Gardena SmallCut 300 Accu Operating Instructions Manual

BG TR RO UA LT EST LV SRB BIH AL D Betriebsanleitung Akku-Turbotrimmer GB Operating Instructions Battery Turbotrimmer F Mode d’emploi Batterie Turbotrimmer NL Instructies voor gebruik Accu Turbotrimmer S Bruksanvisning Batteri Turbotrimmer DK Brugsanvisning Batteri Turbotrimmer N Bruksanvisning Batteri Turbotrimmer FIN Käyttöohje Akku Turbotrimmeri I Istruzioni per l’uso Batteria Turbotrimmer E Manual de instrucciones Batería Turbotrimmer P Instruções de utilização Bateria Turbotrimmer PL Instrukcja obsіugi Bateria Turbotrimmer H Vevő tá jé koztató Akkumulátor Turbotrimmer CZ Ná vod k obsluze Baterie Turbotrimmer SK Návod na používanie Batérie Turbotrimmer GR Oδηγíες χρήσεως μπαταρία Turbotrimmer RUS Инструкция по эксплуатации Аккумулятор Turbotrimmer SLO Navodila za uporabo Baterija Turbotrimmer HR Uputstva za upotrebu Baterija Turbotrimmer SRB Uputstvo za rad BIH Baterijske Turbotrimmer UA Інструкція з експлуатації акумулятор Turbotrimmer RO Instrucţiuni de utilizare Baterie Turbotrimmer TR Kullanma Talimatı Pil Turbotrimmer BG Инструкция за експлоатация Батерия Turbotrimmer AL Manual përdorimi Bateria Turbotrimmer EST Kasutusjuhend Aku Turbotrimmer LT Eksploatavimo instrukcija Baterijos Turbotrimmer LV Lietošanas instrukcija Akumulatora Turbotrimmer Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 8844 GARDENA Æ

Dies ist die Übersetzung der originalen englischen Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und befolgen Sie die darin enthaltenen Informationen. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen mit physischen oder psychischen Beeinträchtigungen dürfen dieses Produkt nur unter Aufsicht einer Person benutzen, die für ihre Sicherheit haftet, oder falls sie von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.  Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. 1. Verwendungszweck der GARDENA Turbotrimmer............. 2 2. Sicherheitsvorschriften ...................................................... 2 3 Montage............................................................................. 4 4. Inbetriebnahme.................................................................. 4 5. Bedienung.......................................................................... 5 6. Außerbetriebuahme............................................................ 5 7. Wartung ............................................................................. 6 8. Beheben von Störungen..................................................... 7 9. Zubehör ............................................................................. 8 10. Technische Daten .............................................................. 8 11. Service/Gewährleistung...................................................... 8 Inhalt 1. Verwendungszweck der GARDENA Turbotrimmer Der GARDENA Turbotrimmer ist für das Trimmen und Schneiden von Rasen und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Er darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Trimmer. ACHTUNG ! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen. GEFAHR ! Elektrischer Schlag! Trimmer vor Regen und Nässe schützen! Warnung – Brandgefahr, Batterieklemmen nicht kurzschließen GEFAHR ! Verletzung Dritter!  Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. GEFAHR ! Verletzung der Augen! Augenschutz tragen! Gerät ausschalten! Entfernen Sie den Akku vom Gerät, bevor Einstell- oder Reinigungsarbeiten ausgeführt werden. Achtung: Der Mähfaden dreht sich nach dem Ausschalten des Geräts weiter! 2. Sicherheitsvorschriften Der GARDENA Turbotrimmer darf wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung nicht zum Schneiden von Hecken oder zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren verwendet werden. Zu beachten

 Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Trimmers durch.  Prüfen Sie, ob die Lüftungseinlässe frei sind. Benutzen Sie den Trimmer nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen (Druckschalter, Sicherheitsabdeckung) und / oder die Fadenspule beschädigt oder abgenutzt sind.  Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.  Prüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper und achten Sie während der Arbeit auf Fremdkörper (z. B. Äste, Schnüre, Drähte, Steine…).  Sollten Sie dennoch beim Arbeiten auf ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte den Trimmer außer Betrieb und entfernen Sie den Akku. Entfernen Sie das Hindernis; prüfen Sie den Trimmer auf eventuelle Beschädigung und lassen Sie ihn ggf. reparieren. Verwendung / Verantwortung Dieser Trimmer kann ernsthafte Verletzungen verursachen!  Verwenden Sie den Trimmer ausschließlich entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Verwendungszweck. Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.  Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen (insbesondere Kinder) und Tiere in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden.  Benutzen Sie den Trimmer nie mit beschädigten oder fehlerhaften Schutzeinrichtungen! Nach dem Gebrauch den Akku entfernen, und den Trimmer – insbesondere die Fadenspule – regelmäßig auf Beschädigung prüfen und ggf. sachgemäß instand setzen.  Tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutzbrille !  Tragen Sie festes Schuhwerk und lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine. Finger und Füße vom Schneidfaden fernhalten – insbesondere bei der Inbetriebnahme!  Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand. Achtung beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!  Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichenden Sichtverhältnissen. Arbeitsunterbrechung  Lassen Sie den Trimmer nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen.  Wenn Sie die Arbeit unterbrechen, entfernen Sie den Akku und lagern Sie den Trimmer an einem sicheren Ort.  Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie den Trimmer unbedingt ab, warten Sie den Stillstand des Arbeitswerkzeuges ab und entfernen Sie dann den Akku Beachten Sie Umwelteinflüsse  Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Maschinengeräusches vielleicht nicht hören können.  Benutzen Sie den Trimmer nie bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung.  Mit dem Trimmer nicht direkt an Schwimmbecken oder Gartenteichen arbeiten. Wartung und Lagerung FEUERGEFAHR!  Laden Sie die Akkus nicht in der Nähe von Säuren oder leicht entzündlichen Materialien auf.  Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur das originale GARDENA Akkuladegerät. Der Gebrauch anderer Akkuladegeräte könnte die Akkus irreparabel beschädigen und einen Brand verursachen. EXPLOSIONSGEFAHR!  Den Rasentrimmer vor Wärme und Feuer schützen.  Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen.  Verwenden Sie Ihren Rasentrimmer nur bei Umgebungstemperaturen zwischen -10 °C und +45 °C.  Prüfen Sie das Ladekabel regelmäßig auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit). Es darf nur benutzt werden, wenn es sich in einem tadellosen Zustand befindet.  Das beiliegende Ladegerät darf nur zum Laden des Akkupacks verwendet werden, das mit dem Rasentrimmer geliefert wurde.  Mit diesem Akkuladegerät dürfen keine nicht- aufladbaren Batterien aufgeladen werden (Brandgefahr). Verwendung / Verantwortung: Achtung! Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung darf der Akku nicht als Energiequelle für andere Geräte verwendet werden.  Benützen Sie den Akku ausschließlich für die dafür vorgesehenen GARDENA Anschlussgeräte.  Nach starker Belastung Akku erst abkühlen lassen (Abkühldauer bis 1 Std.). Ein zu heißer Akku kann nicht geladen werden. Lagern:  Akku nicht über 45 °C oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern. Idealerweise sollte der Akku unter 25 °C gelagert werden, damit die Selbstentladung gering ist.  Lagern Sie ihn nie angeschlossen an einem der Anschlussgeräte, um missbräuchlichen Gebrauch und Unfälle zu verhindern.  Akku nicht an Orten statischer Elektrizität lagern.

Rasentrimmers (2) ein, dass der Holm hörbar einrastet. Das innenliegende Kabel darf dabei weder gedehnt noch eingeklemmt werden. 2. Zusatzgriff (3) auf das Griffoberteil (1) aufstecken, bis die Verbindung hörbar einrastet. 3. Abdeckung (4) auf das Trimmerunterteil (2) aufsetzen und dabei den Schneidfaden (5) durch die Öffnung der Abdeckung (4) führen. 4. Abdeckung (4) auf das Trimmerunterteil (2) aufstecken, bis die Verbindung (3 Schnapphaken) hörbar einrastet. 4. Inbetriebnahme Vor der ersten Verwendung des Geräts muss der Akku vollständig aufgeladen sein. Die Ladezeit für entladene Akkus beträgt ca. 6 Std. Der NiMH-Akku lässt sich in einem beliebigen Ladezustand aufladen, und der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beschädigung des Akkus unterbrochen werden (kein Memory-Effekt). Damit sich der voll geladene Akku nicht über das Ladegerät entlädt, sollte der Akku vom Ladegerät getrennt werden. 1. Verbinden Sie den Gerätestecker des Ladegerätkabels (6) mit dem Akku (7). 2. Schließen Sie das Akkuladegerät (8) an einer Netzdose an. Die Ladekontrolllampe (9) auf dem Akkuladegerät leuchtet rot auf. Der Akku wird geladen. Leuchtet die Ladekontrolllampe (9) grün auf, ist der Akku vollständig aufgeladen. 3. Trennen Sie zunächst das Ladekabel (6) vom Akku (7) und ziehen Sie dann das Akkuladegerät (8) aus der Netzdose. 4. Akku (7) von unten aut den Griff (10) schieben. Vollständige Akkuentladung vermeiden: Warten Sie nicht, bis der Rasentrimmer stoppt, weil der Akku vollkommen entladen ist – anderenfalls würde die Lebensdauer des Akkus verkürzt werden.  Sobald die Leistung des Rasentrimmers deutlich sinkt, muss der Akku aufgeladen werden. Ist der Akku vollkommen entladen, blinkt die LED zu Beginn des Ladevorgangs. Blinkt die LED nach einer Stunde immer noch, ist eine Störung aufgetreten (siehe 8. Beheben von Störungen). WARNUNG! Überspannung beschädigt die Akkus und das Akkuladegerät.  Richtige Netzspannung gewährleisten. Das Ladegerät nur in Innenräumen verwenden. Das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen. 56 7 8 9 1 2 3 4 5 2 10 7

der Schneidkopf (12) leicht nach vorn geneigt ist. Vermeiden Sie den Kontakt des Fadens mit harten Gegenständen (Mauer, Steine, Zäune ...), um ein Verschweißen oder Abbrechen des Fadens zu verhindern. Trimmer einschalten: 1. Einschaltsperre (13) drücken und halten und dann die Starttaste (14) am Handgriff drücken. 2. Einschaltsperre (13) wieder loslassen. Trimmer ausschalten:  Starttaste (14) am Handgriff loslassen. Wenn nach dem Ausschalten die Fadenspule zum Stillstand kommt, verlängert sich der Schneidfaden (5) automatisch. Da der Faden nur in kleinen Stufen verlängert wird, kann es in Einzelfällen notwendig sein, den Aus- Einschaltvorgang mehrmals zu wiederholen (bis zu 6 Mal). Wichtig ist dabei, dass die Fadenspule jedes Mal völlig zum Stillstand gekommen ist. Der Schneidfaden ist dann ausreichend verlängert, wenn er nach dem Einschalten hörbar an den Fadenbegrenzer (15) anschlägt. Bei aufgebrauchtem Schneidfaden muss die Fadenspule ausgetauscht werden (GARDENA Ersatzspule Art. 5306). 6. Außerbetriebnahme Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein. 1. Akku abziehen (siehe 4. Inbetriebnahme) und laden. 2. Trimmer reinigen (siehe 7. Wartung) 3. Trimmer an einem trockenen, frostsicheren Ort lagern. Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.  Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen. 1. NiMH-Akkus müssen vollkommen entladen werden. 2. NiMH-Akku ordnungsgemäß entsorgen.. Entsorgung: (nach RL2002/96/EG) Entsorgung des Akkus: NimH Wichtig: Bitte führen Sie verbrauchte NiMH-Akkus an Ihre GARDENA-Vertretung zurück oder entsorgen Sie diese ordnungsgemäß an einer öffentlichen Recyclingstelle. Lagerung : Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr, wenn der Trimmer beim Loslassen der Starttaste nicht abschaltet !  Sicherheits- oder Schalteinrichtungen nicht überbrücken (z. B. durch Anbinden der Einschaltsperre am Griff) ! Arbeitshaltung: Trimmer starten: Fadenverlängerung (Automatik): Nur wenn der Schneidfaden (5) maximal lang ist, wird ein sauberer Rasenschnitt erreicht. 11 12 13 14 15 5 Empfehlung: Der Trimmer kann am Griff aufgehängt werden. Bei einer hängenden Lagerung wird der Schneidkopf nicht unnötig belastet.

