserto é necessário quando o aparelho tiver sofrido qualquer dano, tais como o cabo de energia ou plugue estiverem danificados, líquidos tenham sido derramados ou objetos tenham caído no aparelho, o aparelho tenha sido submetido à chuva ou umidade, não funcionar normalmente, ou tenha sido deixado cair. 15. Nunca quebre fora o pino terra. Escreva pedindo nosso livreto grátis “Perigos de Choque e Aterramento.” Ligue apenas a um suprimento de energia do tipo marcado na unidade adjacente ao fio de fornecimento de energia. 16. Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos, deve ser montado um suporte traseiro. 17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. 18. Este aparelho elétrico não deve ser exposto a pingos ou respingos e deve ser tomado cuidado para não colocar objetos contendo líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho. 19. O comutador liga/desliga nesta unidade não interrompe ambos os lados da rede elétrica primária. Energia perigosa pode estar presente dentro do chassi quando o comutador liga/desliga estiver na posição desligado. O plugue de alimentação ou um dispositivo de união é usado como dispositivo de desligamento, o dispositivo de desligamento deve permanecer pronto para funcionar. 20. Exposição a níveis de barulho extremamente altos podem causar perda permanente de audição. As pessoas variam consideravelmente em susceptibilidade a perda de audição causada por ruídos, mas quase todo mundo vai perder algo da audição se exposto a ruído suficientemente intenso por tempo suficiente. A Administração de Segurança Ocupacional e Saúde americana (OSHA) especificou os seguintes níveis permissíveis de exposição a ruído: ADVERTÊNCIA: Ao usar eletrodomésticos, precauções básicas devem sempre ser seguidas, incluindo as seguintes: De acordo com a OSHA, qualquer exposição excedente aos limites permissíveis acima pode resultar em alguma perda de audição. Tampões de ouvido ou protetores sobre os canais do ouvido ou sobre as orelhas precisam ser usados ao operar este sistema de amplificação para poder evitar uma perda permanente de audição, se a exposição for em excesso aos limites acima estabelecidos. Para assegurar contra exposição perigosa potencial a níveis de alta pressão de ruído, é recomendado que todas as pessoas expostas a equipamento capaz de produzir níveis de alta pressão de ruído tais como este sistema de amplificação estejam protegidas por protetores de ouvido enquanto esta unidade estiver em funcionamento. Duração Por Dia Em Horas dBA de Nível de Som, Resposta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 ou menos 115 GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES!

follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. 18. 電気機器に水がかからないようにしてください。花瓶など液体の入ったものを装置に置かないように注意してください。 19. オン/オフスイッチは、主電源のどちらの側も切断しません。オン/オフスイッチがオフ位置のとき、シャシー内部のエネルギー（高電圧） は危険なレベルにあります。主電源プラグまたは機器のカプラが切断装置になっています。切断装置はすぐに動作し使用できる状態に しておく必要があります。 20. 極めて高い騒音レベルは聴覚を永久に損なう原因になることがあります。騒音による聴覚障害の可能性は人によって異なりますが、十 分に高い騒音を十分長い時間浴びた場合には、ほぼすべての人が何らかの障害を被ります。米国労働安全衛生庁 (OSHA) は、許容 できるノイズレベル（騒音暴露レベル）を次のように定めています。 1日当たりの時間 サウンドレベルdBA、スローレスポンス 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1½ 102 1 105 ½ 110 1⁄4 以下 115 OSHAによると、上記許容限度を超える場合は聴覚障害の原因になります。騒音が上記限度を超える場合は、永久的な聴覚障害を避けるため、このアンプシステ ムの操作時に、外耳道または耳全体にイヤプラグやプロテクタを装着する必要があります。高音圧レベルによる危険な状態を避けるため、このアンプシステムのよ うな高音圧レベルを出力する機器に触れる人はすべて、本機を使用中はプロテクタにより聴覚を保護することをおすすめします。 本書は保管してください! JAPANESE

上标注的额定电压。 16. 如果本机装在机柜中, 其后部也应给予相应的支撑固定。 17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. 18. 本机不得暴露于滴水或溅水中。请勿将诸如花瓶等装有液体的物体放置于本机上。 19. 本机电源开关不能同时断开两端的电源，完全切断外部电源。因此当开关位于“OFF”位置时，本机外壳仍有可能带有触电的危险。电 源插头或耦合器能够与设备或者电源容易分开，保证电源的完全切断，从而保证安全。 20. 声压级较高的噪音容易造成听力的永久性损失。因噪声而造成的听力损失程度, 个体间的差异较大, 但几乎每个人在声压级较高的噪音 环境里一定时间，都会有不同程度的听力损失。美国政府职业安全与保健管理局（OSHA）就此规定了下列容许噪声级： 警告：操作电器产品时，请务必遵守基本安全注意事项，包括： 据OSHA, 任何超出以上所允许的范围, 都会造成部分听力的损失。使用本功放系统时，必须佩戴如耳塞等保护耳朵的器件，防止长时间处于上述 限制级以上的环境而引起永久性听力受损。本机运行时，如果超过上述所规定的最大限制，为了抵御较高的声压对于听受损所造成的潜在危险，建 议使用诸如功放系统等引起高声压级噪声的所有人均佩戴保护耳朵的器件。 每天持续小时数 声压级（dBA）慢反应 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1½ 102 1 105 ½ 110 ¼ 或更少 115 请妥善保管本说明书！ CHINESE

경고: 전기 제품 사용 시 다음 사항을 포함해 기본적인 주의 사항을 항상 따라야 합니다. 1. 이 지침을 읽어 주십시오. 2. 이 지침을 준수하여 주십시오. 3. 모든 경고 사항에 주의해 주십시오. 4. 모든 지침을 따라 주십시오. 5. 물기가 있는 근처에서 이 기기를 사용하지 마십시오. 6. 마른 헝겊으로만 청소해 주십시오. 7. 통풍구를 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치해 주십시오. 8. 라디에이터, 가열기, 난로 또는 열을 발산하는 기타 기기(앰프 포함) 근처에 설치하지 마십시오. 9. 극성 플러그나 접지형 플러그의 안전 용도를 무시하지 마십시오. 극성 플러그는 한쪽 날이 다른 쪽보다 더 넓습니다. 접지형 플러그에는 2개의 날과 1개의 접지 플러그가 있습니다. 넓은 날 또는 1개의 접지 플러그는 안전을 위해 제공됩니다. 제공된 플러그가 사용자의 콘센트에 맞지 않으면 구식 콘센트의 교체에 대해 전기 기술자에게 문의하십시오. 10. 전원 코드 특히, 플러그, 소켓 및 기기에서 나오는 지점이 밟히거나 집히지 않도록 보호하십시오. 11. 제조업체에서 제공하는 부착 장치/액세서리만을 사용하십시오. 12. 제조업체에서 지정하거나 기기와 함께 판매되는 카트, 스탠드, 삼각대, 브래킷 또는 테이블만을 사용하십시오. 카트 사용 시 카트/기기 결합물을 움직일 때 전복으로 인해 부상을 입지 않도록 주의해 주십시오. 13. 번개와 폭풍이 올 때 그리고 장기간 사용하지 않을 때는 이 기기의 플러그를 뽑아 놓으십시오. 14. 자격을 갖춘 서비스 요원에게 모든 서비스를 의뢰하십시오. 전원 공급 코드 또는 플러그가 손상되거나 액체를 엎지르거나 기 기 안에 이물질을 떨어뜨리거나 비 또는 습기에 기기를 노출하거나 정상적으로 작동하지 않거나 기기를 떨어뜨린 경우와 같 이 기기가 손상된 경우에는 서비스를 받아야 합니다. 15. 접지 핀을 제거하지 마십시오. 당사의 무료 소책자인 “감전 위험 및 접지”을 우편으로 주문해 주십시오. 전원 공급 코드의 기 기에 표시된 유형의 전원 공급 장치만 연결해 주십시오. 16. 이 제품을 장비 랙에 장착할 경우에는 후면 지지대를 설비해야 합니다. 17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. 18. 전기 기기가 비나 물방울에 노출되지 않도록 주의하고 꽃병과 같이 용액이 들어 있는 물체를 기기 위에 놓지 않도록 주의해 주십시오. 19. 본 기기의 ON/OFF 스위치는 양쪽의 주 기기 전원을 차단하지 않습니다. ON/OFF 스위치가 OFF 위치에 있더라도 섀시 내부 에 위험한 전기가 흐를 수 있습니다. 기본 플러그 또는 기기 커플러는 분리 장치로 사용됩니다. 분리 장치는 바로 사용 가능 한 상태로 두어야 합니다. 20. 매우 높은 소음에 노출되면 영구적으로 청각이 손상될 수 있습니다. 소음으로 인한 청각 손상 가능성은 개인별로 매우 다르 지만 장시간 매우 강한 소음에 노출되면 거의 모든 사람들에게 어느 정도의 청각 손상이 발생합니다. 미국 정부의 OSHA(작 업 안전 및 건강 관리국)은 다음과 같이 용인 가능한 소음 노출을 규정하고 있습니다. 일별 지속 시간 소음 수준 dBA, 저속 반응 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1½ 102 1 105 ½ 110 ¼ 이하 115 OSHA에 따르면 용인 가능한 위 제한 수치를 초과하여 노출된 경우 일부 청각이 손상될 수 있습니다. 위에 명시된 제한치를 초과하여 노출되는 경우 영구적인 청각 손상을 예방하려면 이 앰프 시스템 사용 시 귀마개 또는 귀 전체를 덮는 보호구를 착용해야 합니다. 잠 재적으로 위험한 높은 음압에 노출되지 않도록 하려면 이 앰프 시스템과 같이 높은 음압을 생성할 수 있는 장비에 노출되는 모든 사람 이 기기가 작동하는 동안 청각 보호구를 착용하는 것이 좋습니다. 이 지침을 잘 보관해 주십시오! KOREAN

ﻗﺮﺍءﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ. .1 .ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ .2 .ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ .3 .ﺍﺗﺒﺎﻉ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ .4 .ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء .5 .ﻳﻨﻈﻒ ﻓﻘﻂ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ .6 .ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺴﺪ ﺃﻱ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺗﻬﻮﻳﺔ. ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ .7 .ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﺒﺮﺩﺍﺕ، ﻭﺍﻟﻤﺪﻓﺂﺕ، ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺍﻗﺪ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺃﺧﺮﻯ )ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ( ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﺪﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺣﺮﺍﺭﺓ .8 ﻻ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻓﺸﻞ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﺃﻣﺎﻥ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺍﻟﻘﻄﺒﻲ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﻷﺭﺿﻲ. ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺍﻟﻘﻄﺒﻲ ﺑﻪ ﺳﻨﺎﻥ ﺃﺣﺪﻫﻤﺎ ﺃﻋﺮﺽ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ. ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﻷﺭﺿﻲ ﺑﻪ ﺳﻨﺎﻥ ﻭﻗﺎﺑﺲ ﺃﺭﺿﻲ .9 .ﺛﺎﻟﺚ. ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﺴﻦ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺃﻭ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﺴﻦ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺳﻼﻣﺘﻚ. ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻨﺎﺳﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ، ﺍﺳﺘﺸﺮ ﻓﻨﻲ ﻛﻬﺮﺑﺎء ﻻﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻗﻢ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺿﻐﻄﻪ، ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲ، ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ، ﻭﻣﻮﺿﻊ ﺧﺮﻭﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. .10 .ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺎﺕ / ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ ﻓﻘﻂ .11 ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ ﺍﻟﺤﺎﻣﻞ، ﻭﺍﻟﻤﻨﻀﺪﺓ، ﻭﺍﻟﻤﺤﻤﻞ، ﻭﺍﻟﻤﺴﻨﺪ، ﺃﻭ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺣﺪﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎﻉ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺮﺑﺔ، ﺧﺬ ﺣﺬﺭﻙ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻌﺮﺑﺔ / ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ .12 .ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺇﺻﺎﺑﺘﻚ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻧﻘﻼﺏ ﺍﻧﺰﻉ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﺛﻨﺎء ﻋﻮﺍﺻﻒ ﺍﻟﺒﺮﻕ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ. .13 ﺍﺭﺟﻊ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﺍﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ. ﻳﺠﺐ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻠﺘﻠﻒ ﺑﺄﻱ ﻃﺮﻳﻘﺔ، ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻒ ﻛﺒﻞ ﻣﺰﻭﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ، ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺳﻘﻮﻁ ﺳﺎﺋﻞ ﺃﻭ ﺃﺷﻴﺎء ﻋﻠﻰ .14 .ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ، ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻠﻤﻄﺮ ﺃﻭ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ، ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ، ﺃﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘﻮﻃﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻻ ﺗﻘﻢ ﺃﺑﺪﺍ ﺑﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﻮﺻﻞ ﺍﻷﺭﺿﻲ. ﺭﺍﺳﻠﻨﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻴﺐ "ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺼﻮﺍﻋﻖ ﻭﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ" ﺍﻟﻤﺠﺎﻧﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻨﺎ. ﻭﺻﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻘﻂ ﺑﻤﺰﻭﺩ ﻛﻬﺮﺑﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ .15 .ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﺓ ﻟﻜﺒﻞ ﻣﺰﻭﺩ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺭﻑ ﻣﻌﺪﺍﺕ. .16 :ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻓﻘﻂ: ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻟﻮﺍﻥ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﻓﻲ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻻ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻠﻮﻧﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻟﻸﻃﺮﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ، ﺍﺗﺒﻊ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ .17 .، ﺃﻭ ﺭﻣﺰ ﺍﻷﺭﺿﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻠﻮﻥ ﺑﺎﻷﺧﻀﺮ ﺃﻭ ﺍﻷﺧﻀﺮ ﻭﺍﻷﺻﻔﺮE ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻤﻠﻮﻥ ﺑﺎﻷﺧﻀﺮ ﻭﺍﻷﺻﻔﺮ ﺑﺎﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺤﺮﻑ ﺃ( ، ﺃﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺳﻮﺩ.N ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻤﻠﻮﻥ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﺑﺎﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺤﺮﻑ ﺏ( ، ﺃﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺣﻤﺮ.L ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻤﻠﻮﻥ ﺑﺎﻟﺒﻨﻲ ﺑﺎﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺤﺮﻑ ﺝ( ﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﻌﺮﻳﺾ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﻟﺘﻨﻘﻴﻂ ﺃﻭ ﺭﺵ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻪ ﺑﻌﺪﻡ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺳﻮﺍﺋﻞ، ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺰﻫﺮﻳﺎﺕ، ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. .18 .ﻻ ﻳﻌﻄﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ. ﻗﺪ ﺗﻮﺟﺪ ﺷﺤﻨﺎﺕ ﻛﻬﺮﺑﻴﺔ ﺧﻄﺮﺓ ﺩﺍﺧﻞ ﻫﻴﻜﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ .19 .ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻛﺠﻬﺎﺯ ﻗﻄﻊ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ، ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻈﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺿﻮﺿﺎء ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪﺍ ﺇﻟﻰ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺳﻤﻊ ﺩﺍﺋﻢ. ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﻣﺪﻱ ﺣﺴﺎﺳﻴﺘﻬﻢ ﻟﻠﻀﻮﺿﺎء ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺆﺩﻱ ﻟﻔﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﺴﻤﻊ ﻟﺤﺪ ﺑﻌﻴﺪ، ﻟﻜﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻗﺪ ﻳﻔﻘﺪ ﺍﻟﺸﺨﺺ .20 :ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺳﻤﻌﻪ ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺮﺽ ﻟﻘﺪﺭ ﻛﺎﻓﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎء ﺍﻟﺸﺪﻳﺪﺓ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎﻓﻲ. ﻭﻗﺪ ﺣﺪﺩﺕ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﺴﺘﻮﻱ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ ﺑﻪ ﻟﻠﻀﻮﺿﺎء ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ، ﻳﺠﺐ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺩﺍﺋﻤﺎ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ: ﻭﻓﻘﺎ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ، ﻓﺈﻥ ﺃﻱ ﺗﻌﺮﺽ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ ﺑﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺟﺰﺋﻲ ﻟﻠﺴﻤﻊ. ﻳﺠﺐ ﺍﺭﺗﺪﺍء ﺳﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻷﺫﻥ ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻴﺎﺕ ﻗﻨﻮﺍﺕ ﺍﻷﺫﻥ ﺃﻭ ﻓﻮﻕ ﺍﻷﺫﻥ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺗﻜﺒﻴﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻤﻨﻊ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﺴﻤﻊ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ، ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﺃﻋﻼﻩ. ﻟﻠﻀﻤﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺿﻐﻂ ﺻﻮﺗﻲ ﻋﺎﻟﻴﺔ، ﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺿﻐﻂ ﺻﻮﺗﻲ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﺍ ﻭﺍﻗﻴﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﻢ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. ﻳﻨﺼﺢ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻌﺮﺿﻴﻦ ﺍﻟﻤﺪﺓ ﻳﻮﻣﻴﺎ ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﻣﺴﺘﻮﻱ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺑﺎﻟﺪﻳﺴﻴﺒﻞ، ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺠﻴﺔ 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 21 1 102 1 105 21 110 ﺃﻭ ﺃﻗﻞ41 115 !ﺍﺣﻔﻆ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ

product should not be disposed with other house hold wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems, or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005 Forma correcta de deshacerse de este producto. Esta marca indica que este producto no debe arrojarse junto con otros desperdicios domésticos en ningún lugar de la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos a desechos no controlados de desperdicios, recíclelo responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución recolección, o contacte con el vendedor minorista donde compró el producto. Ellos pueden llevar este producto al reciclado seguro para el medio ambiente. Logotipo al que se hace referencia en la Directiva 2002/96/EC AnexoIV(OJ(L)37/38,13.02.03 y definido en EN 50419: 2005 La barra es el símbolo para marcar los nuevos desechos y se aplica solamente a equipamiento fabricado después del 13 de agosto de 2005 Recyclez correctement ce produit. Cette signalisation indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques dans les pays de l’UE. Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine par des décharges sauvages, recyclez ce produit de manière responsable pour encourager la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de collecte et de retour, ou contactez le revendeur à qui vous avez acheté le produit. Il prendra en charge ce produit de manière à protéger l’environnement. Logo documenté dans l’annexe de la Directive 2002/96/EC IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 et défini par la norme EN 50419:2005 La barre est le symbole de signalisation des nouveaux déchets qui s’applique uniquement aux équipements fabriqués après le 13 août 2005 Tuotteen oikea hävittäminen. Tämä merkki ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana EU:n alueella. Jotta estetään mahdolliset valvomattoman jätteiden hävittämisen haitat ympäristölle tai ihmisten terveydelle, kierrätä tuote vastuullisesti ja edistä materiaalien kestävää uudelleenkäyttöä. Voit palauttaa käytetyn laitteen käyttämällä keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin. He voivat toimittaa tuotteen ympäristön kannalta turvalliseen kierrätykseen. Logo viitattu direktiivin 2002/96/EY liitteen IV(OJ(L)37/38,13.02.03 mukaisesti, määritelty standardissa EN 50419: 2005 Palkki on uuden jätteen merkintäsymboli ja sitä käytetään vain 13. elokuuta 2005 jälkeen valmistetuissa laitteissa Juiste verwijdering van dit product. Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, recycle het op een verantwoorde wijze om het duurzame hergebruik van materiaalgrondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en verzamelsystemen of contact opnemen met de verkoper waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor het milieuvriendelijk recycling. Het logo waarnaar wordt verwezen in de bijlage van Richtlijn 2002/96/EG IV(OJ(L)37/38,13.02.03 en omschreven in EN 50419: 2005 De balk is het symbool voor het markeren van nieuw afval en wordt alleen toegepast op apparatuur dat is vervaardigd na 13 augustus 2005 正确处理此产品。此标志表明该产品在整个欧盟区内不应该与其他家居生 活废弃物一同处置。为防止因无控废弃物处置对环境或人类健康可能造成 的危害，请负责地回收并促进可重复使用的物质资源。要返还旧设备，请 使用退返收集系统，或联系购买此产品的零售商。他们会为环境安全回收 此产品。 标志参照 2002/96/EC 指令附录 IV(OJ(L)37/38,13.02.03 和 EN 50419: 2005 定义 条码符号标示新废弃物，仅适用于 2005 年 8 月 13 日后生产的设备 Entsorgen Sie dieses Produkt umweltgerecht. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Entsorgung recyceln Sie das Gerät bitte. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Logo eingetragen in Richtlinie 2002/96/EC AnhangI IV_(OJ(L)37/38, 13.02.03 und definiert in EN 50419: 2005 Der Balken ist das Symbol zur Kennzeichnung neuen Abfalls und wird nur auf Geräten angebracht, die nach dem 13. August 2005 gefertigt wurden Korrekt bortskaffande av denna produkt. Denna märkning betyder att produkten inte skall bortskaffas tillsammans med annat hushållsavfall i hela EU. För att förhindra eventuella skador för miljön eller människors hälsa från okontrollerat bortskaffande av avfall, återvinn det ansvarsfullt för att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. För att returnera din använda enhet, använd återanvändnings- och uppsamlingssystem, eller kontakta den återförsäljare där produkten köptes. De kan ta hand om denna produkt för miljösäker återvinning. Logotyp som hänvisas till i direktiv 2002/96/EG bilaga IV(OJ(L)37/38,13.02.03 och definieras i EN 50419: 2005 Stapeln är symbolen för märkning av nytt avfall och är endast tillämplig på utrustning som tillverkats efter 13 augusti, 2005 Corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici in tutta Europa. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento non regolamentato dei rifiuti, è necessario riciclarlo responsabilmente al fine di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Quest’ultimo può occuparsi del riciclaggio ambientale sicuro di questo prodotto. Simbolo presente nell’allegato IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 della direttiva 2002/96/ CE e definito nello standard EN 50419: 2005 La barra è il simbolo indicante un nuovo rifiuto ed è applicata esclusivamente ad apparecchiature prodotte successivamente al 13 agosto 2005

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to the equipment not approved by Peavey Electronics Corp. can void the user’s authority to use the equipment. Note - This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures. • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Peavey Electronics Corporation • 5022 Hartley Peavey Drive • Meridian, MS • 39305 (601) 483-5365 • FAX (601) 486-1278 • www.peavey.com • 80305796 • ©2011 CAN ICES-3 B/NMB/3B

17ˆ
17ˆ
64# $PNQBDU
.JYFST $POHSBUVMBUJPOT
PO
QVSDIBTJOH
UIF
1FBWFZ
17ˆ
PS
17ˆ
64#
$PNQBDU
.JYFS
5IF
17ˆ
JT
B
TUVEJPRVBMJUZ
NJYJOH
DPOTPMF
EFTJHOFE
UP
NFFU
EJWFSTF
OFFET
XIJMF
PDDVQZJOH
B
TNBMM
TQBDF
5IFTF
BSF
UIF
QFSGFDU
DPOTPMFT
GPS
TNBMM
WFOVF
QFSGPSNBODFT
PS
IPNF
SFDPSEJOH
FOWJSPONFOUT 1MFBTF
SFBE
UIJT
HVJEF
DBSFGVMMZ
UP
FOTVSF
ZPVS
QFSTPOBM
TBGFUZ
BT
XFMM
BT
UIF
TBGFUZ
PG
ZPVS
FRVJQNFOU '&"563&4 …
'PVS
9-3
.JD
JOQVUT …
5XP
TUFSFP
DIBOOFMT
XJUI
3$"
BOE

JOQVUT …
5ISFFCBOE
DIBOOFM
&2 …
"#
TUFSFP
JOQVU
TFMFDUPS
SFEVDFT
QBUDIJOH …
*OTFSUT
PO
BMM
NPOP
DIBOOFMT …

)[
MPXDVU
TXJUDI …
64#
DPOOFDUJWJUZ
17ˆ
64#
POMZ …
$MJQ
-&%T
UIBU
UIPSPVHIMZ
NPOJUPS
DMJQQJOH …
1IBOUPN
QPXFS
TXJUDI …
&GGFDUT
TFOE
PO
FWFSZ
DIBOOFM
XJUI
TUFSFP
SFUVSO …
.POJUPS
TFOE
PO
FWFSZ
DIBOOFM …
;FSP
MBUFODZ
SFDPSE
NPOJUPSJOH
DBQBCJMJUJFT …
$POUSPM
SPPN
PVUQVU
XJUI
MFWFM
DPOUSPM …
$POUPVS
DPOUSPM
TXJUDI &/(-*4) *OTUBMMBUJPO
/PUF 5IJT
VOJU
NVTU
IBWF
UIF
GPMMPXJOH
DMFBSBODFT
GSPN
BOZ
DPNCVTUJCMF
TVSGBDF
UPQ

TJEFT

CBDL


(BJO 5IJT
DPOUSPM
FTUBCMJTIFT
UIF
OPNJOBM
PQFSBUJOH
MFWFM
GPS
UIF
DIBOOFM
5IF
JOQVU
HBJO
DBO
CF
BEKVTUFE
PWFS
B
XJEF
SBOHF
UP
DPNQFOTBUF
GPS
TPGU
WPJDFT
PS
WFSZ
MPVE
ESVNT
5P
NBYJNJ[F
UIF
TJHOBMUPOPJTF
SBUJP
UIF
HBJO
TIPVME
CF
TFU
UP
UIF
QSPQFS
MFWFM
XJUI
UIF
DIBOOFM
'BEFS

