Philips GC1900 Manual 

GC1900 series EnGlish 6 Български 18 Čeština 32 eesti 44 Hrvatski 56 Magyar 68 ҚазаҚша 80 Lietuviškai 93 Latviešu 106 PoLski 119 roMână 132 русский 144 sLovensky 158 sLovenšČina 171 srPski 183 українська 196

from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. General description (Fig. 1) a Spray nozzle (all types except GC1903/GC1910) B Cap of filling opening C Steam control - O= no steam - small cloud = minimum steam - large cloud = maximum steam - x = Calc-clean position D Spray button 8 (all types except GC1903/GC1910) E Steam boost button \ (all types except GC1903/GC1905/GC1910/ GC1920) F Automatic shut-off light (GC1990/GC1991 only) G Temperature dial h Double-Active Calc System (all types except GC1903/GC1905/ GC1910/GC1920) i Temperature light J Mains cord k Type plate l Water tank M MAX water level indication n Soleplate O Heat-resistant storage cover (GC1981/1991 only) important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Never immerse the iron in water. EnGlish

local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of the iron. Caution - Only connect the appliance to an earthed wall socket. - Check the mains cord regularly for possible damage. - The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched. - When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while: set the steam control to position O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket. - Always place and use the iron on a stable, level and horizontal surface. - Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank. - This appliance is intended for household use only. EnGlish 7

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use 1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate. 2 Let the iron heat up to maximum temperature and pass the iron over a piece of damp cloth for several minutes to remove any residues from the soleplate. using the appliance Filling the water tank This iron is designed to be used with tap water. If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with an equal amount of distilled water. Do not use distilled water only. Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals in the water tank. 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Set the steam control to position O (= no steam) (Fig. 2). 3 �Open�the�cap�of�the�filling�opening�(Fig.�3). 4 �Tilt�the�iron�and�fill�the�water�tank�up�to�maximum�level�under�the� tap (Fig. 4). Note: Do not fill the water tank beyond the MAX indication. 5 �Close�the�cap�of�the�filling�opening�(‘click’). EnGlish 8

Fabric type Temperature setting Steam setting Steam boost (specific� types only) Spray (specific� types only) Linen MAX large cloud Yes \ Yes 8 Cotton 3 large cloud Yes \ Yes 8 Wool 2 small cloud No Yes 8 Silk 1 O No No Synthetic fabrics (e.g. Acrylic, nylon, polyamide, polyester). 1 O No No Check the laundry care label of the article to be ironed to determine the required ironing temperature. If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article. Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches. Avoid using the spray function to prevent stains. 1 To set the appropriate ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position (see the table above) (Fig. 5). 2 Put the iron on its heel. 3 Put the mains plug in an earthed wall socket. , The temperature light goes on. EnGlish 9

low ironing temperature (below 2/ WOOL setting) or when the iron is still heating up (as long as the temperature light is on). Otherwise water will leak from the iron. 4 When the temperature light goes out, wait a while before you start ironing. , During ironing, the temperature light goes on from time to time. This indicates that the iron is heating up to the set temperature. 5 Set the appropriate steam setting. Make sure that the steam setting you select is suitable for the set ironing temperature: - O for no steam (for all temperature settings). (Fig. 2) - small cloud for minimum steam (temperature settings 2 and 3. (Fig. 6) - large cloud for maximum steam (temperature settings 3 to MAX. (Fig. 7) Features spray function (specific types only) You can use the spray function at any temperature to moisten the article to be ironed. This helps remove stubborn creases. 1 Make sure that there is enough water in the water tank. 2 Press the spray button several times to moisten the article to be ironed (Fig. 8). steam boost function (specific types only) A powerful boost of steam helps to remove very stubborn creases. The steam boost function only works at temperature settings between 3 and MAX. 1 Press and release the steam boost button (Fig. 9). EnGlish 10

You can also use the steam boost function when you hold the iron in vertical position. This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains etc. 1 Hold the iron in vertical position and press and release the steam boost button (Fig. 10). Never direct the steam at people. automatic shut-off function (specific types only) The automatic shut-off function automatically switches off the iron if it has not been moved for a while. , The�automatic�shut-off�light�flashes�to�indicate�that�the�iron�has� been switched off by the automatic shut-off function (Fig. 11). To let the iron heat up again: 1 Pick up the iron or move it slightly. , The�automatic�shut-off�light�stops�flashing.� , If the temperature of the soleplate has dropped below the set ironing temperature, the temperature light goes on. 2 If the temperature light goes on after you have moved the iron, wait for it to go out before you start ironing. Note: If the temperature light does not go on after you move the iron, the soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use. Cleaning and maintenance Cleaning 1 Set the steam control to position O, remove the plug from the wall socket and let the iron cool down. 2 Pour any remaining water out of the water tank. 3 �Wipe�flakes�and�any�other�deposits�off�the�soleplate�with�a�damp� cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent. EnGlish 11

Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate. 4 Clean the upper part of the iron with a damp cloth. 5 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank after you have rinsed it (Fig. 12). Double-active Calc system (specific types only) Note: See chapter ‘General description’ for the type numbers that are equipped with the Double-Active Calc System. The Double-Active Calc System consists of an Anti-Calc tablet inside the water tank combined with the Calc-Clean function. - The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents. The tablet is constantly active and does not need to be replaced (Fig. 13). - The Calc-Clean function removes scale particles from the iron. Calc-Clean function Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), use the Calc-Clean function more frequently. 1 Make sure the appliance is unplugged. 2 Set the steam control to position O. 3 Fill the water tank to the maximum level. Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank. 4 Set the temperature dial to MAX (Fig. 14). 5 Put the mains plug in an earthed wall socket. 6 Unplug the iron when the temperature light goes out. 7 Hold the iron over the sink and turn the steam control to the Calc-Clean position x. (Fig. 15) EnGlish 12

until all water in the tank has been used up (Fig. 16). , Steam and boiling water come out of the soleplate. Scale (if any) is flushed�out. 9 After you have used the Calc-Clean function, press down the steam control while you turn it to position O. (Fig. 17) Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron still contains scale particles. after the Calc-Clean process 1 Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to let the soleplate dry. 2 Unplug the iron when the temperature light goes out. 3 Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate. 4 Let the iron cool down before you store it. Cleaning the steam control needle 1 Pull the steam control out of the appliance. (Fig. 18) 2 Use vinegar to remove scale, if any, from the needle (Fig. 19). Do not bend or damage the steam control needle. 3 Reinsert the steam control. Place the point of the needle exactly in the�centre�of�the�hole�and�fit�the�small�projection�on�the�side�of� the needle into the slot (Fig. 20). 4 Set the steam control to position O. storage 1 Set the steam control to position O and remove the plug from the wall socket. 2 Wind the mains cord round the cord storage facility (Fig. 21). EnGlish 13

Note: If you use the heat-resistant soleplate cover, you do not have to let the iron cool down first. If you want to store the iron without the soleplate cover, let it cool down first. environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 23). guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Possible cause Solution The iron is plugged in, but the soleplate is cold. There is a connection problem. Check the mains cord, the plug and the wall socket. The temperature dial is set to MIN. Set the temperature dial to the required position. EnGlish 14

not produce any steam. There is not enough water in the water tank. Fill the water tank (see chapter ‘Using the appliance’, section ‘Filling the water tank’). The steam control is set to position O. Set the steam control to the small cloud or large cloud (see chapter ‘Using the appliance, section ‘Selecting temperature and steam setting’). The steam boost function does not work properly (specific types only). You have used the steam boost function too often within a very short period. Put the iron on its heel or continue ironing in horizontal position and wait a while before you use the steam boost function again. The iron is not hot enough. Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used ( 3 to MAX). Put the iron on its heel and wait until the temperature light goes out before you use the steam boost function. Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing. Hard water forms flakes inside the soleplate. Use the Calc-Clean function one or more times (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, section ‘Calc-Clean function’). EnGlish 15

the handle flashes (specific types only). The automatic shut-off function has been activated (see chapter ‘Features’, section ‘Automatic shut- off’). Pick up the iron or move it slightly to deactivate the automatic shut-off function. The automatic shut-off light goes out. Water droplets drip on the fabric during ironing. You have not closed the cap of the filling opening properly. Press the cap until you hear a click. The set temperature is too low for steam ironing. Set an ironing temperature that is suitable for steam ironing ( 2 to MAX). Put the iron on its heel and wait until the temperature light goes out before you start ironing. You have put an additive in the water tank. Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank. Specific types only: you have used the steam boost function at a setting below 3. Set the temperature dial to a setting between 3 and MAX. Specific types only: you have used the steam boost function too often within a short period. Put the iron on its heel or continue ironing in horizontal position and wait a while before you use the steam boost function again. EnGlish 16

cooled down or has been stored. You have put the iron in horizontal position while there was still water in the water tank. Empty the water tank and set the steam control to position O after use. Store the iron on its heel. Water spots appear on the garment during ironing. These wet spots may be caused by steam that has condensed onto the ironing board. Iron wet spots without steam from time to time to dry them. If the underside of the ironing board is wet, wipe it dry with a piece of dry cloth. To prevent steam from condensing onto the ironing board, use an ironing board with a wire mesh top. EnGlish 17

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Общо описание (фиг. 1) a Дюза за пръскане (всички модели, освен GC1903/GC1910) B Капачка на отвора за пълнене C Регулиране на парата - О = без пара - малък облак = минимална пара - голям облак = максимална пара - x = положение Calc-clean (премахване на накип) D Бутон за пръскане 8 (всички модели, освен GC1903/GC1910) E Бутон за допълнителна пара \ (всички модели, освен GC1903/ GC1905/GC1910/GC1920) F Светлинен индикатор за автоматично изключване (само за GC1990/GC1991) G Температурен регулатор h Система за премахване на накип с двойно действие (всички модели, освен GC1903/GC1905/GC1910/GC1920) i Светлинен температурен индикатор J Захранващ кабел k Табелка с данни l Воден резервоар M Обозначение MAX (МАКСИМАЛНО) за ниво на водата n Гладеща повърхност O Термоустойчив капак за съхранение (само за GC1981/1991) Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще. Опасност - Никога не потапяйте ютията във вода. Български

посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа. - Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият уред имат видими повреди, както и ако уредът е падал или тече. - Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. - Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в контакт. - Този уред не е предназначен за ползване от хора с намалени физически усещания или умствени недостатъци или без опит и познания, включително деца, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. - Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда. - Не допускайте захранващият кабел да се допира до горещата гладеща плоча на ютията. Внимание - Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт. - Проверявайте редовно за евентуални повреди на захранващия кабел. - Гладещата плоча на ютията може да се нагорещи много и да причини изгаряне при докосване. - Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда, когато пълните или изпразвате резервоара за вода, а също така когато оставяте ютията дори за момент: поставете регулатора на парата в положение О, поставете ютията върху петата й и изключете щепсела от контакта. - Винаги поставяйте и използвайте ютията върху хоризонтална, равна и стабилна повърхност. - Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене или други химикали. Български 19

Електромагнитни излъчвания (eMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. Преди първата употреба 1 �Свалете�всякакви�лепенки�или�защитно�фолио�от�гладещата� плоча. 2 �Загрейте�ютията�до�максимална�температура�и�гладете�в� продължение�на�няколко�минути�върху�влажна�кърпа,�за�да� отстраните�всякакви�остатъци�от�гладещата�плоча.� използване на уреда наливане на вода в резервоара Ютията е предназначена за използване с чешмяна вода. Ако чешмяната вода във вашия район е много твърда, препоръчваме ви да я смесите с равно количество дестилирана вода. Не използвайте само дестилирана вода. Не�сипвайте�във�водния�резервоар�парфюм,�оцет,�кола,�препарати� за�отстраняване�на�накип,�помощни�препарати�за�гладене,� химически�декалцирана�вода�или�други�химикали. 1 �Изключете�уреда�и�изведете�щепсела�от�контакта. 2 �Поставете�регулатора�на�парата�в�положение�О�(=�без� пара)�(фиг.�2). 3 �Отворете�капачката�на�отвора�за�пълнене�(фиг.�3). 4 �Наклонете�ютията�и�напълнете�резервоара�с�вода�до� максималното�ниво�под�крана�(фиг.�4). Забележка: Не пълнете водния резервоар над знака MAX. Български 20

Вид�тъкан На- стройка� на� темпе- ратура- та Настройка� на�парата Усилва- не�на� парата� (само�за� опреде- лени� модели) Пръскане� (само�за� определени� модели) Лен MAX голям облак Да \ Да 8 Памук 3 голям облак Да \ Да 8 Вълна 2 малък облак Не Да 8 Коприна 1 O Не Не Синтетични тъкани (например акрилни, найлонови, полиамидни, полиестерни). 1 O Не Не Проверете етикета за пране на дрехата, която ще гладите, за да определите необходимата температура на гладене. Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, която няма да се вижда, когато носите или използвате изделието. Коприна, вълнени и синтетични материи: гладете от обратната страна на плата, за да избегнете образуване на лъскави петна. За да избегнете петната, избягвайте използването на функцията за пръскане. Български 21

настройки). (фиг. 2) - малък облак за минимална пара (температурни настройки 2 и 3. (фиг. 6) - голям облак за максимална пара (температурни настройки 3 до MAX. (фиг. 7) Характеристики Пръскане (само при определени модели) Можете да използвате функцията за пръскане при всякаква температура за навлажняване на гладеното изделие. Това спомага за премахване на упоритите гънки. 1 �Проверете�дали�има�достатъчно�вода�в�резервоара. Български 22

модели) Мощната допълнителна пара помага за премахване на много упорити гънки. Функцията за допълнителна пара действа само при настройка на температурата между 3 и MAX. 1 �Натиснете�и�освободете�бутона�за�усилване�на�парата�(фиг.�9). Вертикален парен удар (само за определени модели) Функцията за допълнителна пара може да се използва и когато държите ютията във вертикално положение. Това помага за премахване на гънки от висящи дрехи, пердета и др. 1 �Задръжте�ютията�във�вертикално�положение�и�натиснете�и� отпуснете�бутона�за�парен�удар�(фиг.�10). Никога�не�насочвайте�парата�към�хора. Функция за автоматично изключване (само за определени модели) Функцията за автоматично изключване автоматично изключва ютията, ако не е местена известно време. , Индикаторът�за�автоматично�изключване�започва�да�мига,�за�да� покаже,�че�ютията�е�изключена�чрез�функцията�за�автоматично� изключване�(фиг.�11). За да дадете възможност на ютията да се нагрее отново: 1 �Вдигнете�ютията�или�леко�я�помръднете. , Светлинният�индикатор�за�автоматично�изключване�спира�да� мига.� , Ако�температурата�на�гладещата�плоча�е�спаднала�под� зададената�температура�на�гладене,�светва�температурният� индикатор. Български 23