Abdeckung (4) und in den Lüftungsschlitzen (16) entfernen. Es darf nur die original GARDENA Fadenspule verwendet werden. Die Fadenspule ist bei Ihrem GARDENA Händler oder direkt beim GARDENA Service erhältlich. • Fadenspule für Turbotrimmer SmallCut 300 Accu: Art.-Nr. 5306 1. Entfernen Sie das Akkupack. 2. Spulendeckel (17) an den beiden Verschnappungen (18) gleichzeitig zusammendrücken und abziehen. 3. Fadenspule (19) entnehmen. 4. Eventuelle Verschmutzung entfernen. 5. Schneidfaden (5) der neuen Fadenspule (19) durch die Öse (20) einfädeln und ca. 10 cm herausziehen. 6. Fadenspule (19) einlegen. Dabei darf der Schneidfaden (5) nicht eingeklemmt werden 7. Spulendeckel (17) so aufsetzen, dass die beiden Verschnappungen (18) hörbar einrasten. Sollte sich die Spulenabdeckung (17) nicht in ihrer Stellung arretieren lassen, drehen Sie die Mähfadenspule (19) ein wenig, bis die Spule (19) richtig im Mähfaden-Spulenhalter sitzt. Prüfen Sie den richtigen Sitz der Spulenabdeckung (17), indem Sie versuchen, diese zu entfernen, ohne die Sicherungsclips (18) zu drücken. Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden!  Entfernen Sie vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten stets den Akkupack vom Turbotrimmer! Verletzungsgefahr und Sachschaden!  Trimmer nicht unter fließendem Wasser oder mit einem Wasserstrahl reinigen (insbesondere nicht unter Hochdruck). 16 4 Verletzungsgefahr! Abdeckung und Lüftungsschlitze reinigen: Der Kühllufteinlass muss immer frei von Verschmutzung sein. Verletzungsgefahr!  Niemals metallische Schneidelemente oder Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von GARDENA vorgesehen sind, verwenden. Fadenspule wechseln: 17 18 18 19 20 5 Verletzungsgefahr durch die Fadenbegrenzung !  Halten Sie die Finger von der Fadenbegrenzung fern!  Nach dem Wechsel der Fadenkassette stellen Sie den Trimmer vor dem Einschalten stets auf die normale Betriebsposition.

Ein Schneidfaden, der zu kurz ist oder nicht mehr beim Einschalten automatisch verlängert, kann manuell herausgezogen werden. 1. Entfernen Sie den Akkupack. 2. Automatik-Schieber (21) von Hand gedrückt halten und gleichzeitig am Schneidfaden (5) ziehen. Wenn der Schneidfaden in die Fadenspule eingezogen ist oder die automatische Fadenverlängerung nach dem Ziehen des Schneidfadens immer noch nicht funktioniert, ist möglicherweise der Schneidfaden (5) in der Fadenspule (19) verschweißt. 1. Entfernen Sie den Akkupack. 2. Fadenspule (19) wie unter 6. Wartung “Fadenspule wechseln“ entnehmen. 3. Schneidfaden (5) abwickeln, die Fadenspule (19) und den Schneidfaden (5) reinigen und den Schneidfaden (5) wieder auf die Fadenspule (19) wickeln. 4. Automatik-Schieber (21) reinigen. Der Automatik-Schieber muss frei verschiebbar sein. 5. Fadenspule wieder wie unter 7.Wartung “Fadenspule wechseln“ einsetzen. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Trimmer schneidet Faden aufgebraucht. Fadenspule wechseln nicht mehr (siehe 6. Wartung “Fadenspule wechseln“ ). Schneidfaden zu kurz oder auto- Schneidfaden manuell aus matische Fadenverlängerung der Fadenspule ziehen. funktioniert nicht. Schneidfaden in Fadenspule Eingezogenen / verschweiß- eingezogen oder Schneidfaden ten Schneidfaden lösen. verschweißt. Ladekontroll-Lampe leuchtet Ladegerät oder Ladekabel Ladegerät und Ladekabel nicht nicht korrekt eingesteckt.. korrekt einstecken. Ladekontroll-Lampe blinkt Es liegt eine Störung vor. Ladekabel aus- und länger als 1 Stunde einstecken. Die Störung wird zurückgesetzt. Der Akku lässt sich nicht Akku ist defekt.. Akku austauschen mehr aufladen (Art. 8834). Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden!  Vor dem Beheben von Störungen des Trimmers den Akku entfernen! Schneidfaden manuell aus der Fadenspule ziehen: 21 5 Eingezogenen / verschweißten Schneidfaden lösen: 5 21 19 Verletzungsgefahr durch die Fadenbegrenzung !  Halten Sie die Finger von der Fadenbegrenzung fern!  Nach dem Herausziehen/Verlängern des Fadens stellen Sie den Trimmer vor dem Einschalten stets auf die normale Betriebsposition.

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844) Verwendungszweck: Rasentrimmer Fadenstärke 1,5 mm Schnittbreite 230 mm Fadenvorrat 10 m Fadenverlängerung Voll-Automatik Gewicht inklusive Akku 2,0 kg Drehzahl der Fadenspule 8 500 U/min Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel LpA 1) 75 dB(A) Meßunsicherheit KpA 3 dB (A) Geräuschemissionswert LWA 2) gemessen 86 dB(A) / garantiert 88 dB (A) Hand-Armschwingung avhw 1) 2,6 m/s2 Meßunsicherheit Kah 1,5 m/s2 Akku NiMH (18 V) Akku-Kapazität 1,6 Ah Akku-Ladezeit ca. 6 h Ladegerät Netzspannung 230 V / 50Hz Nenn-Ausgangsstrom 600 mA Max. Ausgangsspannung 21 V (DC) Messverfahren nach 1) EN 786 2) Richtlinie 2000/14/EC 9. Zubehör GARDENA Ersatzfadenspule für Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306 GARDENA 18 V NiMH Akku für zusätzliche Laufzeit Art. 8834 Wechselakku mit 1,6 Ah (ca. 25 mim.) 11. Service/Garantie • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland) – Abholung innerhalb von 2 Tagen • Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen durch unseren Technischen Service • Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service Telefon Fax E-Mail in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/ Technische Störungen / Reklamationen 290 389 [email protected] Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge 300 307 [email protected] Ersatzteilbestellungen / Allgem. Produktberatung 123 249 [email protected] Abhol-Service (018 03) 30 8100 oder (018 03) 00 16 89 (0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.) Ihre direkte Verbindung Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich zum Service bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite). in Österreich +43 (0) 732 77 01 01 - 90 [email protected] in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90 [email protected] Im Garantiefall sind die Servicelelstungen für Sie kostenlos. GARDENA gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Diese Garantie deckt alle größeren Defekte des Produkts ab, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Im Rahmen der Gewährleistung werden wir das Gerät entweder kostenlos erneuern oder reparieren, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: • Der Umgang mit dem Gerät muss ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Bedienungsanleitung erfolgt sein. • Weder der Käufer noch unbefugte Dritte haben versucht, das Gerät zu reparieren. Die Verschleißteile Fadenspule und Spulendeckel sind von der Garantie ausgeschlossen. Die gesetzliche Gewährleistung wird durch diese Herstellergarantie nicht beeinträchtigt. Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse. Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum ausgefiltert und erreichen uns nicht. Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück. ✉ Ê ✆ @ D A CH Garantie :

This is the original English Instruction Manual. Please read these operating instructions carefully and observe the information they contain. Use these operating instructions to familiarise yourself with the Turbotrimmer, its proper use and the notes on safety. For Safety reasons, children under the age of 16 as well as people who are not familiar with the operating instructions, should not use the Turbotrimmer. Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person. Children sould be supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alchohol, drugs or medicine.  Please keep these operating instructions in a safe place. 1. Where to Use Your GARDENA Turbotrimmer.................. 10 2. Safety Instructions ......................................................... 10 3 Assembly ....................................................................... 12 4. Initial Operation .............................................................. 12 5. Operation ....................................................................... 13 6. Storage ......................................................................... 13 7. Maintenance ................................................................. 14 8. Troubleshooting ............................................................ 15 9. Accessories .................................................................. 16 10. Technical Data .............................................................. 16 11. Service / Warranty ........................................................ 16 Contents 1. Where to Use Your GARDENA Turbotrimmer The GARDENA Turbotrimmer is designed for trimming and cutting areas of grass and lawns in private house and hobby gardens. The Turbotrimmer must not be used in public facilities, parks, sports grounds, next to roads or in agriculture or forestry. Proper use 2. Safety Instructions Please read the notes on safety on the Trimmer CAUTION ! Always read the operating instructions before using your Turbotrimmer. DANGER ! Risk of electric shock ! Keep your Turbotrimmer away from water and rain ! Warning - Risk of fire, do not short battery terminals DANGER ! Risk of injury to other people! DANGER ! Risk of injury to eyes ! Always wear eye protection ! Switch off! Remove battery pack before adjusting or cleaning.  Keep your hands and feet out of the area where you are working until the cutting filament is stationary ! Please note For safety reasons, the GARDENA Turbotrimmer must not be used for hedge trimming or for shredding for composting.