TFU
UP

*G
UIF
DMJQ
-&%
DPNFT
PO
BOE
SFNBJOT
MJU
USZ
SFEVDJOH
UIF
HBJO )J
&2 5IJT
BDUJWF
UPOF
DPOUSPM
TIFMWJOH
UZQF
‘
E#
WBSJFT
UIF
MFWFM
PG
UIF
IJHI
GSFRVFODZ
SBOHF .JE
&2 5IJT
BDUJWF
UPOF
DPOUSPM
QFBL
EJQ
‘
E#
WBSJFT
UIF
MFWFM
PG
UIF
NJE
GSFRVFODZ
SBOHF -PX
&2 5IJT
BDUJWF
UPOF
DPOUSPM
TIFMWJOH
UZQF
‘
E#
WBSJFT
UIF
MFWFM
PG
UIF
MPX
GSFRVFODZ
SBOHF $BVUJPO
&YDFTTJWF
MPX
GSFRVFODZ
CPPTU
DBVTFT
HSFBUFS
QPXFS
DPOTVNQ UJPO
BOE
JODSFBTFT
UIF
QPTTJCJMJUZ
PG
TQFBLFS
EBNBHF .0/
4FOE 5IJT
DPOUSPM
BEKVTUT
UIF
MFWFM
PG
UIF
DIBOOFM
TJHOBM
TFOU
UP
UIF
NPOJUPS
PVUQVU
5IF
TJHOBM
JT
UBLFO
CFGPSF
UIF
DIBOOFM
'BEFS

CVU
BGUFS
UIF
DIBOOFM
&2
&'9
4FOE 5IJT
DPOUSPM
BEKVTUT
UIF
MFWFM
PG
UIF
DIBOOFM
TJHOBM
BEEFE
UP
UIF
FGGFDUT
NJY
5IF
FGGFDUT
TFOE
TJHOBM
JT
UBLFO
BGUFS
UIF
DIBOOFM
'BEFS

TP
UIBU
BEKVTUNFOUT
NBEF
UP
UIF
GBEFS
XJMM
BMTP
BGGFDU
UIF
TFOE
MFWFM 1BO 5IJT
LOPC
DPOUSPMT
UIF
QMBDFNFOU
PG
UIF
TJHOBM
JO
UIF
TUFSFP
¾FME
8IFO
SPUBUFE
DPNQMFUFMZ
DPVOUFSDMPDLXJTFÂ
UIF
TJHOBM
JT
QSFTFOU
POMZ
PO
UIF
MFGU
DIBOOFM
XIFO
SPUBUFE
DPNQMFUFMZ
DMPDLXJTFÂ
POMZ
JO
UIF
SJHIU
DIBOOFM
5IJT
DPOUSPM
GVODUJPOT
BT
B
CBMBODF
DPOUSPM
UP
BEKVTU
UIF
SFMBUJWF
MFWFM
PG
UIF
MFGU
BOE
SJHIU
TJHOBMT
PO
TUFSFP
DIBOOFMT

BOE

PO
UIF
17ˆ

BOE

PO
UIF
17ˆ

BOE

PO
UIF
17ˆ  $MJQ
-&% 5IJT
MJHIU
OPSNBMMZ
JOEJDBUFT
UIBU
UIF
DIBOOFM
TJHOBM
MFWFM
JT
OFBSJOH
UIF
PWFSMPBE
QPJOU
5IF
DMJQ
JOEJ DBUPS
DJSDVJU
NPOJUPST
UIF
TJHOBM
BU
NBOZ
QPJOUT
JO
UIF
DIBOOFM
UP
FOTVSF
UIBU
JU
DBUDIFT
BMM
JOTUBODFT
PG
DMJQQJOH
*U
JMMVNJOBUFT
BU

E#V
BOE
XBSOT
UIBU
UIF
HBJO
PS
&2
CPPTU
TIPVME
CF
SFEVDFE
8IFO
JU
MJHIUT
SPVHIMZ

E#
PG
IFBESPPN
SFNBJO -FWFM 5IJT
JT
UIF
DIBOOFM
PVUQVU
MFWFM
DPOUSPM
5IF
PQUJNVN
TFUUJOH
JT
UIF

VOJUZ
HBJO
QPTJUJPO 1 2 3 4 5 7 8 9 'SPOU
1BOFM 1 2 3 4 7 9 5 6 8 6

dynamic microphones or other devices to the XLR inputs that cannot handle this Voltage. The Phantom Power LED (10) indicates when phantom power is on. &'93FUVSO 5IF
&'93FUVSO
-FWFM
$POUSPM
BEKVTUT
UIF
MFWFM
TFOU
UP
UIF
-FGU3JHIU
NBJO
CVT
GSPN
UIF
SFUVSO
JOQVUT
  5BQF64#
5P
$53-)1 %FQSFTTJOH
UIJT
TXJUDI
BEET
UIF
UBQF
SFUVSO
UP
UIF
$POUSPM
3PPN

BOE
)FBEQIPOF
0VUQVUT

GPS
[FSP
MBUFODZ
NPOJUPSJOH 5BQF64#
UP
.JY %FQSFTTJOH
UIJT
TXJUDI
SPVUFT
UIF
TJHOBM
GSPN
UIF
5BQF
*OQVUT

UP
UIF
.BJO
0VUQVUT
  1PXFS
-&% 5IJT
-&%
JOEJDBUFT
"$
QPXFS
JT
TVQQMJFE
UP
UIF
VOJUÂ
UIF
QPXFS
TXJUDI
JT
PO
BOE
UIF
VOJU
JT
GVODUJPOJOH
QSPQFSMZ .0/
4FOE
.BTUFS 5IJT
JT
UIF
NBTUFS
PVUQVU
MFWFM
DPOUSPM
GPS
UIF
NPOJUPS
NJY
5IF
PVUQVU
MFWFM
TFOU
UP
UIF
.POJUPS
4FOE
KBDL

JT
DPOUSPMMFE
CZ
UIF
DIBOOFM
NPOJUPS
TFOE
DPOUSPMT

BOE
CZ
UIJT
NBTUFS
DPOUSPM &'9
4FOE
.BTUFS 5IJT
JT
UIF
NBTUFS
PVUQVU
MFWFM
DPOUSPM
GPS
UIF
&'9
NJY
5IF
PVUQVU
MFWFM
TFOU
UP
UIF
&'9
4FOE
KBDL
JT
DPO USPMMFE
CZ
UIF
DIBOOFM
MFWFM
DPOUSPMT

UIF
DIBOOFM
&'9
TFOE
DPOUSPMT

BOE
CZ
UIJT
NBTUFS
DPOUSPM $POUPVS
4XJUDI &OHBHJOH
UIJT
TXJUDI
FOIBODFT
UIF
TJHOBM
CZ
BEEJOH
CPUI
CBTT
BOE
USFCMF
GSFRVFODJFT
5IJT
JT
FTQFDJBMMZ
FGGFDUJWF
BU
MPXFS
WPMVNFT
PS
GPS
UBQF$%
QMBZCBDL 
)[
-PX
$VU 5IF
-PX
$VU
¾MUFS
IBT
B
DPSOFS
GSFRVFODZ
PG

)[
8IFO
FOHBHFEÂ
JU
DBO
JNQSPWF
DMBSJUZ
CZ
SFNPWJOH
MPX
GSFRVFODJFT
UIBU
DBO
NBLF
B
NJY
TPVOE
NVEEZ
5IJT
GFBUVSF
JT
FTQFDJBMMZ
VTFGVM
XIFO
QMBZJOH
PVUTJEF
PO
B
XJOEZ
EBZ
PS
PO
B
IPMMPXÂ
OPJTZ
TUBHF
5IFTF
LJOET
PG
BNCJFOU
OPJTFT
DBO
SPC
ZPVS
TPVOE
TZTUFN
PG
QPXFS
&OHBHJOH
UIJT
TXJUDI
XJMM
SFNPWF
UIPTF
GSFRVFODJFT
GSPN
UIF
TZTUFN
BOE
SFTUPSF
QPXFS
UP
XIFSF
JUµT
OFFEFE 13 14 15 16 18 17 12 'SPOU
1BOFM 10 11 12 13 15 14 17 19 18 16 10 11 19 20 22 21 23

)FBEQIPOF
0VUQVU 5IF
)FBEQIPOF
0VUQVU
JT
B
º

534
UJQ
MFGU
SJOH

SJHIU
TMFFWF

HSPVOE 
5IF
TJHOBM
TFOU
UP
UIJT
PVUQVU
JT
OPSNBMMZ
UIF
-FGU3JHIU
NJY
8IFO
UIF
5BQF
UP
$POUSPM
3PPN
TXJUDI
JT
FOHBHFE
UIF
UBQF
JOQVU
TJHOBM
JT
BEEFE
UP
UIF
-FGU3JHIU
NJY
BOE
DBO
CF
NPOJUPSFE
JO
UIF
IFBEQIPOFT )FBEQIPOF
-FWFM 5IJT
LOPC
TFUT
UIF
IFBEQIPOF
BOE
DPOUSPM
SPPN
PVUQVU
MFWFMT
5P
BWPJE
EBNBHF
UP
ZPVS
IFBSJOHÂ
NBLF
TVSF
UP
UVSO
UIF
EJBM
GVMMZ
DPVOUFSDMPDLXJTF
CFGPSF
VTJOH
IFBEQIPOFT
4MPXMZ
UVSO
UIF
LOPC
DMPDLXJTF
VOUJM
B
DPNGPSUBCMF
MJTUFOJOH
MFWFM
JT
TFU
/PSNBMMZ
UIF
TJHOBM
JO
UIF
IFBEQIPOFT
JT
UIF
-FGU3JHIU
TJHOBM
*G
UIF
5BQF
UP
$POUSPM
3PPN

JT
FOHBHFEÂ
UIF
UBQF
TJHOBM
JT
BMTP
JODMVEFE -&%
.FUFST 5XP
TJYTFHNFOU
-&%
BSSBZT
BSF
QSPWJEFE
UP
NPOJUPS
UIF
MFWFMT
PG
UIF
NBJO
-FGU3JHIU
PVUQVUT
5IFTF
NFUFST
SBOHF
GSPN

E#
UP

E#

E#
PO
UIF
NFUFS
DPSSFTQPOET
UP

E#V
BU
UIF
PVUQVUT .BTUFS
-FWFM
'BEFS 5IF
.BTUFS
'BEFS
DPOUSPMT
UIF
MFWFM
TFOU
UP
UIF
NBJO
-FGU3JHIU
PVUQVUT
#FTU
SFTVMUT
BSF
PCUBJOFE
XIFO
UIJT
DPOUSPM
JT
TFU
OFBS
UIF

QPJOU .JD
9-3
*OQVUT 9-3
CBMBODFE
JOQVUT
PQUJNJ[FE
GPS
B
NJDSPQIPOF
PS
PUIFS
MPX
JNQFEBODF
TPVSDF
1JO

JT
UIF
QPTJUJWF
JOQVU
#FDBVTF
PG
UIF
XJEF
SBOHF
PG
HBJO
BEKVTUNFOU
TJHOBM
MFWFMT
VQ
UP

E#V
DBO
CF
BDDPNNPEBUFE -JOF
º³
*OQVUT º³
CBMBODFE
534

L
0IN
JNQFEBODF
JOQVU
5IF
UJQ
JT
UIF
QPTJUJWF
JOQVU
BOE
TIPVME
CF
VTFE
GPS
VO CBMBODFE
JOQVUT
*U
IBT

E#
MFTT
HBJO
UIBO
UIF
9-3
JOQVU
BOE
EPFT
OPU
IBWF
QIBOUPN
QPXFS
BWBJMBCMF
5IF
.JD
BOE
-JOF
JOQVUT
TIPVME
OPU
CF
VTFE
TJNVMUBOFPVTMZ *OTFSU º³
534
$POOFDUPS
BMMPXT
FYUFSOBM
TJHOBM
QSPDFTTPST
UP
CF
JOTFSUFE
JOUP
UIF
DIBOOFM
TJHOBM
QBUI
5JQ4FOE
3JOH3FUVSO
4MFFWF(SPVOE 'SPOU
1BOFM 22 26 20 21 24 23 25 24 25 26 27 33 29 34 28 32 30 3FBS
1BOFM 31

4UFSFP
º
*OQVUT 5IFTF
º
VOCBMBODFE
JOQVUT
XPSL
BT
B
TUFSFP
MJOF
JOQVU
VTJOH
CPUI
KBDLT
PS
BT
B
NPOP
JOQVU
JG
UIF
DPOOFDUJPO
JT
NBEF
UP
UIF
-FGU.POP
JOQVU
POMZ
5IF
"#
JOQVU
TFMFDUPS
NVTU
CF
JO
UIF
"
QPTJUJPO
GPS
UIFTF
KBDLT
UP
CF
BDUJWF 3$"
*OQVUT 5IFTF
3$"
JOQVUT
XPSL
BT
TUFSFP
MJOF
JOQVUT
5IF
"#
JOQVU
TFMFDUPS
NVTU
CF
JO
UIF
#
QPTJUJPO
GPS
UIFTF
KBDLT
UP
CF
BDUJWF "#
4XJUDI 5IF
"#
JOQVU
TFMFDUPS
TXJUDI
FYQBOET
UIF
DBQBCJMJUZ
PG
UIF
17ˆ
NJYFS
CZ
BMMPXJOH
UXP
TUFSFP
TPVSDFT
UP
CF
DPOOFDUFE
UP
FBDI
TUFSFP
MJOF
JOQVU
*OTUFBE
PG
SFQBUDIJOH
UIF
TXJUDI
TFMFDUT
XIJDI
JOQVU
KBDLT
BSF
BDUJWF &'9
3FUVSO 5IF
&'9
3FUVSO
JOQVUT
-FGU.POPÂ
3JHIU
GFBUVSF
UXP
º
54
KBDLT
5IFTF
JOQVUT
DBO
CF
VTFE
XJUI
5JQÂ
3JOH
4MFFWF
534
CBMBODFE
PS
5JQ
4MFFWF
54
VOCBMBODFE
DPOOFDUPST
5IF
&'9
3FUVSO
JT
DPOUSPMMFE
WJB
UIF
&'93FUVSO
-FWFM
$POUSPM
 
-FGU3JHIU
0VUQVUT 5IF
-FGU3JHIU
0VUQVUT
GFBUVSF
UXP
º
534
;CBMBODFE
KBDLT
5IFTF
PVUQVUT
DBO
CF
VTFE
XJUI
5JQÂ
3JOH
4MFFWF
534
CBMBODFE
PS
5JQ
4MFFWF
54
VOCBMBODFE
DPOOFDUPST $POUSPM
3PPN
0VUQVUT 5IF
$POUSPM
3PPN
0VUQVUT
GFBUVSF
UXP
º
534
;CBMBODFE
KBDLT
5IFTF
PVUQVUT
DBO
CF
VTFE
XJUI
5JQ
3JOH
4MFFWF
534
CBMBODFE
PS
5JQ
4MFFWF
54
VOCBMBODFE
DPOOFDUPST
5IF
$POUSPM
3PPN
0VUQVU
-FWFM
JT
BEKVTUFE
XJUI
UIF
)FBEQIPOF
-FWFM
$POUSPM
  .0/
4FOE 5IF
.0/
4FOE
GFBUVSFT
B
º
534
;CBMBODFE
KBDL
JO
UIF
NBTUFS
TFDUJPO
5IJT
PVUQVU
DBO
CF
VTFE
XJUI
UIF
5JQ
3JOH
4MFFWF
534
CBMBODFE
PS
5JQ
4MFFWF
54
VOCBMBODFE
DPOOFDUPST
5IF
.0/
NJY
JT
EFUFS NJOFE
CZ
UIF
BNPVOU
PG
TJHOBM
CFJOH
TFOU
UP
UIF
.0/
CVT
JO
FBDI
DIBOOFM
BOE
CZ
UIF
.POJUPS
NBTUFS
DPOUSPM
&'9
4FOE 5IF
&'9
4FOE
GFBUVSFT
B
º
534
;CBMBODFE
KBDL
JO
UIF
NBTUFS
TFDUJPO
5IFTF
PVUQVUT
DBO
CF
VTFE
XJUI
5JQÂ
3JOH
4MFFWF
534
CBMBODFE
PS
5JQ
4MFFWF
54
VOCBMBODFE
DPOOFDUPST
5IF
&'9
NJY
JT
EFUFSNJOFE
CZ
UIF
BNPVOU
PG
TJHOBM
CFJOH
TFOU
UP
UIF
&'9
CVT
JO
FBDI
DIBOOFM
BOE
CZ
UIF
&'9
.BTUFS
$POUSPM 'SPOU
1BOFM 27 28 29 32 30 31 34 33

1PXFS
4XJUDI %FQSFTTJOH
UIF
QPXFS
TXJUDI
TVQQMJFT
QPXFS
UP
UIF
VOJU
5BQF
*O0VU 5IF
UBQF
JOQVU
KBDLT
BSF
EFTJHOFE
UP
BDDPNNPEBUF
UBQFÂ
$%
PS
DPNQVUFS
TPVOE
DBSE
PVUQVU
MFWFMT
5IF
PVUQVU
MFWFM
JT

E#V
GPS
DPOOFDUJPO
UP
B
SFDPSEFS
PS
TPVOE
DBSE
JOQVU
5IF
UBQF
JOQVUT
DBO
CF
VTFE
BT
BO
BEEJUJPOBM
TUFSFP
JOQVU
CZ
FOHBHJOH
UIF
5BQF64#
UP
.BJO
.JY
TXJUDI
 
5IF
UBQF
JOQVU
DBO
BMTP
CF
VTFE
UP
NPOJUPS
UIF
SFDPSEFSTPVOE
DBSE
PVUQVU
XJUIPVU
UIF
SJTL
PG
GFFECBDL 64#
QPSU
BOE
64#
3FDPSE
-FWFM
$POUSPM
17ˆ

64#
POMZ 5IF
64#
QPSU
JT
VTFE
UP
DPOOFDU
UIF
17ˆ
4FSJFT
64#
NJYFS
UP
BDPNQVUFS
GPS
SFDPSEJOH
PS
QMBZJOH
CBDL
EJHJUBM
BVEJP
UPGSPN
ZPVS
DPNQVUFS
5IF
64#
QPSU
TFOET
UIF
NJYFSµT
NBJOUBQF
TUFSFP
PVU
UP
UIF
DPNQVUFS
5IF
BNPVOU
PG
UIF
NBJO
NJY
TJHOBM
CFJOH
TFOU
UP
UIF
64#
QPSU
DBO
CF
BEKVTUFE
VTJOH
UIF
3FDPSE
-FWFM
DPOUSPM
MPDBUFE
OFYU
UP
UIF
64#
QPSU
5IF
64#
QPSU
SFDFJWFT
EJHJUBM
BVEJP
GSPN
UIF
DPNQVUFS
JU
DBO
UIFO
CF
BTTJHOFE
UISPVHI
UIF
²5BQF64#
UP
.JY³
TXJUDI

UP
UIF
NBJO
MFGUSJHIU
PVUQVU
5IF
64#
JOQVU
MFWFM
JT
DPOUSPMMFE
CZ
UIF
DPNQVUFS
WPMVNF
DPOUSPM $PNQBUJCMF
XJUI
8JOEPXTˆ
7JTUB
91
.&


"MTP
DPNQBUJCMF
XJUI
.BD
04
9ˆ

PS
MBUFS 3FBS
1BOFM 38 35 37 36 35 36 37 38 39 39

Peavey Electronics Corp. P. O. Box 2898 Sheet Title: Title: Sheet Date: of B A 2 1 B A 2 1 C 4 HI PASS HI PASS +48V BALANCE CONTOUR LO HI CONTOUR LO HI EQ LO MID HI EQ LO MID HI EQ LO MID HI + - USB DIGITAL AUDIO PORT USB MODELS ONLY USB OUT USB IN RIGHT TAPE -L/R SELECT POWER PHANTOM RIGHT LEFT LINE RIGHT LEFT XLR LEVEL EFX RETURN LEFT/MONO RIGHT TAPE OUTPUT HEADPHONES CONTROL ROOM TAPE TO MIX LEFT RIGHT MAIN OUTPUTS GLOBAL CONTROL ROOM TAPE TO GAIN INSERT CLIP EFX MON EFX MON LEFT/MONO RIGHT EFX MON LEFT SELECT INPUT EFX SEND MON SEND CLIP LED METER TAPE INPUT STEREO INPUT CHANNEL 5/6 - 7/8 MONO INPUT CHANNEL 1-4 2 3 1 PV8USBBLK 9-20-2007_16:32 1 2 17ˆ
#MPDL
%JBHSBN

17ˆ
4FSJFT
4QFDJ¾DBUJPOT *OQVUT 'VODUJPO *OQVU
; PINT
NJO *OQVU
(BJO
4FUUJOH .JO /PNJOBM .BY #BM 6OCBM $POOFDUPS .JDSPQIPOF 
PINT L .BY
(BJO 
E# .JO
(BJO 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V #BM 9-3
1JO

(OE 1JO

1JO

 -JOF 
L
PINT L .BY
(BJO 
E# .JO
(BJO 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V #BM 
534 5JQ
3JOH
 4MFFWF
(SPVOE 4UFSFP
-JOF
*OQVU L .BY
(BJO 
E# /PNJOBM 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 6OCBM 
534 5JQ
4MFFWF
(SPVOE "VY
3FUVSOT L /" 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 6OCBM 
534 5JQ
4MFFWF
(SPVOE 5BQF L /" 
E# 
E#V 
E#7 
E#V 6OCBM 3$"
1IPOP *OQVU
-FWFMT 
E#V
7
3.4 
.JO
*OQVU
-FWFM
TFOTJUJWJUZ
JT
UIF
TNBMMFTU
TJHOBM
UIBU
XJMM
QSPEVDF
OPNJOBM
PVUQVU

E#V
XJUI
DIBOOFM
BOE





NBTUFS
GBEFST
TFU
GPS
NBYJNVN
HBJO


/PNJOBM
TFUUJOHT
BSF
EF¾OFE
BT
BMM
DPOUSPMT
TFU
BU

E#
PS

SPUBUJPO
GPS
SPUBSZ
QPUT
FYDFQU
UIF
HBJO
BEKVTUNFOU








QPU
XIJDI
JT
BT
TQFDJ¾FE 0VUQVUT 'VODUJPO .JO
-PBE
; PINT /PNJOBM .BY #BM 6OCBM $POOFDUPS .BJO
-FGU3JHIU  
E#V 
E#V #BM 9-3
1JO
(SPVOE
5JQ 1JO


1JO

 
534
5JQ

3JOH

4MFFWF
(SPVOE &GGFDUT
BOE
.POJUPS
4FOET  
E#V 
E#V #BM 
534
5JQ

3JOH

4MFFWF
(SPVOE )FBEQIPOF  
E#V
OP
MPBE 
E#V 6OCBM 
534
5JQ
-FGU
3JOH
3JHIU
4MFFWF
(SPVOE 5BQF L 
E#V 
E#V 6OCBM 3$"
1IPOP 64# 0VUQVU
-FWFMT 
E#V
7
3.4 (BJO .JD
*OQVU
(BJO
"EKVTUNFOU
3BOHF 
E#
UP

E#









.JD
*OQVU
UP
-FGU3JHIU
#BMBODF
0VUQVU 
E#
NBY
HBJO -JOF
*OQVU
(BJO
"EKVTUNFOU
3BOHF 
E#
UP

E#









-JOF
*OQVU
UP
-FGU3JHIU
#BMBODF
0VUQVU 
E#
NBY
HBJO 4UFSFP
-JOF
*OQVU
(BJO
"EKVTUNFOU
3BOHF 0GG
UP

E#









4UFSFP
-JOF
*OQVU
UP
-FGU3JHIU
0VUQVU 
E#
NBY
HBJO "VY
3FUVSO
UP
-FGU3JHIU
#BMBODF
0VUQVU 
E#
NBY
HBJO

17ˆ
4QFDJGJDBUJPOT 'SFRVFODZ
3FTQPOTF .JD
*OQVU
UP
-FGU3JHIU
0VUQVU 
)[
UP

L)[

E#
E# 5PUBM
)BSNPOJD
%JTUPSUJPO <

)[
UP

L)[
.JD
UP
-FGU3JHIU
0VUQVU 
)[
UP

L)[
#8 <
5ZQJDBM 
)[
UP

L)[
#8 <
.JD
1SFBNQ
%JTUPSUJPO )VN
BOE
/PJTF 0VUQVU 3FTJEVBM
/PJTF 4/
3BUJP
3FG
E#V 5FTU
$POEJUJPOT .BTUFS
-FGU3JHIU 
E#V 
E#V 
E#V 

E# 
E# 
E# .BTUFS
'BEFS
%PXO
$IBOOFM
-FWFMT
%PXO .BTUFS
'BEFS
/PNJOBM
$IBOOFM
-FWFMT
%PXO "MM
DPOUSPMT
OPNJOBM
NJD
HBJO
NJOJNVN .POJUPS
4FOE 
E#V 
E#V 
E# 
E# "MM
DPOUSPMT
PGG "MM
DIBOOFM
TFOET
OPNJOBM
NBTUFST
OPNJOBM &GGFDUT
4FOET 
E#V 
E#V 
E# 
E# "MM
DPOUSPMT
PGG "MM
DIBOOFM
TFOET
OPNJOBM
NBTUFST
OPNJOBM )VN
BOE
OPJTF
NFBTVSFNFOUT

)[
UP

L)[
#8 &RVJWBMFOU
*OQVU
/PJTF
&*/ 
E#V
JOQVU
UFSNJOBUFE
XJUI

PINT $SPTTUBML"UUFOVBUJPO "EKBDFOU
*OQVU
$IBOOFMT

L)[
>
E# -FGU
UP
3JHIU
0VUQVUT

L)[
>
E# $PNNPO
.PEF
3FKFDUJPO
3BUJP
.JD
*OQVU 
E#
NJOJNVN

)[
UP

L)[ 
E#
UZQJDBM
!