помръднете ютията, гладещата плоча все още е с необходимата температура и ютията е готова за работа. Почистване и поддръжка Почистване 1 �Поставете�регулатора�на�парата�в�положение�O,�извадете� щепсела�от�контакта�и�оставете�ютията�да�изстине.� 2 �Излейте�останалата�вода�от�водния�резервоар. 3 �Избършете�люспиците�накип�и�други�замърсявания�от� гладещата�плоча�с�мокра�кърпа�и�неабразивен�(течен)� почистващ�препарат. За�да�запазите�гладещата�плоча�гладка,�избягвайте�груб�допир�до� метални�предмети.�Никога�не�използвайте�тел,�оцет�или�други� химикали�за�почистване�на�гладещата�плоча. 4 �Почиствайте�горната�част�на�ютията�с�влажна�кърпа. 5 �Изплаквайте�редовно�с�вода�водния�резервоар.�Изпразвайте� резервоара�след�промиването�му�(фиг.�12). Двойно активна система за почистване на накип (само за определени модели) Забележка: Вижте раздела “Общо описание” за номерата на моделите, оборудвани със системата за премахване на накип с двойно действие. Двойната активна система за почистване на накип се състои от пластина за почистване на накип във водния резервоар, в съчетание с функция за почистване на накип. Български 24

запушване с варовикови отлагания. Пластината действа постоянно и няма нужда от подмяна (фиг. 13). - Функцията за почистване на накип премахва частиците накип от ютията. Функция за почистване на накип Използвайте функцията Calc-Clean веднъж на всеки две седмици. Ако водата във вашия район е много твърда (т. е. по време на гладене от гладещата плоча падат люспици), използвайте функцията Calc-Clean по-често. 1 �Проверете�дали�уредът�е�изключен�от�контакта. 2 �Поставете�регулатора�на�парата�в�положение�О.� 3 �Напълнете�резервоара�за�вода�до�максималното�ниво.� Не�наливайте�оцет�или�други�антикалциращи�препарати�в� резервоара�за�вода. 4 �Нагласете�температурния�регулатор�на�MAX�(фиг.�14). 5 �Включете�щепсела�в�заземен�контакт. 6 �Извадете�щепсела�на�ютията�от�контакта,�когато� температурният�индикатор�изгасне. 7 �Дръжте�ютията�над�мивката�и�завъртете�регулатора�на�парата�в� положение�Calc-Clean�x.��(фиг.�15) 8 �Изтеглете�скалата�на�регулатора�на�парата�леко�нагоре�и� внимателно�разклатете�ютията�до�изразходване�на�водата�от� резервоара�(фиг.�16). , От�гладещата�плоча�излизат�пара�и�вряла�вода.�Така�ще�се� отмият�варовиковите�отлагания�(ако�ги�има). 9 �След�като�сте�използвали�функцията�Calc-Clean,�натиснете� надолу�регулатора�на�парата�едновременно�със�завъртането�му� в�положение�O.��(фиг.�17) Български 25

излизащата от ютията вода все още има много частици накип. след процеса на почистване на накип 1 �Включете�ютията�в�контакта�и�я�оставете�да�се�загрее,�за�да� изсъхне�гладещата�повърхност. 2 �Извадете�щепсела�на�ютията�от�контакта,�когато� температурният�индикатор�изгасне. 3 �След�това�прекарайте�леко�ютията�над�старо�парче�плат,�за�да� отстраните�евентуални�петна�от�водата,�образувани�по� гладещата�плоча.� 4 �Оставете�ютията�да�изстине,�преди�да�я�приберете.� Почистване на жилото на регулатора на парата 1 �Издърпайте�регулатора�на�парата�от�уреда.��(фиг.�18) 2 �Използвайте�оцет,�за�да�премахнете�накипа�(ако�има�такъв)�от� жилото�(фиг.�19). Не�огъвайте�и�не�повреждайте�жилото�на�регулатора�на�парата. 3 �Поставете�отново�жилото�на�регулатора�на�парата.�Вмъкнете� върха�на�жилото�точно�в�центъра�на�отвора,�и�наместете� малката�издатина�отстрани�на�жилото�в�прореза�(фиг.�20). 4 �Поставете�регулатора�на�парата�в�положение�О. съхранение 1 �Поставете�регулатора�на�парата�в�положение�O�и�извадете� щепсела�от�контакта.� 2 �Навийте�кабела�около�предназначената�за�това�част�(фиг.�21). 3 �Само�за�определени�модели:�поставете�на� ютията�термоустойчивия�капак�за�съхранение�и�го�затегнете�с� лепящите�ленти�(фиг.�22). Български 26

повърхност, не е нужно да оставяте ютията да изстине. Ако искате да приберете ютията без капака на гладещата повърхност, оставете я първо да изстине. Опазване на околната среда - След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 23). гаранция и сервиз Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips. Отстраняване на неизправности В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна. Проблем Възможна� причина Решение Ютията е включена, но гладещата плоча е студена. Има проблем в свързването. Проверете кабела, щепсела и контакта. Български 27

необходимото положение. Ютията не подава пара. Няма достатъчно вода в резервоара за вода. Напълнете резервоара за вода (вижте част “Използване на уреда”, раздел “Наливане на вода в резервоара”). Парният регулатор е нагласен в положение O. Поставете регулатора на парата на малък или голям облак (вижте част “Използване на уреда”, раздел “Избор на настройка на температурата и парата”). Функцията за допълнителна пара не работи изрядно (само за определени модели). Използвали сте функцията за допълнителна пара твърде често за много кратък период от време. Поставете ютията върху петата й или продължете да гладите в хоризонтално положение. Изчакайте да мине известно време, преди да използвате отново функцията за допълнителна пара. Български 28

достатъчно гореща. Задайте температура за гладене, при която може да се използва допълнителна пара (от 3 до MAX). Поставете ютията на пета и изчакайте да изгасне температурният индикатор, преди да използвате функцията за допълнителна пара. По време на гладене от гладещата плоча падат люспици и нечистотии. Твърдата вода образува люспици в гладещата плоча. Използвайте един или няколко пъти функцията за премахване на накип Calc-Clean (вж. глава “Почистване и поддръжка”, раздел “Функция Calc-Clean”). Индикаторът на дръжката мига (само за определени модели). Задействано е автоматичното изключване (вж. “Отличителни характеристики”, раздел “Автоматично изключване”). Повдигнете или леко раздвижете ютията, за да включите отново нагряването. Светлинният индикатор за автоматично изключване спира да мига. При гладене върху плата има капки вода. Не сте затегнали добре капачката на отвора за пълнене. Натиснете капачката така, че да чуете щракване. Български 29

гладене с пара. Задайте температура на гладене, която е подходяща за парно гладене (от 2 до MAX). Поставете ютията на пета и изчакайте да изгасне кехлибареният температурен индикатор, преди да започнете да гладите. Във водния резервоар е сложена някаква добавка. Изплакнете резервоара за вода и не слагайте никакви препарати в него. Само за определени модели: използвали сте функцията за допълнителна пара при настройка под 3. Нагласете регулатора на температурата на положение между 3 и MAX. Български 30

период от време. Поставете ютията върху петата й или продължете да гладите в хоризонтално положение. Изчакайте да мине известно време, преди да използвате отново функцията за допълнителна пара. От гладещата плоча капе вода, след като ютията е изстинала или е прибрана. Поставили сте ютията в хоризонтално положение, а в резервоара все още има вода. След употреба изпразнете водния резервоар и поставете регулатора на парата в положение O. Съхранявайте ютията изправена на пета. Върху дрехата се появяват водни петна по време на гладене. Тези водни петна може да са предизвикани от пара, кондензирала се върху дъската за гладене. Гладете върху мокрите петна без пара от време на време, за да ги изсушите. Ако дъската за гладене е мокра от долната страна, избършете я с парче сух плат. За да не допуснете кондензация на пара върху дъската за гладене, използвайте дъска за гладене с мрежесто покритие. Български 31

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Všeobecný popis (Obr. 1) a Rozprašovací hubice (všechny typy s výjimkou GC1903/GC1910) B Víčko plnicího otvoru C Regulátor páry - O = bez páry - malý obláček = minimum páry - velký obláček = maximum páry - x = poloha Calc-Clean D Tlačítko rozprašování 8 (všechny typy s výjimkou GC1903/GC1910) E Tlačítko parního rázu \ (všechny typy s výjimkou GC1903/GC1905/ GC1910/GC1920) F Funkce automatického vypnutí (pouze model GC1990/GC1991) G Volič teploty h Dvojitý aktivní systém čištění vodního kamene (všechny modely s výjimkou GC1903/GC1905/GC1910/GC1920) i Kontrolka teploty J Síťový kabel k Štítek s označením typu l Nádržka na vodu M Indikace maximální hladiny vody n Žehlicí plocha O Tepluvzdorný kryt pro uložení (pouze typ GC1981/1991) Důležité Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. nebezpečí - Žehličku nikdy neponořujte do vody. Čeština

na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti. - Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozena zástrčka, síťový kabel nebo samotný přístroj, ani pokud přístroj spadl na zem nebo z něj odkapává voda. - Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. - Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru. - Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. - Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti. - Síťový kabel se nesmí dostat do kontaktu s horkou žehlicí plochou. upozornění - Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek. - Pravidelně kontrolujte, zda není poškozena síťová šňůra. - Nedotýkejte se žehlicí plochy, je velmi horká a mohli byste se spálit. - Po ukončení žehlení, při čištění přístroje, při plnění či vyprazdňování nádržky na vodu i při krátkém ponechání žehličky bez dozoru: nastavte regulátor páry do polohy O, postavte žehličku na zadní stranu a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky ve zdi. - Žehličku vždy pokládejte a používejte na stabilním, vyrovnaném a vodorovném povrchu. - Do nádržky na vodu nelijte parfém, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, změkčovadla či jiné chemické látky. - Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. elektromagnetická pole (eMP) Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu Čeština 33

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Před prvním použitím 1 �Sejměte�všechny�nálepky�a�ochranné�fólie�z�žehlicí�plochy. 2 �Zahřejte�žehličku�na�maximální�teplotu�a�přežehlete�kousek�vlhké� textilie,�abyste�odstranili�všechny�zbytky�nečistot�z�žehlicí�plochy.� Použití přístroje naplnění nádržky na vodu Žehlička je určena k použití s vodou z vodovodního kohoutku. Pokud je voda z vodovodu ve vaší oblasti velmi tvrdá, doporučujeme přimíchat stejné množství destilované vody. Nepoužívejte pouze destilovanou vodu. Do�nádržky�na�vodu�nelijte�parfém,�ocet,�škrob,�odvápňovací� prostředky,�přípravky�pro�usnadnění�žehlení,�chemicky�upravovanou� vodu�či�jiné�chemické�látky. 1 �Vypněte�přístroj�a�odpojte�jej�ze�sítě. 2 �Nastavte�regulátor�páry�do�polohy�O�(=�bez�páry)�(Obr.�2). 3 �Otevřete�víčko�plnicího�otvoru�(Obr.�3). 4 �Nakloňte�žehličku�a�tekoucí�vodou�naplňte�nádržku�na�vodu�až�po� značku�maxima�(Obr.�4). Poznámka: Neplňte vodní zásobník nad úroveň značky MAX. 5 �Uzavřete�víčko�plnicího�otvoru�(ozve�se�zaklapnutí). Čeština 34

Typ tkaniny Nastavení� teploty Nastavení� páry Funkce�parní� impuls�(pouze� u�některých� typů) Rozprašovače� (pouze� některé�typy) Len MAX velký obláček Ano \ Ano 8 Bavlna 3 velký obláček Ano \ Ano 8 Vlna 2 malý obláček Ne Ano 8 Hedvábí 1 O Ne Ne Syntetické materiály (např. akryl, nylon, polyamid nebo polyester). 1 O Ne Ne Požadovanou teplotu žehlení určete podle údaje na štítku prádla. Pokud nevíte, z jakých materiálů je oděv vyroben, určete správnou teplotu žehlení vyžehlením části oděvu, která není při nošení nebo používání vidět. Hedvábné, vlněné nebo syntetické materiály: žehlete po rubové straně, aby se nevytvořily lesklé plochy. Nepoužívejte rozprašovač, aby se nevytvořily skvrny. 1 �Nastavte�odpovídající�teplotu�žehlení�otočením�voliče�teploty�do� odpovídající�polohy�(viz�tabulka�výše)�(Obr.�5). 2 �Žehličku�postavte�na�zadní�stěnu. 3 �Zasuňte�zástrčku�do�zásuvky�ve�zdi. Čeština 35

- malý obláček pro minimum páry (nastavení teploty 2 a 3. (Obr. 6) - velký obláček pro maximum páry (nastavení teploty 3 až MAX). (Obr. 7) Funkce rozprašovač (pouze u některých typů) Pro navlhčení oděvu k žehlení můžete při jakékoliv teplotě použít funkci rozprašovače. Ta pomáhá odstranit nepoddajné záhyby. 1 �Zkontrolujte,�zda�je�v�nádržce�dostatek�vody. 2 �Opakovaným�stlačením�tlačítka�rozprašovače�navlhčete�žehlenou� látku�(Obr.�8). Funkce parní impuls (pouze některé typy) Silný parní ráz usnadňuje vyrovnání nepoddajných záhybů. Funkce mimořádný parní impuls funguje pouze při nastavené teplotě mezi 3 a MAX. 1 �Stiskněte�a�uvolněte�tlačítko�parního�impulsu�(Obr.�9). Čeština 36