 Always visually inspect your Trimmer before each use.  Check that the ventilation slots are not obstructed in any way. Do not use your Trimmer if the safety devices (push button, safety cover) and/ or the filament cassette are damaged or worn.  Never bypass the safety devices.  Inspect the area to be cut before you begin work. Remove any foreign objects and look out for foreign objects (such as stones, pieces of wood, strings and wires) while you are working.  If you should come across an obstacle while cutting, turn off the Trimmer and remove the battery pack. Remove the object and check the Trimmer for any damage. If necessary have your Trimmer repaired. Use / responsibility The Trimmer can cause serious injuries.  Use the Trimmer only for the purpose specified in these operating instructions. You are responsible for the safety in the area where you are working.  Ensure that there are no other people (especially children) or animals within or near the area where you are working.  Never use the Trimmer if the safety devices are damaged or defective. Remove the battery pack after use and check your Trimmer, especially the filament cassette, regularly for damage. Have your Trimmer repaired and / or replace the filament cassette if necessary.  Always wear an eye shield or safety goggles!  Wear sturdy shoes and long trousers to protect your legs. Keep your fingers and feet away from the cutting filament –above all when starting work.  Always ensure that you have a secure foothold whilst working. Take extra care when walking backwards. You may stumble !  Only work in the daylight or when visibility is good. Interrupting work  Never leave the Trimmer unattended where you are working.  If you stop work, remove the battery pack and store your Trimmer in a safe place.  If you stop work in order to move to another part of the garden, always switch off the Trimmer, wait until the tool stops and then remove the battery pack. Familiarise yourself with the surroundings  Familiarise yourself with the surroundings and look out for possible dangers which you may not hear due to machine noise.  Never use the Trimmer when it is raining or in damp, wet areas.  Do not operate your Trimmer directly next to swimming pools or garden ponds. Battery safety FIRE RISK!  Never charge the battery near acids or easily inflammable materials.  Only use the original GARDENA Battery Charger for charging. The use of other battery chargers may damage the battery irreparably and even cause a fire. RISK OF EXPLOSION !  Protect your trimmer from heat and fire.  Do not leave on radiators or expose to strong sunshine for long periods.  Only use your trimmer in an ambient temperature between -10°C and +45°C.  The charging cable should be checked regularly for signs of damage or ageing (brittleness) and may only be used if it is in perfect condition.  The charger unit provided may only be used to charge the rechargeable battery supplied with the trimmer.  Non-rechargeable batteries must not be charged with this battery charger (danger of fire). Use/responsibility Attention! For risks of injury the battery must not be used as power source for other devices.  Only use the battery for the GARDENA appliances intended.  Allow battery to cool down after long periods of use (cooling time up to 1hr). An excessively hot battery cannot be charged. Storage  Do not store the battery above 45oC or in direct sunlight. Ideally, the battery should be stored below 25oC so that self-discharge is low.  Never store while still attached to a tool, this prevents misuse and accidents.  Do not store the battery in places where static electricity is present.

trimmer (2) together until they click into place. The internal cable must not be stretched or trapped when doing this. 2. Put the additional handle (3) onto the upper part of the handle (1) until it clicks into place. 3. Put the cover (4) onto the lower part of the trimmer (2) while feeding the cutting filament (5) through the opening in the cover (4). 4. Put the cover (4) onto the lower part of the trimmer (2) until the connection (3 snap fittings) clicks into place. 4. Initial Operation Before using for the first time, the battery must be fully charged. Charging time (for uncharged battery) approx. 6hrs. The NiMH battery can be charged in any state of charge, and the charging process can be interrupted at any time without harming the battery (no memory effect). So that the fully charged battery is not discharged, the battery should be disconnected from the battery charger. 1. Plug the plug of the charger cable (6) into the battery (7). 2. Plug battery charger (8) into a mains socket. The charging indicator lamp (9) on the battery charger lights up red. The battery is being charged. When the charging indicator lamp (9) lights up green, the battery is fully charged. 3. First remove the charging cable (6) from the battery (7) and then unplug the battery charger (8) from the mains socket. 4. Push the battery (7) from the bottom onto the handle (10). Avoid exhaustive discharge: Stop using the trimmer before the battery is fully discharged as this shortens the battery life.  If the output of the trimmer decreases noticeably, charge the battery. If the battery has been totally discharged, the LED will flash at the start of charging. If the LED is still flashing after an hour, a fault has occurred (see 8. Troubleshooting). WARNING! Overvoltage damages batteries and the battery charger.  Ensure the correct mains voltage. Use the charger indoors only. Do not expose the charger to moisture 7 8 9 6 10 7 1 2 3 4 5 2

additional handle so that the cutting head (12) is tilted slightly forward. Avoid the filament coming into contact with hard objects (walls, stones, fences etc.) to prevent the filament welding together or snapping off. Switching the trimmer on: 1. Press and hold the safety lock (13) and then press the start button (14) on the handle. 2. Release the safety lock (13) again. Switching the trimmer off:  Release the start button (14) on the handle. The cutting filament (5) is lengthened automatically when the filament cassette comes to a standstill after switch off. As the filament can only be lengthened in small increments, it can be necessary in some cases to repeat the switch-off /switch-on action several times (up to 6 times). Important is that the filament cassette comes to a complete standstill each time. The cutting filament has been sufficiently lengthened when, after switch-on, it audibly strikes the filament limiter (15). The filament cassette has to be replaced (GARDENA Replacement Filament Cassette Art. 5306) when the cutting filament has been used up. Risk of Injury ! Risk of injury if the Turbotrimmer does not switch off when you release the start button.  Never bypass the safety devices or switches (e.g. by tying the safety lock to the handle). Working position: Starting the Trimmer: Lengthening of the filament (automatic): A clean cut is achieved only with the maximum filament (5) length. 11 12 13 14 15 5 6. Storage The Turbotrimmer must be stored out of the reach of children. 1. Disconnect the Battery and fully charge (see 4. Initial Operation). 2. Clean the trimmer (see 7. Maintenance) 3. Store your Turbotrimmer in a dry place where it is protected from frost. The product must not be added to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.  Important : Make sure that the unit is disposed of via your municipal recycling collection centre. 1. Discharge NiMH batteries completely. 2. Dispose of NiMH batteries properly. Storage : Recommendation: The trimmer can be hung up by the handle. The cutting head is not put under any unnecessary strain if the trimmer is stored hanging up. Disposal : (in accordance with 2002/96/EC) Disposal of batteries: NimH Important: Please return the NiMH batteries to your GARDENA dealer or dispose of them properly at a public recycling centre.

and the ventilation slots (16). Only use original GARDENA Filament Cassettes. You can order Replacement Filament Cassettes from your GARDENA dealer or directly from the GARDENA Customer Service. • Filament Cassette for Turbotrimmer SmallCut 300 Accu: Art. 5306 1. Remove the battery pack. 2. Release the cassette cover (17) by pressing both locking clips (18) and remove the cover. 3. Remove the filament cassette (19). 4. Remove any dirt. 5. Feed the cutting filament (5) of the new filament cassette (19) through the hole (20) and pull out about 10 cm. 6. Insert the filament cassette (19). Do not trap the cutting filament (5) when you do this. 7. Fit the cassette cover (17) so that you hear both locking clips (18) click into place. If the cassette cover (17) does not lock into position, turn the filament cassette (19) slightly, until the filament cassette (19) is correctly located in the filament cassette holder. Check the cassette cover (17) is correctly fitted by trying to remove it without pressing the locking clips (18). Risk of Injury ! There is a risk of injury from the cutting filament!  Always remove the battery pack of the Turbotrimmer before carrying out maintenance work! Risk of injury and risk of damage to property !  Never clean the Turbotrimmer under running water or with a water jet (in particular a high pressure water jet). 16 4 Risk of Injury ! Cleaning the cover and the ventilation slots: The ventilation slots must always be free of dirt. Risk of injury !  Never use metallic cutting elements or replacement parts and accessories not provided by GARDENA. Replacing the filament cassette: 17 18 18 19 20 5 Risk of injury from the filament limiter !  Keep fingers away from the filament limiter  After replacing the filament cassette always return the trimmer to its normal operating position before switching on.

automatically when the trimmer is turned on can be pulled out manually. 1. Remove the battery pack. 2. Hold the automatic slide feed (21) down with your hand and at the same time pull on the cutting filament (5). If the cutting filament has disappeared into the filament cassette or if the automatic filament extension still doesn’t work after pulling the cutting filament (5) it may be fused together in the filament cassette (19). 1. Remove the battery pack. 2. Remove the filament cassette (19) as described in 6. Maintenance “Replacing the filament cassette”. 3. Unwind the cutting filament (5), clean the filament cassette (19) and the cutting filament (5) and wind the cutting filament (5) onto the cassette (19) once more. 4. Clean the automatic mechanism lever (21). The automatic lever must move freely. 5. Insert the filament cassette again as described under 6. Maintenance “Replacing the filament cassette”. Fault Possible cause Remedy The Turbotrimmer Filament cassette empty. Replace the filament cassette no longer cuts (see 6. Maintenance “Replacing the filament cassette” ). Cutting filament too short or the Pull the filament out of the automatic filament extension cassette manually. Cutting filament inside the Release filament that has cassette or fused. disappeared into the cassette or fused together. Charging indicator lamp does Battery not plugged Plug in battery charger not light up in properly. and charging cable properly. Charging indicator lamp A fault has occurred. Unplug and reinsert flashes for more than charging cable. The fault 1 hour will be reset. The battery can no longer Battery is defective. Replace the battery be charged (Art. 8834). Risk of Injury ! Risk of injury from the cutting filament!  Always remove the battery pack of the Turbotrimmer before troubleshooting. Pulling the cutting filament manually out of the filament cassette: 21 5 Releasing a cutting filament that has gone into the cassette or which has fused: 5 21 19 In the event of other faults please contact GARDENA Service. Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA. Risk of injury from the filament limiter !  Keep fingers away from the filament limiter  After extending the cutting filament always return the trimmer to its normal operating position before switching on.

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply: • The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions. • Neither the purchaser or a non-authorised third party have attempted to repair the unit. The filament cassette and cassette cover are consumables and are not covered by the guarantee. This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing warranty claims against the dealer/seller. If a fault occurs with your Turbotrimmer, please return the faulty unit together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of these operating instructions. 10. Technical Data Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844) Designation Lawn Trimmer Filament thickness 1.5 mm Cutting width 230 mm Filament supply 10 m Filament feed Fully automatic Weight including battery 2.0 kg Rpm of filament cassette 8,500 rpm Workplace related sound pressure level LpA1) 75 dB (A) Uncertainty KpA 3 dB (A) Noise emission value LWA2) measured 86 dB (A) / guaranteed 88 dB (A) Hand / arm vibration avhw1) 2.6 m/s2 Uncertainty Kah 1.5 m/s2 Battery NiMH (18 V) Battery capacity 1.6 Ah Battery charging time approx. 6 hrs Battery charger Mains voltage 230 V / 50 Hz Rated output current 600 mA Max. output voltage 21 V (DC) Measuring method according to 1) EN 786 2) directive 2000/14/EC 9. Accessories GARDENA Replacement for Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306 Filament Cassette GARDENA Replacement Battery for additional duration or for Art. 8834 Battery NiMH 18V replacement 1.6 Ah (approx. 25 Min.)

Ceci est la traduction de la notice originale anglaise. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et respecter les instructions qu’il contient. Utilisez-le pour vous familiariser avec le coupe bordures, l’emploi correct de l’appareil et les consignes de sécurité. Par mesure de sécurité, il est interdit aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans de même qu’aux personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi d’utiliser ce coupe bordures. Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à capacité réduite sans la surveillance d’un adulte responsable. Les enfants doivent être supervisés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec le produit. Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous êtes fatigués, malades ou sous l’influence d’alcool.  Veuillez conserver ce manuel en un endroit sûr. 1. Où utiliser votre Turbotrimmer GARDENA....................... 17 2. Consignes de sécurité ................................................... 17 3 Montage ......................................................................... 19 4. Première utilisation ..........................................................19 5. Utilisation ....................................................................... 20 6. Rangement .................................................................... 20 7. Entretien ........................................................................ 21 8. Dépannage .................................................................... 22 9. Accessories.................................................................... 23 10. Caractéristiques techniques .......................................... 23 11. Service / Garantie .......................................................... 23 Table des matières 1. Où utiliser votre Turbotrimmer GARDENA Le coupe bordures GARDENA se destine à la finition et à la coupe de gazon et de surfaces vertes dans les jardins privés et domestiques. Il n’a pas le droit d’être utilisé dans le domaine publique, des parcs, des centres sportifs, sur les routes ou dans le secteur agricole ou forestier. Usage approprié 2. Consignes de sécurité Tenez compte des consignes de sécurité figurant sur le coupe bordures. ATTENTION ! Lisez le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en route ! DANGER ! Electrocution ! Mettez le coupe bordures à l’abri de la pluie et de l’humidité ! Attention - Risque d'incendie, ne pas court-circuiter les bornes de batterie. DANGER ! Risque de lésions oculaires !  Portez des lunettes de protection ! DANGER ! Risque de lésions oculaires ! Portez des lunettes de protection ! Débrancher ! Retirer la batterie avant tout réglage ou nettoyage.  Evitez de mettre les mains et les pieds dans la zone de travail tant que le fil de coupe ne s’est pas arrêté ! A observer En raison des risques de blessure, il est interdit d’utiliser le coupe bordures GARDENA pour la coupe de haies ou un broyage du type compostage.