L)[ .FUFST 
TFHNFOU
QFBL
SFBEJOH

EC


E#V 4JHOBM0WFSMPBE
*OEJDBUPST 3FE
-&%
MJHIUT

E#
CFMPX
DMJQQJOH %JNFOTJPOT 
XJEF
Y

EFFQ
Y

IJHI











DN
Y
DN
Y
DN *OTUBMMBUJPO
/PUF 5IJT
VOJU
NVTU
IBWF
UIF
GPMMPXJOH
DMFBSBODFT
GSPN
BOZ
DPNCVTUJCMF
TVSGBDF
UPQ

TJEFT

CBDL
 8FJHIU 1PXFS
3FRVJSFNFOUT %PNFTUJD

7%$
"

8BUUT 8JUIPVU
QPXFS
TVQQMZ

MCT

LH 8JUI
QPXFS
TVQQMZ

MCT

LH

17ˆ
17ˆ
64# $POTPMBT
EF
NF[DMB
DPNQBDUBT (SBDJBT
QPS
TV
DPNQSB
EF
MB
DPOTPMB
EF
NF[DMB
1FBWFZ
17ˆ
P
EF
MB
17ˆ
64#
-BT
DPOTPMBT
EF
NF[DMB
17ˆ
TPO
EF
DBMJEBE EF
FTUVEJP
Z
FTUgO
EJTFvBEBT
QBSB
TBUJTGBDFS
EJWFSTBT
OFDFTJEBEFT
B
MB
WF[
RVF
PDVQBO
NVZ
QPDP
FTQBDJP
4PO
MBT
DPOTPMBT QFSGFDUBT
QBSB
FTQFDUgDVMPT
FO
MPDBMFT
SFEVDJEPT
Z
QBSB
FTUVEJPT
EF
HSBCBDJwO
DBTFSPT -FB
DVJEBEPTBNFOUF
FTUB
HVrB
B
GJO
EF
HBSBOUJ[BS
TV
TFHVSJEBE
QFSTPOBM
Z
MB
EF
TV
FRVJQP $"3"$5&3Ê45*$"4
:
'6/$*0/&4 …
$VBUSP
FOUSBEBT
9-3
EF
NJDSwGPOPT …
&TUnSFP
EF
EPT
DBOBMFT
DPO
FOUSBEBT
3$"
Z
EF
³ …
&DVBMJ[BDJwO
EF
USFT
CBOEBT
QPS
DBOBM …
4FMFDUPS
"#
FTUnSFP
EF
FOUSBEBT
B
GJO
EF
SFEVDJS
MB
DPOFYJwO
Z
EFTDPOFYJwO
EF
DBCMFT …
*OTFSDJPOFT
FO
UPEPT
MPT
DBOBMFT
NPOPGwOJDPT …
*OUFSSVQUPS
EF
GJMUSP
QBTBBMUP
B

)[ …
$POFDUJWJEBE
64#
TwMP
FO
MB
17ˆ
64# …
.POJUPSFP
UPUBM
NFEJBOUF
-&%
EF
MPT
SFDPSUFT
EF
MB
TFvBM
QPS
FYDFTP
EF
OJWFM
DMJQQJOH …
*OUFSSVQUPS
EF
BMJNFOUBDJwO
FMnDUSJDB
GBOUBTNB …
&OWrP
EF
FGFDUPT
FO
UPEPT
MPT
DBOBMFT
DPO
SFUPSOP
FTUnSFP …
&OWrP
B
NPOJUPS
FO
UPEPT
MPT
DBOBMFT …
$BQBDJEBEFT
EF
NPOJUPSFP
EF
MB
HSBCBDJwO
DPO
DFSP
MBUFODJB …
4BMJEB
B
DBCJOB
EF
DPOUSPM
DPO
OJWFM
EF
WPMVNFO …
*OUFSSVQUPS
EF
DPOUSPM
EFM
SFBMDF
$POUPVS
/PUB
EF
JOTUBMBDJwO
&TUF
FRVJQP
EFCF
JOTUBMBSTF
B
MBT
EJTUBODJBT
JOEJDBEBT
B
DPOUJOVBDJwO
EF
UPEB
TVQFS¾DJF
DPNCVTUJCMF
QBSUF
TVQFSJPS

QVMHBEBT

DN
MBEPT

QVMHBEBT

DN
QBSUF
QPTUFSJPS

QVMHBEBT

DN &41"d0-

(BJO
HBOBODJB &TUF
DPOUSPM
BKVTUB
FM
OJWFM
EF
PQFSBDJwO
OPNJOBM
EFM
DBOBM DPSSFTQPOEJFOUF
4F
QVFEF
BKVTUBS
MB
HBOBODJB
EF
FOUSBEB
FO
VO
BNQMJP SBOHP
B
¾O
EF
DPNQFOTBS
QPS
WPDFT
B
CBKP
WPMVNFO
Z
UBNCJnO
QPS UBNCPSFT
B
BMUP
WPMVNFO
1BSB
NBYJNJ[BS
MB
SFMBDJwO
TFvBMSVJEP
TF
EFCF BKVTUBS
MB
HBOBODJB
BM
OJWFM
BEFDVBEP
FTUBOEP
FM
BUFOVBEPS
'BEFS

 FO
MB
QPTJDJwO
EF

4J
FM
JOEJDBEPS
-&%
EF
SFDPSUF
DMJQ
TF
FODJFOEF
Z QFSNBOFDF
FODFOEJEP
QSVFCF
B
SFEVDJS
MB
HBOBODJB &DVBMJ[BDJwO
EF
BMUPT
)J
&2
&TUF
DPOUSPM
UPOBM
BDUJWP
DVSWB
²TIFMWJOH³
‘
E#
WBSrB
FM
OJWFM
EFM
SBOHP EF
MBT
GSFDVFODJBT
BMUBT &DVBMJ[BDJwO
EF
NFEJPT
.JE
&2 &TUF
DPOUSPM
UPOBM
BDUJWP
DVSWB
²QFBL
EJQ³
EF
QJDPIVOEJNJFOUP
‘
E# WBSrB
FM
OJWFM
EFM
SBOHP
EF
MBT
GSFDVFODJBT
NFEJBT &DVBMJ[BDJwO
EF
CBKPT
-PX
&2 &TUF
DPOUSPM
UPOBM
BDUJWP
DVSWB
²TIFMWJOH³
‘
E#
WBSrB
FM
OJWFM
EFM
SBOHP EF
MBT
GSFDVFODJBT
CBKBT 1SFDBVDJwO
&M
SFGPS[BNJFOUP
FYDFTJWP
EF
MBT
CBKBT
GSFDVFODJBT
QSPEVDF VO
BVNFOUP
FO
FM
DPOTVNP
EF
FMFDUSJDJEBE
Z
BVNFOUB
MB
QPTJCJMJEBE
EF EBvPT
B
MPT
BMUBWPDFT &OWrP
B
NPOJUPS
.0/
4FOE &TUF
DPOUSPM
BKVTUB
FM
OJWFM
EF
MB
TFvBM
EFM
DBOBM
FOWJBEB
B
MB
TBMJEB
B NPOJUPS
-B
TFvBM
TF
DBQUVSB
BOUFT
EFM
BUFOVBEPS
EFM
DBOBM
'BEFS
 QFSP
EFTQVnT
EF
MB
FDVBMJ[BDJwO
EFM
DBOBM &OWrP
EF
&GFDUPT
&'9
4FOE &TUF
DPOUSPM
BKVTUB
FM
OJWFM
EF
MB
TFvBM
EFM
DBOBM
FOWJBEB
B
MB
NF[DMB
EF FGFDUPT
-B
TFvBM
EF
FOWrP
EF
FGFDUPT
TF
UPNB
EFTQVnT
EFM
BUFOVBEPS EFM
DBOBM
'BEFS


EF
NPEP
RVF
MPT
BKVTUFT
IFDIPT
FO
FM
BUFOVBEPS UBNCJnO
BGFDUFO
B
MB
TFvBM
FOWJBEB 1BOFP
1BO &TUB
QFSJMMB
DPOUSPMB
MB
QPTJDJwO
EF
MB
TFvBM
FO
FM
DBNQP
FTUnSFP
$VBOEP
TF
HJSB
DPNQMFUBNFOUF
FO TFOUJEP
BOUJIPSBSJP
MB
TFvBM
FTUBSg
QSFTFOUF
TwMP
FO
FM
DBOBM
J[RVJFSEP
DVBOEP
TF
HJSB
DPNQMFUBNFOUF FO
TFOUJEP
IPSBSJP
FTUBSg
TwMP
FO
FM
DBOBM
EFSFDIP
&TUF
DPOUSPM
IBDF
MBT
WFDFT
EF
VO
DPOUSPM
EF
CBMBODF B
¾O
EF
BKVTUBS
FM
OJWFM
SFMBUJWP
EF
MBT
TFvBMFT
J[RVJFSEB
Z
EFSFDIB
FO
MPT
DBOBMFT
FTUnSFP

Z

FO
MB 17ˆ

Z

FO
MB
17ˆ

Z

FO
MB
17ˆ  -&%
EF
SFDPSUF
$MJQ &TUg
MgNQBSB
QPS
MP
HFOFSBM
JOEJDB
RVF
FM
OJWFM
EF
MB
TFvBM
FO
FM
DBOBM
TF
BDFSDB
BM
QVOUP
EF
TPCSFDBSHB &M
DJSDVJUP
EFM
JOEJDBEPS
EF
SFDPSUF
NPOJUPSFB
MB
TFvBM
FO
EJWFSTPT
QVOUPT
FO
FM
DBOBM
B
¾O
EF
HBSBOUJ[BS MB
EFUFDDJwO
EF
UPEPT
MPT
NPEPT
EF
TPCSFDBSHB
4F
FODJFOEF
B

E#V
QBSB
BEWFSUJS
RVF
TF
EFCF SFEVDJS
MB
HBOBODJB
P
FM
SFGPS[BNJFOUP
EF
FDVBMJ[BDJwO
"M
NPNFOUP
EF
FODFOEFSTF
FM
NBSHFO
SFTUBOUF EF
OJWFM
EF
TFvBM
BOUFT
EFM
SFDPSUF
IFBESPPN
FT
EF
BQSPYJNBEBNFOUF

E# /JWFM
-FWFM &TUF
FT
FM
DPOUSPM
EFM
OJWFM
P
WPMVNFO
EF
TBMJEB
EFM
DBOBM
&M
BKVTUF
wQUJNP
FT
FO
MB
QPTJDJwO
EF
 HBOBODJB
VOJUBSJB  1 2 3 4 5 7 8 9 1BOFM
EFMBOUFSP 1 2 3 4 7 9 5 6 8 6

a las tomas XLR de la consola ningún micrófono dinámico del tipo desbalanceado ni ningún otro dispositivo que no esté diseñado para recibir dicho voltaje. El LED de alimentación eléctrica fantasma (Phantom Power - 10) indica cuando está activa la alimentación eléctrica fantasma. &GFDUPTSFUPSOP
&'93FUVSO &M
DPOUSPM
EF
&GFDUPTSFUPSOP

BKVTUB
FM
OJWFM
EF
MB
TFvBM
FOWJBEB
BM
CVT
QSJODJQBM
J[RVJFSEPEFSFDIP
EFTEF
MBT
FOUSBEBT
EF
SFUPSOP (SBCBDJwO64#
B
$POUSPM"VSJDVMBSFT
5BQF64#
5P $53-)1 "M
QSFTJPOBS
FTUF
JOUFSSVQUPS
TF
JODMVZF
FM
SFUPSOP
EF
MB
HSB CBDJwO
B
MBT
TBMJEBT
B
DBCJOB
$POUSPM
3PPN


Z
B
BVSJDVMBSFT
)FBEQIPOF


B
¾O
EF
NPOJUPSFBS
TJO
MBUFODJB (SBCBDJwO64#
B
NF[DMB
5BQF64#
UP
.JY "M
QSFTJPOBS
FTUF
JOUFSSVQUPS
TF
EJSJHF
MB
TFvBM
EF
MBT
UPNBT
EF
HSBCBDJwO
5BQF


B
MBT
UPNBT
QSJODJQBMFT
.BJO

  -&%
EF
BMJNFOUBDJwO
EF
FMFDUSJDJEBE
1PXFS &TUB
MgNQBSB
-&%
JOEJDB
RVF
TF
FTUg
TVNJOJTUSBOEP
FMFDUSJDJEBE
$"
B
MB
VOJEBE
RVF
FM
JOUFSSVQUPS
EF
BMJNFOUBDJwO
FMnDUSJDB
TF
FODVFOUSB
FO
MB
QPTFTJwO
EF
FODFOEJEP
0/
Z
RVF
MB
VOJEBE
GVODJPOB
DPSSFDUBNFOUF .BFTUSP
EF
FOWrP
B
NPOJUPSFT
.0/
4FOE
.BTUFS &TUF
FT
FM
DPOUSPM
NBFTUSP
EF
TBMJEB
QBSB
MB
NF[DMB
EF
NPOJUPSFT
&M
OJWFM
EF
TBMJEB
FOWJBEP
BM
DPOFDUBEPS
EF
TBMJEB
EF
NPOJUPSFT

FT
DPOUSPMBEP
QPS
MPT
DPOUSPMFT
EF
OJWFM
EF
FOWrP
EF
NPOJUPS
FO
MPT
DBOBMFT

Z
QPS
FTUF
DPOUSPM
NBFTUSP .BFTUSP
EF
FOWrP
EF
FGFDUPT
&'9
4FOE
.BTUFS &TUF
FT
FM
DPOUSPM
NBFTUSP
EF
TBMJEB
QBSB
MB
NF[DMB
EF
FGFDUPT
&M
OJWFM
EF
TBMJEB
FOWJBEP
BM
DPOFDUBEPS
EF
TBMJEB
EF
FGFDUPT
FT
DPOUSPMBEP
QPS
MPT
DPOUSPMFT
EF
OJWFM
EF
MPT
DBOBMFT

MPT
DPOUSPMFT
EF
OJWFM
EF
FOWrP
EF
FGFDUP
FO
MPT
DBOBMFT

Z
QPS
FTUF
DPOUSPM
NBFTUSP *OUFSSVQUPS
EF
DPOUPSOP
$POUPVS "M
BDPQMBS
FTUF
JOUFSSVQUPS
TF
SFBM[B
MB
TFvBM
NFEJBOUF
MB
BEJDJwO
EF
GSFDVFODJBT
CBKBT
Z
BMUBT
&T
QBSUJDVMBSNFOUF
FGFDUJWP
B
CBKP
WPMVNFO
P
BM
SFQSPEVDJS
EFTEF
FRVJQPT
EF
HSBCBDJwO
EF
DJOUB
P
EFTEF
EJTDPT
$% 'JMUSP
QBTBBMUP
EF

)[

)[
-PX
$VU -B
DVSWB
EFM
¾MUSP
QBTBBMUP
UJFOF
TV
GSFDVFODJB
EF
USBOTJDJwO
FO

)[
$VBOEP
TF
BDPQMB
QVFEF
NFKPSBS
MB
OJUJEF[
BM
FMJNJOBS
MBT
GSFDVFODJBT
CBKBT
RVF
QPESrBO
FOUVSCJBS
FM
TPOJEP
EF
MB
NF[DMB
&TUB
GVODJwO
FT
QBSUJDVMBSNFOUF
|UJM
BM
UPDBS
BM
BJSF
MJCSF
FO
ErBT
EF
GVFSUF
WJFOUP
P
FO
FTDFOBSJPT
IVFDPT
ZP
SVJEPTPT
&TF
UJQP
EF
SVJEPT
BNCJFOUBMFT
QVFEFO
BHPUBS
MB
QPUFODJB
EF
TV
TJTUFNB
EF
TPOJEP
"M
BDPQMBS
FTUF
JOUFSSVQUPS
TF
FMJNJOBO
FTBT
GSFDVFODJBT
EF
MB
TFvBM
Z
TF
DPOTFSWB
MB
QPUFODJB
QBSB
VTBSMB
EPOEF
TF
OFDFTJUB 13 14 15 16 18 17 12 1BOFM
EFMBOUFSP 10 11 12 13 15 14 17 18 16 10 11 19 20 22 21 23 19

5PNB
EF
BVSJDVMBSFT
)FBEQIPOF -B
UPNB
EF
BVSJDVMBSFT
FT
EFM
UJQP
534
QVOUB

J[RVJFSEP
BOJMMP

EFSFDIP
NBOHVJUP

UJFSSB
EF
º³
1PS
MP
HFOFSBM
MB
TFvBM
QSFTFOUF
FO
FTUB
UPNB
FT
MB
NF[DMB
*[RVJFSEP%FSFDIP
4J
TF
BDPQMB
FM
JOUFSSVQUPS
EF
HSBCBDJwO
B
DBCJOB
EF
DPOUSPM
5BQF
UP
$POUSPM
3PPN
TF
TVNB
MB
TFvBM
EF
FOUSBEB
EF
HSBCBDJwO
B
MB
NF[DMB
*[RVJFSEP%FSFDIP
Z
TF
QVFEF
NPOJUPSFBS
DPO
MPT
BVSJDVMBSFT 7PMVNFO
EF
MPT
BVSJDVMBSFT &TUB
QFSJMMB
BKVTUB
FM
WPMVNFO
EF
MB
TFvBM
RVF
WB
B
MPT
BVSJDVMBSFT
Z
B
MB
DBCJOB
"
¾O
EF
FWJUBS
EBvPT
B
TV
DBQBDJEBE
BVEJUJWB
BTFH|SFTF
EF
DPMPDBS
MB
QFSJMMB
UPUBMNFOUF
FO
TFOUJEP
BOUJIPSBSJP
BOUFT
EF
DPMPDBSTF
MPT
BVSJDVMBSFT
-VFHP
HJSF
MFOUBNFOUF
MB
QFSJMMB
FO
TFOUJEP
IPSBSJP
IBTUB
BMDBO[BS
VO
OJWFM
EF
FTDVDIB
DwNPEP
1PS
MP
HFOFSBM
MB
TFvBM
QSFTFOUF
FO
MB
UPNB
EF
BVSJDVMBSFT
FT
MB
TFvBM
*[RVJFSEP%FSFDIP
4J
FM
JOUFSSVQUPS
EF
HSBCBDJwO
B
DBCJOB
5BQF
UP
$POUSPM
3PPN


FTUg
BDUJWP
UBNCJnO
FTUBSg
QSFTFOUF
MB
TFvBM
EF
HSBCBDJwO .FEJEPSFT
EF
-&% 4F
TVNJOJTUSB
EPT
DPOKVOUPT
EF
TFJT
TFHNFOUPT
EF
-&%
B
¾O
EF
NPOJUPSFBS
MPT
OJWFMFT
EF
MBT
TBMJEBT
*[RVJFSEP%FSFDIP
&TUPT
NFEJEPSFT
BCBSDBO
VO
SBOHP
EF

E#
IBTUB

E#
-B
NBSDB
EF

E#
FO
MPT
NFEJEPSFT
DPSSFTQPOEF
B
VO
OJWFM
EF

E#V
FO
MBT
TBMJEBT "UFOVBEPS
NBFTUSP
.BTUFS
'BEFS &M
BUFOVBEPS
NBFTUSP
DPOUSPMB
FM
OJWFM
EF
MBT
TFvBMFT
FOWJBEBT
B
MBT
TBMJEBT
*[RVJFSEP%FSFDIP
QSJODJQBMFT
4F
PCUJFOF
MPT
NFKPSFT
SFTVMUBEPT
BM
DPMPDBS
FTUF
DPOUSPM
DFSDB
EF
MB
NBSDB
EF
 5PNBT
9-3
EF
NJDSwGPOP
.JD &OUSBEB
QBSB
TFvBMFT
9-3
CBMBODFBEBT
EF
NJDSwGPOPT
P
EF
PUSBT
GVFOUFT
EF
CBKB
JNQFEBODJB
&M
QJO

FT
MB
FOUSBEB
QBSB
MB
TFvBM
QPTJUJWB
(SBDJBT
BM
BNQMJP
SBOHP
EF
BKVTUF
EF
MB
HBOBODJB
TF
QVFEF
BMDBO[BS
OJWFMFT
EF
TFvBM
EF
IBTUB

E#V 5PNBT
EF
MrOFB
-JOF
EF
º³ &OUSBEBT
534
EF
º³
QBSB
TFvBMFT
CBMBODFBEBT
EF

L0INJPT
EF
JNQFEBODJB
-B
QVOUB
DPSSFTQPOEF
B
MB
TFvBM
QPTJUJWB
Z
TF
EFCF
VUJMJ[BS
FO
FM
DBTP
EF
TFvBMFT
EFTCBMBODFBEBT
-B
HBOBODJB
DPSSFTQPOEJFOUF
B
FTUBT
UPNBT
FT
JOGFSJPS
FO

E#
B
MB
EF
MBT
UPNBT
9-3
Z
OP
QVFEFO
TVNJOJTUSBS
BMJNFOUBDJwO
FMnDUSJDB
GBOUBTNB
/P
TF
EFCF
VUJMJ[BS
TJNVMUgOFBNFOUF
MBT
UPNBT
EF
NJDSwGPOP
Z
EF
MrOFB *OTFSDJwO
*OTFSU
5PNB
534
EF
º³
QBSB
MB
JOTFSDJwO
EF
QSPDFTBEPSFT
FYUFSOPT
FO
MB
SVUB
EF
MB
TFvBM
EFM
DBOBM 1VOUB&OWrP
"OJMMP3FUPSOP
.BOHVJUP5JFSSB 1BOFM
EFMBOUFSP 22 26 20 21 24 23 25 1BOFM
5SBTFSP 24 25 26 33 29 34 28 32 27 30 31

5PNBT
FTUnSFP
EF
º³
&TUBT
UPNBT
EF
FOUSBEB
EF
º³
EFM
UJQP
EF
TFvBM
EFTCBMBODFBEB
GVODJPOBO
DPNP
VOB
FOUSBEB
EF
TFvBM
EF
MrOFB
FTUnSFP
DVBOEP
TF
VUJMJ[BO
BNCBT
UPNBT
P
TF
QVFEF
DPOFDUBS
VOB
TPMB
TFvBM
EF
MrOFB
B
MB
UPNB
*[RVJFSEP.POP
-FGU.POP 
1BSB
RVF
FTUBT
UPNBT
FTUnO
BDUJWBT
FM
TFMFDUPS
²"#³
EF
TFvBM
EF
FOUSBEB
TF
EFCF
FODPOUSBS
FO
MB
QPTJDJwO
²"³ 5PNBT
3$" &TUBT
UPNBT
3$"
GVODJPOBO
DPNP
UPNBT
EF
FOUSBEB
EF
TFvBMFT
EF
MrOFB
FTUnSFP
1BSB
RVF
FTUBT
UPNBT
FTUnO
BDUJWBT
FM
TFMFDUPS
²"#³
EF
TFvBM
EF
FOUSBEB
TF
EFCF
FODPOUSBS
FO
MB
QPTJDJwO
²#³ 4FMFDUPS
"# &M
TFMFDUPS
"#
EF
TFvBM
EF
FOUSBEB
FYQBOEF
MBT
DBQBDJEBEFT
EF
MBT
DPOTPMBT
EF
NF[DMB
17ˆ
BM
QFSNJUJS
MB
DPOFYJwO
EF
EPT
GVFOUFT
FTUnSFP
B
DBEB
VOB
EF
MBT
UPNBT
EF
TFvBM
EF
MrOFB
FTUnSFP
&O
WF[
EF
POFDUBS
Z
EFTDPOFDUBS
DBCMFT
TF
QVFEF
TFMFDDJPOBS
DVgM
EF
MBT
UPNBT
EF
FOUSBEB
EF
TFvBM
FTUg
BDUJWB &GFDUPTSFUPSOP
&'93FUVSO
-BT
UPNBT
EF
FGFDUPTSFUPSOP
&'9
3FUVSO
*[RVJFSEP.POPÂ
%FSFDIP
DPOTUBO
EF
EPT
UPNBT
54
EF
º³
&TUBT
UPNBT
TF
QVFEFO
VUJMJ[BS
DPO
DPOFDUPSFT
EFM
UJQP
534
QVOUB
BOJMMP
NBOHVJUP
Z
UBNCJnO
EFM
UJQP
54
QVOUB
NBOHVJUP 
&M
SFUPSOP
EF
MPT
FGFDUPT
TF
DPOUSPMB
NFEJBOUF
FM
DPOUSPM
EF
OJWFM
EFM
SFUPSOP
EF
FGFDUPT
&'93FUVSO