Funkci parního rázu lze také použít, držíte-li žehličku ve svislé poloze. To je užitečné při odstraňování záhybů u zavěšených oděvů, záclon atd. 1 �Držte�žehličku�ve�svislé�poloze�a�stiskněte�a�uvolněte�tlačítko� parního�rázu�(Obr.�10). Párou�nikdy�nemiřte�na�osoby. Funkce automatického vypnutí (pouze některé typy) Funkce automatického vypínání automaticky vypne žehličku, pokud jste s ní určitou dobu nepohnuli. , Kontrolka�automatického�vypnutí�začne�blikat,�což�označuje,�že�byla� žehlička�vypnuta�funkcí�automatického�vypnutí�(Obr.�11). Chcete-li, aby se žehlička znovu ohřála: 1 �Zdvihněte�žehličku�a�mírně�s�ní�pohněte. , Kontrolka�automatického�vypnutí�přestane�blikat.� , Pokud�teplota�žehlicí�plochy�poklesla�pod�nastavenou�teplotu,� rozsvítí�se�kontrolka�teploty. 2 �Pokud�se�kontrolka�teploty�po�pohybu�žehličkou�rozsvítí,�vyčkejte� s�dalším�žehlením,�až�opět�zhasne. Poznámka: Pokud se kontrolka teploty po pohybu žehličkou nerozsvítí, má žehlicí plocha stále správnou teplotu, a můžete proto ihned pokračovat v žehlení. Čištění a údržba Čištění 1 �Nastavte�regulátor�páry�do�polohy�O,�odpojte�přístroj�ze�síťové� zásuvky�a�nechte�žehličku�vychladnout.� 2 �Zbývající�vodu�vylijte�z�nádržky. 3 �Ze�žehlicí�plochy�otřete�všechny�nečistoty�vlhkým�hadříkem,� případně�můžete�použít�neabrazivní�(tekutý)�čisticí�prostředek. Čeština 37

typů) Poznámka: Typová čísla modelů vybavených dvojitým aktivním systémem čištění vodního kamene viz kapitola „Všeobecný popis“. Dvojitý aktivní systém čištění vodního kamene se skládá z odvápňovací tablety a funkce čištění vodního kamene Calc-Clean. - Odvápňovací tableta zabraňuje v ucpání parních otvorů usazeninami. Tableta je neustále aktivní a není nutné ji vyměňovat (Obr. 13). - Funkce Calc-Clean odstraňuje částečky vodního kamene ze žehličky. Funkce Calc-Clean Funkci Calc-Clean používejte jednou za dva týdny. Pokud by voda ve vaší oblasti byla nadměrně tvrdá (například pokud by se na žehlicí ploše vytvářely šupinky), používejte funkci Calc-Clean častěji. 1 �Přesvědčte�se,�že�je�zástrčka�přístroje�odpojena�ze�zásuvky. 2 �Regulátor�páry�nastavte�do�polohy�O.� 3 �Nádržku�na�vodu�naplňte�až�po�označení�maximální�hladiny.� Nenalévejte�do�nádržky�na�vodu�ocet�nebo�jiné�přípravky�k�odstranění� vodního�kamene. 4 �Nastavte�regulátor�teploty�na�MAX�(Obr.�14). 5 �Zasuňte�zástrčku�do�zásuvky�ve�zdi. 6 �Po�zhasnutí�kontrolky�teploty�odpojte�žehličku�ze�zásuvky. 7 �Podržte�žehličku�nad�dřezem�a�otočte�regulátor�páry�do�polohy� Calc-Clean x. (Obr. 15) Čeština 38

Poznámka: Pokud voda vycházející z žehličky stále obsahuje usazeniny, proces Calc-Clean opakujte. Po ukončení procesu Calc-Clean 1 �Zasuňte�zástrčku�do�síťové�zásuvky�a�nechte�žehličku�zahřát,�aby�se� žehlicí�plocha�usušila. 2 �Po�zhasnutí�kontrolky�teploty�odpojte�žehličku�ze�zásuvky. 3 �Lehce�přežehlete�kousek�použité�látky,�aby�se�odstranil�povlak,� který�se�mohl�utvořit�na�žehlicí�ploše.� 4 �Před�uložením�nechte�žehličku�vychladnout.� Čištění jehly regulátoru páry 1 �Vyjměte�regulátor�páry�z�žehličky.��(Obr.�18) 2 �Pokud�jsou�na�jehle�částice�vodního�kamene,�odstraňte�je�z�jehly� octem (Obr. 19). Dbejte�na�to,�abyste�jehlu�neohnuli�nebo�jinak�nepoškodili. 3 �Vraťte�zpět�regulátor�páry.�Opatrně�vložte�hrot�jehly�do�malého� otvoru�ve�středu�dutiny�a�pak�ji�zvolna�zasuňte�do�otvoru�(Obr.�20). 4 �Regulátor�páry�nastavte�do�polohy�O. skladování 1 �Nastavte�regulátor�páry�do�polohy�O�a�zástrčku�odpojte�od� zásuvky�ve�zdi.� 2 �Síťovou�šňůru�oviňte�kolem�příslušné�části�(Obr.�21). Čeština 39

nejprve nechat vychladnout. Chcete-li uložit žehličku bez tepluvzdorného krytu pro uložení, nechte ji nejprve vychladnout. Životní prostředí - Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 23). Záruka a servis Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips. odstraňování problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi. Problém Možná�příčina Řešení Žehlička je zapojená do zásuvky, ale žehlicí plocha je studená. Jde o problém s připojením. Zkontrolujte síťovou šňůru, zástrčku i zásuvku ve zdi. Čeština 40

nastaven na hodnotu MIN. Nastavte regulátor na požadovanou teplotu. Žehlička neprodukuje žádnou páru. V nádržce není dostatek vody. Naplňte nádržku na vodu (viz kapitola „Použití přístroje“, část „Naplnění nádržky na vodu“). Regulátor páry je nastaven do polohy O. Nastavte regulátor páry do polohy označené malým nebo velkým obláčkem (viz kapitola „Použití přístroje“, část „Nastavení teploty a páry“). Funkce parního rázu správně nefunguje (pouze některé typy). Funkci parního rázu jste používali příliš často během krátké doby. Postavte žehličku na zadní stěnu nebo pokračujte v žehlení ve vodorovné poloze a určitou dobu počkejte, než znovu použijete funkci parního rázu. Žehlička nemá dostatečnou teplotu. Zvolte teplotu, při které lze použít funkci parního rázu ( 3 až MAX). Postavte žehličku na zadní stěnu a před použitím funkce parního rázu počkejte, až kontrolka teploty zhasne. Ze žehlicí plochy se při žehlení odlupují šupinky a jiné nečistoty. Šupinky se vytvářejí kvůli nadměrně tvrdé vodě. Použijte jednou nebo několikrát funkci Calc-Clean (viz kapitola „Čištění a údržba“, část „Funkce Calc-Clean“). Čeština 41

automatického vypnutí (viz kapitolu Speciální funkce, odstavec Automatické vypnutí). Zdvihněte žehličku nebo s ní lehce pohněte, abyste funkci automatického vypnutí deaktivovali. Kontrolka automatického vypnutí zhasne. Během žehlení na tkaninu kape voda. Nezavřeli jste správně víčko plnicího otvoru. Stlačte víčko, dokud neuslyšíte zaklapnutí. Nastavená teplota byla pro žehlení s párou příliš nízká. Nastavte teplotu, která je vhodná pro žehlení s párou ( 2 až MAX). Postavte žehličku na zadní stěnu a počkejte se žehlením, dokud kontrolka teploty nezhasne. Přidali jste do nádržky chemikálii. Vypláchněte nádržku a nenalévejte do ní žádnou chemikálii. Pouze některé typy: funkci parního rázu jste použili při nastavení pod 3. Nastavte volič teploty do pozice mezi 3 a MAX. Pouze některé typy: funkci parního rázu jste používali příliš často během krátké doby. Postavte žehličku na zadní stěnu nebo pokračujte v žehlení ve vodorovné poloze a určitou dobu počkejte, než znovu použijete funkci parního rázu. Čeština 42

ještě voda. Po použití vyprázdněte vodní zásobník a regulátor páry nastavte do polohy O. Žehličku ukládejte ve svislé poloze (na zadní stranu). Při žehlení se na oděvu objevují mokré skvrny. Tyto mokré skvrny mohou být způsobeny párou, která se kondenzuje na žehlicím prkně. Čas od času přežehlete mokré skvrny bez páry, abyste je vysušili. Pokud je žehlicí prkno vlhké, otřete je dosucha suchým hadříkem. Abyste zabránili kondenzaci páry na žehlicím prkně, používejte žehlicí prkno s drátěnou síťovinou. Čeština 43

Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Üldkirjeldus (Jn 1) a Piserdusotsik (kõik mudelid v.a GC1903/GC1910) B Täiteava kaas C Aururegulaator - O = auruta triikimine - väike pilv = minimaalne aurujuga - suur pilv = maksimaalne aurujuga - x = katlakivi eemaldamise asend D Piserdusnupp 8 (kõik mudelid v.a GC1903/GC1910) E Lisaauru nupp \ (kõik mudelid v.a GC1903/GC1905/GC1910/ GC1920) F Automaatse väljalülitamise märgutuli (ainult mudelid GC1990/ GC1991) G Temperatuuri ketas h Double-Active katlakivi eemaldamissüsteem (kõik mudelid v.a GC1903/GC1905/GC1910/GC1920) i Temperatuuri tuli J Toitejuhe k Tüübisilt l Veenõu M Maksimaalse veetaseme indikaator n Alusplaat O Kuumusekindel hoiustamiskate (ainult mudelid GC1981/1991) tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. oht - Ärge kunagi kastke triikrauda vette. eesti

toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. - Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel või seadmel endal on nähtavaid kahjustusi või kui seade on maha pillatud või lekib. - Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. - Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta. - Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu, välja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul või kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid. - Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega. - Ärge laske toitejuhtmel vastu kuuma talda või triikrauda minna. ettevaatust - Ühendage seade ainult maandatud pistikupessa. - Kontrollige toitejuhet võimalike kahjustuste leidmiseks korrapäraselt. - Triikraua tald võib minna väga kuumaks ja puudutamisel tekitada põletusi. - Kui olete lõpetanud triikimise või puhastate seadet, kui täidate või tühjendate veenõu või peate triikraua juurest korraks ära minema, siis keerake aururegulaator asendisse “O”, pange triikraud kannale seisma ja eemaldage pistik pistikupesast. - Alati pange ja kasutage triikrauda kuival, kindlal ja horisontaalsel pinnal. - Ärge täitke veepaaki lõhnaõli, äädika, tärgeldamise, katlakivieemaldamise ega mingite teiste keemiliste vahenditega. - Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises. elektromagnetväljad (eMv) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. eesti 45

2 Laske triikraual kuumeneda maksimaalse temperatuurini ja triikige paar minutit niisket lappi, et eemaldada tallalt suvalised jäägid. seadme kasutamine veepaagi täitmine See triikraud on mõeldud kasutamiseks kraaniveega. Kui kraanivesi on teie asukoha piirkonnas liiga kare, soovitame seda segada võrdse koguse destilleeritud veega. Ärge kasutage ainult destilleeritud vett. ärge pange veepaaki lõhnaõli, äädikat, tärgeldamis-, katlakivieemaldamis-, triikimisvedelikke, keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid keemilisi vahendeid. 1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Seadke aururegulaator asendisse O (= auruta triikimine) (Jn 2). 3 Avage veepaagi täiteava kaas (Jn 3). 4 Kallutades triikrauda, täitke veepaak kraani all maksimaalse tasemeni (Jn 4). Märkus: Ärge kunagi täitke veenõud üle MAX-tähise. 5 Sulgege täiteava kaas (klõpsatus). eesti 46

Kanga tüüp Temperatuuri seadistus Auru seadistus Lisaauru funktsioon (ainult teatud mudelid) Piserdamine (ainult teatud mudelid) Linane MAX suur pilv Jah \ Jah 8 Puuvillane riie 3 suur pilv Jah \ Jah 8 Villane 2 väike pilv Ei Jah 8 Siid 1 O Ei Ei Sünteetilised kangad (nt akrüül, nailon, polüamiid, polüester). 1 O Ei Ei Tehke triigitava toote pesumaja sildilt kindlaks nõutud triikimistemperatuur. Kui te ei tea, millisest kangast antud ese on tehtud, määrake õige triikimistemperatuur kindlaks triikides osa, mis ei ole eseme kandmisel või kasutamisel nähtav. Siid, villane ja sünteetilised materjalid - triikige riiet pahemalt poolt, et vältida läikivate kohtade tekkimist. Plekkide ärahoidmiseks ärge rakendage piserdusfunktsiooni. 1 Triikimistemperatuuri valimiseks pöörake temperatuuri ketasregulaator sobivasse asendisse (vt ülalolevat tabelit) (Jn 5). 2 Pange triikraud kannale püstiasendisse. 3 Sisestage pistik maandatud pistikupessa. , Temperatuuri märgutuli süttib. eesti 47

WOOL-seade) või kui triikraud pole veel kuum (seni kuni temperatuuri märgutuli põleb), siis ärge valige aururegulaatoril auru seadet. Muidu lekib triikrauast vett. 4 Pärast temperatuuri märgutule kustumist oodake natuke, enne kui triikimist alustate. , Triikimise ajal temperatuuri märgutuli süttib ning kustub aeg-ajalt. See näitab, et triikraud kuumeneb seadistatud temperatuurini. 5 Seadistage sobiv aurusäte. Kontrollige, kas valitud auruseade sobib seadistatud triikimistemperatuuriga: - O auruta triikimiseks (kõikidele temperatuuriseadetele). (Jn 2) - väike pilv minimaalseks aurujoaks (temperatuuriseaded 2 ja 3. (Jn 6) - suur pilv maksimaalseks aurujoaks (temperatuuriseaded 3 kuni MAX. (Jn 7) Omadused Piserdusfunktsioon (ainult teatud mudelitel) Triigitava eseme niisutamiseks võite ükskõik millise temperatuuri juures kasutada piserdusfunktsiooni. See aitab eemaldada tugevaid kortse. 1 Kontrollige, kas veepaagis on küllaldaselt vett. 2 Triigitava toote niisutamiseks vajutage mitmel korral piserdusnupule (Jn 8). Lisaauru funktsioon (ainult teatud mudelitel) Tugev aurujuga aitab kõrvaldada ka väga tugevad kortsud. Lisaauru funktsiooni saab kasutada ainult temperatuurivahemikus 3 ja MAX. 1 Vajutage ja vabastage lisaauru nupp (Jn 9). eesti 48