 Effectuez un contrôle visuel avant chaque utilisation du coupe bordures.  Vérifiez si les orifices d’admission d’air sont dégagés. N’utilisez pas le coupe bordures si les dispositifs de sécurité (bouton de commande, capot de protection) et / ou la bobine de fil de coupe sont endommagés ou usés  Ne désactivez jamais les dispositifs de sécurité.  Contrôlez la surface que vous souhaitez couper avant le début du travail. Sortez les éléments étrangers (par ex. cailloux). Faites attention à ces éléments pendant le travail.  Si un obstacle est rencontré lors de la coupe, arrêter l'outil et retirer la batterie. Écarter l'obstacle et vérifier que l'outil n'a pas subi de dommage. Le cas échéant, faire réparer l'outil.. Application / Responsabilité Ce coupe bordures peut provoquer des blessures graves !  Respectez le domaine d’application du coupe bordures indiqué dans ce mode d’emploi. Vous êtes responsable de la sécurité de travail.  Veillez à ce qu’aucune autre personne (notamment des enfants) et à ce qu’aucun animal ne se trouvent dans la zone de travail.  N’utilisez jamais le coupe bordures avec des dispositifs de protection endommagés ou défectueux ! Une fois la coupe terminée, retirer la batterie et vérifier régulièrement l'outil, en prêtant tout particulièrement attention à la cassette à fil. Le cas échéant, faire réparer l'outil et/ou remplacer la cassette à fil.  Portez des lunettes de protection !  Portez des chaussures robustes et un pantalon long pour protéger vos jambes. N’approchez pas les mains ou les pieds du fil de coupe, en particulier lors de la mise en marche !  Veillez à être en position stable et sûre lors de l’utilisation du coupe bordures. Faites attention quand vous reculez. Risque de trébuchement !  Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou lorsque la visibilité est bonne. IInterruption du travail  Ne laissez jamais le coupe bordures sans surveillance sur le lieu du travail.  En cas d'interruption de travail, retirer la batterie et ranger l'outil en lieu sûr.  Si le travail est interrompu pour pouvoir continuer sur une autre partie du jardin, arrêter toujours l'outil, attendre qu'il soit complètement immobile et retirer alors la batterie. Tenez compte de l’environnement  Familiarisez-vous avec l’environnement et les risques que le bruit de l’outil pourrait vous empêcher de percevoir.  N’utilisez jamais le coupe bordures quand il pleut ou dans un environnement humide, imbibé d’eau.  Ne travaillez pas au bord de piscines ou de bassins avec le coupe bordures. Sécurité batterie RISQUE D’INCENDIE ! • Ne jamais charger la batterie à proximité d’acides ou de matières facilement inflammables. • Utiliser uniquement le chargeur de batterie GARDENA d’origine pour recharger. L’utilisation d’autres chargeurs de batterie risquerait d’endommager irrémédiablement la batterie, voire provoquer un incendie. RISQUE D’EXPLOSION ! • Protéger votre outil contre la chaleur et le feu. • Ne pas laisser sur des radiateurs ou exposer en plein soleil pendant de longues périodes. 1. Utiliser votre outil uniquement dans une plage de température comprise entre -10 °C et +45 °C. 2. Vérifier régulièrement que le câble de recharge ne comporte pas de traces d’endommagement ou d’usure (fragilisé) et ne l’utiliser que s’il est en parfait état. 3. Le chargeur fourni sert uniquement à charger les batteries rechargeables fournies avec l'outil. 4. Il ne faut pas charger des batteries non rechargeables avec ce chargeur de batterie (risque de feu). Application / Responsabilité : Attention ! En raison des risques de blessures corporelles, la batterie remplacable ne doit jamais être utilisée comme source d’énergie pour autres appareils. La batterie remplacable doit être utilisée exclusivement avec les outils GARDENA prévus. Après une utilisation prolongée, laissez d’abord refroidir l’accu (temps de refroidissement jusqu’à 1 h). Un accu trop chaud ne peut pas être chargé. Rangement : Evitez d’entreposer la batterie à une température supérieure à 45 °C et de l’exposer à la lumière directe du soleil afin de limiter l’autodécharge. Ne jamais ranger avec les batteries toujours branchées au produit, ceci afin d'éviter tout usage abusif ou accident. Ne pas entreposer la batterie près d’une source d’électricité statique. F 18

inférieure de l'outil (2) jusqu'à ce qu'elles s'emboîtent ensemble correctement. Faire attention de ne pas étirer ou piéger le câble interne lors de cet assemblage. 2. Placez la poignée supplémentaire (3) sur la poignée de commande (1) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de façon perceptible. 3. Placez le capot (4) sur la partie inférieure du coupe bordures (2) en faisant passer le fil de coupe (5) à travers l’ouverture du capot (4). 4. Placez le capot (4) sur la partie inférieure du coupe bordures (2)jusqu’à ce que la liaison (3 crochets à cliquet) s’enclenche de façon perceptible. 4. Première utilisation Avant la première utilisation, la batterie doit être complètement chargée. La durée de charge (pour une batterie non chargée) est d’environ 6 heures. La batterie NiMH peut être chargée quel que soit le niveau de charge et il est possible d’interrompre le processus de charge à tout moment sans risque pour la batterie (aucun effet sur la mémoire). Lorsqu’il est complètement rechargé, retirer l’accu du chargeur afin qu’il ne se décharge pas par le biais du chargeur. 1. Brancher la prise du câble du chargeur (6)à la batterie (7. 2. Brancher le chargeur de batterie (8) à une prise secteur. Le témoin lumineux de charge (9) sur le chargeur de batterie s’allume rouge. La batterie est mise en charge. Quand le témoin lumineux de charge (9) s’allume vert, la batterie est complètement chargée. 3. Retirer le câble de chargement (6) de la batterie (7) et débran- cher ensuite le chargeur de batterie (8) de la prise secteur. 4. Pousser l’accu (7) sur le manche (10) à partir du bas. Eviter une décharge complète : Arrêter d'utiliser l'outil avant que la batterie ne soit complètement déchargée, car ceci raccourcirait la durée de vie de cette dernière.  Si la puissance effective de l'outil diminue sensiblement, recharger la batterie. Si la batterie est complètement déchargée, le voyant LED clignote au début de la mise en charge. Si le voyant LED clignote toujours au bout d’une heure, une défaillance s’est produite (voir chapitre 9. Dépannage). AVERTISSEMENT ! La surtension nuit aux batteries et au chargeur de batterie.  Vérifier que la tension secteur est correcte. Utiliser le chargeur uniquement à l’intérieur Ne pas exposer le chargeur à l’humidité. 6 7 8 5 9 6 1 2 3 4 5 2

1. Débrancher la batterie et la recharger complètement (voir chapitre 4. Première utilisation) 2. Nettoyer l'outil (voir chapitre 7. Entretien) 3 Rangez le coupe bordures en un lieu sec, à l’abri du gel. Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de produits.  Important : Eliminez l’appareil par le biais du point de collecte municipal prévu à cet effet. 1. Décharger complètement la batterie NiMH. 2. Jeter la batterie NiMH de manière appropriée. Gestion des déchets : (directive 2002/96/EG) Elimination de l’accu: NimH Important: Veuillez retourner les batteries NiMH à votre revendeur GARDENA ou vous en débarrasser de manière appropriée en les déposant dans un centre de recyclage agréé. 5. Utilisation  Prenez en main le coupe bordures au niveau de la poignée de commande (11) et de la poignée supplémentaire (12) de façon à ce que la tête de coupe 2 soit légèrement inclinée vers l’avant. Pour empêcher le fil de se souder ou de se déchirer, évitez qu’il n’entre en contact avec des objets durs (mur, pierres, clôtures, …). Mise sous tension du coupe bordures : 1. Pressez le verrouillage de sécurité (13) et maintenez-le, puis pressez le bouton de commande (14) de la poignée. 2. Relâchez le verrouillage de sécurité (14). Mise hors tension du coupe bordures :  Relâchez le bouton de commande (14) de la poignée. Lorsque la bobine s’immobilise après la mise hors circuit, le fil de coupe (5) se prolonge automatiquement. Etant donné que l’avance du fil ne se fait que par petites étapes, il peut être nécessaire dans certains cas d’éteindre et de rallumer la machine à plusieurs reprises (jusqu’à 6 fois). Ce qui importe c’est que la bobine de fil s’arrête complètement à chaque fois. Le fil de coupe est alors suffisamment avancé lorsqu’après la mise en circuit, il vient frapper de façon audible le limiteur de fil (15). Changer la bobine lorsque le fil de coupe est usé (Bobine de fil de coupe GARDENA réf. 5306). Risque de blessure ! Risque de blessure si l’outil ne s’arrête pas une fois que le bouton de démarrage a été relâché !  Ne changez pas les dispositifs de sécurité ou de commande Position de travail : Démarrage du coupe bordures : Prolongement du fil (automatique) : La coupe de gazon est nette seulement si le fil de coupe (5) est à sa une longueur maximale. 11 12 13 14 15 5 Recommandation : Le coupe bordures peut être accroché avec la poignée. En cas de rangement vertical, la tête de coupe subit moins de contraintes.

qui se sont accumulés dans le capot 4 et dans les trous d’aération B. Employez seulement des bobines de fil GARDENA. Vous pouvez en obtenir auprès du revendeur GARDENA ou directement auprès du Service Après-Vente GARDENA. • Bobine de fil pour coupe bordures SmallCut 300 : Art. 5306 1. Retirer la batterie. 2. Pressez simultanément les deux fixations (17) du couvercle (18) et retirez-le. 3. Otez la bobine (19). 4. Eliminez les saletés. 5. Enfilez le fil de coupe (5) de la nouvelle bobine (19) dans l’oeillet de l’anneau (20) et tirez env. 10 cm de fil. 6. Insérez la bobine (19). Le fil de coupe (5) ne doit pas être coincé. 7. Placez le couvercle (17) sur le logement de la bobine et enclenchez les deux fixations (18). Si le couvercle de la cassette (17) ne se verrouille pas en position, tourner légèrement la cassette à fil (19) jusqu'à ce qu'elle (19) se positionne correctement dans le support de cassette. Vérifier que le couvercle de cassette (17) est correctement monté en essayant de le retirer sans enfoncer les clips de blocage (18). Risque de blessure ! Risque de blessure avec le fil de coupe !  Retirer toujours la batterie du Turbotrimmer avant de le transporter ! Risque de blessure et de dégâts matériels !  Ne nettoyez pas le coupe bordures sous l’eau du robinet ou avec un jet d’eau (surtout de l’eau sous haute pression). 16 4 Risque de blessure ! Nettoyage du capot et des trous d’aération : The ventilation slots must always be free of dirt. Risque de blessure !  N’utilisez jamais des éléments de coupe métalliques ou des pièces de rechange / accessoires non autorisés par GARDENA. Remplacement de la bobine de fil de coupe : 17 18 18 19 20 5 Risque de blessures avec le limiteur de fil !  Ne pas approcher les doigts du limiteur de fil  Après le remplacement de la cassette à fil, toujours remettre l'outil en position de fonctionnement normal avant de le mettre en marche.