  4BMJEBT
*[RVJFSEP%FSFDIP
-FGU3JHIU
-BT
TBMJEBT
*[RVJFSEP%FSFDIP
DPOTUBO
EF
EPT
FODIVGFT
534
EF
º³
EFM
UJQP
;CBMBODFBEPT
&TUBT
TBMJEBT
TF
QVFEFO
VUJMJ[BS
DPO
DPOFDUPSFT
EFM
UJQP
534
QVOUB
BOJMMP
NBOHVJUP
CBMBODFBEPT
Z
UBNCJnO
EFM
UJQP
54
QVOUB
NBOHVJUP
EFTCBMBODFBEPT 4BMJEBT
B
DBCJOB
EF
DPOUSPM
$POUSPM
3PPN
-BT
TBMJEBT
B
MB
DBCJOB
EF
DPOUSPM
DPOTUBO
EF
EPT
FODIVGFT
534
EF
º³
EFM
UJQP
;CBMBODFBEPT
&TUBT
TBMJEBT
TF
QVFEFO
VUJMJ[BS
DPO
DPOFDUPSFT
EFM
UJQP
534
QVOUB
BOJMMP
NBOHVJUP
CBMBODFBEPT
Z
UBNCJnO
EFM
UJQP
54
QVOUB
NBOHVJUP
EFTCBMBODFBEPT
&M
OJWFM
P
WPMVNFO
EF
MB
TBMJEB
B
MB
DBCJOB
EF
DPOUSPM
TF
BKVTUB
NFEJBOUF
FM
DPOUSPM
EF
WPMVNFO
EF
MPT
BVSJDVMBSFT
)FBEQIPOF
-FWFM

 &OWrP
B
NPOJUPS
.0/
4FOE
-B
TBMJEB
EF
FOWrP
B
NPOJUPS
DPOTUB
EF
VO
FODIVGF
534
EF
º³
EFM
UJQP
;CBMBODFBEP
RVF
TF
FODVFOUSB
FO
MB
TFDDJwO
EF
WPMVNFO
NBFTUSP
&TUB
TBMJEB
TF
QVFEF
VUJMJ[BS
DPO
DPOFDUPSFT
EFM
UJQP
534
QVOUB
BOJMMP
NBOHVJUP
CBMBODFBEPT
Z
UBNCJnO
EFM
UJQP
54
QVOUB
NBOHVJUP
EFTCBMBODFBEPT
-B
NF[DMB
FOWJBEB
B
MPT
NPOJUPSFT
FTUg
EFUFSNJOBEB
QPS
MB
NBHOJUVE
EF
MB
TFvBM
RVF
TF
FOWrB
BM
CVT
EF
NPOJUPS
FO
DBEB
VOP
EF
MPT
DBOBMFT
JOEJWJEVBMFT
Z
UBNCJnO
QPS
FM
DPOUSPM
NBFTUSP
EF
MPT
NPOJUPSFT &OWrP
EF
FGFDUPT
&'9
4FOE -B
TBMJEB
EF
FOWrP
EF
FGFDUPT
DPOTUB
EF
VO
FODIVGF
534
EF
º³
EFM
UJQP
;CBMBODFBEP
RVF
TF
FODVFOUSB
FO
MB
TFDDJwO
EF
WPMVNFO
NBFTUSP
&TUBT
TBMJEBT
TF
QVFEFO
VUJMJ[BS
DPO
DPOFDUPSFT
EFM
UJQP
534
QVOUB
BOJMMP
NBOHVJUP
CBMBODFBEPT
Z
UBNCJnO
EFM
UJQP
54
QVOUB
NBOHVJUP
EFTCBMBODFBEPT
-B
NF[DMB
EF
FGFDUPT
FTUg
EFUFSNJOBEB
QPS
MB
NBHOJUVE
EF
MB
TFvBM
RVF
TF
FOWrB
BM
CVT
EF
FGFDUPT
FO
DBEB
VOP
EF
MPT
DBOBMFT
JOEJWJEVBMFT
Z
UBNCJnO
QPS
FM
DPOUSPM
NBFTUSP
EF
MPT
FGFDUPT 1BOFM
EFMBOUFSP 27 28 29 32 30 31 34 33

Nota: Reemplace el adaptador sólo con el adaptador Peavey de número de pieza 30901986 en los Estados Unidos, o con el 30902780 fuera de los Estados Unidos. *OUFSSVQUPS
EF
BMJNFOUBDJwO
FMnDUSJDB
1PXFS
"M
QSFTJPOBS
FM
JOUFSSVQUPS
EF
BMJNFOUBDJwO
FMnDUSJDB
TF
TVNJOJTUSB
FMFDUSJDJEBE
BM
FRVJQP &OUSBEBTBMJEB
EF
HSBCBDJwO
5BQF
*O0VU -BT
UPNBT
EF
HSBCBDJwO
TPO
DPNQBUJCMFT
DPO
FM
OJWFM
EF
TBMJEB
EF
MBT
TFvBMFT
EF
HSBCBEPSBT
EF
DJOUB
EF
EJTDPT
$%
P
EF
UBSKFUBT
EF
BVEJP
EF
DPNQVUBEPSBT
&M
OJWFM
EF
TBMJEB
FT
EF

E#V
QBSB
MB
DPOFYJwO
B
FOUSBEBT
EF
TFvBM
EF
HSBCBEPSBT
P
EF
UBSKFUBT
EF
TPOJEP
-BT
FOUSBEBT
EF
HSBCBDJwO
TF
QVFEFO
VUJMJ[BS
DPNP
FOUSBEBT
FTUnSFP
BEJDJPOBMFT
NFEJBOUF
FM
VTP
EFM
JOUFSSVQUPS
EF
(SBCBDJwO64#
B
NF[DMB
QSJODJQBM
5BQF64#
UP
.BJO
.JY


-B
FOUSBEB
EF
HSBCBDJwO
UBNCJnO
TF
QVFEF
VUJMJ[BS
QBSB
NPOJUPSFBS
MB
TBMJEB
EFM
FRVJQP
EF
HSBCBDJwO
P
UBSKFUB
EF
BVEJP
TJO
SJFTHPT
EF
SFUSPBMJNFOUBDJwO 1VFSUP
64#
Z
DPOUSPM
EF
WPMVNFO
EF
HSBCBDJwO
64#
TwMP
17ˆ

64# &M
QVFSUP
64#
TF
VUJMJ[B
QBSB
DPOFDUBS
MBT
DPOTPMBT
EF
NF[DMB
17ˆ
EF
MB
4FSJF
64#
B
DPNQVUBEPSBT
QBSB HSBCBS
P
SFQSPEVDJS
BVEJP
EJHJUBM
NFEJBOUF
DPNQVUBEPSBT
&M
QVFSUP
64#
FOWrB
MB
TBMJEB
FTUnSFP
QSJODJQBM EF
HSBCBDJwO
EF
MB
DPOTPMB
B
MB
DPNQVUBEPSB
-B
NBHOJUVE
EF
MB
TFvBM
EF
MB
NF[DMB
QSJODJQBM
RVF
TF
FOWrB BM
QVFSUP
64#
TF
QVFEF
BKVTUBS
NFEJBOUF
FM
DPOUSPM
EF
OJWFM
EF
HSBCBDJwO
3FDPSE
-FWFM
RVF
TF
FODVFOUSB QSwYJNP
BM
QVFSUP
64#
&M
QVFSUP
64#
SFDJCF
TFvBMFT
EF
BVEJP
EJHJUBM
EF
MB
DPNQVUBEPSB
RVF
MVFHP
QVFEFO BTJHOBSTF
NFEJBOUF
FM
TFMFDUPS
(SBCBDJwO64#
B
NF[DMB
5"1&64#
50
.*9


B
MBT
TBMJEBT
QSJODJQBMFT J[RVJFSEB
Z
EFSFDIB
&M
OJWFM
EF
MB
TFvBM
64#
EF
FOUSBEB
TF
DPOUSPMB
NFEJBOUF
FM
DPOUSPM
EF
WPMVNFO
EF
MB DPNQVUBEPSB $PNQBUJCMF
DPO
8JOEPXTˆ
7JTUB
91
.&
Z

&T
DPNQBUJCMF
UBNCJnO
DPO
.BD
04
9ˆ

P
QPTUFSJPS 1BOFM
5SBTFSP 38 35 37 36 35 36 37 38 39 39

Peavey Electronics Corp. P. O. Box 2898 Sheet Title: Title: Sheet Date: of B A 2 1 B A 2 1 C 4 HI PASS HI PASS +48V BALANCE CONTOUR LO HI CONTOUR LO HI EQ LO MID HI EQ LO MID HI EQ LO MID HI + - USB DIGITAL AUDIO PORT USB MODELS ONLY USB OUT USB IN RIGHT TAPE -L/R SELECT POWER PHANTOM RIGHT LEFT LINE RIGHT LEFT XLR LEVEL EFX RETURN LEFT/MONO RIGHT TAPE OUTPUT HEADPHONES CONTROL ROOM TAPE TO MIX LEFT RIGHT MAIN OUTPUTS GLOBAL CONTROL ROOM TAPE TO GAIN INSERT CLIP EFX MON EFX MON LEFT/MONO RIGHT EFX MON LEFT SELECT INPUT EFX SEND MON SEND CLIP LED METER TAPE INPUT STEREO INPUT CHANNEL 5/6 - 7/8 MONO INPUT CHANNEL 1-4 2 3 1 PV8USBBLK 9-20-2007_16:32 1 2 17ˆ
%JBHSBNB
EF
CMPRVFT

4FSJF
17ˆ

&TQFDJ¾DBDJPOFT &OUSBEBT 'VODJwO ;
EF
MB
FOUSBEB 0INJPT
NJO "KVTUFT
EF
MB HBOBODJB EF
FOUSBEB .JO /PNJOBM .BY #BM %FTCBM $POFDUPS .JDSwGPOP 
0INJPT L (BOBODJB
NgYJNB 
E# (BOBODJB
NrOJNB 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V #BM 9-3
1JO

UJFSSB 1JO

1JO

 -rOFB 
L
0INJPT L (BOBODJB
NgYJNB 
E# (BOBODJB
NrOJNB 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V #BM 534
EF
³ 1VOUB
"OJMMP
 .BOHVJUP
UJFSSB &OUSBEB FTUnSFP
EF MrOFB L (BOBODJB
NgYJNB 
E# /PNJOBM 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V %FTCBM 534
EF
³ 1VOUB
.BOHVJUP
UJFSSB 3FUPSOPT BVYJMJBSFT L /" 
E# 
E#V 
E#V 
E#V %FTCBM 534
EF
³ 1VOUB
.BOHVJUP
UJFSSB (SBCBDJwO L /" 
E# 
E#V 
E#7 
E#V %FTCBM 5PNBT
3$" /JWFMFT
EF
FOUSBEB 
E#V
7
3.4 
&M
OJWFM
NrOJNP
EF
FOUSBEB
TFOTJCJMJEBE
FT
MB
TFvBM
NgT
EnCJM
RVF
QVFEF
QSPEVDJS
MB
TBMJEB
OPNJOBM

E#V
DPO
MPT




BUFOVBEPSFT
EF
DBOBM
Z
NBFTUSPT
BKVTUBEPT
B
MB
NgYJNB
HBOBODJB 
4F
EF¾OF
DPNP
BKVTUFT
OPNJOBMFT
DVBOEP
UPEPT
MPT
DPOUSPMFT
FODVFOUSBO
FO
MB
QPTJDJwO
EF

E#
P
BM

EF
SPUBDJwO
FO
FM


DBTP
EF
MPT
QPUFODJwNFUSPT
SPUBUJWPT
FYDFQUP
QPS
FM
QPUFODJwNFUSP
EF
BKVTUF
EF
MB
HBOBODJB
RVF
EFCF
FTUBS
FO
MB
QPTJDJwO


FTQFDJ¾DBEB 4BMJEBT 'VODJwO ;
B
DBSHB NrOJNB PINJPT /PNJOBM .BY #BM %FTCBM $POFDUPS *[RVJFSEP %FSFDIP QSJODJQBM  
E#V 
E#V #BM 9-3
1JO
5JFSSB
1VOUB 1JO


1JO

 534
EF
³
1VOUB

"OJMMP
 .BOHVJUP
UJFSSB &OWrPT
EF
FGFDUPT Z
B
NPOJUPSFT  
E#V 
E#V #BM 534
EF
³
1VOUB

"OJMMP
 .BOHVJUP
UJFSSB "VSJDVMBSFT  
E#V
TJO DBSHB 
E#V %FTCBM 534
EF
³
1VOUB
J[RVJFSEP "OJMMP
EFSFDIP .BOHVJUP
UJFSSB (SBCBDJwO L 
E#V 
E#V %FTCBM 5PNBT
3$" 64# 
E#V
7
3.4 (BOBODJB 3BOHP
EF
BKVTUF
EF
MB
HBOBODJB
EF
MBT
FOUSBEBT
EF
NJDSwGPOPT 
E#
IBTUB

E#









4BMJEBT
EF
MBT
FOUSBEBT
EF
NJDSwGPOP
B
#BMBODF
*[RVJFSEP%FSFDIP 
E#
HBOBODJB
NgYJNB 3BOHP
EF
BKVTUF
EF
MB
HBOBODJB
EF
MBT
FOUSBEBT
EF
MrOFB 
E#
IBTUB

E#









4BMJEBT
EF
MBT
FOUSBEBT
EF
MrOFB
B
#BMBODF
*[RVJFSEP%FSFDIP 
E#
HBOBODJB
NgYJNB 3BOHP
EF
BKVTUF
EF
MB
HBOBODJB
EF
MBT
FOUSBEBT
FTUnSFP
EF
MrOFB 0GG
IBTUB

E#









4BMJEBT
EF
MBT
FOUSBEBT
FTUnSFP
EF
MrOFB
B
*[RVJFSEP%FSFDIP 
E#
HBOBODJB
NgYJNB 4BMJEBT
EF
MBT
FOUSBEBT
EF
SFUPSOP
BVYJMJBSFT
B
#BMBODF
*[RVJFSEP%FSFDIP 
E#
HBOBODJB
NgYJNB /JWFMFT
EF
TBMJEB

17ˆ
&TQFDJGJDBDJPOFT 3FTQVFTUB
EF
GSFDVFODJB 4BMJEBT
EF
MBT
FOUSBEBT
EF
NJDSwGPOP
B
*[RVJFSEP%FSFDIP 
)[
IBTUB

L)[

E#
E# 5PUBM
)BSNPOJD
%JTUPSUJPO <
EF

)[
B

L)[
.JD
B
TBMJEB
*[RVJFSEP%FSFDIP 
)[
B

L)[
#8 <
UrQJDB 
)[
B

L)[
#8 <
EJTUPSTJwO
EFM
QSFBNQMJ¾DBEPS
EF
NJDSwGPOPT 3VJEPT
EF
CBKB
GSFDVFODJB
IVN
Z
SVJEPT 4BMJEB 3VJEPT
SFTJEVBMFT 3FMBDJwO
TFvBM
B
SVJEP
3FG
E#V $POEJDJPOFT
EF
QSVFCB *[RVJFSEP %FSFDIP NBFTUSPU 
E#V 
E#V 
E#V 

E# 
E# 
E# "UFOVBEPS
NBFTUSP
BCBKP
OJWFMFT
EF
DBOBMFT
BCBKP "UFOVBEPS
NBFTUSP
OPNJOBM
OJWFMFT
EF
DBOBMFT
BCBKP 5PEPT
MPT
DPOUSPMFT
FO
OPNJOBM
HBOBODJB
EF
NJDSwGPOPT
FO
NrOJNP &OWrP
B NPOJUPSFT 
E#V 
E#V 
E# 
E# 5PEPT
MPT
DPOUSPMFT
FO
QPTJDJwO
EF
BQBHBEP
0'' 5PEPT
MPT
FOWrPT
EF
DBOBMFT
FO
QPTJDJwO
OPNJOBM DPOUSPMFT
NBFTUSPT
FO
QPTJDJwO
OPNJOBM -FDUVSBT
EF
SVJEPT
EF
CBKB
GSFDVFODJB
IVN
Z
EF
SVJEPT

)[
UP

L)[
QPOEFSBDJwO
# 3VJEP
EF
FOUSBEB
FRVJWBMFOUF
&*/ 
E#V
FOUSBEB
UFSNJOBEB
DPO

0INJPT %JBGPOrB
DSVDF
EF
TFvBMFT "UFOVBDJwO $BOBMFT
EF
FOUSBEB
BEZBDFOUFT

L)[
>
E# 4BMJEBT
*[RVJFSEP
B
%FSFDIP

L)[
>
E# 3FMBDJwO
EF
SFDIB[P
EF
NPEPT
DPNVOFT
TFvBM
EF
NJDSwGPOP 
E#
NrOJNP

)[
B

L)[ 
E#
UrQJDP
!

L)[ .FEJEPSFT 
TFHNFOUPT
EF
MFDUVSB
EF
QJDPT

EC


E#V *OEJDBEPSFT
EF
TFvBMTPCSFDBSHB -gNQBSBT
SPKBT
EF
-&%

E#
QPS
EFCBKP
EFM
QVOUP
EF 
TFHNFOUPT
EF
MFDUVSB
EF
QJDPT

EC


E#V
SFDPSUF
DMJQQJOH %JNFOTJPOFT  
QVMHBEBT
EF
BODIP
Y
 
QVMHBEBT
EF
QSPGVOEJEBE
Y
 
QVMHBEBT
EF
BMUVSB
 
DN
Y
 
DN
Y
 
DN /PUB
EF
JOTUBMBDJwO &TUF
FRVJQP
EFCF
JOTUBMBSTF
B
MBT
EJTUBODJBT
JOEJDBEBT
B
DPOUJOVBDJwO
EF
UPEB
TVQFS¾DJF
DPNCVTUJCMF
QBSUF TVQFSJPS

QVMHBEBT

DN
MBEPT

QVMHBEBT

DN
QBSUF
QPTUFSJPS

QVMHBEBT

DN 1FTP 3FRVFSJNJFOUPT
FMnDUSJDPT &O
&TUBEPT
6OJEPT

7$
 
"
 
7BUJPT 4JO
BEBQUBEPS
FMnDUSJDP
 
MJCSBT
 
LH $PO
FM
BEBQUBEPS
FMnDUSJDP
 
MCT
 
LH &OWrPT
EF FGFDUPT 
E#V 
E#V 
E# 
E# 5PEPT
MPT
DPOUSPMFT
FO
QPTJDJwO
EF
BQBHBEP
0'' 5PEPT
MPT
FOWrPT
EF
DBOBMFT
FO
QPTJDJwO
OPNJOBM
DPOUSPMFT NBFTUSPT
FO
QPTJDJwO
OPNJOBM

17ˆ
FU
17ˆ
64# $POTPMF
EF
.JYBHF
$PNQBDUF 'nMJDJUBUJPOT

7PVT
BWF[
GBJU
MµBDRVJTJUJPO
EµVOF
DPOTPMF
EF
NJYBHF
DPNQBDUF
1FBWFZ
17ˆ
PV
17ˆ
64#
-B
17ˆ
FTU
VOF
DPOTPMF
EF
NJYBHF
EF
RVBMJUn
TUVEJP
DPOmVF
QPVS
SnQPOESF
h
EFT
CFTPJOT
USoT
EJWFST
UPVU
FO
PGGSBOU
VO
FODPNCSFNFOU
USoT
MJNJUn
$FT
DPOTPMFT
TPOU
JEnBMFT
QPVS
MFT
QFUJUFT
TBMMFT
EF
DPODFSU
BVTTJ
CJFO
RVF
QPVS
MFT
IPNF
TUVEJPT /µInTJUF[
QBT
h
MJSF
BUUFOUJWFNFOU
DF
HVJEF
QPVS
HBSBOUJS
WPUSF
TnDVSJUn
BJOTJ
RVF
DFMMF
EF
WPUSF
NBUnSJFM $IBSBDUnSJTUJRVFT …
2VBUSF
FOUSnFT
NJDSPT
9-3 …
%FVY
WPJFT
TUnSnP
BWFD
FOUSnFT
3$"
FU
NJOJKBDL
 
NN …
&HBMJTFVS
USPJT
CBOEFT
QBS
DBOBM …
4nMFDUFVS
EµFOUSnF
TUnSnP
"#
SnEVJTBOU
MFT
NBOJQVMBUJPOT
EF
CSBODIFNFOUT …
*OTFSUT
TVS
UPVT
MFT
DBOBVY
NPOP …
*OUFSSVQUFVS
DPVQFCBT
h

)[ …
$POOFDUJWJUn
64#
17ˆ
64#
VOJRVFNFOU …
-&%T
EF
TBUVSBUJPO
QPVS
DPOUSyMF
PQUJNBM
EV
OJWFBV …
"MJNFOUBUJPO
GBOUyNF
BWFD
JOUFSSVQUFVS …
%nQBSU
FGGFUT
TVS
UPVT
MFT
DBOBVY
BWFD
SFUPVS
TUnSnP …
%nQBSU
NPOJUPSJOH
TVS
DIBRVF
DBOBM …
$BQBDJUn
NPOJUPSJOH
EµFOSFHJTUSFNFOU
TBOT
MBUFODF …
4PSUJF
EµnDPVUF
BEEJUJPOOFMMF
$POUSPM
3PPN
BWFD
DPOUSyMF
EF
OJWFBV …
4nMFDUFVS
EF
DPOUSyMF
EV
DPOUPVS '3"/b"*4 3FNBSRVF
TVS
MµJOTUBMMBUJPO $FU
BQQBSFJM
EPJU
pUSF
JOTUBMMn
h
EJTUBODF
SBJTPOOBCMF
EF
UPVUF
TVSGBDF
DPNCVTUJCMF

&O
IBVUFVS


DN
4VS MFT
DyUnT


DN
h
MµBSSJoSF


DN

considérablement la consommation électrique et peut endommager vos hauts-parleurs. .0/
4FOE $F
DPOUSyMF
QFSNFU
EµBKVTUFS
QPVS
DIBRVF
DBOBM
MF
OJWFBV
EV
TJHOBM
FOWPZn WFST
MB
TPSUJF
NPOJUPSJOH
-F
TJHOBM
FTU
USBJUn
BWBOU
MF
GBEFS

NBJT
BQSoT MµnHBMJTFVS
EV
DBOBM &'9
4FOE $F
DPOUSyMF
QFSNFU
EµBKVTUFS
MF
OJWFBV
EV
TJHOBM
FOWPZn
BV
CVT
EµFGGFUT
-F TJHOBM
EµFOWPJ
EFT
FGGFUT
FTU
QSnMFWn
BQSoT
MF
GBEFS
EV
DBOBM

EF
TPSUF RVF
MF
SnHMBHF
EV
GBEFS
BGGFDUF
BVTTJ
MF
OJWFBV
EµFOWPJ 1BO $F
CPVUPO
EnUFSNJOF
MB
QPTJUJPO
EV
TJHOBM
EBOT
MµJNBHF
TUnSnP
4µJM
FTU
UPVSOn
h
GPOE
WFST
MB
HBVDIFÂ
MF
TJHOBM
FTU
VOJRVFNFOU
QSnTFOU
EBOT
MB
WPJF
HBVDIF

TµJM
FTU
UPVSOn
DPNQMoUFNFOU
h
ESPJUFÂ
JM
FTU
VOJRVFNFOU
QSnTFOU
EBOT
MB
WPJF
EF
ESPJUF
$F
SnHMBHF
QFSNFU
EF
DPOUSyMFS
MB
CBMBODF
FO
BKVTUBOU
MF
OJWFBV
SFMBUJG
EFT
TJHOBVY
h
ESPJUF
FU
h
HBVDIF
TVS
MFT
DBOBVY
TUnSnP

FU

EF
MB
17ˆ

FU

TVS
MB
17ˆ

FU

TVS
MB
17ˆ  $MJQ
-&% $F
WPZBOU
JOEJRVF
HnOnSBMFNFOU
RVF
MF
OJWFBV
EV
TJHOBM
EBOT
MF
DBOBM
BUUFJOU
MF
QPJOU
EF
TBUVSBUJPO
-F
DJSDVJU
EF
EnUFDUJPO
EFT
TBUVSBUJPOT
DPOUSyMF
MF
TJHOBM
FO
EJGGnSFOUT
QPJOUT
EV
DBOBM
BGJO
EF
EnUFDUFS
UPVUFT
MFT
TBUVSBUJPOT
nWFOUVFMMFT
*M
TµBMMVNF
h

E#V
QPVS
BWFSUJS
RVF
MF
HBJO
PV
MµnHBMJTFVS
EPJWFOU
pUSF
BUUnOVnT
-PSTRVµJM
TµBMMVNF
JM
SFTUF
FOWJSPO

E#
EF
NBSHF -FWFM $F
DPOUSyMF
QFSNFU
EµBKVTUFS
MF
OJWFBV
EF
TPSUJF
EV
DBOBM
-F
OJWFBV
EµVUJMJTBUJPO
PQUJNBM
HBJO
VOJUBJSF FTU
FO
QPTJUJPO
 1 2 3 4 5 7 8 9 1BOOFBV
"WBOU 1 2 3 4 7 9 5 6 8 6

pas sur les entrées XLR de microphones dynamiques asymétriques ou autres appareils qui ne supporteraient pas cette tension. La diode d’alimentation fantôme (10) s’allume lorsque celle-ci est activée. &'93FUVSO -B
DPNNBOEF
&'93FUVSO
BKVTUF
MF
OJWFBV
FOWPZn
BV
CVT
QSJODJQBM
ESPJUFHBVDIF
EFQVJT
MFT
FOUSnFT
SFUVSO
  5BQF64#
5P
$53-)1 $FU
JOUFSSVQUFVS
QFSNFU
EµBKPVUFS
MF
TJHOMB
EFT
FOUSnFT
²5BQF
SFUVSO³
BV
TJHOBM
EµnDPVUF
$POUSPM
3PPN