Lisaauru funktsiooni saate kasutada ka siis, kui triikraud on püstasendis. Seda on sobiv kasutada kortsude eemaldamiseks rippuvatelt riietelt, kardinatelt jms. 1 Asetage triikraud püstasendisse ja vajutage ning vabastage lisaauru funktsiooni nupp (Jn 10). ärge suunake kunagi auru inimeste peale. automaatne väljalülitusfunktsioon (ainult teatud mudelitel) Automaatne väljalülitamisfunktsioon lülitab triikraua automaatselt välja, kui seda ei ole mõnda aega liigutatud. , Automaatse väljalülitamise märgutuli hakkab vilkuma, tähistades triikraua väljalülitamist automaatse väljalülitusfunktsiooni rakendumise tõttu (Jn 11). Et triikraud hakkaks jälle kuumenema, 1 tõstke triikrauda või liigutage seda natuke. , Automaatse väljalülituse märgutuli lõpetab vilkumise. , Kui talla temperatuur langeb alla seadistatud triikimise temperatuuri, siis hakkab temperatuuri märgutuli põlema. 2 Kui temperatuuri märgutuli süttib pärast triikraua liigutamist, siis oodake enne triikima hakkamist selle uuesti kustumist. Märkus: Kui pärast triikraua liigutamist kollane märgutuli ei sütti, on tallaplaadi temperatuur piisav ja triikraud kasutamiseks valmis. Puhastamine ja hooldus Puhastamine 1 Pange aururegulaator asendisse O, eemaldage pistik seinakontaktist ja laske triikraual jahtuda. 2 Valage allesjäänud vesi veepaagist välja. eesti 49

tallalt katlakivi- ja mustusejäägid. Selleks, et tald oleks sile, vältige selle kriimustamist metallesemetega. Ärge kunagi kasutage küürimiskäsnu, äädikat ega teisi kemikaale triikraua talla puhastamiseks. 4 Puhastage seadme ülemine osa niiske lapiga. 5 Loputage veepaaki korrapäraselt veega. Pärast loputust tühjendage paak (Jn 12). Double-active katlakivi eemaldamissüsteem (ainult teatud mudelitel) Märkus: Double-Active katlakivi eemaldamissüsteemiga varustatud mudelite numbrid leiate peatükist „Üldkirjeldus”. Kaksiktoimeline katlakivi süsteem koosneb katlakivi eemaldamistabletist veepaagi sees, mis on kombineeritud katlakivi eemaldamisfunktsiooniga. - Katlakivi eemaldamistablett hoiab ära auru väljumisavade ummistumise. Tablett on püsivalt aktiivne ja seda ei pea vahetama (Jn 13). - Calc-Clean-funktsioon kõrvaldab triikrauast katlakivi osakesed. Calc-Clean-funktsioon Eemaldage katlakivi kasutades Calc-Clean funktsiooni iga kahe nädala tagant. Kui vesi teie piirkonnas on väga kare (nt kui triikimise ajal tuleb tallast helbeid), kasutage Calc-Clean funktsiooni sagedamini. 1 Kontrollige, kas seadme pistik on elektrikontaktist välja tõmmatud. 2 Keerake aururegulaator asendisse O. 3 Valage veepaak vett täis (kuni MAX-tähiseni). Ärge valage veepaaki äädikat ega teisi katlakivi eemaldamise vahendeid. 4 Seadke temperatuuri ketasregulaator MAX asendisse (Jn 14). 5 Sisestage pistik maandatud pistikupessa. eesti 50

7 Hoidke triikrauda valamu kohal ja seadke aururegulaator katlakivi eemaldamise asendisse x. (Jn 15) 8 Tõmmake aururegulaatorit natuke ülespoole ja loksutage ettevaatlikult triikrauda, kuni kogu veepaagi vesi on ära kasutatud (Jn 16). , Tallast väljub aur ja keev vesi. Katlakivi (kui seda on) uhutakse välja. 9 Pärast katlakivi eemaldamist vajutage aururegulaator alla, samal ajal keerates selle asendisse O. (Jn 17) Märkus: kui triikrauast väljuv vesi sisaldab endiselt katlakivi helbeid, korrake katlakivi eemaldamise toimingut. Pärast katlakivi eemaldamist 1 Sisestage pistik seinakontakti ja laske triikraual soojeneda, kuni tald on kuiv. 2 Kui temperatuuri märgutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist. 3 Triikige tallale jäänud veejääkide eemaldamiseks õrnalt mõnda kasutatud riideeset. 4 Laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda. aururegulaatori nõela puhastamine 1 Tõmmake aururegulaator seadmest välja (Jn 18) 2 Kasutage nõelalt katlakivi eemaldamiseks äädikat, kui seal seda on (Jn 19). Ärge painutage ega kahjustage aururegulaatori nõela. 3 Pange aururegulaator tagasi. Asetage nõela teravik täpselt augu keskele ja sobitage nõela küljel olev väike nukk soone sisse (Jn 20). 4 Keerake aururegulaator asendisse O. eesti 51

seinakontaktist. 2 Kerige toitejuhe ümber juhtme hoidiku (Jn 21). 3 Ainult teatud mudelid: asetage triikraud kuumusekindlasse hoiustamiskattesse ning kinnitage kate takjapaeltega (Jn 22). Märkus: Kui kasutate kuumusekindlat hoiustamiskatet, siis pole tarvis lasta triikraual jahtuda. Vastasel juhul aga laske triikraual esmalt jahtuda. keskkond - Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid see tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda säästa (Jn 23). garantii ja hooldus Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole. Veaotsing Käesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada, võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Probleem Võimalik põhjus Lahendus Triikraud on elektrivõrku ühendatud, aga tald on külm. See on ühenduse viga. Kontrollige toitejuhet, pistikut ja pistikupesa. eesti 52

Triikrauast ei tule mingitki auru. Veepaagis ei ole küllaldaselt vett. Täitke veepaak (vt ptk „Seadme kasutamine” lõiku „Veepaagi täitmine”). Aururegulaator on seadistatud asendisse O. Seadke aururegulaator asendisse, mis osutab väikesele või suurele pilvele (vt ptk „Seadme kasutamine” lõiku „Temperatuuri ja auruseade valimine”). Lisaauru funktsioon ei tööta korralikult (ainult teatud mudelid). Olete kasutanud lisaauru funktsiooni lühikese ajavahemiku jooksul liiga tihti. Pange triikraud kannale püstiasendisse või jätkake triikimist horisontaalasendis ning oodake natuke, enne kui kasutate lisaauru funktsiooni uuesti. Triikraud ei ole piisavalt tuline. Seadistage lisaauru funktsiooni kasutamiseks sobiv triikimistemperatuur (vahemikus 3 kuni MAX). Pange triikraud kannale ja enne lisaauru funktsiooni kasutamist oodake, kuni temperatuuri märgutuli kustub. eesti 53

triikraua tallas katlakivi helbeid. Kasutage Calc-Clean- funktsiooni üks või rohkem korda (vt ptk „Puhastamine ja hooldamine“ lõiku „Calc- Clean-funktsioon”). Käepidemel olev märgutuli hakkab vilkuma (ainult teatud mudelid). Aktiveeriti automaatne väljalülitamise funktsioon (vt pt “Omadused” osa “Automaatne väljalülitamine”). Automaatse väljalülitamise funktsiooni deaktiveerimiseks tõstke triikrauda korraks või liigutage seda natuke. Automaatse väljalülitamise märgutuli kustub. Vesi tilgub triikimise ajal riidele. Te ei sulgenud täitmisava kaant korralikult. Vajutage kaant, kuni kostab klõpsatus. Seadistatud temperatuur on liiga madal auruga triikimiseks. Seadistage auruga triikimiseks sobiv triikimistemperatuur ( 2 kuni MAX). Pange triikraud kannale ja enne triikima hakkamist oodake, kuni temperatuuri märgutuli kustub. Olete pannud mingit lisaainet veepaaki. Loputage veepaak puhtaks ja ärge lisage sinna mingeid lisaaineid. Ainult teatud mudelid: kasutasite lisaauru funktsiooni temperatuuril alla 3. Keerake temperatuuri ketasregulaator asendisse 3 ja MAX vahel. eesti 54

liiga tihti. Pange triikraud kannale püstiasendisse või jätkake triikimist horisontaalasendis ning oodake natuke, enne kui kasutate lisaauru funktsiooni uuesti. Pärast triikraua mahajahtumist või hoiustamist tilgub tallast vett. Olete pannud triikraua horisontaalasendisse, samal ajal kui veepaaki on veel jäänud vett. Tühjendage veepaak ja seadke aururegulaator pärast seadme kasutamist asendisse O. Pange triikraud kannale seisma. Triikimise ajal ilmuvad riidele märjad plekid. Neid märgi plekke võib põhjustada triikimislauale kondenseerunud aur. Kuivatamiseks triikige märgi plekke aeg-ajalt ilma auruta. Kui triikimislaua alaosa on märg, kuivatage seda kuiva lapiga. Triikimislauale auru kondenseerimise vältimiseks kasutage traatvõrgust tehtud ülaosaga triikimislauda. eesti 55

iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. opći opis (sl. 1) a Mlaznica za raspršivanje (svi modeli osim GC1903/GC1910) B Poklopac otvora za punjenje C Kontrola pare - O = bez pare - mali oblak = najmanje pare - velik oblak = najviše pare - x = položaj Calc-clean D Raspršivač 8 (svi modeli osim GC1903/GC1910) E Gumb za dodatnu količinu pare \ (svi modeli osim GC1903/ GC1905/GC1910/GC1920) F Indikator automatskog isključivanja (samo GC1990/GC1991) G Regulator temperature h Sustav Double-Active Calc (svi modeli osim GC1903/GC1905/ GC1910/GC1920) i Indikator temperature J Kabel za napajanje k Pločica s oznakom l Spremnik za vodu M Oznaka za maksimalnu razinu vode n Površina za glačanje O Zaštitna folija otporna na toplinu (samo GC1981/1991) važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe. Opasnost - Nikada ne uranjajte glačalo u vodu. Hrvatski

naveden na aparatu naponu lokalne mreže. - Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču, kabelu za napajanje ili samom aparatu vidljiva oštećenja, ako je aparat pao na pod ili ako iz njega curi voda. - Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. - Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mrežno napajanje. - Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. - Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. - Pazite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s vrućom površinom za glačanje. Oprez - Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. - Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje oštećen. - Površina za glačanje može se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodiruje. - Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata, punjenja ili pražnjenja spremnika za vodu i kad nakratko ostavljate glačalo bez nadzora: postavite kontrolu pare na položaj O, postavite glačalo u uspravni položaj i izvucite kabel za napajanje iz zidne utičnice. - Glačalo uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj, ravnoj i vodoravnoj površini. - Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu. - Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu. Hrvatski 57

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje. Prije prvog korištenja 1 �Uklonite�bilo�kakvu�naljepnicu�ili�zaštitnu�foliju�s�površine�za� glačanje. 2 �Ostavite�glačalo�da�se�zagrije�do�najviše�temperature�i�nekoliko� minuta�prelazite�njime�preko�vlažne�tkanine�kako�biste�uklonili� ostatke�s�površine�za�glačanje.� korištenje aparata Punjenje spremnika za vodu Ovo je glačalo dizajnirano za uporabu s vodom iz slavine. Ako je voda u vašem području vrlo tvrda, savjetujemo da je pomiješate s jednakom količinom destilirane vode. Nemojte koristiti samo destiliranu vodu. Nemojte�stavljati�parfem,�ocat,�izbjeljivač,�sredstva�protiv�kamenca,� sredstva�za�olakšavanje�glačanja,�vodu�koja�je�kemijskim�postupkom� očišćena�od�kamenca�ili�neka�druga�kemijska�sredstva�u�spremnik�za� vodu. 1 �Isključite�aparat�i�iskopčajte�ga. 2 �Postavite�kontrolu�pare�na�položaj�O�(=�bez�pare)�(Sl.�2). 3 �Otvorite�poklopac�otvora�za�punjenje�(Sl.�3). 4 �Nagnite�glačalo�i�napunite�spremnik�vodom�iz�slavine�do� maksimalne�razine�(Sl.�4). Napomena: Nemojte puniti spremnik za vodu iznad oznake MAX. 5 �Zatvorite�poklopac�otvora�za�punjenje�(‘klik’). Hrvatski 58

Vrsta tkanine Postavka temperature Postavka pare Dodatna količina� pare (samo neki modeli) Raspršivač� (samo neki modeli) Lan MAX velik oblak Da \ Da 8 Pamuk 3 velik oblak Da \ Da 8 Vuna 2 mali oblak Ne Da 8 Svila 1 O Ne Ne Sintetika (npr. akril, najlon, poliamid, poliester). 1 O Ne Ne Za određivanje odgovarajuće temperature glačanja provjerite ušivenu markicu odjevnog predmeta. Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji glačate, odredite odgovarajuću temperaturu glačanjem dijela koji nije vidljiv tijekom nošenja ili korištenja. Svila, vuneni i sintetički materijali: glačajte s naličja tkanine kako biste izbjegli sjajne mrlje. Izbjegavajte funkciju raspršivanja kako se ne bi stvarale mrlje na tkanini. 1 �Kako�biste�postavili�odgovarajuću�temperaturu�glačanja,�regulator� temperature�okrenite�na�odgovarajući�položaj�(pogledajte�donju� tablicu) (Sl. 5). 2 �Postavite�glačalo�uspravno. 3 �Priključite�utikač�u�uzemljenu�zidnu�utičnicu. , Indikator�temperature�će�se�uključiti. Hrvatski 59

glačalo�još�zagrijava�(dok�indikator�temperature�svijetli).�U�suprotnom� može�doći�do�curenja�vode�iz�glačala.� 4 �Kad�se�indikator�temperature�isključi,�pričekajte�neko�vrijeme�prije� nego�što�počnete�glačati. , Indikator�temperature�se�povremeno�uključuje�i�isključuje�tijekom� glačanja,�što�znači�da�se�glačalo�zagrijava�na�postavljenu� temperaturu. 5 �Odaberite�odgovarajuću�postavku�pare.�Provjerite�odgovara�li� postavka�pare�postavljenoj�temperaturi�glačanja: - O za bez pare (za sve postavke temperature). (Sl. 2) - mali oblak za najmanje pare (postavke temperature 2 i 3. (Sl. 6) - veliki oblak za najviše pare (postavke temperature 3 do MAX) (Sl. 7) Značajke Funkcija raspršivanja (samo neki modeli) Funkciju raspršivanja možete koristiti pri svakoj temperaturi za vlaženje tkanine koju želite izglačati. Tako se uklanjaju tvrdokorni nabori. 1 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode. 2 �Pritisnite�gumb�za�raspršivanje�nekoliko�puta�kako�biste�navlažili� tkaninu�koju�glačate�(Sl.�8). Funkcija za dodatnu količinu pare (samo neki modeli) Snažan mlaz pare pomaže u glačanju nabora koji se teško glačaju. Funkcija za dodatnu količinu pare radi samo pri temperaturama između 3 i MAX. 1 �Pritisnite�i�otpustite�gumb�za�dodatnu�količinu�pare�(Sl.�9). Hrvatski 60