mise en service de l’appareil peut être tiré vers l’extérieur. 1. Retirer la batterie. 2. Pressez et maintenez le poussoir automatique (21) avec la main et tirez simultanément sur le fil de coupe (5). Si le fil de coupe est rentré dans la bobine ou si l’avance automatique du fil ne fonctionne toujours pas après l’extraction du fil de la bobine, il se peut que le fil (5) soit soudé dans la bobine (19). 1. Retirer la batterie. 2. Retirez la bobine (19) comme décrit dans la section 7. Maintenance “Remplacement de la bobine de fil de coupe”. 3. Déroulez le fil (5), nettoyez la bobine (19) et le fil de coupe (5), puis embobinez de nouveau le fil (19). 4. Nettoyez le poussoir automatique (21). Ce poussoir doit se déplacer librement. 5. Remettez la bobine en place comme décrit sous 6. Maintenance “Remplacement de la bobine de fil de coupe”. Problème Cause possible Remède Le coupe bordures Plus de fil. Remplacez la bobine de fil ne coupe plus (voir 7. Maintenance “Remplacement de la bobine de fil de coupe” ). Fil trop court ou avance auto- Tirez le fil hors de la bobine matique du fil ne fonctionne pas. (avec la main). Fil rentré dans la bobine ou fil Dégagez le fil rentré / soudé. soudé. Le témoin de contrôle de Le chargeur ou le câble Enfoncer correctement le chargement ne s’allume pas de chargement ne sont pas chargeur et le câble de correctement enfoncés. chargement. Le témoin de contrôle Il y a un dysfonctionnement. Débrancher et brancher le clignote pendant plus câble de chargement. Le d’1 heure dysfonctionnement est mis à zéro. L’accu ne peut plus Accu défectueux. Remplacer accu être rechargé (réf. 8834). En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez contacter le service aprèsvente GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA. Risque de blessure ! Risque de blessure avec le fil de coupe !  Retirer toujours la batterie du Turbotrimmer avant de le transporter ! 21 5 Dégagement du fil rentré / soudé : 5 21 19 Risque de blessures avec le limiteur de fil !  Ne pas approcher les doigts du limiteur de fil  Après avoir allongé le fil de coupe, toujours remettre l'outil en position de fonctionnement normal avant de le mettre en marche. Extraction à la main du fil de la bobine :

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans (à compter de la date d’achat). Cette garantie couvre toutes les défaillances graves de l’appareil reconnues comme défauts ou vices de fabrication. Elle comprend le remplacement gratuit des pièces ou de l’appareil dans le cas où les conditions suivantes sont remplies : • L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les instructions du mode d’emploi. • Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers. Les pièces usées de la bobine et du couvercle de la bobine sont exclues de la garantie. Cette garantie fabricant n’affecte en aucun cas vos droits de consommateur. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit en port payé avec une copie du bon d’achat et une description du problème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au verso. 10. Caractéristiques techniques Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844) Désignation Coupe-herbes Epaisseur du fil 1,5 mm Largeur de coupe 230 mm Réserve de fil 10 m Allongement du fil 100% automatique Poids accu inclus 2,0 kg Vitesse de rotation de la bobine 8 500 tr /mn Niveau de pression acoustique 75 dB (A) relatif au travail LpA 1) Incertitude KpA 3 dB(A) Emission sonore LWA 2) mesurée 86 dB (A) / garantie 88 dB (A) Niveau de vibrations 2,6 m/s2 transmises aux mains a vhw 1) Incertitude Kah 1,5 m/s2 Batterie NiMH (18V) Temps de charge batterie 1,6Ah Durée de chargement batterie env. 6 h Chargeur de batterie Tension secteur 230 V/50 Hz Courant nominal 600 mA Tension de sortie max. 21V (DC) Méthode de mesure selon la norme 1) EN 786 2) directive 2000/14/CE 9. Accessoires Bobine de fil de coupe pour coupe bordures SmallCut 300 Accu Art 5306 GARDENA Batterie de rechange Accu pour un temps de fonctionnement Art. 8834 NiMH 18V GARDENA supplémentaire ou pour remplacement avec 1,6 Ah (env. 60 min.)

Dit is de vertaling van de oorspronkelijke Engelstalige instructies. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en houd u aan de aanwijzingen. Maak u aan de hand van deze instructies voor gebruik vertrouwd met de turbotrimmer, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen. Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen onder de 16 jaar en personen die niet met deze instructies voor gebruik vertrouwd zijn deze turbotrimmer niet gebruiken. Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebruiken als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het product spelen. Gebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek bent, of wanneer u onder de invloed van alcohol, drugs of een geneesmiddel bent.  Bewaar deze bedieningsinstructies zorgvuldig. 1. Waar kunt u de GARDENA Turbotrimmer......................................... 24 2. Veiligheidsinstructies .......................................................................24 3 Assemblage ................................................................................... 26 4. Eerste gebruik .................................................................................26 5. Bediening ........................................................................................27 6. Opslag .............................................................................................27 7. Onderhoud ......................................................................................28 8. Problemen oplossen ....................................................................... 29 9 Accessoires...................................................................................... 30 10.Technische gegevens .......................................................................30 11.Service / Garantie ............................................................................ 30 Inhoud 1. Waar kunt u de GARDENA Turbotrimmer De GARDENA turbotrimmer is voor het trimmen en snijden van gazons en grasvelden in de particuliere huis- en hobbytuin bestemd. Hij mag niet in openbare plantsoenen, parken en sportterreinen, langs straten en niet in de land- en bosbouw ingezet worden. Correct gebruik 24 Let op De GARDENA turbotrimmer mag wegens gevaar voor lichamelijk letsel niet gebruikt worden voor het snijden van heggen of het verkleinen in de zin van tot compost verwerken. 2. Veiligheidsinstructies Lees de veiligheidsinstructies op de trimmer. OPGELET ! Lees voor ingebruikname de In- structies voor gebruik! GEVAAR ! Elektrische schok! Trimmer tegen regen en vocht beschermen! Waarschuwing - Brandrisico, veroorzaak geen kortsluiting tussen de batterijpolen. GEVAAR ! Verwonden van derden! Houd derden weg uit de gevarenzone! GEVAAR ! Verwonding van de ogen! Beschermbril dragen! Zet uit! Batterijpakket verwijderen alvorens te verstellen of te reinigen. Handen en voeten uit het werkbereik houden tot de snijdraad stilstaat!

 Controleer voor elk gebruik de trimmer.  Controleer of de luchtinlaten vrij zijn. Gebruik de trimmer niet als veiligheidsinrichtingen (drukschakelaar, veiligheidsafdekking) en/ of de draadspoel beschadigd of versleten zijn.  Zet nooit veiligheidsinrichtingen buiten werking.  Controleer het snijgoed voor met het werk te beginnen. Haal vreemde voorwerpen weg en let bij het werken op vreemde voorwerpen (bijv. stenen, takken, snoeren, draden…).  Als u tijdens het maaien een obstakel tegenkomt, zet de trimmer dan uit en verwijder het batterijpakket. Verwijder het voorwerp en kijk of de trimmer schade heeft opgelopen. Laat uw trimmer repareren indien nodig. Gebruik / Verantwoording Deze trimmer kan ernstig letsel veroorzaken!  Gebruik de trimmer uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven doel. U bent voor de veiligheid in het werkgebied verantwoordelijk.  Let erop dat zich geen andere personen (in het bijzonder kinderen) en dieren in de buurt van het werkgebied ophouden.  Gebruik de trimmer nooit met beschadigde of defecte bescherminrichtingen ! Verwijder het batterijpakket na gebruik en controleer uw trimmer, en vooral de draadcassette, regelmatig op schade. Laat uw trimmer repareren en / of vervang de draadcassette indien nodig.  Draag een beschermbril !  Draag stevige schoenen en een lange broek ter bescherming van uw benen. Houd vingers en voeten uit de buurt van de snijdraad – in het bijzonder bij ingebruikname!  Zorg bij het werken dat u altijd stevig staat. Pas er bij het achteruitlopen op dat u niet struikelt !  De trimmer enkel bij daglicht of bij goed zicht gebruiken. Werkonderbreking  Laat de turbotrimmer nooit zonder toezicht op de werkplek liggen.  Als u stopt met werken, verwijder dan het batterijpakket en bewaar uw trimmer op een veilige plaats.  Als u stopt om naar een ander deel van de tuin te gaan, zet dan de trimmer altijd uit, wacht tot alle bewegende delen stil staan, en verwijder vervolgens het batterijpakket. Let op invloeden van buitenaf  Maak u vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die u door het geluid van de machine misschien niet kunt horen.  Gebruik de trimmer nooit bij regen of in een vochtige, natte omgeving.  Werk niet direct bij zwembad of tuinvijver met de turbotrimmer. Veiligheid van batterij BRANDGEVAAR! • Nooit batterijen vervangen in de buurt van zuren of licht ontvlambaar materiaal. • Gebruik uitsluitend de originele GARDENA- batterijlader om de batterij op te laden. Het gebruik van andere batterijladers kan de batterijen beschadigen en zelfs brand veroorzaken. ONTPLOFFINGSGEVAAR! • Bescherm uw trimmer tegen hitte en vuur. • Laat hem nooit langere tijd op radiatoren of in fel zonlicht liggen. 1. Gebruik uw trimmer enkel bij een omgevingstemperatuur tussen -10°C en +45°C. 2. De laadkabel moet regelmatig gecontroleerd worden op tekenen van schade of veroudering (brosheid) en mag alleen worden gebruikt als deze in perfecte staat verkeert. 3. De meegeleverde lader mag enkel worden gebruikt om de bij de trimmer geleverde herlaadbare batterij op te laden 4. Nooit niet-oplaadbare batterijen met deze batterijlader opladen (brandgevaar). Gebruik / Verantwoording: Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel, mag de accu niet gebruikt worden als energiebron voor andere apparaten. Gebruik de accu uitsluitend met de daarvoor bestemde GARDENA aansluitapparaten. Na zware belasting moet men de accu eerst laten afkoelen (afkoelduur tot 1 uur). Een te hete accu kan niet worden opgeladen. Opslaan: Bewaar de accu niet bij temperaturen hoger dan 45 °C of in direct zonlicht. Ideaal is een temperatuur van minder dan 25 °C omdat de zelfontlading dan beperkt is. Nooit bewaren terwijl de batterij nog met het product verbonden is, om verkeerd gebruik en ongevallen te vermijden. Bewaar de accu niet op plaatsen met statische elektriciteit. NL 25