FU
DBTRVF

QPVS
VO
NPOJUPSJOH
TBOT
MBUFODF 5BQF64#
UP
.JY $FU
JOUFSSVQUFVS
QFSNFU
EF
SPVUFS
MF
TJHOBM
EFT
FOUSnFT
´5BQF³

BV
TJHOBM
EFT
TPSUJFT
QSJODJQBMFT
  %JPEF
EµBMJNFOUBUJPO $FUUF
EJPEF
JOEJRVF
RVF
MµBQQBSFJM
FTU
TPVT
UFOTJPO
RVF
MµJOUFSSVQUFVS
EµBMJNFOUBUJPO
FTU
BDUJWn
FU
RVF
MµBQQBSFJM
GPODUJPOOF
DPSSFDUFNFOU .0/
4FOE
.BTUFS $F
DPOUSyMF
QFSNFU
EµBKVTUFS
MF
OJWFBV
EF
TPSUJF
EV
NJY
EF
NPOJUPSJOH
-F
OJWFBV
EF
TPSUJF
FOWPZn
h
B
QSJTF
.POJUPS
4FOE

FTU
DPOUSyMn
QBS
MFT
DPNNBOEFT
NPOJUPS
TFOE
EFT
DBOBVY

FU
QBS
DFUUF
DPNNBOEF
QSJODJQBMF &'9
4FOE
.BTUFS $F
DPOUSyMF
QFSNFU
EµBKVTUFS
MF
OJWFBV
EF
TPSUJF
EV
NJY
&'9
-F
OJWFBV
EF
TPSUJF
FOWPZn
h
MB
QSJTF
&'9
4FOE
FTU
DPOUSyMn
QBS
MFT
DPNNBOEFT
EF
OJWFBV
EFT
DBOBVY

QBS
MFT
DPNNBOEFT
&'9
4FOE
EFT
DBOBVY
FU
QBS
DFUUF
DPNNBOEF
QSJODJQBMF *OUFSSVQUFVS
EF
$POUPVS $FU
JOUFSSVQUFVS
QFSNFU
EµPQUJNJTFS
MF
TJHOBM
FO
BVHNFOUBOU
TJNVMUBOnNFOU
MFT
HSBWFT
FU
MFT
BJHVT
$FUUF
GPODUJPO
FTU
QBSUJDVMJoSFNFOU
FGGJDBDF
h
CBT
WPMVNF
PV
QPVS
MB
MFDUVSF
EF
$%DBTTFUUFT $PVQFCBT

)[ $F
GJMUSF
DPVQFCBT
FTU
BSUJDVMn
BVUPVS
EµVOF
GSnRVFODF
EF

)[
*M
QFSNFU
EµPQUJNJTFS
MB
DMBSUn
EV
TPO
FO
nMJNJOBOU
MFT
GSnRVFODFT
HSBWFT
TVTDFQUJCMFT
EF
CSPVJMMFS
VO
NJY
$FUUF
GPODUJPO
FTU
QBSUJDVMJoSFNFOU
VUJMF
FO
DBT
EF
DPODFSU
FO
FYUnSJFVS
QBS
KPVS
EF
WFOU
PV
TVS
VOF
TDoOF
DPODBWF
FU
CSVZBOUF
$FT
UZQFT
EF
CSVJUT
BNCJBOUT
QFVWFOU
BGGFDUFS
MB
QVJTTBODF
EF
WPUSF
TPOPSJTBUJPO
$FU
JOUFSSVQUFVS
QFSNFU
EµnMJNJOFS
DFT
GSnRVFODFT
BGJO
EµPQUJNJTFS
MB
QVJTTBODF
EF
WPUSF
TZTUoNF 13 14 15 16 18 17 12 1BOOFBV
"WBOU 10 11 12 13 15 14 17 19 18 16 10 11 19 20 22 21 23

4PSUJF
DBTRVF -B
QSJTF
DBTRVF
FTU
VOF
QSJTF
KBDL
 
NN
TUnSnP
TZNnUSJRVF
-F
TJHOBM
FOWPZn
WFST
DFUUF
TPSUJF
FTU
IBCJUVFMMFNFOU
MF
NJY
TUnSnP
-PSTRVF
MF
TnMFDUFVS
²5BQF
UP
$POUSPM
3PPN³
FTU
BDUJPOOn
MF
TJHOBM
EF
MµFOUSnF
²5BQF³
FTU
BKPVUn
BV
NJY
TUnSnP
BGJO
EµpUSF
DPOUSyMn
BV
DBTRVF /JWFBV
EV
DBTRVF $F
DPOUSyMF
QFSNFU
EµBKVTUFS
MF
OJWFBV
EV
TJHOBM
EµnDPVUF
TPSUJF
DBTRVF
FU
TPSUJF
²$POUSPM
3PPN³ 
"GJO
EµnWJUFS
UPVU
SJTRVF
EF
QFSUF
BVEJUJWF
BTTVSF[WPVT
EF
QPTJUJPOOFS
MF
WPMVNF
BV
NJOJNVN
BWBOU
EF
NFUUSF
MF
DBTRVF
.POUF[
FOTVJUF
MF
WPMVNF
FO
EPVDFVS
KVTRVµh
DF
RVF
MF
OJWFBV
WPVT
DPOWJFOOF
%F
NBOJoSF
HnOnSBMF
MF
TJHOBM
EF
MB
TPSUJF
DBTRVF
DPSSFTQPOE
BV
NJY
TUnSnP
4J
MF
TnMFDUFVS
²5BQF
UP
$POUSPM
3PPN³

FTU
FOHBHnÂ
MF
TJHOBM
EF
MµFOUSnF
²5BQF³
FTU
nHBMFNFOU
JODMVT 7VNoUSFT
h
EJPEFT %FVY
SBOHnFT
EF
TJY
EJPEFT
QFNFUUFOU
EF
DPOUSyMFS
MF
OJWFBV
EFT
TPSUJFT
ESPJUFHBVDIF
QSJODJQBMFT
&MMFT
TPOU
HSBEVnFT
EF

E#
h

E#

E#
TVS
MF
WVNoUSF
DPSSFTQPOE
h

E#V
FO
TPSUJF 'BEFS
.BTUFS
-FWFM -F
GBEFS
.BTUFS
DPOUSyMF
MF
OJWFBV
EV
TJHOBM
FOWPZn
BVY
TPSUJFT
ESPJUFHBVDIF
QSJODJQBMFT
-FT
NFJMMFVST
SnTVMUBUT
TPOU
PCUFOVT
FO
SnHMBOU
DFUUF
DPNNBOEF
h
QSPYJNJUn
EV
QPJOU
 &OUSnFT
NJDSPT
9-3 &OUSnFT
TZNnUSJRVFT
9-3
PQUJNJTnFT
QPVS
MFT
NJDSPQIPOFT
PV
UPVUF
TPVSDF
CBTTF
JNQnEBODF
-B CSPDIF

FTU
MµFOUSnF
QPTJUJWF
%F
QBS
MB
MBSHF
QMBHF
EF
TFOTJCJMJUn
EµFOUSnF
PO
QPVSSB
HnSFS
MFT
TJHOBVY BUUFJHOBOU

E#V &OUSnFT
MJHOF
KBDL
 
NN &OUSnFT
TZNnUSJRVFT
KBDL
 
NN
JNQnEBODF

L0IN
-B
QPJOUF
FTU
MµFOUSnF
QPTJUJWF

FMMF
EPJU
pUSF VUJMJTnF
QPVS
MFT
FOUSnFT
BTZNnUSJRVFT
$FT
FOUSnFT
POU
VO
HBJO
JOGnSJFVS
EF

E#
SFMBUJWFNFOU
BVY FOUSnFT
9-3
FU
FMMFT
OF
EJTQPTFOU
QBT
EµBMJNFOUBUJPO
GBOUyNF
-FT
FOUSnFT
NJDSPT
FU
MJHOFT
OF
EPJWFOU QBT
pUSF
VUJMJTnFT
TJNVMUBOnNFOU *OTFSU $FUUF
QSJTF
KBDL
 
NN
TZNnUSJRVF
QFSNFU
EµJOTnSFS
VO
QSPDFTTFVS
EµFGGFUT
FYUFSOF
TVS
MF
DBOBM DPSSFTQPOEBOU
1PJOUF

4FOE

"OOFBV

3FUVSO

$PSQT

5FSSF 1BOOFBV
"WBOU 22 26 20 21 24 23 25 24 25 26 29 34 28 32 1BOOFBV
"SSJoSF 27 33 30 31

&OUSnFT
TUnSnP
 
NN $FT
FOUSnFT
 
NN
BTZNnUSJRVFT
GPODUJPOOFOU
DPNNF
VOF
FOUSnF
MJHOF
TUnSnP
QBS
MµJOUFSNnEJBJSF
EF
QBJSFT
EF
KBDLT
PV
FO
NPOP
TJ
TFVMF
MµFOUSnF
HBVDIFNPOP
FTU
VUJMJTnF
-F
TnMFDUFVS
EµFOUSnF
"#
EPJU
pUSF
FO
QPTJUJPO
"
QPVS
RVF
DFT
FOUSnFT
TPJFOU
BDUJWFT &OUSnFT
3$" $FT
FOUSnFT
3$"
GPODUJPOOFOU
DPNNF
EFT
FOUSnFT
MJHOF
TUnSnP
-F
TnMFDUFVS
EµFOUSnF
"#
EPJU
pUSF
FO
QPTJUJPO
#
QPVS
RVF
DFT
FOUSnFT
TPJFOU
BDUJWFT $PNNVUBUFVS
"# -F
TnMFDUFVS
EµFOUSnF
"#
nUFOE
MB
DBQBDJUn
EF
MB
DPOTPMF
17ˆ
FO
QFSNFUUBOU
EF
SFMJFS
EFVY
TPVSDFT
TUnSnP
h
DIBRVF
FOUSnF
MJHOF
TUnSnP
$F
DPNNVUBUFVS
QFSNFU
EF
TnMFDUJPOOFS
MFT
KBDLT
EµFOUSnF
BDUJGT
DF
RVJ
MJNJUF
MFT
DIBOHFNFOUT
EF
DPOOFYJPO &'9
3FUVSO -FT
FOUSnFT
EF
SFUPVS
EµFGGFUT
&'9
3FUVSO
(BVDIF.POPÂ
%SPJUF
TPOU
NVOJFT
EF
EFVY
KBDLT
 
NN
BTZNnUSJRVFT
$FT
FOUSnFT
QFVWFOU
pUSF
VUJMJTnFT
BWFD
EFT
QSJTFT
TZNnUSJRVFT
PV
BTZNnUSJRVFT
-µFOUSnF
EF
SFUPVS
EµFGGFUT
&'9
3FUVSO
FTU
DPOUSyMnF
WJB
MB
DPNNBOEF
EF
OJWFBV
&'93FUVSO
 
4PSUJFT
ESPJUFHBVDIF -FT
TPSUJFT
%SPJUF(BVDIF
TPOU
DPNQPTnFT
EF
EFVY
KBDLT
 
NN
TZNnUSJRVFT
$FT
TPSUJFT
QFVWFOU
pUSF
VUJMJTnFT
BWFD
EFT
QSJTFT
TZNnUSJRVFT
PV
BTZNnUSJRVFT 4PSUJFT
EµnDPVUF
²$POUSPM
3PPN³ -FT
TPSUJFT
EµnDPVUF
²$POUSPM
3PPN³
TPOU
DPNQPTnFT
EF
EFVY
KBDLT
 
NN
TZNnUSJRVFT
$FT
TPSUJFT
QFVWFOU
pUSF
VUJMJTnFT
BWFD
EFT
QSJTFT
TZNnUSJRVFT
PV
BTZNnUSJRVFT
-F
OJWFBV
EF
TPSUJF
EµnDPVUF
²$POUSPM
3PPN³
QFVU
pUSF
BKVTUn
HSiDF
BV
DPOUSyMF
EF
OJWFBV
EF
DBTRVF
  .0/
4FOE -B
TPSUJF
².0/
4FOE³
FTU
DPOTUJUVnF
EµVOF
QSJTF
KBDL
 
NN
TZNnUSJRVF
EBOT
MB
TFDUJPO
QSJODJQBMF
$FUUF
TPSUJF
QFVU
pUSF
VUJMJTnF
BWFD
EFT
QSJTFT
TZNnUSJRVFT
PV
BTZNnUSJRVFT
-F
NJY
.0/
FTU
EnUFSNJOn
QBS
MB
RVBOUJUn
EF
TJHOBM
FOWPZnF
BV
CVT
.0/
TVS
DIBRVF
DBOBM
BJOTJ
RVF
QBS
MF
DPOUSyMF
EF
NPOJUPSJOH
QSJODJQBM &'9
4FOE -B
TPSUJF
²&'9
4FOE³
FTU
DPOTUJUVnF
EµVOF
QSJTF
KBDL
 
NN
TZNnUSJRVF
EBOT
MB
TFDUJPO
QSJODJQBMF
$FT
TPSUJFT
QFVWFOU
pUSF
VUJMJTnFT
BWFD
EFT
QSJTFT
TZNnUSJRVFT
PV
BTZNnUSJRVFT
-F
NJY
&'9
FTU
EnUFSNJOn
QBS
MB
RVBOUJUn
EF
TJHOBM
FOWPZnF
BV
CVT
&'9
TVS
DIBRVF
DBOBM
BJOTJ
RVF
QBS
MF
DPOUSyMF
&'9
QSJODJQBM 1BOOFBV
"SSJoSF 27 28 29 32 30 31 34 33

(120V) ou 30902780 (230V). *OUFSSVQUFVS
EF
NJTF
TPVT
UFOTJPO $FU
JOUFSSVQUFVS
QFSNFU
EF
NFUUSF
MµBQQBSFJM
TPVT
UFOTJPO 5BQF
*O0VU -FT
FOUSnFT
5BQF
TPOU
DPOmVFT
QPVS
HnSFS
MF
TJHOBM
nNJT
QBS
VO
MFDUFVS
EF
DBTTFUUFT
PV
EF
$%
PV
VOF
DBSUF
TPO
EµPSEJOBUFVS
-F
OJWFBV
EF
TPSUJF
FTU
EF

E#V
QPVS
MB
DPOOFYJPO
h
VO
FOSFHJTUSFVS
PV
VOF
FOUSnF
EF
DBSUF
TPO
&O
BDUJPOOBOU
MµJOUFSSVQUFVS
²5BQF64#
UP
.BJO
.JY³

DFT
FOUSnFT
SFQSnTFOUFOU
VOF
FOUSnF
TUnSnP
TVQQMnNFOUBJSF
-FT
FOUSnFT
5BQF
QFSNFUUFOU
nHBMFNFOU
EF
DPOUSyMFS
MB
TPSUJF
EF
MµFOSFHJTUSFVSEF
MB
DBSUF
TPO
TBOT
SJTRVF
EF
GFFECBDL 1PSU
64#
FU
DPOUSyMF
EV
OJWFBV
EµFOSFHJTUSFNFOU
64#
17ˆ

64#
VOJRVFNFOU -F
QPSU
64#
QFSNFU
EF
CSBODIFS
MB
DPOTPMF
17ˆ
64#
h
VO
PSEJOBUFVS
BGJO
EµFOSFHJTUSFS
PV
EF
SFTUJUVFS
EV
TPO
OVNnSJRVF
TVSEFQVJT
WPUSF
PSEJOBUFVS
-F
QPSU
64#
FOWPJF
WFST
MµPSEJOBUFVS
MB
TPSUJF
TUnSnP
QSJODJQBMF 5BQF
EF
MB
DPOTPMF
-B
RVBOUJUn
EF
TJHOBM
EV
NJY
QSJODJQBM
FOWPZnF
BV
QPSU
64#
QFVU
pUSF
SnHMnF
BV
NPZFO
EF
MB
DPNNBOEF
EF
OJWFBV
EµFOSFHJTUSFNFOU
3FDPSE
-FWFM
TJUVnF
h
DyUn
EV
QPSU
64#
-F
QPSU
64#
SFmPJU
MF
TPO
OVNnSJRVF
EFQVJT
MµPSEJOBUFVS
*M
QFVU
FOTVJUF
pUSF
SPVUn
WFST
MB
TPSUJF
TUnSnP
QSJODJQBMF
HSiDF
h

µJOUFSSVQUFVS
²5BQF64#
UP
.JY³
 
-F
OJWFBV
EµFOUSnF
64#
FTU
DPOUSyMn
QBS
MB
DPNNBOEF
EF
WPMVNF
EF MµPSEJOBUFVS $PNQBUJCMF
BWFD
8JOEPXTˆ
7JTUB
91
.&
FU

&HBMFNFOU
DPNQBUJCMF
BWFD
.BD
04
9ˆ

PV
TVQnSJFVS 1BOOFBV
"SSJoSF 38 35 37 36 35 36 37 38 39 39

Peavey Electronics Corp. P. O. Box 2898 Sheet Title: Title: Sheet Date: of B A 2 1 B A 2 1 C 4 HI PASS HI PASS +48V BALANCE CONTOUR LO HI CONTOUR LO HI EQ LO MID HI EQ LO MID HI EQ LO MID HI + - USB DIGITAL AUDIO PORT USB MODELS ONLY USB OUT USB IN RIGHT TAPE -L/R SELECT POWER PHANTOM RIGHT LEFT LINE RIGHT LEFT XLR LEVEL EFX RETURN LEFT/MONO RIGHT TAPE OUTPUT HEADPHONES CONTROL ROOM TAPE TO MIX LEFT RIGHT MAIN OUTPUTS GLOBAL CONTROL ROOM TAPE TO GAIN INSERT CLIP EFX MON EFX MON LEFT/MONO RIGHT EFX MON LEFT SELECT INPUT EFX SEND MON SEND CLIP LED METER TAPE INPUT STEREO INPUT CHANNEL 5/6 - 7/8 MONO INPUT CHANNEL 1-4 2 3 1 PV8USBBLK 9-20-2007_16:32 1 2 17ˆ
4DInNB
GPODUJPOOFM

17ˆ
$BSBDUnSJTUJRVFT &OUSnFT 'PODUJPO &OUSnF
; PINT
NJO 3nHMBHF EV
HBJO EµFOUSnF .JO /PNJOBM .BY 4ZN "TZN $POOFDUFVS .JDSPQIPOF 
PINT L (BJO
NBY 
E# (BJO
NJO 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 4ZN 9-3
#SPDIF

5FSSF #SPDIF

#SPDIF

 -JHOF 
L
PINT L (BJO
NBY 
E# (BJO
NJO 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 4ZN  
NN
TZNnUSJRVF 1PJOUF
"OOFBV
 $PSQT
5FSSF &OUSnFT
-JHOF
4UFSFP L (BJO
NBY 
E# /PNJOBM 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V "TZN  
NN
TZNnUSJRVF 1PJOUF
$PSQT
5FSSF 3FUPVS
"VY L /" 
E# 
E#V 
E#V 
E#V "TZN  
NN
TZNnUSJRVF 1PJOUF
$PSQT
5FSSF &OSFHJTUSFVS
1MBUJOF L /" 
E# 
E#V 
E#7 
E#V "TZN 1IPOP
3$" /JWFBVY
EµFOUSnF 
E#V 
7
FG¾DBDF 
-F
OJWFBV
EµFOUSnF
NJO
TFOTJCJMJUn
FTU
MF
QMVT
QFUJU
TJHOBM
DBQBCMF
EF
HnOnSFS
VOF
TPSUJF
OPNJOBMF

E#V
BWFD
MFT
GBEFST
EV




DBOBM
FU
EV
HnOnSBM
SnHMnT
QPVS
VO
HBJO
NBYJNVN 
-FT
SnHMBHFT
OPNJOBVY
TPOU
En¾OJT
BWFD
UPVT
MFT
SnHMBHFT
h

E#
PV
FO
QPTJUJPO

QPVS
MFT
QPUFOUJPNoUSFT
SPUBUJGT
IPSNJT


MF
SnHMBHF
EV
HBJO
RVJ
DPSSFTQPOE
BVY
TQnDJ¾DBUJPOT 4PSUJFT 'PODUJPO $IBSHF NJO
; PINT /PNJOBM .BY 4ZN "TZN $POOFDUFVS %SPJUF(BVDIF HnOnSBMF  
E#V 
E#V 4ZN #SPDIF
9-3
1PJOUF
5FSSF #SPDIF


#SPDIF

  
NN
TZNnUSJRVF
1PJOUF

"OOFBV
 $PSQT
5FSSF &GGFDUT
BOE
.POJUPS
4FOET  
E#V 
E#V 4ZN  
NN
TZNnUSJRVF
1PJOUF

"OOFBV
 $PSQT
5FSSF )FBEQIPOF  
E#V
OP
MPBE 
E#V "TZN  
NN
TZNnUSJRVF
1PJOUF
HBVDIF
"OOFBV
ESPJUF $PSQT
5FSSF 5BQF L 
E#V 
E#V "TZN 3$"
1IPOP 64# 
E#V 
7
FG¾DBDF (BJO 1MBHF
EF
SnHMBHF
EV
HBJO
TVS
&OUSnF
NJDSP
 
E#
h

E#









&OUSnF
NJDSP
WFST
4PSUJF
#BMBODF
%SPJUFHBVDIF 
E#
HBJO
NBY 1MBHF
EF
SnHMBHF
EV
HBJO
TVS
&OUSnF
MJHOF
 
E#
h

E#









&OUSnF
MJHOF
WFST
4PSUJF
#BMBODF
%SPJUFHBVDIF 
E#
HBJO
NBY 1MBHF
EF
SnHMBHF
EV
HBJO
TVS
&OUSnF
MJHOF
TUnSnP
 0GG
UP

E#









&OUSnF
MJHOF
TUnSnP
WFST
4PSUJF
%SPJUFHBVDIF 
E#
HBJO
NBY 3FUPVS
"VY
WFST
4PSUJF
#BMBODF
%SPJUFHBVDIF 
E#
HBJO
NBY /JWFBVY
EF
TPSUJF

17ˆ
$BSBDUnSJTUJRVFT 3nQPOTF
FO
'SnRVFODFT &OUSnF
NJDSP
WFST
4PSUJF
%SPJUF(BVDIF 
)[
h

L)[

E#
E# %JTUPSUJPO
IBSNPOJRVF
UPUBMF <

)[
h

L)[
.JD
WFST
4PSUJF
%SPJUF(BVDIF 
)[
h

L)[
#8 <
FO
NPZFOOF 
)[
h

L)[
#8 <
EF
EJTUPSJTPO
EBOT
MFT
QSnBNQT
NJDSPT #SVJU
FU
SPOGMFNFOU 4PSUJF #SVJU
3nTJEVFM 3BQQPSU
4JHOBM#SVJU
3FG
E#V $POEJUJPOT
EF
UFTU (nOnSBM
%SPJUF (BVDIF 
E#V 
E#V 
E#V 

E# 
E# 
E# 'BEFS
HnOnSBM
h
[nSP
/JWFBV
EFT
DBOBVY
h
[nSP 'BEFS
HnOnSBM
OPNJOBM
/JWFBV
EFT
DBOBVY
h
[nSP 5PVUFT
MFT
DPNNBOEFT
OPNJOBMFT
HBJO
EFT
NJDSPT
NJOJNVN .POJUPS
4FOE 
E#V 
E#V 
E# 
E# 5PVUFT
MFT
DPNNBOEFT
EnTBDUJWnFT 5PVT
MFT
TFOET
EFT
DBOBVY
OPNJOBVY
NBTUFST
OPNJOBVY 4PSUJF
QPVS
FOWPJ
EµFGGFUT 
E#V 
E#V 
E# 
E# 5PVUFT
MFT
DPNNBOEFT
EnTBDUJWnFT 5PVT
MFT
TFOET
EFT
DBOBVY
OPNJOBVY
NBTUFST
OPNJOBVY .FTVSFT
EF
CSVJU
FU
EF
SPO¿FNFOU


)[
h

L)[
#8 #SVJU
&RVJWBMFOU
FO
&OUSnF
&*/ 
E#V
FOUSnF
CPVDMnF
h

PINT %JBQIPOJF"UUnOVBUJPO $BOBVY
EµFOUSnF
BEKBDFOUT

L)[
>
E# 4PSUJFT
(BVDIF%SPJUF

L)[
>
E# 3BQQPSU
EF
SnKFDUJPO
FO
NPEF
DPNNVO
FOUSnF
NJDSP 
E#
NJOJNVN

)[
h

L)[ 
E#
FO
NPZFOOF
!