Funkcija za dodatnu količinu pare može se koristiti i kad je glačalo u okomitom položaju. To je korisno za uklanjanje nabora na izvješenoj odjeći, zavjesama itd. 1 �Držite�glačalo�u�okomitom�položaju�i�pritisnite�i�otpustite�gumb�za� dodatnu�količinu�pare�(Sl.�10). Mlaz�nikada�nemojte�usmjeravati�prema�ljudima. Funkcija automatskog isključivanja (samo neki modeli) Funkcija automatskog isključivanja automatski isključuje glačalo ako ga duže vrijeme niste pomaknuli. , Indikator�automatskog�isključivanja�treperi,�što�znači�da�je�glačalo� isključeno�uz�pomoć�funkcije�automatskog�isključivanja�(Sl.�11). Ako želite da se glačalo opet zagrije: 1 �podignite�glačalo�ili�ga�lagano�pomaknite. , Indikator�automatskog�isključivanja�će�prestati�treperiti.� , Ako�se�temperatura�površine�za�glačanje�spusti�ispod�postavljene� temperature,�uključit�će�se�žuti�indikator�temperature. 2 �Ako�se�indikator�temperature�upali�nakon�što�pomaknete�glačalo,� pričekajte�da�se�ugasi�prije�početka�glačanja. Napomena: Ako se indikator temperature ne upali nakon pomicanja glačala, temperatura površine za glačanje je još uvijek odgovarajuća, a glačalo je spremno za uporabu. Čišćenje i održavanje Čišćenje 1 �Postavite�kontrolu�pare�na�položaj�O,�izvadite�utikač�iz�zidne� utičnice�i�ostavite�glačalo�da�se�ohladi.� 2 �Ispraznite�ostatak�vode�iz�spremnika�za�vodu. 3 �Očistite�komadiće�kamenca�i�ostalu�nečistoću�s�površine�za�glačanje� vlažnom�tkaninom�i�neabrazivnim�(tekućim)�sredstvom�za�čišćenje. Hrvatski 61

kamenca (samo neki modeli) Napomena: Brojeve modela koji su opremljeni sustavom s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca (Double Active Calc System) potražite u poglavlju “Opći opis”. Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca (Double- Active Calc System) sastoji se od tablete Anti-Calc koja se nalazi u spremniku za vodu i funkcije Calc-Clean. - Tableta protiv kamenca sprečava taloženje kamenca na otvorima za izlaz pare. Tableta je stalno aktivna i nije je potrebno mijenjati (Sl. 13). - Funkcija Calc-Clean uklanja komadiće kamenca iz glačala. Funkcija Calc Clean Funkciju Calc-Clean koristite svaka dva tjedna. Ako je voda u vašem području vrlo tvrda (to jest, ako tijekom glačanja iz površine za glačanje izlaze djelići kamenca), koristite tu funkciju i češće. 1 �Provjerite�je�li�aparat�isključen�iz�napajanja. 2 �Postavite�kontrolu�pare�na�položaj�O.� 3 �Potpuno�napunite�spremnik�za�vodu.� U�spremište�za�vodu�ne�ulijevajte�ocat�ili�druga�sredstva�za�uklanjanje� kamenca. 4 Postavite regulator temperature na MAX (Sl. 14). 5 �Priključite�utikač�u�uzemljenu�zidnu�utičnicu. 6 �Kad�se�indikator�temperature�isključi,�iskopčajte�glačalo. Hrvatski 62

8 Povucite regulator kontrole pare malo prema gore i lagano tresite glačalo�dok�se�ne�potroši�sva�voda�u�spremištu�(Sl.�16). , Iz�površine�za�glačanje�izlaze�para�i�kipuća�voda.�Kamenac�(ako�ga� ima) se ispire. 9 �Nakon�korištenja�funkcije�Calc-Clean,�pritisnite�gumb�za�kontrolu� pare�dok�ga�okrećete�na�položaj�O.��(Sl.�17) Napomena: Ponovite Calc-Clean postupak ako voda koja izlazi iz glačala još uvijek sadrži kamenac. nakon postupka Calc-Clean 1 �Uključite�utikač�u�zidnu�utičnicu�i�ostavite�glačalo�da�se�zagrije�kako� bi�se�površina�za�glačanje�osušila. 2 �Kad�se�indikator�temperature�isključi,�iskopčajte�glačalo. 3 �Lagano�glačajte�komad�tkanine�kako�bi�ste�s�površine�za�glačanje� uklonili�moguće�mrlje.� 4 �Ostavite�glačalo�da�se�potpuno�ohladi�prije�odlaganja.� Čišćenje igle za kontrolu pare 1 �Izvucite�kontrolu�pare�iz�aparata.��(Sl.�18) 2 �Ako�na�igli�ima�kamenca,�očistite�ga�octom�(Sl.�19). Nemojte�saviti�ili�oštetiti�iglu�kontrole�pare. 3 �Vratite�kontrolu�pare.�Vrh�igle�umetnite�točno�u�središte�otvora,�a� malu�izbočinu�s�bočne�strane�igle�u�utor�(Sl.�20). 4 �Postavite�kontrolu�pare�na�položaj�O. spremanje 1 �Postavite�kontrolu�pare�na�položaj�O�i�izvucite�utikač�iz�zidne� utičnice.� Hrvatski 63

morate ostavljati da se hladi. Ako glačalo želite spremiti bez pokrova za ploču, najprije ga ostavite da se ohladi. Zaštita okoliša - Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 23). Jamstvo i servis U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u priloženom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips. rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom korištenja aparata. Ako ne možete riješiti problem uz informacije u nastavku, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj državi. Problem Mogući�uzrok Rješenje Glačalo je priključeno na napajanje, ali je površina za glačanje hladna. Problem je u napajanju. Provjerite kabel, utikač i zidnu utičnicu. Hrvatski 64

MIN. Postavite regulator temperature u odgovarajući položaj. Glačalo ne proizvodi paru. U spremniku nema dovoljno vode. Napunite spremnik za vodu (pogledajte poglavlje “Korištenje aparata”, odjeljak “Punjenje spremnika za vodu”). Kontrola pare postavljena je u položaj O. Kontrolu pare stavite na mali ili veliki oblak (pogledajte poglavlje “Korištenje aparata”, odjeljak “Odabir postavki temperature i pare”). Funkcija dodatne količine pare ne radi ispravno (samo neki modeli). Prečesto ste koristili funkciju mlaza pare u kratkom razdoblju. Glačalo stavite an postolje ili nastavite glačati u vodoravnom položaju i malo pričekajte prije ponovnog korištenja funkcija dodatne količine pare. Glačalo nije dovoljno vruće. Postavite temperaturu glačanja pri kojoj se može koristiti funkcija mlaza pare ( 3 do MAX). Prije ponovnog korištenja funkcije mlaza pare glačalo stavite u uspravan položaj i pričekajte da se indikator temperature isključi. Tijekom glačanja iz površine za glačanje izlaze komadići nečistoće i kamenca. Tvrda voda stvara kamenac unutar površine za glačanje. Upotrijebite funkciju Calc- Clean jednom ili više puta (pogledajte poglavlje “Čišćenje i održavanje”, odjeljak “Korištenje funkcije Calc- Clean”). Hrvatski 65

treperi (samo neki modeli). Uključeno je automatsko isključivanje (pogledajte poglavlje “Značajke”, odjeljak “Automatsko isključivanje”). Za deaktiviranje automatskog isključivanja podignite glačalo ili ga lagano pomaknite. Indikator automatskog isključivanja će se ugasiti. Tijekom glačanja na tkaninu padaju kapi vode. Niste ispravno zatvorili poklopac otvora za punjenje. Pritišćite poklopac dok ne začujete ‘klik’. Postavljena temperatura je preniska za glačanje s parom. Postavite temperaturu glačanja koja odgovara glačanju s parom ( 2 do MAX). Prije početka glačanja glačalo stavite u uspravan položaj i pričekajte da se indikator temperature isključi. Stavili ste sredstvo za čišćenje u spremnik za vodu. Isperite spremnik za vodu i ne stavljajte sredstva za čišćenje. Samo neki modeli: Funkciju mlaza pare koristili ste pri postavci ispod 3. Postavite regulator temperature na postavku između 3 i MAX. Hrvatski 66

razdoblju. Glačalo stavite an postolje ili nastavite glačati u vodoravnom položaju i malo pričekajte prije ponovnog korištenja funkcija dodatne količine pare. Nakon što se glačalo ohladilo ili nakon što ste ga spremili iz površine za glačanje kapa voda. Postavili ste glačalo u vodoravni položaj dok je u spremniku još bilo vode. Nakon korištenja ispraznite spremnik za vodu i kontrolu pare postavite na O. Glačalo spremite u uspravnom položaju. Za vrijeme glačanja na odjeći se pojavljuju vlažne mrlje. Vlažne mrlje mogu biti uzrokovane parom koja se kondenzirala na dasci za glačanje. S vremena na vrijeme izglačajte vlažne točke bez pare kako biste ih osušili. Ako je donja strana daske vlažna, obrišite je suhom krpom. Kako biste spriječili kondenziranje pare na dasci, koristite dasku sa žičanom mrežom. Hrvatski 67

körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Általános leírás (ábra 1) a Vízpermetező orr (összes típus, kivéve GC1903/GC1910) B Vízbetöltő nyílás fedele C Gőzvezérlés - O = nincs gőz - kis felhő = minimális gőz - nagy felhő = maximális gőz - x = Vízkőmentesítés D Vízpermetező gomb 8 (összes típus, kivéve GC1903/GC1910) E Gőzlövet gomb \ (összes típus, kivéve GC1903/GC1905/GC1910/ GC1920) F Automatikus kikapcsolást jelző fény (csak GC1990/GC1991) G Hőfokszabályozó h Kettős vízkőmentesítő rendszer (összes típus, kivéve GC1903/ GC1905/GC1910/GC1920) i Hőmérsékletjelző fény J Hálózati kábel k Típusazonosító tábla l Víztartály M MAX. vízszint jelzése n Vasalótalp O Hőálló vasalótalp-borítás (csak GC1981/1991) Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg későbbi használatra. vigyázat - Ne merítse a vasalót vízbe. Magyar

feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval. - Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugón, a hálózati kábelen vagy a készüléken látható sérülés van, illetve ha a készülék leesett vagy szivárog. - Amennyiben a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben ki kell cserélni. - Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha a hálózathoz csatlakoztatta. - Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent fizikai, érzékelési, szellemi képességekkel rendelkezők, tapasztalatlan, nem kellő ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve gyermekeket is) számára, csak a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett. - Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. - Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne érjen hozzá a vasaló meleg talpához. Figyelem - A készüléket kizárólag földelt fali aljzathoz csatlakoztassa. - Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a hálózati kábel. - A vasalótalp hőmérséklete igen magas lehet, égési sérülést okozhat. - A vasalás végeztével, a készülék tisztításakor, a víztartály feltöltésekor vagy leeresztésekor, illetve, ha rövid időre megszakítja a vasalást; mindig állítsa a gőzszabályzót O fokozatra, állítsa fel a vasalót függőleges helyzetbe és húzza ki a hálózati dugót a fali konnektorból. - Mindig stabil és vízszintes felületen tárolja és használja a vasalót. - Ne töltsön parfümöt, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat vagy egyéb vegyszert a víztartályba. - A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. elektromágneses mezők (eMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. Magyar 69

1 �Távolítson�el�minden�matricát�vagy�védőfóliát�a�vasaló�talpáról. 2 �Melegítse�fel�a�vasalót�maximális�hőmérsékletre,�és�néhány�percen� át�nedves�szövetdarabot�vasalva�tisztítsa�meg�a�vasalótalpat�a� lerakódásoktól.� a készülék használata a víztartály feltöltése A vasalót csapvízzel való használatra tervezték. Ha a víz túl kemény lakhelyén, használjon fele-fele arányban kevert desztillált víz és csapvíz keveréket. Ne használjon kizárólag desztillált vizet a vasaló feltöltéséhez. Ne�töltsön�parfümöt,�ecetet,�keményítőt,�vízkőmentesítő�szert,�vasalási� segédanyagokat�és�vegyileg�mésztelenített�vizet�a�víztartályba. 1 �Kapcsolja�ki�a�készüléket,�és�a�csatlakozódugót�húzza�ki�a�fali� aljzatból. 2 �Állítsa�a�gőzvezérlő�gombot�O�(=�nincs�gőz)�pozícióba�(ábra�2). 3 �Nyissa�ki�a�töltőnyílást�(ábra�3). 4 �Döntse�meg�a�vasalót,�és�töltse�fel�a�víztartályt�csapvízzel�a� maximális�szintjelzésig�(ábra�4). Megjegyzés: Ne töltse a víztartályt a MAX jelzés fölé. 5 �Zárja�be�a�betöltőnyílást�kattanásig. Magyar 70