van de trimmer (2) samen tot ze op hun plaats klikken. De interne kabel mag daarbij niet worden uitgerokken of geklemd raken. 2. Extra handgreep (3) op de handgreep (1) steken, tot de verbinding hoorbaar vastklikt. 3. Afdekking (4) op het onderste gedeelte van de trimmer (2) zetten en daarbij de snijdraad (5) door de opening in de afdekking (4) steken. 4. Afdekking (4) op het onderste gedeelte van de trimmer (2) steken, tot de verbinding (3 snapsluitingen) hoorbaar vastklikt. 4. Eerste gebruik Voor u het product voor de eerste keer gaat gebruiken, moet de batterij eerst volledig worden opgeladen. Laadduur (voor een geheel lege batterij ) is circa 6 uur. De NiMH batterij kan altijd worden opgeladen, ongeacht de batterijspanning, en het laadproces kan op elk moment worden onderbroken zonder dat dit schadelijk is voor de batterij (geen invloed op het geheugen). Opdat de volgeladen accu zichzelf niet via de acculader ontlaadt, dient de accu van de acculader te worden losgekoppeld. 1. Steek de stekker van de laderkabel (6) in de batterij (6). 2. Steek de stekker van de batterijlader (6) in een stopcontact. De laadindicator (9) op de batterijlader licht rood op. De batterij wordt opgeladen. Wanneer de laadindicator (9) groen brandt, is de batterij volledig opgeladen. 3. Verwijder eerst de laadkabel (6) uit de batterij (7) en haal vervolgens de stekker van de lader (8) uit het stopcontact. 4. Accu (7) van onder op de handgreep (10) schuiven. Voorkom dat de batterij te ver ontladen wordt: Gebruik de trimmer niet tot de batterij volledig ontladen is omdat dit de levensduur van de batterij verkort  Laad de batterij op als het vermogen van de trimmer duidelijk afneemt Als de batterij helemaal leeg is, zal de LED aan het begin van de laadcyclus knipperen. Als de LED na een uur nog steeds knippert, is er iets niet in orde (zie 9. Problemen oplossen). WAARSCHUWING! Te hoge batterijspanning beschadigt de batterijen en de batterijlader.  Controleer dat de netspanning geschikt is. De lader alleen binnenshuis gebruiken. De lader niet aan vocht blootstellen. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

handgreep vast, dat de snijkop (12) licht naar voren gebogen is. Let erop dat de draad geen harde voorwerpen (muren, stenen, afrasteringen ...) raakt, om te voorkomen dat de draad vastraakt of breekt. Trimmer inschakelen: 1. Inschakelblokkering (13) indrukken en ingedrukt houden en vervolgens de starttoets (14) op de handgreep indrukken. 2. Inschakelblokkering (13) weer loslaten. Trimmer uitschakelen:  Starttoets (14) op de handgreep loslaten. Wanneer de draadspoel na het uitschakelen tot stilstand komt, wordt de snijdraad 5 automatisch verlengd. Daar de draad maar in kleine stappen wordt verlengd, kan het in sommige gevallen nodig zijn om meermaals in en uit te moeten schakelen (tot 6 maal). Het is daarbij belangrijk, dat de draadspoel iedere keer volledig tot stilstand komt. De snijdraad heeft de juiste lengte, wanneer deze na het inschakelen hoorbaar tegen de draadbegrenzer (15) slaat. Als de snijdraad op is, de draadspoel vervangen (GARDENA reservedraadspoel art. 5306). Verwondingsgevaar! Verwondingsgevaar als de trimmer bij het loslaten van de starttoets niet uitgeschakeld wordt !  Veiligheids- of schakelinrichtingen niet overbruggen Werkhouding: Trimmer starten: Draadverlenging (automatisch): Voor een optimaal snijresultaat moet de snijdraad (5) van maximale lengte zijn. 11 12 13 14 15 5 6. Opslag De opbergplaats mag niet voor kinderen toegankelijk zijn. 1. Koppel de batterij los en laad ze volledig op (zie 4. Eerste gebruik). 2. Reinig de trimmer (zie 7. Onderhoud) 3 Trimmer op een droge, vorstvrije plaats opbergen. Het apparaat mag niet met het normale huisvuil meegegeven worden, maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden.  Lever het apparaat in op het afvaldepot van uw gemeente. 1. Zorg dat de NiMH batterijen volledig zijn ontladen. 2. De NiMH batterijen volgens de voorschriften wegdoen. Afvalverwijdering: (volgens 2002/96/EG) Speciale afvalverwerking van de accu: NiMH Belangrijk: Lever de NiMH batterijen in bij uw GARDENA-dealer of bij een openbaar recyclingcentrum. Advies: De trimmer kan aan de handgreep worden opgehangen. Als het apparaat hangend wordt bewaard, wordt de snijkop niet onnodig belast.

ventilatiegleuven (16) verwijderen. Er mogen alleen originele GARDENA-draadspoelen gebruikt worden. De draadspoelen zijn bij uw GARDENA-handelaar of direct bij de GARDENA-service verkrijgbaar. • Draadspoel voor turbotrimmer SmallCut: Art. 5306 1. Het batterijpakket verwijderen. 2. Druk de spoeldeksel (17) aan de beide klikverbindingen (18) tegelijkertijd in en eraf halen. 3. Haal de draadspoel (19) eruit. 4. Haal eventueel vuil weg. 5. Snijdraad (5) van de nieuwe draadspoel (19) door de ogen (20) rijgen en ca. 10 cm uittrekken. 6. Draadspoel (19) inleggen. Let er daarbij op dat de snijdraad (5) niet beklemd raakt. 7. Zet het spoeldeksel (17) zo erop dat de beide klikverbindingen (18) hoorbaar vastklikken. Als het cassettedeksel (17) niet op zijn plaats klikt, draai dan lichtjes met de draadcassette (19), tot de draadcassette (19) zich correct in de draadcassettehouder bevindt. Controleer of het cassettedeksel (17) juist geplaatst is door het te proberen af te nemen zonder de vergrendelclips in te drukken (18). Verwondingsgevaar! Verwondingsgevaar door de snijdraad!  Verwijder altijd eerst het batterijpakket van de Turbotrimmer alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren! Verwondingsgevaar en gevaar voor materiële schade!  Trimmer niet onder stromend water of met een water straal schoonmaken (in het bijzonder niet onder hoge druk). 16 4 Verwondingsgevaar! Afdekking en ventilatiegleuven schoonmaken: De koelluchtinlaat moet altijd vrij van vuil zijn. Verwondingsgevaar!  Nooit metalen snijelementen of reserveonderdelen en accessoires die niet door GARDENA zijn voorzien, gebruiken. Draadspoel vervangen: 17 18 18 19 20 5 Verwondingsrisico door de draadbegrenzer !  Houd uw vingers uit de buurt van de draadbegrenzer  Plaats de trimmer na het vervangen van de draadcassette steeds in zijn normale werkstand alvorens hem aan te zetten.

Een snijdraad die te kort is of bij het inschakelen niet meer automatisch langer wordt, kunt u met de hand uittrekken. 1. Het batterijpakket verwijderen. 2. Automatische voortschuiver (21) met de hand ingedrukt houden en tegelijk aan de snijdraad (5) trekken. Als de snijdraad in de draadspoel is getrokken of de automatische draadverlenging nadat u aan de snijdraad heeft getrokken nog steeds niet werkt, zit mogelijk de snijdraad (5) vast in de draadspoel (19). 1. Het batterijpakket verwijderen. 2. Draadspoel (19) als onder 7. Onderhoud “Draadspoel vervangen” uitnemen. 3. Snijdraad (5) afwikkelen, de draadspoel (19) en de snijdraad (5) schoonmaken en de snijdraad (5) opnieuw op de draadspoel (19) wikkelen. 4. Automatische voortschuiver (21) schoonmaken. De automatische voortschuiver moet vrij kunnen bewegen. 5. Draadspoel als onder 7. Onderhoud “Draadspoel vervangen” plaatsen. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De trimmer snijdt niet meer Draad opgebruikt.  Draadspoel vervangen (zie 7. Onderhoud “Draadspoel vervangen” ). Snijdraad te kort of automatische  Snijdraad met de hand uit draadverlenging functioneert niet. de draadspoel trekken. Snijdraad in de draadspoel  Ingetrokken / vast zittende getrokken of snijdraad zit vast. snijdraad losmaken. Laadcontrolelampje Acculader of laadsnoer  Acculader en laadsnoer brandt niet niet correct aangesloten. correct aansluiten. Laadcontrolelampje knippert Er is een storing.  Laadsnoer in- en uitsteken. langer dan 1 uur De storing wordt teruggezet. De accu kan niet meer De accu ist defect. Accu vervangen opgeladen worden (Art. 8834). Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA servicedienst. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de GARDENA servicedienst of door vakhandelaren die door GARDENA zijn geautoriseerd. Verwondingsgevaar! Verwondingsgevaar door de snijdraad!  Verwijder altijd eerst het batterijpakket van de Turbotrimmer alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren! 21 5 Ingetrokken / vastzittende snijdraad losmaken: 5 21 19 Verwondingsrisico door de draadbegrenzer !  Houd uw vingers uit de buurt van de draadbegrenzer  Plaats de trimmer na het verlengen van de snijdraad steeds in zijn normale werkstand alvorens hem aan te zetten. Snijdraad met de hand uitde draadspoel trekken:

GARDENA geeft een garantie van 2 jaar op dit product (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie dekt alle ernstige defecten aan de eenheid, die aantoonbare fouten in materiaal of vakmanschap zijn. Onder de garantie zullen wij de eenheid ofwel vervangen of gratis repareren, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan: • De eenheid moet correct gebruikt zijn, in lijn met de bedieningsinstructies. • De koper of een onbevoegde derde mag niet geprobeerd hebben om de eenheid te repareren. De aan slijtage onderhevige draadspoel en het spoeldeksel zijn van garantie uitgesloten. De garantie van de fabrikant laat bestaande garantieclaims van de gebruiker tegen de dealer/wederverkoper onverlet. Stuur in geval van storing het defecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres. 10. Technische gegevens TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Benaming Gazontrimmer Draaddikte 1,5 mm Snijbreedte 230 mm Draadvoorraad 10 m Draadverlenging volautomatisch Gewicht inclusief accu 2,0 kg Toerental van de draadspoel 8 500 u/min Werkplek verbonden geluidsdrukniveau LpA 1) 75 dB (A) Onzekerheid KpA 3 dB(A) Geluidsemissiewaarde LWA 2) gemeten 86 dB(A) gegarandeerd 88 dB(A) Trilling hand/arm a vhw 1) 2,6 m/s2 Onzekerheid Kah 1,5 m/s2 Batterij NiMH (18 V) Capaciteit batterij 1,6Ah Laadduur batterij ca. 6 uur Batterijlader Netspanning 230 V/50 Hz Nominale uitgangsstroom 600 mA Max. uitgangsspanning 21V (DC) Meetmethode conform to 1) EN 786 2) richtlijn 2000/14/EC 30 NL 9. Accessoires GARDENA reserve draadspoel voor Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306 GARDENA Reservebatterij NiMH 18 V Accu voor extra looptijd of ter ver- Art. 8834 vanging met 1,6 Ah (ca. 60 min.)