L)[ .FTVSFT 
TFHNFOUT
JOEJDBUFVS
EF
DSpUF

EC


E#V *OEJDBUFVST
EF
TJHOBMTVSDIBSHF %JPEF
SPVHF
BDUJWF

E#
BWBOU
TBUVSBUJPO %JNFOTJPOT  
DN
EF
MBSHF
Y
 
DN
EF
QSPGPOEFVS
Y

DN
EF
IBVUFVS 3FNBSRVF
TVS
MµJOTUBMMBUJPO
 $FU
BQQBSFJM
EPJU
pUSF
JOTUBMMn
h
EJTUBODF
SBJTPOOBCMF
EF
UPVUF
TVSGBDF
DPNCVTUJCMF

&O
IBVUFVS


DN
4VS MFT
DyUnT


DN
h
MµBSSJoSF


DN 1PJET $POTPNNBUJPO
&MFDUSJRVF %PNFTUJRVF


7
$$
 
"

 
8BUUT 4BOT
BMJNFOUBUJPO

 
LH "WFD
BMJNFOUBUJPO

 
LH

17ˆ
17ˆ
64# ,PNQBLUNJTDIFS )FS[MJDIFO
(MDLXVOTDI
4JF
IBCFO
HFSBEF
EBT
1FBWFZ
17ˆ
C[X
17ˆ
64#
,PNQBLU.JTDIQVMU
FSXPSCFO
%BT
17ˆ
JTU
FJO
.JTDIQVMU
EBT
USPU[
TFJOFS
HFSJOHFO
.B‡F
4UVEJPRVBMJUjU
MJFGFSU
VOE
EJF
WFSTDIJFEFOTUFO
#FESGOJTTF
FSGMMU
%JFTF
.JTDIQVMUF
TJOE
QFSGFLUF
-zTVOHFO
GS
LMFJOFSF
7FSBOTUBMUVOHFO
PEFS
GS
EBT
)FJNTUVEJP -FTFO
4JF
TJDI
EJFTF
"OMFJUVOH
CJUUF
TPSHGjMUJH
EVSDI
EBNJU
TPXPIM
*ISF
4JDIFSIFJU
BMT
BVDI
EJF
*ISFS
"VTSTUVOH
HFXjISMFJTUFU
JTU "6445"556/( …
7JFS
9-3.JLSPGPOFJOHjOHF …
[XFJ
4UFSFP,BOjMF
NJU
$JODI
VOE
³&JOHjOHFO …
#BOE,BOBM&2 …
"#4UFSFP&JOHBOHTXjIMTDIBMUFS
GS
XFOJHFS
7FSLBCFMVOH …
&JOTDIMFJGXFHF
BVG
BMMFO
.POPLBOjMFO …
)[5JFGQBTTTDIBMUFS …
64#"OTDIMVTT
OVS
17ˆ
64# …
$MJQ-&%T
[VS
FYBLUFO
fCFSTUFVFSVOHTLPOUSPMMF …
4DIBMUFS
GS
1IBOUPNTQFJTVOH …
&GGFLU"VTHBOH
BVG
KFEFN
,BOBM
NJU
4UFSFP4JHOBMSDLGISVOH …
.POJUPS"VTHBOH
BVG
KFEFN
,BOBM …
-BUFO[GSFJF
"VGOBINF"CIzSNzHMJDILFJU …
"CIzSSBVN"VTHBOH
NJU
1FHFMSFHMFS …
$POUPVS4DIBMUFS %&654$) *OTUBMMBUJPOTIJOXFJT 'PMHFOEF
4JDIFSIFJUTBCTUjOEF
WPO
CSFOOCBSFO
'MjDIFO
NTTFO
CFJ
EJFTFN
(FSjU
FJOHFIBMUFO
XFSEFO PCFO

DN
TFJUMJDI
 
DN
IJOUFO
 
DN

zu einem erhöhten Stromverbrauch und steigert die Gefahr einer Lautsprecherbeschädigung. .0/
4FOE .JU
EJFTFN
3FHMFS
XJSE
EFS
1FHFM
EFT
,BOBMTJHOBMT
GFTUHFMFHU
EBT
BO
EFO
.POJUPSBVTHBOH
CFSUSBHFO
XJSE
%BT
4JHOBM
XJSE
WPS
EFN
,BOBMCFSCMFOESFHMFS

KFEPDI
IJOUFS
EFN
,BOBM&2
BCHFOPNNFO &'9
4FOE .JU
EJFTFN
3FHMFS
XJSE
EFS
1FHFM
EFT
,BOBMTJHOBMT
GFTUHFMFHU
EBT
EFN
&GGFLU.JY
[VHFGISU
XJSE
%BT
&GGFLU"VTHBOHTTJHOBM
XJSE
IJOUFS
EFO
,BOBMCFSCMFOESFHMFSO

BCHFOPNNFO
TPEBTT
EJF
fCFSCMFOEFJOTUFMMVOH
BVDI
JO
EFO
"VTHBOHTQFHFM
CFSOPNNFO
XJSE 1BO .JU
EJFTFN
3FHMFS
XJSE
EJF
1MBU[JFSVOH
EFT
4JHOBMT
JN
4UFSFPGFME
GFTUHFMFHU
#FJ
WPMMTUjOEJHFS
%SFIVOH
HFHFO
EFO
6IS[FJHFSTJOO
JTU
EBT
4JHOBM
OVS
BVG
EFN
MJOLFO
,BOBM
[V
IzSFO
CFJ
WPMMTUjOEJHFS
%SFIVOH
OBDI
SFDIUT
EBHFHFO
OVS
BVG
EFN
SFDIUFO
,BOBM
#FJ
EFO
4UFSFPLBOjMFO
EFT
.PEFMMT
17ˆ

VOE

CFJN
17ˆ

VOE

CFJN
17ˆ
GVOHJFSU
EJFTFS
3FHMFS
BMT
#BMBODFSFHMFS
NJU
EFN
EBT
-BVUTUjSLFWFSIjMUOJT
[XJTDIFO
EFO
4UFSFPTJHOBMFO
MJOLT
VOE
SFDIUT
FJOHFTUFMMU
XJSE $MJQ
-&% %JFTF
-&%
[FJHU
JO
EFS
3FHFM
BO
EBTT
TJDI
EFS
,BOBMTJHOBMQFHFM
EFN
fCFSMBTUVOHTQVOLU
OjIFSU "O
WJFMFO
,BOBMQPTJUJPOFO
XJSE
EBT
4JHOBM
EBCFJ
WPO
EFS
$MJQ"O[FJHFFMFLUSPOJL
LPOUSPMMJFSU
VN
[V HFXjISMFJTUFO
EBTT
KFEF
fCFSTUFVFSVOH
FSGBTTU
XJSE
%JF
-&%
MFVDIUFU
CFJ

E#V
BVG
VOE
[FJHU
EBNJU BO
EBTT
FT
;FJU
JTU
EFO
(BJO8FSU
C[X
EJF
&27FSTUjSLVOH
[V
WFSSJOHFSO
-FVDIUFU
TJF
BVG
TUFIFO
OVS LOBQQ

E#
4QJFMSBVN
OBDI
PCFO
[VS
7FSGHVOH -FWFM .JU
EJFTFN
3FHMFS
XJSE
EFS
"VTHBOHTQFHFM
EFT
,BOBMT
FJOHFTUFMMU
%JF
PQUJNBMF
&JOTUFMMVOH
GS
EJFTFO 3FHMFS
JTU
EJF
1PTJUJPO
²³
-FJTUVOHTWFSTUjSLVOH  1 2 3 4 5 7 8 9 7PSEFSTFJUF 1 2 3 4 7 9 5 6 8 6

unsymmetrischen dynamischen Mikrofone oder anderen Geräte an die XLR-Eingänge angeschlossen werden, die mit dieser Spannung nicht zurechtkommen. Ist die Phantomspeisung aktiviert, leuchtet die Phantomspeisungs-LED (10) auf. &'93FUVSO .JU
EFN
&'93FUVSO1FHFMSFHMFS
XJSE
EFS
1FHFM FJOHFTUFMMU
EFS
WPO
EFO
3FUVSO&JOHjOHFO

BO
EJF MJOLFOSFDIUFO
)BVQULBOjMF
CFSUSBHFO
XJSE 5BQF64#
5P
$53-)1 .JU
EJFTFN
4DIBMUFS
XJSE
EBT
5BQF
3FUVSO4JHOBM
EFO
"VTHjOHFO
GS
EFO
"CIzSSBVN"OTDIMVTT

VOE
GS
EFO
,PQGIzSFSBOTDIMVTT

[VS
BLVTUJTDIFO
,POUSPMMF
PIOF
-BUFO[[FJU
[VHFGISU 5BQF64#
UP
.JY *TU
EJFTFS
4DIBMUFS
BLUJWJFSU
XJSE
EBT
4JHOBM
WPO
EFO
5BQF
&JOHjOHFO

[V
EFO
)BVQUBVTHjOHFO

HFMFJUFU 1PXFS
-&% %JF
-&%
MFVDIUFU
BVG
XFOO
EBT
(FSjU
FJOHFTDIBMUFU
JTU
NJU
8FDITFMTUSPN
WFSTPSHU
XJSE
VOE
TUzSVOHTGSFJ
BSCFJUFU .0/
4FOE
.BTUFS %JFT
JTU
EFS
.BTUFS"VTHBOHTQFHFMSFHMFS
GS
EFO
.POJUPS.JY
%FS
BO
EJF
.POJUPS4FOE,MJOLF

HFTFOEFUF
"VTHBOHTQFHFM
XJSE
NJU
EFO
.PO4FOE3FHMFSO
EFT
,BOBMT

VOE
EJFTFN
.BTUFS3FHMFS
FJOHFTUFMMU &'9
4FOE
.BTUFS %JFT
JTU
EFS
.BTUFS"VTHBOHTQFHFMSFHMFS
GS
EFO
&'9.JY
%FS
BO
EJF
&'94FOE,MJOLF
HFTFOEFUF
"VT HBOHTQFHFM
XJSE
NJU
EFO
,BOBMQFHFMSFHMFSO

EFO
,BOBM&'94FOE3FHMFSO

VOE
EJFTFN
.BTUFS 3FHMFS
FJOHFTUFMMU $POUPVS4DIBMUFS *TU
EJFTFS
4DIBMUFS
BLUJWJFSU
XJSE
EBT
4JHOBM
EVSDI
)JO[VGHFO
WPO
#jTTFO
VOE
)zIFO
WFSTUjSLU
%JFT
JTU
CFJ
HFSJOHFSFO
-BVUTUjSLFO
GS
5POCBOE
C[X
$%1MBZCBDL
CFTPOEFST
XJSLTBN 
)[
-PX
$VU %FS
5JFGQBTT¾MUFS
IBU
FJOF
&DLGSFRVFO[
WPO

)[
*TU
FS
BLUJWJFSU
LBOO
FS
EJF
,MBSIFJU
WFSTUjSLFO
JOEFN
FS
EJF
UJFGFO
'SFRVFO[FO
IFSBVTOJNNU
EVSDI
EJF
FJO
.JY
VOTBVCFS
LMJOHFO
LBOO
%JFTF
'VOLUJPO
JTU
CFTPOEFST
IJMGSFJDI
CFJ
"V‡FOWFSBOTUBMUVOHFO
BO
FJOFN
XJOEJHFO
5BH
PEFS
BVG
FJOFS
XFJUFO
MBVUFO
#IOF
%JFTF
6NHFCVOHTHFSjVTDIF
LzOOFO
EJF
-FJTUVOH
EFT
#FTDIBMMVOHTTZTUFNT
CFFJOUSjDIUJHFO
.JUUFMT
EJFTFT
4DIBMUFST
XFSEFO
EJFTF
'SFRVFO[FO
BVT
EFN
4ZTUFN
IFSBVTHFOPNNFO
VOE
EJF
-FJTUVOH
XJFEFS
EB
FJOHFTFU[U
XP
TJF
CFOzUJHU
XJSE 13 14 15 16 18 17 12 7PSEFSTFJUF 10 11 12 13 15 14 17 19 18 16 10 11 19 20 22 21 23

,PQGIzSFSBVTHBOH %FS
,PQGIzSFSBVTHBOH
JTU
BMT
º³
,MJOLFOBOTDIMVTT
BVTHFGISU
4QJU[F

MJOLT
3JOH

SFDIUT
)MTF

.BTTF 
%BT
BO
EJFTFO
"VTHBOH
CFSUSBHFOF
4JHOBM
JTU
OPSNBMFSXFJTF
FJOF
,MBOHNJTDIVOH
NJU
MJOLFN
SFDIUFN
,BOBM
*TU
EFS
4DIBMUFS
5BQF64#
5P
$53-)1
BLUJWJFSU
XJSE
EBT
5BQF&JOHBOHTTJHOBM
JO
EBT
,MBOHHFNJTDI
-JOLT3FDIUT
CFSOPNNFO
VOE
JTU
QFS
,PQGIzSFS
BCIzSCBS ,PQGIzSFS-BVUTUjSLF .JU
EJFTFN
3FHMFS
XFSEFO
EJF
"VTHBOHTQFHFM
GS
EFO
,PQGIzSFS
VOE
EFO
"CIzSSBVN
FJOHFTUFMMU
6N
)zSTDIjEFO
[V
WFSNFJEFO
NVTT
EJFTFS
3FHMFS
WPMMTUjOEJH
HFHFO
EFO
6IS[FJHFSTJOO
IFSVOUFSHFESFIU
XFSEFO
CFWPS
4JF
EFO
,PQGIzSFS
WFSXFOEFO
%SFIFO
4JF
EFO
,OPQG
MBOHTBN
OBDI
SFDIUT
CJT
FJOF
BOHFOFINF
)zSMBVUTUjSLF
FSSFJDIU
JTU
%BT
4JHOBM
JN
,PQGIzSFS
JTU
OPSNBMFSXFJTF
EBT
4UFSFPTJHOBM
-JOLT3FDIUT
8FOO
EFS
4DIBMUFS
5BQF64#
UP
$53-)1

HFESDLU
JTU
XJSE
BVDI
EBT
4JHOBM
EFT
#BOELBOBMT
CFSOPNNFO -&%
.FTTBO[FJHFO ;XFJ
4FDIT4FHNFOU-&%"O[FJHFO
CFSXBDIFO
EJF
1FHFM
EFS
)BVQUBVTHjOHF
MJOLTSFDIUT
4JF
TJOE
WPO

CJT

E#
HFFJDIU

E#
BVG
EFS
.FTTBO[FJHF
FOUTQSJDIU

E#V
BO
EFO
"VTHjOHFO .BTUFS
-FWFM
'BEFS %JFT
JTU
EFS
)BVQUSFHMFS
GS
EFO
1FHFM
NJU
EFN
EBT
4JHOBM
EFO
)BVQUBVTHjOHFO
MJOLTSFDIUT
[VHFGISU
XJSE
%BT
,MBOHFSHFCOJT
JTU
BN
CFTUFO
XFOO
EJFTFS
3FHMFS
VN
EFO
1VOLU

IFSVN
FJOHFTUFMMU
JTU 9-3.JLSPGPOFJOHjOHF 'S
.JLSPGPOF
PEFS
BOEFSF
OJFEFSPINJHF
2VFMMFO
PQUJNJFSUF
TZNNFUSJTDIF
9-3&JOHjOHF
1JO

JTU
EFS 1MVTQPM
EFT
&JOHBOHT
"VGHSVOE
EFT
CSFJU
BVTHFMFHUFO
(BJO3FHFMCFSFJDIT
TJOE
4JHOBMQFHFM
CJT

E#V NzHMJDI -JOF&JOHjOHF
³ 4ZNNFUSJTDIF
³,MJOLFOBOTDIMTTF
NJU
FJOFS
*NQFEBO[
WPO

L0IN
%JF
4QJU[F
JTU
EFS
1MVTFJOHBOH
VOE
TPMMUF
GS
VOTZNNFUSJTDIF
"OTDIMTTF
CFOVU[U
XFSEFO
%BT
(BJO
MJFHU

E#
VOUFS
EFN
EFT
9-3&JOHBOHT
"V‡FSEFN
TUFIU
BO
EJFTFO
&JOHjOHFO
LFJOF
1IBOUPNTQFJTVOH
[VS
7FSGHVOH
%JF
.JLSPGPOVOE
-JOF&JOHjOHF
TPMMUFO
OJDIU
HMFJDI[FJUJH
CFOVU[U
XFSEFO &JOTDIMFJGXFH ³,MJOLFOBOTDIMVTT
EFS
EBT
&JOTDIMFJGFO
FJOFT
FYUFSOFO
4JHOBMQSP[FTTPST
JO
EFO
,BOBMTJHOBMXFH FSNzHMJDIU
4QJU[F

4FOEFSJDIUVOH
3JOH

3DLTDIMFJGSJDIUVOH
)MTF

.BTTF 7PSEFSTFJUF 22 26 20 21 24 23 25 24 25 26 27 33 29 34 28 32 30 3DLTFJUF 31

4UFSFP&JOHjOHF
³ %JFTF
VOTZNNFUSJTDIFO
³&JOHjOHF
EJFOFO
BMT
4UFSFP-JOF&JOHjOHF
TPGFSO
CFJEF
,MJOLFOCVDITFO BOHFTDIMPTTFO
XFSEFO
C[X
BMT
.POP
&JOHjOHF
XFOO
OVS
EFS
MJOLF
.POP&JOHBOH
BOHFTDIMPTTFO
XJSE ;VN
"LUJWJFSFO
EJFTFS
#VDITFO
NVTT
EFS
"#&JOHBOHTXjIMTDIBMUFS
BVG
1PTJUJPO
²"³
TUFIFO $JODI&JOHjOHF %JFTF
$JODI"OTDIMTTF
EJFOFO
BMT
4UFSFP-JOF&JOHjOHF
;VN
"LUJWJFSFO
EJFTFS
"OTDIMTTF
NVTT
EFS "#&JOHBOHTXjIMTDIBMUFS
BVG
1PTJUJPO
²#³
TUFIFO "#4DIBMUFS %FS
"#&JOHBOHTXjIMTDIBMUFS
FSXFJUFSU
EJF
"OTDIMVTTNzHMJDILFJUFO
EFT
17ˆ.JTDIQVMUT
EB
BO
KFEFO
4UFSFP-JOF&JOHBOH
BVG
EJFTF
8FJTF
[XFJ
4UFSFPRVFMMFO
BOTDIMJF‡CBS
TJOE
fCFS
EFO
4DIBMUFS
XJSE
GFTUHFMFHU
XFMDIF
&JOHBOHTCVDITFO
BLUJW
TJOE
TPNJU
FOUGjMMU
FJOF
/FVWFSLBCFMVOH &'9
3FUVSO %JF
&'9
3FUVSO&JOHjOHF
MJOLTNPOP
SFDIUT
TJOE
BMT
³,MJOLFOCVDITFO
BVTHFGISU
%JF
&JOHjOHF
LzOOFO
TZNNFUSJTDI
4QJU[F
3JOH
)MTF
PEFS
VOTZNNFUSJTDI
4QJU[F
)MTF
CFTDIBMUFU
XFSEFO
.JU
EFN
&'93FUVSO
1FHFMSFHMFS

XJSE
EFS
&'9
3FUVSO,BOBM
HFSFHFMU
"VTHjOHF
MJOLTSFDIUT ;XFJ
TZNNFUSJTDIF
³
,MJOLFOBOTDIMTTF
EJFOFO
BMT
"VTHjOHF
MJOLTSFDIUT
%JF
"VTHjOHF
LzOOFO
TZNNFUSJTDI
4QJU[F
3JOH
)MTF
PEFS
VOTZNNFUSJTDI
4QJU[F
)MTF
CFTDIBMUFU
XFSEFO "CIzSSBVN"VTHjOHF ;XFJ
TZNNFUSJTDIF
³
,MJOLFOBOTDIMTTF
EJFOFO
BMT
"VTHjOHF
[VN
"CIzSSBVN
%JF
"VTHjOHF
LzOOFO
TZNNFUSJTDI
4QJU[F
3JOH
)MTF
PEFS
VOTZNNFUSJTDI
4QJU[F
)MTF
CFTDIBMUFU
XFSEFO
%FS
"CIzSSBVN"VTHBOHTQFHFM
XJSE
NJU
EFN
,PQGIzSFS-BVUTUjSLFSFHMFS

FJOHFTUFMMU .0/
4FOE %FS
.POJUPS"VTHBOHTLBOBM
JTU
BMT
TZNNFUSJTDIF
³#VDITF
JO
EFS
.BTUFS4UVGF
BVTHFGISU
%JFTFS
"VTHBOH
LBOO
TZNNFUSJTDI
4QJU[F
3JOH
)MTF
PEFS
VOTZNNFUSJTDI
4QJU[F
)MTF
CFTDIBMUFU
XFSEFO
%BT
,MBOHHFNJTDI
GS
EFO
.POJUPSBVTHBOH
JTU
WPO
EFO
BOUFJMJHFO
4JHOBMFO
JN
.POJUPSXFH
EFS
FJO[FMOFO
,BOjMF
TPXJF
WPN
.POJUPS.BTUFSSFHMFS
BCIjOHJH &'9
4FOE %FS
&'9
4FOE"VTHBOH
JTU
BMT
TZNNFUSJTDIF
³#VDITF
JO
EFS
.BTUFS4UVGF
BVTHFGISU
%JF
"VTHjOHF
LzOOFO
TZNNFUSJTDI
4QJU[F
3JOH
)MTF
PEFS
VOTZNNFUSJTDI
4QJU[F
)MTF
CFTDIBMUFU
XFSEFO
%BT
&GGFLUF,MBOHHFNJTDI
JTU
WPO
EFO
BOUFJMJHFO
4JHOBMFO
JN
&GGFLUXFH
EFS
FJO[FMOFO
,BOjMF
TPXJF
WPN
&'9
.BTUFSSFHMFS
BCIjOHJH 3DLTFJUF 27 28 29 32 30 31 34 33

(Exportmodelle) ersetzen. /FU[TDIBMUFS %VSDI
%SDLFO
EJFTFT
4DIBMUFST
XJSE
EBT
(FSjU
NJU
/FU[TQBOOVOH
WFSTPSHU 5BQF
*O0VU %JF
5BQF&JOHjOHF
EJFOFO
[VN
"OTDIMVTT
FJOFT
5POCBOET,BTTFUUFOHFSjUT
$%1MBZFST
PEFS
FJOFS
$PNQVUFS4PVOELBSUF
%FS
"VTHBOHTQFHFM
CFUSjHU

E#V
VOE
FJHOFU
TJDI
[VS
"VTHBCF
BO
FJO
"VGOBINFHFSjU
PEFS
BO
EFO
-JOF&JOHBOH
WPO
4PVOELBSUFO
%JF
5BQF&JOHjOHF
LzOOFO
BMT
[VTjU[MJDIF
4UFSFP&JOHjOHF
[VHFTDIBMUFU
XFSEFO
%B[V
XJSE
EFS
4DIBMUFS
5BQF64#
UP
.BJO
.JY

FJOHFTDIBMUFU
fCFS
EFO
5BQF&JOHBOH
LBOO
BVDI
EBT
4JHOBM
FJOFT
"VGOBINFHFSjUT
C[X
EFS
4PVOELBSUFOBVTHBOH
PIOF
EJF
(FGBIS
FJOFS
3DLLPQQMVOH
FJOHFTQFJTU
XFSEFO 64#"OTDIMVTT
VOE
64#"VGOBINFQFHFMSFHMFS
OVS
17ˆ

64# %FS
64#"OTDIMVTT
EJFOU
[VS
7FSCJOEVOH
EFT
17ˆ
4FSJFT
64#.JTDIQVMUT
NJU
FJOFN
$PNQVUFS
fCFS
EJFTF
7FSCJOEVOH
LBOO
EFS
5PO
EJHJUBM
WPO[VN
$PNQVUFS
CFSUSBHFO
TPXJF
WFSMVTUGSFJ
BVGHFOPNNFO
VOE
XJFEFSHFHFCFO
XFSEFO
%BT
4JHOBM
BN
)BVQUBVTHBOH
C[X
5BQF4UFSFPBVTHBOH
EFT
.JTDIQVMUT
XJSE
QFS
64#
BO
EFO
$PNQVUFS
BVTHFHFCFO
%BT
4JHOBMHFNJTDI
EBT
CFS
EFO
)BVQUBVTHBOH
[VN
64#"OTDIMVTT
HFMFJUFU
XJSE
LBOO
NJU
EFN
"VGOBINFQFHFMSFHMFS
FJOHFTUFMMU
XFSEFO
EFS
TJDI
OFCFO
EFN
64#"OTDIMVTT
CFGJOEFU
fCFS
EFO
64#"OTDIMVTT
HFIU
EBT
EJHJUBMF
"VEJPTJHOBM
WPN
$PNQVUFS
FJO
7PO
EPSU
BVT
LBOO
FT
NJU
EFN
4DIBMUFS
²5BQF64#
UP
.JY³

BO
EFO
)BVQUBVTHBOH
MJOLTSFDIUT
XFJUFSHFMFJUFU
XFSEFO
%FS
64#&JOHBOHTQFHFM
XJSE
CFS
EJF
-BVUTUjSLFSFHFMVOH
EFT
$PNQVUFST
HFTUFVFSU ,PNQBUJCFM
NJU
8JOEPXTˆ
7JTUB
91
.&