A�textília�típusa Hőfokbe- állítás Gőzfo- kozat Gőzlövet�(a� meghatáro- zott� típusoknál) Vízpermete- ző�(csak� bizonyos� típusoknál) Vászon MAX nagy felhő Igen \ Igen 8 Pamut 3 nagy felhő Igen \ Igen 8 Gyapjú 2 kis felhő Nem Igen 8 Selyem 1 O Nem Nem Műszálas anyagok (pl. akril, nejlon, poliamid, poliészter) 1 O Nem Nem Ellenőrizze a vasalni kívánt ruha kezelési útmutatót tartalmazó címkéjén a javasolt vasalási hőfokot. Ha nem tudja, milyen anyagból vagy anyagokból készült a ruhanemű, végezzen próbavasalást olyan részen, ami viseléskor vagy használatkor nem látszik. Selyem, gyapjú és műszálas anyagok: visszájáról vasalja az anyagot, hogy ne keletkezzenek rajta fényes csíkok. Ne használja a vízpermetezési funkciót, így elkerülheti a foltok képződését. 1 �A�megfelelő�vasalási�hőmérséklet�beállításához�fordítsa�a� hőfokszabályozót�a�megfelelő�állásba�(lásd�az�alábbi� táblázatot)�(ábra�5). 2 �Állítsa�a�vasalót�függőleges�helyzetbe. 3 �Csatlakoztassa�a�vasaló�hálózati�dugóját�földelt�fali�konnektorba. , A�hőmérsékletjelző�fény�világítani�kezd. Magyar 71

- kis felhő: minimális gőz (2 hőfokozatnál és 3. (ábra 6) - nagy felhő: maximális gőz (3 hőfokozattól MAX. fokozatig. (ábra 7) Jellemzők vízpermetezési funkció (csak egyes típusoknál) A vízpermet funkcióval bármilyen hőmérsékleten benedvesítheti a vasalni kívánt anyagot. Segítségével a makacsabb gyűrődések is eltávolíthatók. 1 �Ellenőrizze,�hogy�elegendő�víz�van-e�a�víztartályban. 2 �A�vízpermetező�gombot�néhányszor�megnyomva�nedvesítse�be�a� vasalandó�textíliát�(ábra�8). gőzlövet funkció (csak bizonyos típusoknál) Az erőteljes gőzlövet segít a nagyon makacs gyűrődések eltávolításában. A gőzlövet funkció csak 3 és MAX közötti hőmérséklet beállításoknál működik. 1 �Nyomja�le,�majd�engedje�fel�a�gőzlövet�gombot�(ábra�9). Függőleges gőzlövet (csak bizonyos típusoknál) A gőzlövet funkció függőleges helyzetű vasalóval is használható. Így felfüggesztett textíliák, függönyök stb. gyűrődéseinek kisimítására is alkalmas. Magyar 72

Az automatikus kikapcsolás funkció automatikusan kikapcsolja a vasalót, ha nem mozdítja meg egy ideig. , Az�automatikus�kikapcsolás�jelzőfénye�villogással�jelzi,�ha�a� biztonsági�kikapcsolás�funkció�kikapcsolta�a�vasalót�(ábra�11). A vasaló újbóli felmelegedése: 1 �Emelje�fel,�vagy�mozdítsa�meg�a�vasalót. , Az�automatikus�kikapcsolást�jelző�fény�kialszik.� , Ha�a�vasalótalp�hőmérséklete�a�beállított�vasalási�hőmérséklet�alá� csökken,�a�hőmérsékletjelző�fény�világítani�kezd. 2 �Ha�a�sárga�hőmérsékletjelző�LED�a�vasaló�megmozdítása�után� bekapcsol,�a�vasalás�elkezdésével�várjon�addig,�míg�a�LED�elalszik. Megjegyzés: Ha a vasaló megmozdítása után a sárga hőmérsékletjelző LED nem kapcsol be, a vasalótalp hőmérséklete megfelelő, a vasaló használatra kész. tisztítás és karbantartás tisztítás 1 �Állítsa�a�gőzvezérlőt�O�állásba,�húzza�ki�a�csatlakozódugót�a�fali� konnektorból,�és�hagyja�lehűlni�a�készüléket.� 2 �A�maradék�vizet�ürítse�ki�a�víztartályból. 3 �Törölje�le�a�vasalótalpról�a�vízkődarabkákat�és�az�egyéb� lerakódásokat�nedves�ruhával,�nem�karcoló�(folyékony)� tisztítószerrel. A�vasalótalp�épségének�megóvása�érdekében�ügyeljen�arra,�hogy�a� vasalótalp�ne�érintkezzen�fémtárggyal.�Tisztításához�ne�használjon� súrolószivacsot,�ecetet�és�más�vegyszert. Magyar 73

Megjegyzés: A kettős vízkőmentesítő rendszerrel felszerelt modellek típusszámát lásd az „Általános leírás” c. fejezetben. A kettős vízkőmentesítő rendszer azt jelenti, hogy a vízkőmentesítő tabletta együttműködik a vízkőmentesítés funkcióval a víztartályban. - A vízkőmentesítő tabletta megakadályozza, hogy a vízkő eltömje a gőznyílásokat. A tabletták állandóan aktívak, és nem szükséges a cseréjük (ábra 13). - A vízkőmentesítő funkció eltávolítja a vízkőlerakódásokat a vasalóból. vízkőmentesítő funkció A vízkőmentesítő funkciót kéthetente alkalmazza. Ha otthonában nagyon kemény a csapvíz (pl. ha vasaláskor vízkődarabkák jönnek ki a vasalótalpból), akkor gyakrabban alkalmazza ezt a funkciót. 1 �Győződjön�meg�róla,�hogy�a�készülék�dugóját�kihúzta-e�a�fali� konnektorból. 2 �Állítsa�a�gőzvezérlőt�„O”�fokozatra.� 3 �Töltse�fel�a�víztartályt�a�maximális�szintig.� Ne�töltsön�a�víztartályba�ecetet�vagy�egyéb�vízkőmentesítő�szert. 4 �Állítsa�a�hőmérsékletet�MAX-ra�(ábra�14). 5 �Csatlakoztassa�a�vasaló�hálózati�dugóját�földelt�fali�konnektorba. 6 �Amikor�a�hőmérsékletjelző�fény�elalszik,�húzza�ki�a�hálózati�dugót�a� fali�konnektorból. 7 �Tartsa�a�vasalót�a�mosogató�fölé,�és�fordítsa�a�gőzvezérlőt� vízkőmentesítés�állásba�x.��(ábra�15) 8 �Kissé�húzza�fel�a�gőzvezérlőt,�és�finoman�rázogassa�a�készüléket,� amíg�az�összes�víz�el�nem�fogy�(ábra�16). Magyar 74

tartalmaz vízkőlerakódásokat. a vízkőmentesítést követő teendők 1 �Csatlakoztassa�a�hálózati�dugót�a�fali�aljzatba,�és�hagyja�felmelegedni� a�készüléket,�hogy�a�talp�megszáradjon. 2 �Amikor�a�hőmérsékletjelző�fény�elalszik,�húzza�ki�a�hálózati�dugót�a� fali�konnektorból. 3 �Mozgassa�könnyedén�a�vasalót�egy�használt�ruhadarabon,�hogy�a� vasalótalpon�lévő�vízfoltokat�eltávolítsa.� 4 �Tárolás�előtt�hagyja�lehűlni�a�vasalót.� a gőzvezérlő tű tisztítása 1 �Húzza�ki�a�gőzvezérlőt�a�készülékből.��(ábra�18) 2 �Ecet�segítségével�távolítsa�el�a�tűről�az�esetleges� vízkőlerakódást�(ábra�19). Ne�hajlítsa�meg,�és�ne�sértse�meg�a�gőzvezérlő�tűt. 3 �Helyezze�vissza�a�gőzvezérlőt�úgy,�hogy�a�tű�hegyét�pontosan�a� nyílás�közepébe,�a�tű�oldalán�lévő�kis�kiálló�részt�pedig�a�horonyba� illeszti�(ábra�20). 4 �Állítsa�a�gőzvezérlőt�„O”�fokozatra. tárolás 1 �Állítsa�a�gőzszabályzót�O�fokozatra,�és�húzza�ki�a�csatlakozódugót�a� fali�aljzatból.� 2 �Csévélje�a�hálózati�kábelt�a�kábeltárolóra�(ábra�21). Magyar 75

megvárni, amíg a vasaló lehűl. Ha a vasalót a vasalótalp-borítás nélkül szeretné tárolni, először hagyja lehűlni. környezetvédelem - A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 23). Jótállás és szerviz Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez. Hibaelhárítás Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problémát az alábbi információk alapján, forduljon az országában működő Philips vevőszolgálathoz. Probléma Lehetséges�ok Megoldás A vasaló hálózati dugóját a fali aljzathoz csatlakoztatta, a vasalótalp mégis hideg. Hibás a csatlakozás. Ellenőrizze a kábelt, a dugót és a fali konnektort. Magyar 76

állítva. Állítsa a hőfokszabályozót a megfelelő fokozatba. A vasaló nem termel gőzt. Nincs elég víz a tartályban. Töltse fel a víztartályt (lásd „A készülék használata” c. fejezet „A víztartály feltöltése” c. részét). A gőzvezérlő 0 fokozatban van. Állítsa a gőzvezérlőt a kis vagy a nagy felhőre (lásd „A készülék használata” c. fejezet „A hőfok és a gőzbeállítás kiválasztása feltöltése” c. részét). A gőzlövet funkció nem működik megfelelően (csak bizonyos típusoknál). A gőzlövet funkciót nagyon rövid idő alatt túl gyakran használta. Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe, vagy folytassa a vasalást és várjon, mielőtt ismét használná a gőzlövet funkciót. A vasaló nem eléggé meleg. Állítson be a gőzölős vasaláshoz megfelelő hőfokot ( 3 és MAX közé). Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe, majd a gőzlövet funkció használata előtt várja meg, hogy a hőmérsékletjelző fény kialudjon. Magyar 77

vasalótalpból. A kemény víz vízkőlerakódásokat képez a vasalótalp belsejében. Alkalmazza a vízkőmentesítő funkciót egyszer vagy többször (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című fejezet „Vízkőmentesítő funkció” című részét). A fogantyún lévő jelzőfény villog (csak bizonyos típusoknál). Az automatikus kikapcsolás funkció aktiválódott (lásd a „Jellemzők” fejezet „Automatikus kikapcsolás” c. részét). Az automatikus kikapcsolás funkció kikapcsolásához emelje fel vagy enyhén mozdítsa meg a készüléket. Ekkor az automatikus kikapcsolást jelző fény elalszik. Vasalás közben vízcseppek cseppennek az anyagra. Nincs megfelelően lezárva a töltőnyílás. Nyomja le a zárókupakot kattanásig. A kiválasztott hőmérséklet túl alacsony a gőzölős vasaláshoz. Állítson be a gőzölős vasaláshoz megfelelő hőfokot (2 és MAX közé). Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe, majd várja meg, amíg a hőmérsékletjelző fény kialszik, mielőtt elkezdi a vasalást. Adalékanyag került a víztartályba. Öblítse ki a víztartályt, és ne tegyen bele semmiféle adalékanyagot. Csak bizonyos típusoknál: 3 alatti fokozaton használta a gőzlövet funkciót. Állítsa a hőfokszabályzót a 3 és a MAX helyzet közé. Magyar 78

gyakran használta. Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe, vagy folytassa a vasalást és várjon, mielőtt ismét használná a gőzlövet funkciót. A vasaló lehűlése után vagy tárolás közben víz csepeg a vasalótalpból. A vasaló vízszintes helyzetben van, és víz van a víztartályban. Használat után ürítse ki a víztartályt és állítsa a gőzvezérlőt O helyzetbe. A vasalót függőleges helyzetben tárolja. Vasalás közben nedves foltok jelennek meg ruhán. A ruhán megjelenő nedves foltokat a vasalóállványon kicsapódó gőz okozhatja. A nedves foltokat gőzölés nélküli vasalással szárítsa fel. Ha a vasalódeszka nedves, törölje meg száraz ruhával. A gőz nem csapódik le a vasalódeszkára, ha dróthálós vasalódeszkát használ. Magyar 79

қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетіне тіркеңіз. Жалпы сипаттама (Cурет 1) a Су шашатын түтік (GC1903/GC1910 басқа барлық үлгілерінде бар) B Су құятын ыдыстың қақпағы C Бу деңгейін реттегіш - O= бусыз - кішкене бұлт = ең аз көлемдегі бу - үлкен бұлт = ең көп көлемдегі бу - x = Calc-clean күйі D Су шашу түймешігі 8 ( (GC1903/GC1910 басқа барлық үлгілерде бар) E Буды күшейту түймешігі \ (GC1903/GC1905/GC1910/GC1920 басқа барлық үлгілерде бар) F Қуатты автоматты түрде ажырату шамы (тек GC1990/GC1991 үлгісінде бар) G Температураны реттеу дөңгелегі h Double-Active Calc жүйесі (GC1903/GC1905/GC1910/GC1920 басқа барлық үлгілерде бар) i Температура шамы J Ток сымы k Ерекше табан l Су ыдысы M Су деңгейінің «MAX» көрсеткіші n Үтіктің табаны O Ыстыққа төзімді жинау жабыны (тек GC1981/1991 үлгісінде бар) Маңызды Құрылғыны қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. ҚазаҚша

Ескерту - Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген кернеудің жергілікті ток көзінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз. - Ашасы, сымы немесе құралдың өзі зақымдалған болса, сондай-ақ, құралды түсіріп алсаңыз немесе құралдан су ағып тұрса, оны қолданбаңыз. - Егер ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар маман алмастыру керек. - Құрал қуат көзіне қосылып тұрса, оны бақылаусыз қалдырып кетпеңіз. - Мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен тәжірибесі аз адамдар (балаларды қоса) бұл құралды олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қадағалауымен немесе құралдың қалай пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана қолдануына болады. - Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз. - Ток сымын қызып тұрған үтіктің табанына тигізбеңіз. абайлаңыз - Құралды тек жерге қосылған розеткаға қосуға болады. - Әрдайым қуат сымының зақымдалмағанын тексеріп отырыңыз. - Үтіктің табаны өте ыстық болады, байқамай тиіп кетсеңіз, теріңіз күйіп қалуы мүмкін. - Үтіктеп болғаннан кейін, оны тазалап, су ыдысын толтырып немесе босатып жатқанда, сондай-ақ, үтікті тіпті аз уақытқа тастап кетіп бара жатқанда: бу деңгейін реттегішті О күйіне апарыңыз да, үтікті тігінен қойып, ток сымын розеткадан суырып тастаңыз. - Үтікті әрдайым тегіс, орнықты, көлбеу жерег қойып, қолданыңыз. - Әтір суын, сірке суын, крахмал, қақ түсіретін, үтіктеуді жеңілдететін сұйықтықты немесе басқа химиялық заттарды су ыдысына құюға болмайды. ҚазаҚша 81