Detta är en översättning av den engelska originalbruksanvisningen. Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med turbotrimmern och ett riktigt handhavande av utrustningen. Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är förtrogna med denna bruksanvisning, inte använda denna turbotrimmer. Personer med nedsatt psykisk eller mental hälsa får endast använda produkten under övervakning eller under instruktion av en ansvarig person. Barn bör övervakas för att se till att de inte leker med produkten. Använd aldrig gräsklipparen när du är trött, sjuk eller är påverkad av alkohol, droger eller medicin.  Bevara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. 1. Var din GARDENA Turbotrimmer.................................................. 31 2. Säkerhetsföreskrifter .................................................................... 31 3 Montering ..................................................................................... 33 4. Inledande drift .............................................................................. 33 5. Drift .............................................................................................. 34 6. Förvaring ..................................................................................... 34 7. Underhåll ..................................................................................... 35 8. Felsökning ................................................................................... 36 9. Tillbehör....................................................................................... 37 10. Teknisk data ............................................................................... 37 11. Service / garanti .......................................................................... 37 Innehåll GARDENA turbotrimmer är avsedd för trimning och skötsel av mindre gräsytor i privata hushålls- och hobbyträdgårdar. Turbotrimmern är inte avsedd för användning i offentliga parkanläggningar, sportanläggningar eller i jord- och skogsbruk. 2. Säkerhetsföreskrifter Beakta säkerhetsanvisningarna för trimmern. OBSERVERA ! Läs bruksanvisningen före användning! FARA ! Risk för elstötar ! Skydda trimmern för regn och fukt! Varning – Brandrisk, kortslut inte batteriuttagen. FARA ! Risk för personskador (tredje man)! Se till att inga barn eller obehörig befinner sig i riskområdet! FARA ! Risk för ögonskador! Använd kyddsglasögon! Stäng av! Ta ur batteripaketet innan justering eller rengöring.  Håll händer och fötter borta från arbetsytan tills spolen stannat. 1. Var din GARDENA Turbotrimmer Observera GARDENA turbotrimmer får inte användas för skötsel av häckar eller för klyvning av blivande kompostmaterial. Korrekt användning

 Se efter att trimmern inte har några synliga fel eller brister.  Kontrollera att ventilationshålen inte är blockerade. Använd inte trimmern om säkerhetsanordningarna och/eller skärmekanismen är skadad eller sliten.  Se till att säkerhetsanordningarna är i ordentligt skick.  Kontrollera gräsytorna före arbetets början. Ta bort ev. främmande föremål. Var uppmärksam på främmande föremål, (t.ex. grenar, kvistar, snören, stenar…) under arbetets gång  Om du skulle stöta på något hinder under klippningen, stäng av trimmern och ta av batteripaketet. Avlägsna föremålet och se om trimmern har skadats. Om så nödvändigt, få trimmern reparerad. Användning / Ansvar En trimmer kan förorsaka allvarliga skador !  Använd endast trimmern till därför avsedd användning. Du är ansvarig för säkerheten inom det närmaste arbetsområdet.  Kontrollera att inte obehöriga personer, speciellt barn eller djur, befinner sig i arbetsområdet.  Använd aldrig trimmern om den har skadade eller defekta skyddsanordningar! Ta av batteripaketet efter användning och se regelbundet över din trimmer, speciellt trådkassetten, så att den inte har några skador. Få trimmern reparerad och/eller byt ut trådkassetten om så behövs.  Använd alltid skyddsglasögon!  Använd stängda skor och långbyxor för att skydda benen. Inga fingrar eller fötter i skärmekanismen (tråden), speciellt inte under användning!  Stå stadigt när Du arbetar. Var extra försiktig när Du går bakåt. Snubbelrisk !  Utför endast arbete dagtid då sikten är god. Avbrott i arbetet  Lämna aldrig trimmern utan uppsikt.  Om du slutar arbeta, ta av batteripaketet och förvara din trimmer på en säker plats.  Om du slutar arbeta för att förflytta dig till en annan del av trädgården, stäng alltid av trimmern, vänta tills produkten har stannat och ta då av batteripaketet. Ta hänsyn till omgivningen  Var medveten om Din omgivning och förvissa Dig om att inte fara kan uppstå därför att Du inte hör beroende på trimmerns maskinljud.  Använd aldrig trimmern när det regnar eller vid fuktig väderlek.  Håll avstånd till simbassänger och trädgårdsdammar. Batterisäkerhet BRANDRISK! • Byt aldrig batterierna nära syror eller lättantändliga material. • Använd endast GARDENAS originalbatteriladdare för laddning. Användandet av andra batteriladdare kan förstöra batterierna och även orsaka en brand. EXLPOSIONSRISK! • Skydda din trimmer från värme och eld. • Lämna inte på element eller utsätt för starkt solsken under längre perioder. 1. Använd endast din trimmer vid en omgivande temperatur mellan -10°C och +45°C. 2. Laddningssladden bör regelbundet ses över för tecken på skada eller åldrande (bräcklighet) och får endast användas om den är i perfekt skick. 3. Laddningsenheten som medföljer får endast användas för att ladda de återuppladdningsbara batterierna som medföljer trimmern. 4. Icke återuppladdningsbara batterier får inte laddas med denna batteriladdare (brandrisk). Användning / Ansvar: OBS! Batteriet får ej användas för andra redskap! Batteriet får endast användas för avsedda GARDENA redskap. Låt först batteriet svalna efter stark belastning (avkylningstid upp till 1 tim.). Ett för varmt batteri kan inte laddas upp. Förvaring: Lagra inte batteriet över 45 °C eller i direkt solljus. Optimalt är att batteriet lagras under 25 °C, så att självurladdningen är låg. Förvara aldrig när batteriet fortfarande är fäst på produkten, detta förhindrar felanvändning och olyckor. Lagra inte batteriet på platser med statisk elektricitet. S 32

delen av trimmern (2) tills de klickar på plats. Den inre sladden får inte vara sträckt eller sitta fast när du gör detta. 2. Sätt på det extra styrhandtaget (3) på handtagets överdel (1) så det hörs att förbindelsen hakar in. 3. Sätt på kåpan (4) på trimmerunderdelen (2) och dra skärtråden (5) genom öppningen på kåpan (4). 4. Sätt på kåpan (4) på trimmerunderdelen (2) så det hörs att förbindelsen (3 snäppen) hakar in. 4. Inledande drift Innan inledande drift måste batteriet vara fulladdat. Laddningstid (för oladdat batteri) är ungefär 6 timmar. NiMH-batteri kan laddas i valfritt laddningsläge, och laddningsprocessen kan avbrytas när som helst utan att skada batteriet (ingen minneseffekt). För att inte det helt uppladdade batteriet skall laddas ur via laddaren bör batteriet tas bort från laddaren. 1. Sätt i laddningssladdens kontakt (6) i batteriet (7). 2. Anslut batteriladdaren (8) till ett nätuttag. Laddningsindikatorlampan (9) på batteriladdaren lyser röd. Batteriet laddas lyser grön är batteriet fulladdat. När laddningsindikatorlampan When the charging indicator lamp (9) lights up green, the battery is fully charged. 3. Avlägsna först laddningskabeln (6) från batteriet (7) och ta sedan ur batteriladdaren (8) från eluttaget. 4. Skjut på batteriet (7) nedifrån på handtaget (10). Undvik avgasutsläpp: Sluta använda trimmern innan batteriet är helt tomt eftersom detta förkortar batteriets livslängd.  Om trimmerns effekt minskar märkbart, ladda batteriet. Om batteriet har till fullo laddats ur kommer lysdioden att blinka vid början av laddningen. Om lysdioden fortfarande blinkar efter en timme har ett fel uppstått (se 9, Felsökning). VARNING! Överspänning skadar batterier och batteriladdaren.  Använd korrekt nätspänning. Använd endast laddaren inomhus. Utsätt inte laddaren för fukt. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

1. Ta av batteriet och ladda till fullo (se 4, Inledande drift). 2. Rengör trimmern (se 7, Underhåll) 3 Förvara turbotrimmern på torr, frostsäker plats.. Produkten får ej slängas som vanligt hushållsavfall utan måste läm- nas på av kommunen anvisad miljöstation.  Viktigt : Lämna apparaten till den kommunala sophanteringen. 1. Ladda ur NiMH-batterierna till fullo. 2. Avyttra NiMh-batterierna på ett korrekt vis. Avfallshantering: (direktiv 2002/96/EC) Avfallshantering av batteriet : NiMH Viktigt! Lämna in NiMH-batterierna till din GARDENA-handlare eller avyttra dem korrekt vid ett offentligt återvinningscenter. 5. Drift  Håll trimmern i handtagets överdel (11) och det extra styrhandtaget så att skärmekanismen (12) lutar lätt framåt. Undvik att tråden går emot hårda föremål (mur, stenar, staket ...) för att förhindra att tråden svetsas samman eller bryts av. Koppla på trimmern: 1. Tryck på startspärren (13) och sedan på startknappen (14) på handtaget. 2. Släpp startspärren (13) igen. Koppla från trimmern:  Släpp startknappen (14) på handtaget. Efter frånkoppling när trådkassetten har stannat förlängs skärtråden (5) automatiskt. Eftersom tråden endast förlängs i små steg, kan det i enstaka fall vara nödvändigt att upprepa från- och påkopplingen flera gånger (upp till 6 gånger). Det är då viktigt att trådkassetten stannar helt varje gång. Skärtråden har förlängts tillräckligt om den, efter påkopplingen, går emot trådbegränsaren (15) så det hörs. När skärtråden är slut måste trådkassetten bytas ut (GARDENA Trådkassett Art. 5306). Risk för personskador! Risk för personskador föreligger om turbotrimmern inte stannar när du släpper startknappen!  Koppla inte bort eller ta bort skyddsanordningar eller kontakter Arbetsställning: Starta trimmern: Trådförlängning (automatik): Endast när skärtråden 5 har maximal längd klipps gräset med ett rent snitt. 11 12 13 14 15 5 Rekommendation: Trimmern kan hängas upp i handtaget. Om den förvaras hängande belastas inte skärmekanismen i onödan.

ventilationsslitsarna (16) efter varje användning. Använd endast original GARDENA trådkassetter. Trådkassetter finns att köpa hos din GARDENA-återförsäljare eller direkt hos GARDENA Service. • Trådkassett för Turbotrimmer SmallCut: Art. 5306 1. Ta av batteripaketet. 2. Tryck samtidigt på de båda snäpplåsen (17) på kassettens lock (18) och tag av. 3. Ta ur kassetten (19). 4. Ta bort ev. smuts. 5. Trä skärtråden (5) på den nya trådkassetten (19) genom öglan (20) och dra ut ca. 10 cm. 6. Sätt i trådkassetten (19). Skärtråden (5) får inte klämmas. 7. Sätt tillbaka kassettens lock (17) på mekanismen och låt de båda snäpplåsen (18) knäppa till hörbart. Om kassettdörren (17) inte låses på plats, vrid trådkassetten (19) något, tills trådkassetten (19) sitter korrekt i trådkassetthållaren. Kolla att kassettdörren (17) sitter korrekt genom att försöka ta av den utan att trycka på låsklämmorna (18). Risk för personskador! Skärmekanismen kan medföra skador!  Ta alltid av batteripaketet från Turbotrimmern innan du utför något underhållsarbete! Risk för person- och sakskador!  Rengör aldrig trimmern under rinnande vatten eller med högtryckstvätt. 16 4 Risk för personskador! Rengöra kåpa och ventilationsslitsar: Kylluftsintagen måste alltid vara rengjorda. Risk för personskador!  Använd aldrig metalliska skärmekanismer, reservdelar eller tillbehör som inte tillverkats av GARDENA. Byta trådkassett: 17 18 18 19 20 5 Risk för skada av trådbegränsaren!  Håll fingrarna borta från trådbegränsaren  Efter byte av trådkassetten, återställ alltid trimmern till dess normala driftsposition innan den sätts igång.