&CFOGBMMT
LPNQBUJCFM
NJU
.BD
04
9ˆ

PEFS
IzIFS 3DLTFJUF 38 35 37 36 35 36 37 38 39 39

Peavey Electronics Corp. P. O. Box 2898 Sheet Title: Title: Sheet Date: of B A 2 1 B A 2 1 C 4 HI PASS HI PASS +48V BALANCE CONTOUR LO HI CONTOUR LO HI EQ LO MID HI EQ LO MID HI EQ LO MID HI + - USB DIGITAL AUDIO PORT USB MODELS ONLY USB OUT USB IN RIGHT TAPE -L/R SELECT POWER PHANTOM RIGHT LEFT LINE RIGHT LEFT XLR LEVEL EFX RETURN LEFT/MONO RIGHT TAPE OUTPUT HEADPHONES CONTROL ROOM TAPE TO MIX LEFT RIGHT MAIN OUTPUTS GLOBAL CONTROL ROOM TAPE TO GAIN INSERT CLIP EFX MON EFX MON LEFT/MONO RIGHT EFX MON LEFT SELECT INPUT EFX SEND MON SEND CLIP LED METER TAPE INPUT STEREO INPUT CHANNEL 5/6 - 7/8 MONO INPUT CHANNEL 1-4 2 3 1 PV8USBBLK 9-20-2007_16:32 1 2 17ˆ
#MPDLTDIBMUCJME

17ˆ
4FSJFT

UFDIOJTDIF
%BUFO &JOHjOHF 'VOLUJPO &JOHBOH
; 0IN
NJO &JOHBOHTQFHFM &JOTUFMMVOH .JO /PNJOBM .BY 4ZNN 6OTZNN "OTDIMVTT .JLSPGPO 
0IN  
L 7FSTUjSLVOH
NBY 
E# 7FSTUjSLVOH
NJO 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 4ZNN 9-3
1JO

.BTTF 1JO

1JO

 -JOF 
L
PINT L 7FSTUjSLVOH
NBY 
E# 7FSTUjSLVOH
NJO 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 4ZNN ³
,MJOLF 4QJU[F
3JOH
 )MTF

.BTTF 4UFSFP-JOF &JOHBOH L 7FSTUjSLVOH
NBY 
E# /PNJOBM 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 
E#V 6OTZNN ³
,MJOLF 4QJU[F
)MTF

.BTTF "VY3DL LBOjMF L OW 
E# 
E#V 
E#V 
E#V 6OTZNN ³
,MJOLF 4QJU[F
)MTF

.BTTF 5BQF L OW 
E# 
E#V 
E#7 
E#V 6OTZNN $JODI
1IPOP &JOHBOHTQFHFM 
E#V

 
7
4JOVT 
.JO
&JOHBOHTQFHFM
&NQ¾OEMJDILFJU
JTU
EBT
LMFJOTUF
4JHOBM
NJU
EFN
TJDI
OPDI
EFOO
/FOOBVTHBOHTQFHFM

E#V























































FS[JFMFOMjTTU
XFOO
EJF
,BOBM
VOE
.BTUFS'BEFS
BVG
NBYJNBMF
7FSTUjSLVOH
FJOHFTUFMMU
TJOE 
%JF
/PNJOBMFJOTUFMMVOHFO
XFSEFO
FSNJUUFMU
XFOO
BMMF
3FHMFS
BVG

E#
C[X


%SFIVOH
CFJ
%SFIQPUFOUJPNFUFSO
FJOHFTUFMMU




TJOE
"VTHFOPNNFO
EBWPO
JTU
EFS
(BJO3FHMFS
EFS
HFNj‡
UFDIOJTDIFS
"OHBCFO
FJOHFTUFMMU
JTU "VTHjOHF 'VOLUJPO .JO
-PBE
; PINT /PNJOBM .BY 4ZNN 6OTZNN "OTDIMVTT )BVQUBVTHBOH MJOLTSFDIUT  
E#V 
E#V 4ZNN 9-3
1JO
.BTTFLPOUBLU 1JO


1JO

 ³
,MJOLF
4QJU[F

3JOH
 )MTF

.BTTF &GGFLUBVTHBOH
VOE .POJUPSBVTHBOH  
E#V 
E#V 4ZNN ³
,MJOLF
4QJU[F

3JOH
 )MTF

.BTTF ,PQGIzSFS  
E#V
PIOF -BTU 
E#V 6OTZNN ³
,MJOLF
4QJU[F
MJOLT
3JOH
SFDIUT )MTF

.BTTF 5BQF  
L 
E#V 
E#V 6OTZNN $JODI
1IPOP 64# "VTHBOHTQFHFM 
E#V

 
7
4JOVT (BJO (BJO3FHFMCFSFJDI
GS
.JLSP&JOHBOH 
E#
CJT

E#









.JLSP&JOHBOH
BO
4JHOBMBVTHBOH
MJOLTSFDIUT 
E#
NBY
(BJO (BJO3FHFMCFSFJDI
GS
-JOF&JOHBOH 
E#
CJT

E#









-JOF&JOHBOH
BO
4JHOBMBVTHBOH
MJOLTSFDIUT 
E#
NBY
(BJO (BJO3FHFMCFSFJDI
GS
-JOF4UFSFP&JOHBOH "VT
CJT

E#









4UFSFP-JOF&JOHBOH
BO
4JHOBMBVTHBOH
MJOLTSFDIUT 
E#
NBY
(BJO "VY3DLMFJUVOH
BO
4JHOBMBVTHBOH
MJOLTSFDIUT 
E#
NBY
(BJO

17ˆ

UFDIOJTDIF
%BUFO 'SFRVFO[EVSDIHBOH .JLSP&JOHBOH
BO
4JHOBMBVTHBOH
MJOLTSFDIUT 
)[
CJT

L)[

E#
E# 5PUBM
)BSNPOJD
%JTUPSUJPO < 

)[
CJT

L)[
WPN
.JLSPGPO&JOHBOH
[VN
"VTHBOH
MJOLTSFDIUT 
)[
CJT

L)[
#8 < 
OPSNBM 
)[
CJT

L)[
#8 < 
,MJSSGBLUPS
.JLSPGPO7PSWFSTUjSLFS #SVNNFO
VOE
3BVTDIFO "VTHBOH 3FTUSBVTDIFO 3BVTDIBCTUBOE CF[
BVG

E#V 1SGCFEJOHVOHFO .BTUFS
MJOLT SFDIUT 
E#V 
E#V 
E#V 

E# 
E# 
E# .BTUFS
'BEFSSFHMFS
VOUFO
,BOBMQFHFM
VOUFO .BTUFS
'BEFSSFHMFS
OPSNBM
,BOBMQFHFM
VOUFO "MMF
3FHMFS
JO
/PSNBMTUFMMVOH
NJOJNBMF
.JLSP7PSWFSTUjSLVOH .POJUPSBVTHBOH 
E#V 
E#V 
E# 
E# "MMF
3FHMFS
BVT "MMF
,BOBMBVTHjOHF
OPSNBM
.BTUFS
OPSNBM &GGFLUBVTHjOHF 
E#V 
E#V 
E# 
E# "MMF
3FHMFS
BVT "MMF
,BOBMBVTHjOHF
OPSNBM
.BTUFS
OPSNBM .FTTVOHFO
#SVNNFO
VOE
3BVTDIFO

)[
CJT

L)[
#8 `RVJWBMFOUFT
&JOHBOHTSBVTDIFO
&*/ 
E#V
&JOHBOH
NJU

0IN
BOHFTDIMPTTFO fCFSTQSFDIFO%jNQGVOH #FOBDICBSUF
&JOHBOHTLBOjMF

L)[
>
E# "VTHjOHF
MJOLT
OBDI
SFDIUT

L)[
>
E# (MFJDIUBLUVOUFSESDLVOH
.JLSP&JOHBOH .JOEFTUFOT

E#

)[
CJT

L)[ 
E#
UZQJTDI
CFJ

L)[ .FTTWPSSJDIUVOHFO 
4FHNFOUF
4QJU[FOXFSUNFTTVOH

E#


E#V 4JHOBMfCFSMBTUVOHTBO[FJHFO 3PUF
-&%
MFVDIUFU

E#
WPS
fCFSTUFVFSVOH .B‡F  ³
#SFJUF
Y
 ³
5JFGF
Y
 ³
)zIF










 
DN
Y
 
DN
Y
 
DN *OTUBMMBUJPOTIJOXFJT 'PMHFOEF
4JDIFSIFJUTBCTUjOEF
WPO
CSFOOCBSFO
'MjDIFO
NTTFO
CFJ
EJFTFN
(FSjU
FJOHFIBMUFO
XFSEFO PCFO

DN
TFJUMJDI
 
DN
IJOUFO
 
DN (FXJDIU "OTDIMVTT "EBQUFS

7
%$
 
"
 
8BUU 0IOF
/FU[UFJM
 
MCT
 
LH .JU
/FU[UFJM
 
MCT
 
LH

Mixers Compactos Parabéns, e obrigado por adquirir o Mixer PV®8 ou PV®8 USB. A PV®8 é um mixer compacto com excelente nível de qualidade de estúdio, desenvolvido para diversas aplicações de sonorização e gravações que disponibilizam pequeno espaço. Recomendamos que você leia atentamente este Manual para maior segurança e melhor aproveitamento das funções e recursos disponíveis. Características:  4 Entradas XLR de Microfone (Canais Mono)  2 Canais Estéreo com Entradas P10/RCA  EQ de 3 Bandas  Chave Seletora de Entradas A/B (canais Estéreo)  Insert e Entradas de Linha em todos os canais Mono  Chave Global para Corte de Graves (em 80Hz)  Interface USB (somente no mod. PV®8 USB)  Led indicador de Clip  Chave Phantom Power  Effect Send por canal com retorno estéreo  Monitor Send por canal (Sinal para Monitor)  Gravação e Monitoração com latência zero  Saída Control Room com controle de volume  Função Contour Observação: O equipamento deve ser instalado respeitando as seguintes distâncias de qualquer tipo de superfície inflamável: 8" Acima / 12" nas Laterais / 12" na Traseira Português

compensar fontes com baixo nível de entrada, como por exemplo, vozes suaves. Para maximizar a relação sinal-ruído, o ganho deve ser ajustado com o Controle de Volume (12) na posição central (0dB). Caso o led vermelho acenda (CLIP), diminua o ganho. Hi EQ Este controle ativo de tonalidade ajusta o volume das freqüências agudas (tipo Shelving ±15dB) Mid EQ Este controle ativo de tonalidade ajusta o volume das freqüências médias (tipo Peak Dip ±15dB) Low EQ Este controle ativo de tonalidade ajusta o volume das freqüências graves (tipo Shelving ±15dB) Cuidado: Ganho excessivo de graves provoca maior consumo de energia e aumenta a possibilidade de danificar alto-falantes. Monitor Send (Envio para Monitor) Ajusta o nível de sinal do canal que é adicionado para a Saída Monitor. Este sinal é Pré-Fader (12) e Pós-EQ. EFX Send (Envio para Efeito) Ajusta o nível de sinal do canal que é endereçado ao Mix de Efeitos. Este sinal é Pós-Fader (12), portanto alteração no nível de Volume (9) afetará também o volume de sinal. Pan Controle panorâmico de imagem estéreo (L/R). Girando totalmente para a esquerda, endereçado somente para o canal esquerdo (L), enquanto que, totalmente para a direita, o sinal é endereçado somente para o canal direito (R). Atua também para equilibrar e controlar o volume relativo de sinais entre os canais estéreo 5/6 e 7/8. Led CLIP Normalmente indica que o nível de volume do canal está quase distorcido. O circuito indicador de ´CLIP´ monitora o canal em vários pontos para maior precisão na detecção de distorção de sinal. Acende ao atingir o nível de +19dBu, e alerta que o nível de ganho ou boost do EQ devem ser reduzidos. Quando aceso intensamente, indica headroom de 3dB. Volume Controle de volume de saída do canal. Recomenda-se que seja ajustado na posição central (0). Painel Frontal

Acende ao acionar a chave de Phantom Power (11) Chave Phantom Power Esta função ativa o envio de energia de 48V DC através do conector XLR para utilização de microfones condensadores. Quando ativo, não conecte as entradas XLR microfone dinâmico ou outro tipo de equipamento desbalanceado que não suporte voltagem de corrente. O led (10) acende indicando que a função Phantom Power está ativa. Retorno de Efeito (EFX Return) Ajusta o nível de volume de sinal enviado da volta de efeito às saídas L/R (30). Tape/USB para CTRL/HP Ao pressionar esta chave, endereça o sinal Tape Return para a Saída Control Room (32) e Saída de Fones de Ouvido (20) com latência zero de monitoração. Tape/USB para Mix Pressione para endereçar o sinal das Entradas Tape (38) para as Saídas Principais L/R (31). Power Led Quando aceso, indica que o aparelho está ligado Master de Volume de Monitor (Monitor Send Master) Controle de volume de envio de sinal para monitor. O volume de saída é endereçado para a saída ´Monitor Send´ com conector P10 (33), através do controle ´MON´ (5). Master de Volume de Efeito (EFX Send Master) Controle master de volume para o mix de efeitos. O nível de volume de saída endereçado ao conector ´EFX SEND´ é controlado pelos botões de volume do canal (9), ´EFX SEND´ (6) e por este controle master. Tecla Contour Ao acionar reforça o sinal adicionando freqüências graves e agudas. Melhor eficiência para baixo nível de volume ou reprodução Tape/CD. Corte de Graves (Filtro Low Cut) Filtro de corte de graves com freqüência fixa em 80Hz. Quando acionado remove freqüências graves abaixo de 80Hz proporcionando melhor definição de reprodução. Função indicada para correção de problemas com ressonância de freqüências graves. Painel Frontal

Saída com conector P10. Normalmente, o sinal enviado para esta saída é endereçado pelas saídas principais L/R. Quando a chave ´TAPE TO CONTROL ROOM´ estiver acionada, o sinal de Entrada ´TAPE´ é enviado às saídas L/R, podendo ser monitorado pelo Fone de Ouvido. Volume de Fone de Ouvido Ajusta o nível de volume das saídas Control Room e Fone de Ouvido. A fim de evitar danos à audição, certifique-se de ajustar knob de volume na posição mínima (sentido anti-horário) antes de conectar o Fone de Ouvido. Gire no sentido horário e ajuste o volume desejado. Normalmente, o sinal ouvido no fone é endereçado pelas saídas L/R. Se a tecla ´TAPE TO CONTROL ROOM´ (13) estiver ativa, o sinal Tape será endereçado à saída de Fone de Ouvido. Leds Medidores (Meters) 2 alinhamentos com 6 leds cada para monitorar o nível de sinal das saídas L/R entre -20dB e +19dB. O nível ´0dB´ indicado no meter corresponde à +4dBu nas saídas. Fader de Volume Master (Master Level Fader) Controle o nível de volume das saídas principais L/R. Para um melhor resultado, é recomendado que este controle seja ajustado na posição ´0`. Entradas de Microfone (XLR) Entradas XLR Balanceadas otimizadas para microfone ou outra fonte de baixa impedância. O pino 2 é positivo. Devido às amplas possibilidades de ajuste, o nível de sinal pode ser ajustado em até +14dBu. Entradas de Linha - 1/4" (P10) Entradas balanceadas (P10) com 10kOhms de impedância. A ponta do conector é o pólo positivo, e deve ser utilizada como entrada desbalanceada. Possui 20dB a menos de ganho em relação à entrada XLR, e não suporta Phantom Power. As entradas ´MIC/LINE´ não devem ser utilizadas simultaneamente. Insert Com conector P10, permite ´insertar´ processadores de efeitos externos ao sinal do canal. Painel Frontal Entradas e Saídas

Estes conectores P10 desbalanceados trabalham como entrada estéreo de linha (ambos), ou como entrada mono conectando somente o conector esquerdo (LEFT/MONO). A chave seletora de entrada A/B deve estar na posição ´A´ para ativar estes conectores. Entradas RCA Conectores de Entrada de Linha Estéreo. A chave seletora de entrada A/B deve estar na posição ´B´ para ativar estes conectores. Chave Seletora A/B Esta função permite ampliar as possibilidades do mixer PV-8 para conectar 2 fontes no mesmo canal estéreo (não reproduz sinais simultâneos). Esta chave seleciona a opção de conector de entrada que estará ativo (P10 ou RCA). Retorno de Efeito (EFX Return) As entradas de ´Retorno de Efeito´ (Left Mono/Right) possuem conectores P10, podendo ser utilizadas com conectores balanceados ou desbalanceados. O retorno de efeito é controlado pelo botão ´EFX/Return Level´ (19). Saídas Estéreo L/R As saídas L/R possuem 2 conectores P10 balanceados (MAIN OUT). Podem ser utilizadas com conectores balanceados ou desbalanceados. Saídas Control Room As saídas ´Control Room´ possuem 2 conectores P10 balanceados. Podem ser utilizadas com conectores balanceados ou desbalanceados. O nível de volume da saída Control Room é ajustado pelo Controle de Volume de Fones de Ouvido (21). Monitor Send Conector P10 balanceado localizado na Seção Master. Esta saída pode ser utilizada com conector balanceado ou desbalanceado. O volume de sinal de Monitor é controlado pelo botão ´MON´ (5) em cada canal, e pelo controle Monitor Master (16). Envio de Efeito (EFX Send) Com conector P10 balanceado localizado na seção Master. Pode ser utilizada com conector balanceado ou desbalanceado. A quantidade de efeito é determinada pela quantidade de sinal que está sendo enviado em cada canal através dos controles ´EFX´ (6) e pelo controle Master EFX (17). Entradas e Saídas

Para conectar a fonte (inclusa). Certifique-se de que a fonte fornecida é compatível com a tensão de alimentação de sua região. Chave Liga-Desliga Pressione para ligar e desligar. Tape IN/OUT Os conectores tipo RCA TAPE IN (L/R) podem ser conectados utilizando as saídas de um CD Player ou Sound Card de computador. O nível de saída é de +4dBu para conexão direta com gravador ou entrada de computador. As entradas ´TAPE´ podem ser utilizadas como um canal estéreo adicional, pressionando-se a tecla ´TAPE/USB TO MAIN MIX´ (14). Outra opção é poder utilizá-las para monitorar a saída de gravadores/computadores sem o risco de realimentação ou microfonia. Interface USB (somente no mod. PV-8 USB) Utilizado para conectar diretamente os mixers da Série PV USB com computadores para envio e monitoração de sinal digital de áudio. Envia os sinais Master (L/R)/Tape Stereo para o computador, além de receber o áudio digital da saída do computador, que deve ser selecionado através da tecla ´TAPE/USB TO MIX´ (14) para a saída principal (L/R). O volume de entrada USB é controlado pelo nível de volume do computador. Compatível com Windows® Vista, XP, ME e 2000. Compatível também com Mac OS X® 10.0 ou acima. Painel Traseiro

®8 USB 䭺䮺䮘䭶䮏䮦䭴䭼䯃䭡䬙⾈䬓਄䬡䬓䬮䬯䬜䬑䭙䬛䬷䬕䬣䬥䬓䭍䬨䫻PV ®8 䬾䫺ዊဳ䬹䬛䭘᭽䫽䬹䮒䯃䮁䬺ᔕ䬗䭚䮀䮆 䭿䭱ຠ⾰䬽䮦䭴䭾䮺䭷䭺䮺䮄䯃䮲䬶䬨䫻䮖䭫䮘䮜䭰䯃䮥䮺䮀䬛᳞䭐䭘䭛䬹䬓ⅣႺ䫺䮢䯃䮧䮳䭺䯃䮎䭪䮺䭷䬹䬸䬺ᦨㆡ䬹䭺䮺䮄䯃䮲䬶䬨䫻 ᯏེ䬽቟ో䬷ੱり䬽቟ో䭡቞䭚䬮䭐䫺䬢䬽䭳䭫䮐䭡䭗䬞䬙⺒䭎䬞䬯䬤䬓䫻 ․ᓽ: 4䬳䬽 XLR 䮥䭫䭶౉ജ 2䬳䬽䮀䮍䮳䭱䮈䮪䮺䮔䮲䬷 RCA䫺1/4" ౉ജ 3䮗䮺䮐䮈䮪䮺䮔䮲 EQ A/B 䮀䮍䮳䭱౉ജ䮂䮳䭶䮆䬛䮘䮊䮈䮺䭷䭡ૐᷫ 䬨䭈䬵䬽䮩䮕䮈䮪䮺䮔䮲䬺䭫䮺䭼䯃䮏 80 Hz 䮴䯃䭲䮊䮏䮀䭫䮊䮈 USB ធ⛯ (PV ®8 USB 䬽䭎) 䭶䮱䮊䮛䮺䭷䭡ቢో䮩䮒䮆䬨䭚䭶䮱䮊䮞 LED 䮜䭨䮺䮏䮧㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈 䮀䮍䮳䭱䮱䮆䯃䮺䬽ฦ䮈䮪䮺䮔䮲䬶䭯䮜䭮䭶䮏䮂䮺䮐 ฦ䮈䮪䮺䮔䮲䬶䮩䮒䮆䮂䮺䮐 ㆃᑧ䮃䮴䬽䮳䭺䯃䮐䮩䮒䮆䮱䮺䭷ᯏ⢻ 䮳䮠䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲ઃ䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧಴ജ 䭺䮺䮋䭩䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮀䭫䮊䮈 ข䭙ઃ䬠਄䬽ᵈᗧ䰆 ᧄᯏ䬾䫺นΆ⴫㕙䬚䭘ᰴ䬽㑆㓒䭡ⓨ䬠䬵ข䭙ઃ䬠䭚ᔅⷐ䬛䬑䭙䭍䬨䫻䮏䮊䮞䰆8" 䯴⚂20cm䯵䫺䭼䭫䮐:12" 䯴⚂31cm䯵䫺䮗䮊䭶: 12" 䯴⚂31cm䯵

䭍䬨䫻䭶䮱䮊䮞LED 䬛䭱䮺䬺䬹䭙ὐἮ䬦䬮䭍䭍䬽⁁ᘒ䬶䬑䭛䬿䫺䭹䭫䮺䭡ਅ䬡䬵䭎䬵䬞䬯䬤 䬓䫻 Hi EQ 㜞ၞ䬽䮳䮠䮲䭡ᄌᦝ䬨䭚䭩䭶䮍䭪䮝䮏䯃䮺䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (䭾䭮䮲䮻䭪䮺䭷䮆䭫䮞:䏳15 dB) 䬶 䬨䫻 Mid EQ ਛၞ䬽䮳䮠䮲䭡ᄌᦝ䬨䭚䭩䭶䮍䭪䮝䮏䯃䮺䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (䮛䯃䭶䮎䭪䮊䮞:䏳15 dB) 䬶䬨䫻 Low EQ ૐၞ䬽䮳䮠䮲䭡ᄌᦝ䬨䭚䭩䭶䮍䭪䮝䮏䯃䮺䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (䭾䭮䮲䮻䭪䮺䭷䮆䭫䮞:䏳15 dB) 䬶 䬨䫻 ᵈᗧ:ૐၞ䮝䯃䮀䮏䬛ᄙ䬨䬝䭚႐ว䫺ᶖ⾌㔚ജ䬛ᄢ䬜䬞䬹䭙䫺䮀䮛䯃䭲䯃䬛⎕៊䬨䭚น ⢻ᕈ䭑ᄢ䬜䬞䬹䭙䭍䬨䫻 MON Send 䮩䮒䮆಴ജ䬺ㅍ䭘䭛䭚䮈䮪䮺䮔䮲ାภ䬽䮳䮠䮲䭡⺞ᢛ䬨䭚䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻ାภ䬾䫺䮈 䮪䮺䮔䮲䮜䭮䯃䮇 (12) 䬽೨䫺䮈䮪䮺䮔䮲 EQ 䬽ᓟ䬶ขᓧ䬤䭛䭍䬨䫻 EFX Send 䭯䮜䭮䭶䮏䮦䮊䭶䮀䬺ㅍ䭘䭛䭚䮈䮪䮺䮔䮲ାภ䬽䮳䮠䮲䭡⺞ᢛ䬨䭚䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻䭯䮜䭮 䭶䮏䮂䮺䮐ାภ䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䮜䭮䯃䮇 (12) 䬽ᓟ䬶ขᓧ䬤䭛䭚䬽䬶䫺䮜䭮䯃䮇䬺ኻ䬨䭚⺞ ᢛ䬾䮂䮺䮐䮳䮠䮲䬺䭑ᓇ㗀䭡ਈ䬗䭍䬨䫻 Pan 䬢䬽䮕䮝䬾䫺䮀䮍䮳䭱䮜䭪䯃䮲䮐䬶䬽ାภ䬽㈩⟎䭡䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬦䭍䬨෻ᤨ⸘࿁䭙䬺ᦨᓟ䭍䬶࿁䬨䬷䫺ାภ䬾Ꮐ䮈䮪䮺䮔 䮲䬽䭎䫻ᤨ⸘࿁䭙䬺⚳䭞䭙䭍䬶࿁䬨䬷ฝ䮈䮪䮺䮔䮲䬽䭎䬺䬹䭙䭍䬨䫻 䬢䬽䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬾䫺䮗䮰䮺䮀䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬷䬦䬵௛䬜䫺PV ®10䬽䮀䮍䮳䭱䮈䮪䮺䮔䮲5/6䫺7/8䬽Ꮐฝ䬽ାภ䬽⋧ኻ䮳䮠 䮲䭡⺞ᢛ䬦䭍䬨 (PV ®14䬾11/12䫺13/14䫺PV ®20䬾17/18䫺19/20)䫻 Clip LED 䬢䬽䮰䮺䮞䬾ㅢᏱ䫺䮈䮪䮺䮔䮲ାภ䮳䮠䮲䬛ㆊ⽶⩄䮤䭫䮺䮏䬺ㄭ䬴䬓䬵䬓䭚䬢䬷䭡␜䬦䭍䬨䫻䭶䮱䮊䮞䭫䮺䭿䭸䯃䮆࿁〝䬛 䮈䮪䮺䮔䮲䬽ᄙ䬞䬽䮤䭫䮺䮏䬶ାภ䭡䮩䮒䮆䬦䫺䭶䮱䮊䮛䮺䭷䭡ᱷ䭘䬩䭴䮪䮊䮈䬨䭚䭗䬕䬺䬦䬵䬓䭍䬨䫻+19 dBu 䬶ὐἮ䬦䫺 䭹䭫䮺䭍䬮䬾EQ 䮝䯃䮀䮏䭡ਅ䬡䭚ᔅⷐ䬽䬑䭚䬢䬷䭡⼊๔䬦䭍䬨䫻ὐἮᤨ䬾䬙䭗䬬3 dB䬽䮟䮊䮐䮲䯃䮧䬛ᱷ䭙䭍䬨䫻 Level 䮈䮪䮺䮔䮲಴ജ䮳䮠䮲䬽䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻ᦨㆡ⸳ቯ䬾 0 (䮭䮒䮍䭪䭹䭫䮺) ૏⟎䬶䬨䫻 䮜䮴䮺䮏䮘䮔䮲 1 2 3 4 5 7 8 9 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9