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану қауіпсіз деуге болады. алғаш пайдаланар алдында 1 � Табанына�жабыстырылған�жапсырмалар�мен�қорғауыш� фольганы�алып�тастаңыз. 2 �Үтікті�ең�жоғарғы�температураға�дейін�қыздырыңыз�да,�дымқыл� шүберектің�үстінен�бірнеше�рет�жүргізіп,�табанын�тазалап� алыңыз.� Құралды қолдану су ыдысын толтыру Бұл үтік ағын сумен қолдануға арналған. Қолданылып жүрген ағын су кермек болса, онда оны тең мөлшердегі дистильденген сумен араластыруға кеңес беріледі. Тек дистильденген су қолдануға болмайды. Әтір�суын,�сірке�суын,�крахмал,�қақ�түсіретін,�үтіктеуді�жеңілдететін� сұйықтықты�немесе�басқа�химиялық�заттарды�су�ыдысына�құюға� болмайды. 1 �Құралды�өшіріп,�токтан�суырыңыз. 2 �Бу�деңгейін�бақылағышты�O�(=�бусыз)�орныққан�орынына� қойыңыз.��(Cурет�2) 3 �Су�құятын�ыдыстың�қақпағын�ашыңыз�(Cурет�3). 4 � Үтікті�еңкейтіп,�су�ыдысына�ағын�судан�ең� жоғарғы�деңгейіне�дейін�толтырып�су�құйыңыз�(Cурет�4). ҚазаҚша 82

болмайды. 5 �Су�құятын�ыдыстың�қақпағын�жабыңыз�(«сырт»�еткен�дыбыс� шығады). Температура және бу параметрлерін таңдау Мата�түрі Температура� параметрі Бу� параметрі Бу�кернейі� (тек� ерекше� түрлерінде� ғана) Су�шашу� (тек�ерекше� үлгілерде) Кендір ЕҢ ЖОҒ. үлкен бұлт Иә \ Иә 8 Мақта 3 үлкен бұлт Иә \ Иә 8 Жүн 2 кішкене бұлт Жоқ Иә 8 Жібек 1 O Жоқ Жоқ Синтетикалық маталар (мысалы, акрил, нейлон, полиамид, полиестер) 1 O Жоқ Жоқ Киіміңіздің құлақша қағазында көрсетілген киімді күту ақпаратын қарап, талап етілетін үтіктеу температурасын тексеріп алыңыз. Егер зат қандай матадан жасалғанын білмесеңіз, заттың кигенде немесе пайдаланғанда көрінбейтін жағын үтіктеп, тиісті үтіктеу температурасын анықтаңыз. Жылтырап кетпес үшін жібек, жүн және синтетикалық маталарды ішінен үтіктеген дұрыс. Дақ қалмас үшін су шашу функциясын қолданбаңыз. ҚазаҚша 83

үшін). (Cурет 2) - кішкене бұлт - ең аз көлемдегі буды шығаруға арналған (2 және 3 температура параметрлері. (Cурет 6) - үлкен бұлт - ең көп көлемдегі буды шығаруға арналған (3 пен «МАХ» арасындағы температура параметрлері). (Cурет 7) Мүмкіндіктер су шашу қызметі (тек ерекше түрлерінде ғана) Үтіктегелі жатқан матаны дымқылдату үшін су шашу функциясын кез келген температурада қолдануға болады. Бұл функция қатты қыртыстарды кетіруге көмектеседі. 1 �Су�ыдысында�жеткілікті�мөлшерде�су�барын�тексеріңіз. ҚазаҚша 84

Қуатты буды күшейту қызметі өте қатты қыртыстарды кетіреді. Буды күшейту функциясын тек 3 және ЕҢ ЖОҒ. мәні арасындағы температура параметрлерімен қолдануға болады. 1 �Буды�күшейту�түймесін�басыңыз�(Cурет�9). Тік бағытта бу жіберу (тек ерекше үлгілерде) Үтікті тігінен қойып та, буды күшейту функциясын қолдануға болады. Бұл ілулі тұрған киімдер, перделер және т.б. заттардағы қыртыстарды кетіруге қолайлы. 1 �Үтікті�тігінен�қойып,�буды�күшейту�түймесін� басыңыз�(Cурет�10). Буды�адамдарға�бағыттаушы�болмаңыз. автоматты түрде сөну функциясы (тек ерекше түрлерінде ғана) Егер үтікті біраз уақыт бойы қозғамаса, автоматты түрде сөну функциясы үтікті автоматты түрде өшіреді. , Қуатты�автоматты�түрде�ажырату�шамы�жыпылықтап,�үтіктің� автоматты�түрде�ажырату�функциясы�көмегімен�өшірілгенін� білдіреді�(Cурет�11). Үтікті қайтадан қыздыру үшін: 1 �Үтікті�көтеріңіз�немесе�жайлап�қозғаңыз. , Автоматты�түрде�сөну�шамы�жыпылықтауын�тоқтатады.� , Егер�үтік�табанының�температурасы�алдын�ала�таңдалған� температура�параметрінен�төмен�болса,�температура�шамы� жанады. 2 �Егер�үтікті�қозғағаннан�кейін�температура�шамы�жанса,�онда� үтіктемей�тұрып,�сол�шамның�сөнгенін�күтіңіз. ҚазаҚша 85

онда үтіктің табаны тиісті температурада қызып тұр, үтік қолдануға дайын. Тазалау және күтіп ұстау Тазалау 1 �Бу�реттегішін�O�күйіне�келтіріңіз,�ашаны�қабырғадағы� розеткадан�ажыратып,�үтікті�салқындатыңыз.� 2 �Су�ыдысында�қалған�суды�төгіңіз. 3 �Үтіктің�табанындағы�қалдықтарды�немесе�басқа�қоспаларды� дымқыл�шүберекпен�және�жұмсақ�(сұйық)�тазалайтын� құралдармен�сүртіп�алыңыз. Үтіктің�табанын�тегіс�етіп�сақтау�үшін�оның�металды�заттарға�қатты� соқпауын�қадағалаңыз.�Үтіктің�табанын�тазалау�үшін�қыратын� шүберек,�сірке�суын�немесе�басқа�химиялық�заттарды�қолдануға� болмайды. 4 �Үтіктің�жоғарғы�бөлігін�дымқыл�шүберекпен�тазалаңыз. 5 �Су�ыдысын�әрдайым�таза�сумен�шайып�отырыңыз.�Шайып� болғаннан�соң�су�ыдысын�босатып�қойыңыз�(Cурет�12). Double-active Calc жүйесі (тек ерекше түрлерінде ғана) Ескертпе: Double-Active Calc жүйесімен жабдықталған үлгілердің нөмірлерін көру үшін «Жалпы сипаттама» тарауын қараңыз. Double-Active Calc жүйесінде Calc-Clean функциясымен біріктірілген су ыдысындағы Anti-Calc таблеткасы болады. - Anti-Calc таблеткасы қақтар мен бу шығатын тесіктердің бітеліп қалуынан сақтайды. Таблетка әрдайым белсенді және оны ауыстырудың керегі жоқ (Cурет 13). - Calc-Clean функциясы үтіктегі қақты тазалайды. Calc-Clean функциясы Calc-Clean функциясын екі апта сайын қолданыңыз. Егер сіз тұратын жердегі су жұмсақ болмаса (мысалы, үтіктеп жатқанда үтіктің ҚазаҚша 86

қолданған дұрыс. 1 �Құралдың�токтан�суырылып�тұрғандығын�тексеріңіз. 2 �Бу�бақылаушы�түймесін�O�орныққан�орнына�қойыңыз.� 3 �Су�ыдысын�ең�жоғарғы�деңгейіне�дейін�толтырыңыз.� Су�ыдысына�сірке�суын�немесе�қақ�кетіретін�сұйықтықтарды� құймаңыз. 4 �Температураны�реттеу�дөңгелегін�ЕҢ�ЖОҒ.�мәніне� қойыңыз�(Cурет�14). 5 �Құралды�тек�жерге�қосылған�розеткаға�қосуға�болады. 6 �Температура�шамы�сөнгеннен�кейін,�үтікті�токтан�суырыңыз. 7 �Үтікті�раковинаның�үстінен�ұстап�тұрып,�бу�реттегішін�Calc- Clean�күйіне�x�келтіріңіз.��(Cурет�15) 8 �Бу�бақылауышын�жәймен�алдыға�қарай�тартып,� сыйымдылықтағы�су�толығымен�қолданылып�болғанша�үтікті� сәл�сілкіңіз�(Cурет�16). , Қайнаған�су��және�бу�үтіктің�астыңғы�табанынан�шыға� бастайды.�Қақтар�(егер�бар�болса)�сумен�шәйіліп�кетеді. 9 �Қақ�тазалау�қызметін�қолданып�болғаннан�соң,�бу�бақылау� түймесін�басып,�оны�O�орныққан�орнына�бұраңыз.��(Cурет�17) Ескертпе: Егер үтіктен шығып жатқан су ішінде қақ қалдықтары бар болса, қақ тазалау қызметін қайталаңыз. Calc-Clean функциясын аяқтағаннан кейін 1 �Үтікті�қабырғадағы�розеткаға�қосып,�астыңғы�табаны� кепкенше�қыздырыңыз. 2 �Температура�шамы�сөнгеннен�кейін,�үтікті�токтан�суырыңыз. 3 �Ескі�киімнің�шетін�жайлап�үтікпен�жүргізіңіз.�Сонда�үтіктің� табанында�пайда�болатын�дақтар�қалмайды.� ҚазаҚша 87

1 �Бу�бақылауышын�құралдан�шығарыңыз.��(Cурет�18) 2 �Егер�инеде�қаспақ�пайда�болса,�оны�кетіру�үшін�сірке�суын� қолданыңыз�(Cурет�19). Бу�бақылаушы�инені,�майыстыруға�немесе�зақымдауға�болмайды. 3 �Бу�бақылау�түймесін�қайта�қосыңыз.�Иненің�ұшын�туралап� тесіктің�тап�ортасына�апарыңыз�да,�иненің�жанындағы� төбешікті�тесікшеге�енгізіңіз�(Cурет�20). 4 �Бу�бақылаушы�түймесін�O�орныққан�орнына�қойыңыз. сақтау 1 �Бу�реттегішін�O�күйіне�келтіріп,�ашаны�қабырға�розеткасынан� ажыратыңыз.� 2 �Ток�сымын,�оны�жинауға�арналған�бөлшекке�айналдырып,�орап� сақтауға�болады�(Cурет�21). 3 �Тек�ерекше�үлгілерде:�үтікті�ыстыққа�төзімді�жинау�жабынына� салып,�жабынды�жабысқақ�белдіктермен�бекітіңіз�(Cурет�22). Ескертпе: Табанға арналған ыстыққа төзімді жабынды қолданғанда үтіктің салқындауын күтпеуге болады. Табан жабынын қолданбай сақтағанда үтіктің салқындауын күтіңіз. Қоршаған орта - Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз (Cурет 23). ҚазаҚша 88

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде шешілмеген мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз. ақаулықтарды жою Бұл тарауда құралда пайда болуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпараттың көмегімен ақаулықты жоя алмасаңыз, еліңіздегі тұтынушы орталығына хабарласыңыз. Ақаулық Ықтимал�себептер Шешімі Үтік ток көзіне қосылған, бірақ оның табаны қызбай тұр. Қосылу мәселесі бар. Ток сымын, ашаны және қабырғадағы розетканы тексеріңіз. Температураны реттеу дөңгелегі ЕҢ ТӨМ. мәніне орнатылған. Температураны реттеу дөңгелегін қажетті мәнге қойыңыз. Үтік бу шығармайды. Су ыдысындағы су жеткіліксіз. Су ыдысын толтырыңыз («Құралды қолдану» тарауындағы «Су ыдысын толтыру» бөлімін қараңыз). ҚазаҚша 89

ұстанымында тұр. Бу реттегішін кішкене бұлт немесе үлкен бұлт күйіне келтіріңіз («Құралды қолдану» тарауындағы «Температура және бу параметрлерін таңдау» бөлімін қараңыз). Буды күшейту функциясы дұрыс жұмыс істемейді (тек ерекше үлгілерде). Өте қысқа уақыт ішінде буды күшейту функциясы тым жиі қолданылған. Үтікті тігінен қойыңыз немесе көлденең қойып, үтіктеуді жалғастыра беріңіз, сондай-ақ буды күшейту функциясын қайта қолданар алдында кішкене күте тұрыңыз. Үтіктің қызуы жеткіліксіз. Үтіктеу температурасын буды күшейту функциясын қолдануға қолайлы етіп қойыңыз ( 3 мәнінен ЕҢ ЖОҒ. мәніне дейін). Үтікті тігінен қойып, буды күшейту функциясын қолданардан бұрын температура шамы сөнгенін күтіңіз. Үтіктеп жатқанда, үтіктің табанынан қоқымдар мен қалдықтар шығып жатыр. Кермек су пайдаланғаннан үтік табанында қақ пайда болады. Calc-Clean функциясын бір немесе бірнеше рет қолданыңыз («Тазалау және күтіп ұстау» тарауындағы «Calc-Clean функциясы» бөлімін қараңыз. ҚазаҚша 90