䬢䬽 LED 䬾䫺Phantom Power Switch (11)䬛౉䬲䬮 䬷䬜䬺ὐἮ䬦䭍䬨䫻 Phantom Power Switch +48 VDC 㔚࿶䭡 XLR 䭺䮔䭶䮆䬺ශട䬦䫺䮜䭨䮺䮏䮧㔚 Ḯ䭡ᔅⷐ䬷䬨䭚䮥䭫䭶䬽㔚Ḯ䭡ଏ⛎䬦䭍䬨䫻 Phantom Power䭡૶↪䬨䭚႐ว䫺㕖ᐔⴧ䮇 䭫䮑䮦䮊䭶䮥䭫䭶䬬䬽ઁ䬽䮎䮗䭫䮀䬾䫺䬢䬽㔚࿶䬺 ኻᔕ䬦䬹䬓XLR౉ജ䬺ធ⛯䬦䬹䬓䬶䬞䬯䬤䬓䫻 Phantom Power LED (10) 䬾䮜䭨䮺䮏䮧㔚Ḯ䬛䭱 䮺䬚䬸䬕䬚䭡␜䬦䭍䬨䫻 EFX/Return 䮱䮆䯃䮺౉ജ (30) 䬚䭘Ꮐ/ฝ䮨䭫䮺䮗䮀䬺ㅍ䭘䭛䬮䮳 䮠䮲䭡⺞ᢛ䬨䭚EFX/Return 䮳䮠䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻 Tape/USB To CTRL/HP 䬢䬽䮀䭫䮊䮈䭡᛼䬨䬷䫺䮍䯃䮞䮱䮆䯃䮺䬛䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲 䯃䮧 (32) 䬷 䮟䮊䮐䮜䭰䮺಴ജ (20) 䬺ട䭞䭙䫺ㆃᑧ䮃 䮴䬽䮩䮒䮆䮱䮺䭷䬛䬶䬜䭍䬨䫻 Tape/USB to Mix 䬢䬽䮀䭫䮊䮈䭡᛼䬦䬵ାภ䭡䮍䯃䮞౉ജ䬚䭘 (38)䮨䭫 䮺಴ജ (31) 䭇䮲䯃䮍䭪䮺䭷䬦䭍䬨䫻 Power LED AC 㔚Ḯ䬛ᧄ૕䬺ଏ⛎䬤䭛䫺㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬛䭱䮺䬶䫺 ᧄ૕䬛ᱜᏱ䬺േ૞䬦䬵䬓䭚䬢䬷䭡␜䬨LED䬶䬨䫻 MON Send 䮥䮀䮆䯃 䮩䮒䮆䮦䮊䭶䮀䬽಴ജ䮳䮠䮲䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻䮩䮒䮆䮂䮺䮐䭿䮪䮊䭶 (33) 䬺ㅍ䭘䭛䭚಴ജ䮳䮠䮲䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䬽 䮩䮒䮆䮂䮺䮐䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (5) 䬷䬢䬽䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺䭗䬲䬵⺞ᢛ䬤䭛䭍䬨䫻 EFX Send 䮥䮀䮆䯃 EFX䮦䮊䭶䮀䬽಴ജ䮳䮠䮲䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶䬨䫻EFX䮂䮺䮐䭿䮪䮊䭶䬺ㅍ䭘䭛䭚಴ജ䮳䮠䮲䬾䫺䮈䮪䮺䮔䮲䮳䮠䮲䭺䮺䮏 䮴䯃䮲 (9)䫺䮈䮪䮺䮔䮲 EFX䮂䮺䮐䭺䮺䮏䮴䯃䮲(6)䫺䬙䭗䭂䬢䬽䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺䭗䬲䬵⺞ᢛ䬤䭛䭍䬨䫻 Contour Switch 䬢䬽䮀䭫䮊䮈䭡䭱䮺䬺䬨䭚䬷䫺䮗䮀䬷䮏䮳䮝䮲ਔᣇ䬽๟ᵄᢙ䬛ട䭞䭙䫺ାภ䬽⁁ᘒ䬛⦟䬞䬹䭙䭍䬨䫻䬢䭛䬾․䬺䫺ૐ䬓䮣 䮱䮬䯃䮧䭓䮍䯃䮞/CD 䬽ౣ↢䬺ലᨐ⊛䬶䬨䫻 80 Hz Low Cut 䮴䯃䭲䮊䮏䮜䭪䮲䮆䬾䭺䯃䮑䯃๟ᵄᢙ80 Hz 䬶䬨䫻䭱䮺䬽䬷䬜䫺䮦䮊䭶䮀䭼䭭䮺䮐䬛Ộ䭚ૐ๟ᵄ䭡䭲䮊䮏䬨䭚䬢䬷䬺䭗䬲䬵㞲 ᣿ᐲ䭡㜞䭐䭍䬨䫻䬢䬽ᯏ⢻䬾․䬺䫺㘑䬽䬑䭚ᣣ䫺䮕䭫䮁䬛ᄙ䬞䫺䬕䬳䭜䬺㗀䬞䮀䮍䯃䭿䬹䬸䫺ደᄖ䬶䬽䮞䮳䭫䬺ଢ೑䬶 䬨䫻䬢䬽䭗䬕䬹ⅣႺ䮕䭫䮁䬛䬑䭚䬷䫺䭼䭭䮺䮐䭾䮀䮍䮧䬽಴ജ䬛ᅓ䭞䭛䭍䬨䫻䬢䬽䮀䭫䮊䮈䭡䭱䮺䬺䬨䭚䬢䬷䬶䫺䬬䬽䭗䬕䬹 ๟ᵄᢙ䭡ᔅⷐ䬺ᔕ䬧䬵䭾䮀䮍䮧䬚䭘㒰෰䬦䫺಴ജ䭡࿁ᓳ䬨䭚䬢䬷䬛䬶䬜䭍䬨䫻 10 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 18 17 12 10 11 19 20 22 21 23 19

Ᏹ䫺Ꮐ/ฝ䮦䮊䭶䮀䬺䬹䭙䭍䬨䫻䮍䯃䮞䬚䭘䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧䭇䬽䮀䭫䮊䮈䬛䭱䮺䬽䬷䬜䫺䮍䯃䮞౉ജାภ䬾Ꮐ/ฝ䮦䮊䭶䮀 䬺ട䭞䭙䫺䮟䮊䮐䮜䭰䮺䬶䮩䮒䮆䬶䬜䭍䬨䫻 Headphone level 䬢䬽䮕䮝䬾䫺䮟䮊䮐䮜䭰䮺䬷䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧䬽಴ജ䮳䮠䮲䭡䮂䮊䮏䬦䭍䬨䫻⡬ⷡ㓚ኂ䭡ㆱ䬠䭚䬮䭐䫺䮟䮊䮐䮜䭰䮺䭡૶↪ 䬨䭚೨䬺䮇䭫䮫䮲䭡෻ᤨ⸘࿁䭙䬺⚳䭞䭙䭍䬶࿁䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻䬰䭖䬕䬸䬓䬓䮱䮀䮒䮺䭷䮳䮠䮲䬛䮂䮊䮏䬤䭛䭚䭍䬶䫺䮕䮝䭡ᤨ ⸘࿁䭙䬺䭕䬲䬞䭙࿁䬦䭍䬨䫻ㅢᏱ䫺䮟䮊䮐䮜䭰䮺䬽ାภ䬾Ꮐ/ฝାภ䬶䬨䫻 䮍䯃䮞䯂䮋䯃䯂䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧 (13) 䬛䭱䮺䬽䬷䬜䫺䮍䯃䮞ାภ䭑ㅊട䬤䭛䭍䬨䫻 LED 䮨䯃䮆䯃 䮨䭫䮺Ꮐ/ฝ಴ജ䬽䮳䮠䮲䭡䮩䮒䮆䬨䭚䬮䭐䫺6䮂䭷䮨䮺䮏 LED 䭩䮳䭫䬛2䬳↪ᗧ䬤䭛䬵䬓䭍䬨䫻 䬢䭛䭘䬽䮨䯃䮆䯃䬽䮳䮺䭿 䬾-20 dB 䱊 +19 dB 䬶䬨䫻䮨䯃䮆䯃䬽0 dB 䬾಴ജ䬽 +4 dBu 䬺⋧ᒰ䬦䭍䬨䫻 Master 䮳䮠䮲䮜䭮䯃䮇 䮨䭫䮺Ꮐ/ฝ಴ജ䬺ㅍ䭘䭛䬮䮳䮠䮲䭡⺞ᢛ䬨䭚Master 䮜䭮䯃䮇䬶䬨䫻 䬢䬽䭺䮺䮏䮴䯃䮲䭡0䮤䭫䮺䮏ㄭ䬞䬺䮂䮊䮏䬦䬮䬷䬜 䬺ᦨㆡ䬹⚿ᨐ䬛ᓧ䭘䭛䭍䬨䫻 20 21 22 23 䮱䭩䮘䮔䮲 24 25 26 27 33 29 34 28 32 30 31 Mic (XLR) ౉ജ 䮥䭫䭶䬬䬽ઁ䬽ૐ䭫䮺䮛䯃䮇䮺䮀䮄䯃䮀䭡ኻ⽎䬺ᦨㆡൻ䬤䭛䬮XLR ᐔⴧ౉ജ䬶䬨䫻䮛䮺 2 䬾ᱜ౉ജ䬶䬨䫻䭹䭫䮺⺞ᢛ 䬽䮳䮺䭿䬛ᐢ䬓䬽䬶䫺ᦨᄢ +14 dBu 䬽ାภ䮳䮠䮲䭍䬶ኻᔕ䬶䬜䭍䬨䫻 Line (1⁄4䙽) ౉ജ 1⁄4䙽 ᐔⴧ (TRS) 10 k 䭱䯃䮧䭫䮺䮛䯃䮇䮺䮀౉ജ䬶䬨䫻䮍䭪䮊䮞䬾ᱜ౉ജ䬶䫺㕖ᐔⴧ౉ജ䬺૶↪䬦䭍䬨䫻䭹䭫䮺䬾 XLR ౉ജ䭗䭙䭑 20 dB ૐ䬞䫺䮜䭨䮺䮏䮧㔚Ḯ䬾䬑䭙䭍䬪䭢䫻䮥䭫䭶䬷䮰䭫䮺䬽౉ജ䬾หᤨ䬺૶↪䬦䭍䬨䫻 Insert ᄖㇱ䬽ାภ䮞䮴䮂䮊䭼䭡䮈䮪䮺䮔䮲ାภ䮘䮀䬺ㅊട䬨䭚1⁄4䙽 TRS 䭺䮔䭶䮆䬶䬨䫻䮍䭪䮊䮞=䮂䮺䮐; 䮱䮺䭷=䮱䮆䯃䮺; 䮀䮱 䯃䮝=䭷䮰䮺䮐䫻 24 25 26

ਔᣇ䬽䭿䮪䮊䭶䭡૶↪䬨䭚䬚䫺䭍䬮䬾Ꮐ/䮩䮕౉ജ䬯䬠䬽ធ⛯䬶䬑䭛䬿䮩䮕౉ജ䬷䬦䬵䫺䮀䮍䮳䭱䮰䭫䮺౉ജ䬷䬹䭚 1/4" 㕖ᐔⴧ౉ജ䬶䬨䫻䬢䭛䭘䬽䭿䮪䮊䭶䭡䭩䭶䮍䭪䮝䬺䬨䭚䬺䬾䫺A/B ౉ജ䮂䮳䭶䮆䭡 "A" ૏⟎䬺䬨䭚ᔅⷐ䬛䬑䭙䭍 䬨䫻 RCA ౉ജ 䮀䮍䮳䭱䮰䭫䮺౉ജ䬷䬦䬵ᯏ⢻䬨䭚 RCA ౉ജ䬶䬨䫻䬢䭛䭘䬽䭿䮪䮊䭶䭡䭩䭶䮍䭪䮝䬺䬨䭚䬺䬾䫺A/B ౉ജ䮂䮳䭶䮆䭡 " B " ૏⟎䬺䬨䭚ᔅⷐ䬛䬑䭙䭍䬨䫻 A/B 䮀䭫䮊䮈 PV ®8 䮦䭴䭼䯃䬽ᯏ⢻䭡᜛ᄢ䬨䭚䬮䭐䫺2䬳䬽䮀䮍䮳䭱䮄䯃䮀䭡ฦ䮀䮍䮳䭱䮰䭫䮺౉ജ䬺ធ⛯䬨䭚A/B ౉ജ䮂䮳䭶䮆䮀䭫 䮊䮈䬶䬨䫻䮀䭫䮊䮈䬾䫺ౣ䮘䮊䮈䮺䭷䬶䬾䬹䬞䫺䭩䭶䮍䭪䮝䬹౉ജ䭿䮪䮊䭶䭡ㆬᛯ䬦䭍䬨䫻 EFX Return EFX Return౉ജ (Ꮐ/䮩䮕䫺ฝ) 䬺䬾2䬳䬽 1/4" TS 䭿䮪䮊䭶䬛䬑䭙䭍䬨䫻䬢䭛䭘䬽౉ജ䬾䫺䮍䭪䮊䮞䫺䮱䮺䭷䫺䮀䮱䯃䮝 (TRS) ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䭍䬮䬾 䮍䭪䮊䮞䫺䮀䮱䯃䮝 (TS) 㕖ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䬷૬↪䬶䬜䭍䬨䫻EFX Return䬾 EFX/ Return䮳䮠䮲 䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (19) 䭡੺䬦䬵䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬤䭛䭍䬨䫻 Left/Right Outputs Left/Right Outputs䬺䬾2䬳䬽 1/4" TRS Zᐔⴧ䭿䮪䮊䭶䬛䬑䭙䭍䬨䫻䬢䭛䭘䬽಴ജ䬾䫺䮍䭪䮊䮞䫺䮱䮺䭷䫺䮀䮱䯃䮝 (TRS) ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䭍䬮䬾 䮍䭪䮊䮞䫺䮀䮱䯃䮝 (TS) 㕖ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䬷૬↪䬶䬜䭍䬨䫻 Control Room Outputs Control Room Outputs䬺䬾2䬳䬽 1/4" TRS Zᐔⴧ䭿䮪䮊䭶䬛䬑䭙䭍䬨䫻䬢䭛䭘䬽಴ജ䬾䫺䮍䭪䮊䮞䫺䮱䮺䭷䫺䮀䮱䯃䮝 (TRS) ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䭍䬮䬾 䮍䭪䮊䮞䫺䮀䮱䯃䮝 (TS) 㕖ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䬷૬↪䬶䬜䭍䬨䫻䭺䮺䮏䮴䯃䮲䮲䯃䮧಴ജ䮳䮠䮲䬾䫺 䮟䮊䮐䮜䭰䮺䮳䮠䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (21) 䬶⺞ᢛ䬤䭛䭍䬨䫻 MON 䮂䮺䮐 MON 䮂䮺䮐䬽․ᓽ䬾䫺䮥䮀䮆䯃䮂䭶䭾䮮䮺䬽 1/4" TRS Zᐔⴧ䭿䮪䮊䭶䬶䬨䫻䬢䬽಴ജ䬾䫺䮍䭪䮊䮞䫺䮱䮺䭷䫺䮀䮱䯃䮝 (TRS) ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䭍䬮䬾 䮍䭪䮊䮞䫺䮀䮱䯃䮝 (TS) 㕖ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䬷૬↪䬶䬜䭍䬨䫻MON 䮦䮊䭶䮀䬾䫺ฦ䮈䮪䮺䮔䮲䬽 MON 䮗䮀䬺ㅍ䭘䭛䭚ାภ䬽㊂䬷䮩䮒䮆䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺䭗䬲䬵᳿䭍䭙䭍䬨䫻 EFX 䮂䮺䮐 EFX 䮂䮺䮐䬽․ᓽ䬾䫺䮥䮀䮆䯃䮂䭶䭾䮮䮺䬽 1/4" TRS Zᐔⴧ䭿䮪䮊䭶䬶䬨䫻䬢䭛䭘䬽಴ജ䬾䫺䮍䭪䮊䮞䫺䮱䮺䭷䫺䮀䮱䯃䮝 (TRS) ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䭍䬮䬾 䮍䭪䮊䮞䫺䮀䮱䯃䮝 (TS) 㕖ᐔⴧ䭺䮔䭶䮆䬷૬↪䬶䬜䭍䬨䫻EFX 䮦䮊䭶䮀䬾䫺ฦ䮈䮪䮺䮔䮲䬽EFX 䮗䮀䬺ㅍ䭘䭛䭚ାภ䬽㊂䬷EFX䮥䮀䮆䯃䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬺䭗䬲䬵᳿䭍䭙䭍䬨䫻 27 28 29 30 31 32 33 34

ᵈ: Peavey 䮘䯃䮋⇟ภ 30901986 䯴಴⩄ర䯵 䭍䬮䬾 30902780 䯴ャ౉ర䯵䬷䬽䭎੤឵䬦䭍䬨䫻 Power Switch ᧄ૕䬺㔚Ḯ䭡ଏ⛎䬨䭚㔚Ḯ䮀䭫䮊䮈䬶䬨䫻 Tape In/Out 䮍䯃䮞䫺 CD䫺䭍䬮䬾䭺䮺䮛䮬䯃䮆䭼䭭䮺䮐䭲䯃䮐಴ജ䬽䮳䮠䮲䬺ኻᔕ䬨䭚䭗䬕⸳⸘䬤䭛䬮䮍䯃䮞౉ജ䭿䮪䮊䭶䬶䬨䫻಴ജ 䮳䮠䮲䬾䫺䮳䭺䯃䮇䭓䭼䭭䮺䮐䭲䯃䮐౉ജ䬷䬽ធ⛯䬶 +4 dBu 䬶䬨䫻䮍䯃䮞౉ജ䬾䫺䮍䯃䮞/USB 䭡䮨䭫䮺䮦䮊䭶䮀䮀䭫䮊䮈 (14).䬺ട䬗䭚䬢䬷䬺䭗䬲䬵䭑䬕1䬳䬽䮀䮍䮳䭱౉ജ䬷䬦䬵૶↪䬶䬜䭍䬨䫻䭍䬮䫺䮳䭺䯃䮇/䭼䭭䮺䮐䭲䯃䮐಴ജ䭡䫺䮜䭪䯃䮐䮗 䮊䭶䬽䮱䮀䭶䬹䬞䮩䮒䮆䬨䭚䬮䭐䬺䭑䮍䯃䮞౉ജ䭡૶↪䬶䬜䭍䬨䫻 USB 䮤䯃䮏䬷 USB 䮳䭺䯃䮐䮳䮠䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲 (PV ® 8 USB 䬽䭎) USB 䬾䫺䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬷䬽㑆䬶䮎䭿䮆䮲䭱䯃䮎䭪䭱䭡䮳䭺䯃䮎䭪䮺䭷䭍䬮䬾ౣ↢䬨䭚䬮䭐䫺PV ® 䭾䮱䯃䮁 USB 䮦䭴䭼䯃䭡䭺 䮺䮛䮬䯃䮆䬺ធ⛯䬨䭚䬮䭐䬺૶↪䬦䭍䬨䫻 USB 䮤䯃䮏䬾䫺䮦䭴䭼䯃䬽䮨䭫䮺/䮍䯃䮞䮀䮍䮳䭱಴ജ䭡䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬺ㅍ䭙䭍 䬨䫻USB 䮤䯃䮏䬺ㅍ䭘䭛䭚䮨䭫䮺䮦䮊䭶䮀ାภ䬽㊂䬾䫺USB䮤䯃䮏䬽ᮮ䬺䬑䭚䮳䭺䯃䮐䮳䮠䮲䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶⺞ᢛ䬶䬜䭍 䬨䫻USB 䮤䯃䮏䬾䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬚䭘䮎䭿䮆䮲䭱䯃䮎䭪䭱䭡ฃା䬦䭍䬨䫻䙼䮍䯃䮞/USB 䮋䯃䯂䮦䮊䭶䮀䙽 䮀䭫䮊䮈 (14) 䭡ㅢ䬦䬵 䮨䭫䮺Ꮐ/ฝ಴ജ䬺䮤䯃䮏䭡ഀ䭙ᒰ䬵䭚䬢䬷䬛䬶䬜䭍䬨䫻USB ౉ജ䮳䮠䮲䬾䭺䮺䮛䮬䯃䮆䬽䮣䮱䮬䯃䮧䭺䮺䮏䮴䯃䮲䬶⺞ᢛ 䬤䭛䭍䬨䫻 Windows ® Vista䫺XP䫺ME & 2000 䬺ኻᔕ䬦䭍䬨䫻䭍䬮䫺Mac OS X ® 10.0એ਄䬺䭑ኻᔕ䬦䭍䬨䫻 35 36 37 38 35 36 37 38 39

(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005

Optional Product Extended Warranty Registration Give us some information and put your extended warranty into effect! 9. How would you describe your level of musicianship/technical expertise? 1. First Name Initial Last Name Street Address City State/Province Postal Code ( ) Telephone Number E-mail Address ( ) - - Fax Number Date of birth 2. Model Serial # Date of Purchase Price Paid 3. Name of store where purchased City State 4. Top two (2) reasons why you purchased from this store/dealer: 8. Which other brands/models did you consider? RPast favorable experience RBest price RAdvertised special RConvenient location RReceived as a gift ROther RAvailability of product RFriend/Relative’s recommendation RStore credit card RKnowledgeable staff RAvailability of lessons RTechnical instruction 6. What two (2) factors most influenced your purchase of this product? RPeavey brand name RCraftsmanship RFeatures for price RBundled accessories RSound quality RProduct appearance RDurability RPrior experience with Peavey RPackaging ROther RBeginner - Never played or taken less than one (1) year of lessons RIntermediate - One (1) to five (5) years of lessons or playing RAdvanced - More than five (5) years of lessons or playing; play professionally 10. Education: (select best answer) RHigh school RSome college RCompleted college RGraduate school Gender RM RF 11. Which best describe your family income? (select best answer) 12. Which of the following is your primary source of information on musical products: (select best answer) Please take a few minutes to fill out this information/survey sheet to help us get to know and serve you better. To save time, submit your warranty registration online at www.peavey.com/support/warrantyregistration RUnder $15,000 R$15,000 - $24,999 R$25,000 - $34,999 R$35,000 - $49,999 R$50,000 - $74,999 RTelevision RRadio RInternet RNewspaper RMagazines RMail order catalogs RDirect mail RLiterature from manufacturer ROther R$75,000 - $99,999 R$100,000 - $149,999 ROver - $150,000 13. What is your main motivation for buying new equipment? RReplacing old product RWant new and leading edge equipment RFullfill a specific need RSupplement existing products RValue RImpulse RNeed for improved performance RNew technology RAvailability of product ROther 7. How did you learn about this Peavey product? (select best answer) RMagazine review RNewspaper review RRadio advertisement RAdvertised special RFriend/Relative’s recommendation RSalesperson’s recommendation RTeacher’s recommendation RCatalog or flyer RSaw in store RUse by professional ROther 15. In your opinion, what could Peavey do to improve its products and/or service? Please use the space below to tell us your answer. Thank you for taking the time to fill out our survey! Don’t forget to fold and tape (with Peavey address facing out), affix postage stamp and drop in the mail! 5. Where do you most often shop for music and sound products? RIndependent retailer RMass market retailer RMail order magazines RNewspaper ads RInternet/Web sites ROther Revised 1/11 14. Please list your three most frequently visited Web sites. 1. http://__________________________________________ 2. http://__________________________________________ 3. http://__________________________________________ Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV (OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005

P.O. Box 5108 Meridian, Ms 39302-5108 FROM: Place Postage Here