көтеріңіз немесе сәл жылжытыңыз. Қуатты автоматты түрде ажырату шамы сөнеді. Үтіктеу барысында матаға су тамшылары тамады. Мүмкін су құятын ыдыстың қақпағын дұрыс жаппаған боларсыз. Қақпақты сырт ете түскен дыбыс шыққанша басыңыз. Таңдаған температура бағдарламасы тым төмен. Үтіктеу температурасын бумен үтіктеуге болатын температураға қойыңыз. ( 2 МAXқа шейін). мәнінен ЕҢ ЖОҒ. мәніне дейін). Үтікті тігінен қойып, үтіктемей тұрып температура шамы сөнгенін күтіңіз. Су ыдысына қоспа құйып жіберген боларсыз. Су ыдысын шайып жіберіңіз, оған ешқандай қоспа құймаңыз. Тек ерекше үлгілерде: буды күшейту функциясы 3 параметрінен төмен температурада қолданылған. Температураны реттеу дөңгелегін 3 және ЕҢ ЖОҒ. мәні аралығына қойыңыз. ҚазаҚша 91

буды күшейту функциясы қысқа уақыт ішінде тым жиі қолданылған. Үтікті тігінен қойыңыз немесе көлденең қойып, үтіктеуді жалғастыра беріңіз, сондай-ақ буды күшейту функциясын қайта қолданар алдында кішкене күте тұрыңыз. Үтікті суытып қойғаннан кейін немесе жинап қойғаннан кейін үтіктің табанынан су тамшылап тұр. Үтікті көлденеңінен қойған кезде су ыдысында әлі де су болған. Пайдаланғаннан кейін су ыдысын босатып, бу реттегішін O күйіне келтіріңіз. Үтікті тігінен қойып сақтаңыз. Үтіктеп жатқанда киім үстінде су дақтары пайда болады. Бұл дымқыл дақтар үтіктеу тақтасында конденсатқа айналған будан пайда болуы мүмкін. Дымқыл дақтарды кептіру үшін оларды ара-тұра үтіктеп тұрыңыз. Егер үтіктеу тақтасының астыңғы жағы су болса, оны құрғақ шүберекпен сүртіп кептіріңіз. Будың үтіктеу тақтасына жиналып қалуын болдырмас үшін, үтіктеу тақтасын сымды тор жаблығысымен қоса қолданыңыз. ҚазаҚша 92

visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips. com/welcome. Bendras aprašymas (Pav. 1) a Purškimo antgalis (visi modeliai, išskyrus GC1903 / GC1910) B Užpildymo angos dangtelis C Garo reguliatorius - O = be garų - mažas debesėlis = mažo intensyvumo garai - didelis debesėlis = didelio intensyvumo garai - x = nuosėdų šalinimo padėtis D Purškimo mygtukas 8 (visi modeliai, išskyrus GC1903 / GC1910) E Garų srovės mygtukas \ (visi modeliai, išskyrus GC1903 / GC1905 / GC1910 / GC1920) F Automatinio išsijungimo lemputė (tik GC1990 / GC1991 ) G Temperatūros diskelis h Dvipusio veikimo nuosėdų šalinimo sistema (visi modeliai, išskyrus GC1903 / GC1905 / GC1910 / GC1920) i Temperatūros lemputė J Maitinimo tinklo laidas k Informacijos apie tipą lentelė l Vandens bakelis M Maksimalaus vandens lygio indikatorius n Lygintuvo padas O Karščiui atsparus dangtis (tik GC1981 / 1991) svarbu Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir laikykite jį, kad galėtumėte pasinaudoti šia informacija vėliau. Pavojus! - Neįmerkite lygintuvo į vandenį. Lietuviškai

atitinka vietinio tinklo įtampą. - Nenaudokite prietaiso, jei pastebite, kad kištukas, maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pažeistas, arba, jei prietaisas buvo nukritęs ar praleidžia vandenį. - Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai. - Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo. - Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis fizinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo. - Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu. - Žiūrėkite, kad maitinimo laidas neprisiliestų prie įkaitusio lygintuvo pado. Įspėjimas - Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą. - Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas. - Lygintuvo padas gali labai įkaisti ir jį palietus galima nusideginti. - Kai baigiate lyginti, valote prietaisą, pripildote arba ištuštinate vandens bakelį arba netgi trumpam atsitraukiate nuo lygintuvo, nustatykite garo reguliatorių į padėtį „O“, pastatykite lygintuvą ant jo kulno ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš sieninio el. lizdo. - Lygintuvą dėkite ir naudokite tik ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus paviršiaus. - Į vandens bakelį nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų šalinimo priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių ar kitų cheminių medžiagų. - Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. elektromagnetiniai laukai (eML) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo Lietuviškai 94

yra saugu naudoti. Prieš naudodami pirmą kartą 1 �Nuo�pado�nuimkite�visus�lipdukus�ar�apsauginę�plėvelę. 2 �Leiskite�lygintuvui�įkaisti�iki�maksimalios�temperatūros�ir�kelias� minutes�braukykite�juo�gabalėlį�drėgno�audinio,�kad�nuvalytumėte� nuo�lygintuvo�pado�bet�kokius�likučius.� Prietaiso naudojimas vandens bakelio pripildymas Į lygintuvą galima pilti vandenį iš čiaupo. Jei jūsų naudojamas vandentiekio vanduo yra labai kietas, patariame lygiomis dalimis sumaišyti jį su distiliuotu vandeniu. Nenaudokite tik distiliuoto vandens. Į�vandens�bakelį�nepilkite�kvepalų,�acto,�krakmolo,�nuosėdų�šalinimo� priemonių,�pagalbinių�lyginimo�priemonių,�chemiškai�valyto�vandens�ar� kitų�cheminių�medžiagų. 1 �Prietaisą�išjunkite�ir�atjunkite�nuo�maitinimo�tinklo. 2 �Nustatykite�garo�reguliatorių�į�padėtį�O�(be�garų)�(Pav.�2). 3 �Atidarykite�užpildymo�angos�dangtelį�(Pav.�3). 4 �Pakreipkite�lygintuvą�ir�vandens�bakelį�pripildykite�iki�maksimalaus� lygio�atžymos�(Pav.�4). Pastaba: Pildami į bakelį vandens, neviršykite „MAX“ žymos. 5 �Uždarykite�pripildymo�angos�dangtelį�(pasigirs�spragtelėjimas). Lietuviškai 95

Audinio rūšis Temperatūros� nustatymas Garų� nustatymas Garo srovė�(tik� tam tikruose modeliuo- se) Purški- mas (tik tam tikruose mode- liuose) Linas Maks. didelis debesėlis Taip \ Taip 8 Medvilnė 3 didelis debesėlis Taip \ Taip 8 Vilna 2 mažas debesėlis Ne Taip 8 Šilkas 1 O Ne Ne Sintetiniai audiniai (pvz., akrilas, nailonas, poliamidas, poliesteris) 1 O Ne Ne Norėdami nustatyti norimą lyginimo temperatūrą pažiūrėkite į lyginamo gaminio drabužių etiketę. Jei nežinote, iš kokio audinio ar audinių pagamintas gaminys, nustatykite teisingą lyginimo temperatūrą, lygindami gaminio dalį, kuri yra nematoma jį nešiojant ar naudojant. Šilkiniai, vilnoniai ir sintetiniai audiniai: kad audinys nepradėtų blizgėti, lyginkite išvirkščią audinio pusę. Nenaudokite purškimo funkcijos, kad išvengtumėte dėmių. 1 �Norėdami�nustatyti�reikiamą�lyginimo�temperatūrą�pasukite� temperatūros�diskelį�į�atitinkamą�padėtį�(žr.�lentelę� aukščiau)�(Pav.�5). Lietuviškai 96

temperatūrai: - O – nenaudoti garų (visoms temperatūros nuostatoms). (Pav. 2) - mažas debesėlis – minimalus garų intensyvumas (temperatūros nuostatos 2 ir 3. (Pav. 6) - didelis debesėlis – maksimalus garų intensyvumas (temperatūros nuostatos nuo 3 iki „MAX“). (Pav. 7) Funkcijos Purškimo funkcija (tik tam tikruose modeliuose) Norėdami sudrėkinti gaminį prieš lyginimą, naudokite purškimo funkciją. Tai padeda pašalinti sunkiai įveikiamas raukšles. 1 Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens. 2 �Keletą�kartų�paspausdami�purškimo�mygtuką,�sudrėkinkite�lyginamą� gaminį�(Pav.�8). garų srovės funkcija (tik tam tikruose modeliuose) Galinga garų srovė padeda išlyginti susigulėjusias raukšles. Garų srovės funkcija veikia tik temperatūros nustatymams esant nuo 3iki „MAX“ žymos. Lietuviškai 97

Garų srovės funkciją taip pat galima naudoti lygintuvą laikant vertikaliai. Ši funkcija padeda išlyginti kabančių drabužių, užuolaidų ir pan. raukšles. 1 �Laikykite�lygintuvą�vertikaliai,�paspauskite�ir�atleiskite�garų�pliūpsnio� mygtuką�(Pav.�10). Niekada�nenukreipkite�garų�į�žmones. automatinio išsijungimo funkcija (tik specifiniuose modeliuose) Automatinio išsijungimo funkcija automatiškai išjungs lygintuvą, jei jo kurį laiką nejudinsite. , Automatinio�išsijungimo�lemputė�mirksi,�nurodydama,�kad� automatinio�išjungimo�funkcija�išjungė�lygintuvą�(Pav.�11). Kad lygintuvas vėl imtų kaisti: 1 �Pakelkite�lygintuvą�arba�truputį�jį�pajudinkite. , Automatinio�išsijungimo�lemputė�nustos�mirksėti.� , Jei�lygintuvo�pado�temperatūra�nukrinta�iki�žemesnės�nei�nustatyta� lyginimo�temperatūra,�temperatūros�lemputė�pradeda�šviesti. 2 �Jei�pajudinus�lygintuvą�užsidega�temperatūros�lemputė,�prieš� pradėdami�lyginti�palaukite,�kol�ji�užges. Pastaba: Jei pajudinus lygintuvą temperatūros lemputė neužsidega, vadinasi lygintuvo padas yra tinkamos temperatūros, o lygintuvas paruoštas lyginimui. valymas ir priežiūra Valymas 1 �Garų�reguliatorių�nustatykite�į�padėtį�O,�maitinimo�laidą�ištraukite�iš� lizdo�ir�leiskite�lygintuvui�atvėsti.� 2 �Išpilkite�iš�vandens�bakelio�likusį�vandenį. 3 �Drėgna�šluoste�su�nešiurkščia�(skysta)�valymo�priemone�nuo� lygintuvo�pado�nušluostykite�nešvarumus�ir�apnašas. Lietuviškai 98

tikruose modeliuose) Pastaba: Modelių, kuriuose įrengta dvipusio veikimo nuosėdų šalinimo sistema, numerius žr. skyriuje „Bendras aprašymas“. Dvipusio veikimo kalkių nuosėdų šalinimo sistema susideda iš kalkių nuosėdas šalinančios tabletės , esančios vandens bakelio viduje, kartu su kalkių nuosėdų valymo funkcija. - Kalkių nuosėdas šalinančios tabletės saugo garų angas nuo nuosėdų. Tabletė veikia pastoviai ir jos nereikia keisti (Pav. 13). - Kalkių šalinimo funkcija nuo lygintuvo pašalina nuosėdų daleles. kalkių nuosėdų šalinimo funkcija Kalkių šalinimo funkciją naudokite kartą per dvi savaites. Jei jūsų vietovėje vanduo yra labai kietas (t. y. kai lyginimo metu iš lygintuvo pado krenta smulkūs gabalėliai), kalkių šalinimo funkciją turite naudoti dažniau. 1 �Įsitikinkite,�kad�prietaisas�atjungtas�nuo�elektros�tinklo. 2 �Garo�reguliatorių�nustatykite�į�padėtį�„O“.� 3 �Pripilkite�pilną�vandens�bakelį.� Nepilkite�acto�ar�kitokių�kalkes�šalinančių�skysčių�į�vandens�bakelį. 4 �Temperatūros�disku�nustatykite�„MAX“�temperatūrą�(Pav.�14). 5 �Maitinimo�kištuką�junkite�į�įžemintą�sieninį�el.�lizdą. 6 �Kai�temperatūros�lemputė�užges,�atjunkite�lygintuvą�nuo�maitinimo� tinklo. Lietuviškai 99

8 �Truputį�pastumkite�aukštyn�garo�reguliatorių�ir�švelniai�pakratykite� lygintuvą,�kol�visas�bakelyje�esantis�vanduo�išsieikvos�(Pav.�16). , Garas�ir�verdantis�vanduo�išbėgs�pro�lygintuvo�padą.�Kalkės�(jei�yra)� bus�išplautos. 9 �Pasinaudoję�nuosėdų�šalinimo�funkcija,�nuspauskite�žemyn�garo� reguliatorių,�nustatydami�jį�į�padėtį�„O“.��(Pav.�17) Pastaba: Nuosėdų šalinimą pakartokite, jei iš lygintuvo tekančiame vandenyje vis dar yra nuosėdų. Pašalinus kalkių nuosėdas 1 �Įkiškite�kištuką�į�elektros�lizdą�ir�leiskite�lygintuvui�įkaisti,�kad�jo� padas�išdžiūtų. 2 �Kai�temperatūros�lemputė�užges,�atjunkite�lygintuvą�nuo�maitinimo� tinklo. 3 �Švelniai�stumkite�lygintuvą�per�nereikalingos�medžiagos�skiautę�ir� tokiu�būdu�surinkite�visas�vandens�dėmes,�kurios�gali�susidaryti�ant� lygintuvo pado. 4 �Prieš�padėdami�lygintuvą�į�vietą,�leiskite�jam�atvėsti.� garo reguliatoriaus adatos valymas 1 �Ištraukite�garo�reguliatorių�iš�prietaiso.��(Pav.�18) 2 �Jei�yra�kalkių�nuosėdų,�actu�pašalinkite�jas�nuo�adatos�(Pav.�19). Nelankstykite�ir�nepažeiskite�garo�reguliatoriaus�adatos. 3 �Įstatykite�garo�reguliatorių�atgal.�Adatos�smaigalį�įstatykite�į�skylutės� centrą�taip,�kad�adatos�šone�esantis�mažas�išsikišimas�būtų� angoje (Pav. 20). 4 �Garo�reguliatorių�nustatykite�į�padėtį�„O“. Lietuviškai 100