dras ut manuellt. 1. Ta av batteripaketet. 2. Håll ner automatikreglaget (21) för hand och dra samtidigt i skärtråden (5). Om skärtråden är indragen i trådkassetten eller den automatiska trådförlängningen fortfarande inte fungerar efter att tråden dragits ur trådkassetten, kan skärtråden (5) ha svetsats fast i trådkassetten (19). 1. Ta av batteripaketet. 2. Ta ut trådkassetten (19) såsom visas under 7. Underhåll “Byta trådkassett”. 3. Linda av skärtråden (5), rengör trådkassetten (19) och skärtråden 5 och linda upp skärtråden (5) på trådkassetten (19) igen. 4. Rengöra automatikreglaget (21). Automatikreglaget måste fungera utan problem. 5. Sätt i trådkassetten igen såsom visas under 7. Underhåll “Byta trådkassett”. Felsökning Trolig orsak Åtgärd Trimmern klipper inte. Tråden slut.  Byt trådkassetten (se 7. Underhåll “Byta trådkassett” ). För kort skärtråd eller fungerar  Dra ut skärtråden manuellt inte den automatiska från trådkassetten. trådförlängningen. Skärtråd indragen i  Lossa indragen / sammans- trådkassetten eller vetsad skärtråd. sammansvetsad skärtråd. Laddnings kontrol lampan Laddaren eller laddnings-  Sätt i laddaren och ladd- lyser inte kabeln ej korrekt isatta. kabeln korrekt. Laddnings kontrol lampan En störning föreligger.  Dra ur och sätt i laddnings- blinkar längre än 1 timme kabeln. Störningen återställs. Batteriet kan inte laddas Batteriet är defekt.  Byta batteri upp längre (Art. 8834). Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. Reparationer får endast utföras av GARDENA Service eller av återförsäljares kundtjänst auktoriserad av GARDENA. Risk för personskador! Skärmekanismen kan medföra skador!  Ta alltid av batteripaketet från Turbotrimmern innan du utför något underhållsarbete! 21 5 Lossa indragen / sammansvetsad skärtråd: 5 21 19 Risk för skada av trådbegränsaren!  Håll fingrarna borta från trådbegränsaren  Efter utdragning av tråden, återställ alltid trimmern till dess normala driftsposition innan den sätts igång. Dra ut skärtråden manuellt från trådkassetten:

GARDENA garanterar denna produkt under 2 år (med början från inköpsdatumet). Denna garanti täcker alla allvarliga defekter hos enheten som kan visas vara på grund av material eller tillverkningsfel. Under garantin kommer vi antingen att byta enheten eller reparera den utan kostnad om de följande förhållandena föreligger: • Enheten måste ha hanterats korrekt och i enlighet med bruksanvisningen. • Varken köparen eller en icke auktoriserad tredje part har försökt reparera enheten. Slitagedelarna trådkassett och kassettlock omfattas inte av bytesgarantin. Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare. Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. 10. Teknisk data TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Beteckning Grästrimmer Trådtjocklek 1,5 mm Klippbredd 230 mm Trådlängd 10 m Trådförlängning Helautomatiskt Vikt inklusive batteri 2,0 kg Trådkassettens varvtal 8 500 v/min Arbetsplatsens 75 dB (A) Ljudtrycksnivå LpA 1) Oviss KpA 3 dB(A) Bulleremissionsvärde LWA 2) uppmätt 86 dB (A) / garanterad 88 dB (A) Vibrationer vid handtaget a vhw 1) 2,6 m/s2 Oviss Kah 1,5 m/s2 Batteri NiMH (18 V) Batterikapacitet 1,6Ah Batteriladdningstid ca. 6 timmar Batteriladdare Nätspänning 230 V/50 Hz Beräknad utström 600 mA Max utspänning 21V (DC) Mätningsmetod i enlighet med to 1) EN 786 2) direktivet 2000/14/EC 9. Tillbehör GARDENA Trådkassett för Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art.. 5306 GARDENA ersättningsbatteri NiMH 18V Batteri för extra körtid eller för utbyte Art. 8834 med 1,6 Ah (ca. 60 min.)

Dette er en oversættelse af den originale brugsvejledning på engelsk. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og følg henvisningerne. Gør Dem kendt med turbotrimmeren og den rigtige anvendelse samt med sikkerhedshenvisningerne ved hjælp af denne brugsanvisning. Af sikkerhedsårsager må børn og unge under 16 år samt personer, der ikke er bekendt med brugsanvisningen, ikke anvende denne turbotrimmer. Personer med nedsat psykisk eller mentalt helbred må kun anvende produktet under overvågning eller under instruktion af en ansvarlig person. Der skal altid føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med produktet. Du må aldrig bruge plæneklipperen, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.  Gem venligst denne brugsvejledning på et sikkert sted. 1. Hvor kan du bruge din GARDENA Turbotrimmer......................... 38 2. Sikkerhedsvejledning ................................................................. 38 3 Samling ...................................................................................... 40 4. Indledende brug .......................................................................... 40 5. Brug ............................................................................................ 41 6. Opbevaring ................................................................................. 41 7. Vedligehold ................................................................................. 42 8. Fejlfinding ................................................................................... 43 9. Tilbehør....................................................................................... 44 10. Tekniske data .............................................................................. 44 11. Service / Garanti ........................................................................ 44 Indholdsfortegnelse 38 1. Hvor kan du bruge din GARDENA Turbotrimmer GARDENA turbotrimmeren er beregnet til trimning af græsplæneog mindre græsarealer i private hus- og hobbyhaver. Den må ikke anvendes i offentlige haveanlæg, parker, ved veje og i land- og skovbrug. Korrekt brug 2. Sikkerhedsvejledning Følg sikkerhedshenvisningerne for trimmeren. BEMÆRK ! Før igangsætning skal brugsanvisningen læses igennem! FARE ! Elektrisk stød! Trimmeren skal beskyttes mod regn og fugtighed! Advarsel - Brandrisiko, batteriterminalerne må ikke kortsluttes. FARE! Risikoen for skade på andre mennesker! Kolde andre mennesker ud af området, hvor du arbejder. FARE ! Øjenskader! Anvend beskyttelsesbriller ! Sluk! Fjern batteripakken før der udføres justering eller rengøring. Pas på hænder og fødder, indtil skæretråden er standset helt. Bemærk: På grund af fare for kvæstelser må GARDENA turbotrimmeren ikke anvendes til klipning af hække eller til findeling i komposteringsøjemed.

 Kontroller turbotrimmerens udseende før hvert brug.  Kontroller, om ventilationsåbningerne er frie Turbotrimmeren må ikke anvendes, hvis sikkerhedsanordninger (trykknap, sikkerhedsafdækning) og/ eller trådspolen er beskadiget eller slidt.  Sæt aldrig sikkerhedsanordninger ud af drift.  Området skal kontrolleres før arbejdsstart. Fremmedlegemer skal fjernes (f.eks. sten). Vær opmærksom på fremmedlegemer under arbejdet (f.eks. sten).  Hvis et emne sætter sig fast, mens du slår klipper græs, skal du slukke for trimmeren og fjerne batteripakken. Fjern emnet og tjek trimmeren for eventuel beskadigelse. Hvis det er nødvendigt, skal din trimmer repareres. Anvendelse / ansvar Denne turbotrimmer kan forårsage alvorlige kvæstelser!  Turbotrimmeren anvendes udelukkende efter hensigten, som beskrevet i denne vejledning. De er ansvarlig for sikkerheden i arbejdsområdet.  Vær opmærksom på, at der ikke er andre personer (især børn) eller dyr i nærheden af arbejdsområdet.  Anvend aldrig turbotrimmeren med beskadigede eller defekte sikkerhedsanordninger! Fjern batteripakken efter brug og tjek din trimmer, især trådhovedet, regelmæssig for beskadigelse. Få din trimmer repareret og / eller udskift trådholderen, hvis det er nødvendigt.  Anvend beskyttelsesbriller !  Anvend kraftige sko og lange bukser til beskyttelse af benene. Hænder og fødder må ikke komme i nærheden af skæretråden – især ved igangsætningen!  Sorg for et sikkert og fast hold på trimmeren under arbejdet. Vær forsigtig, når De går baglæns. Pas på ikke at snuble !  Arbejd kun ved god sigtbarhed. Arbejdsafbrydelse  Lad aldrig turbotrimmeren ligge på arbejdspladsen uden opsyn.  Når du stopper med at bruge den, skal du fjerne batteripakken og opbevare din trimmer på et sikkert sted.  Hvis du holder stopper med at arbejde for at fortsætte i en anden del af haven, skal du altid slukke for trimmeren, vente på at den stopper og derefter fjerne batteripakken. Vær opmærksom på omgivelserne  Undersøg omgivelserne og vær opmærksom på farer, som måske ikke kan høres på grund af støj fra maskinen.  Anvend aldrig turbotrimmeren ved regn eller i fugtige omgivelser.  Turbotrimmeren må ikke anvendes direkte ved swimmingpools eller havebassiner. Batterisikkerhed BRANDFARE ! • Batterierne må aldrig oplades i nærheden af syrer eller letantændelige materialer. • Brug kun den originale GARDENA batterioplader til opladning. Brug af andre batteriopladere kan beskadige batterierne uopretteligt og kan endda forårsage brand. EKSPLOSIONSFARE ! • Beskyt din trimmer mod varme og ild. • Den må ikke efterlades på en radiator eller udsættes for stærkt sollys i længere tid. 1. Brug kun din trimmer ved en omgivende temperatur på mellem -10°C og +45°C. 2. Opladerkablet skal tjekkes regelmæssigt for tegn på skade og ældning (skørhed) og må kun bruges, hvis det er i perfekt tilstand. 3. Den medfølgende opladerenhed må kun bruges til at oplade det genopladelige batteri, der medleveres med trimmeren. 4. Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades med denne batteriooplader (brandfare). Anvendelse / ansvar: OBS! På grund af fare for kvæstelser må batteriet ikke anvendes som energikilde for andre apparater. Benyt udelukkende batteriet til de hertil beregnede GARDENA-apparater. Giv akkuen tid til at køle af, når den har været udsat for stærk belastning (afkølingstid op til 1 time). En for varm akku kan ikke oplades. Opbevaring: Batteriet må ikke opbevares ved temperaturer over 45 °C eller i direkte sollys. Under ideelle vilkår skal batteriet lagres under 25 °C, så selvafladningen er meget lille. Må aldrig opbevares med batteriet tilsluttet for at forhindre misbrug og ulykker. Batteriet må ikke opbevares på steder med statisk elektricitet. DK 39

trimmeren (2), så de klikker på plads. Det interne kabel må ikke strækkes eller komme i klemme, når dette gøres. 2. Det ekstra håndtag (3) sættes på håndtagets overdel (1), indtil forbindelsen falder i hak med en hørbar lyd. 3. Afdækningen (4) sættes på trimmerens underdel (2) og samtidig føres skæretråden (5) gennem afdækningens åbning (4). 4. Afdækningen (4) sættes på trimmerens underdel (2), indtil forbindelsen (3 kroge) falder i hak med en hørbar lyd. 4. Indledende brug Før den batteridrevne kædesav bruges for første gang, skal batteriet være helt opladet. Opladningstiden (for et uopladet batteri) er ca. 6 timer. NiMH-batteriet kan oplades fra en hvilken som helst opladningstilstand, og opladningsprocessen kan afbrydes når som helst, uden at det vil skade batteriet (ingen hukommelseseffekt). For at den fuldstændig opladte akku ikke aflades gennem opladerenskal akkuen skilles fra opladeren. 1. Sæt opladningskablets (6) stik ind i batteriet (7). 2. Sæt batteriopladerens (8) stik ind i en stikkontakt. Ladelampen (9) på batteriopladeren lyser rødt. Batteriet oplades. Når ladelampen (9) lyser grønt, er batteriet helt opladet. 3. Tag først opladerkablet (6) ud af batteriet (7) og tag derefter batteriopladerens stik (8) ud af stikkontakten. 4. Accuen (7) skubbes på håndtaget (10) nedefra. Undgå total afladning: Hold op med at bruge trimmeren før batteriet er helt afladet, da dette forkorter batteriets levetid.  Hvis trimmerens ydelse reduceres mærkbart, skal batteriet oplades. Hvis batteriet er blevet totalt afladet, vil LED’en blinke i starten af opladningen. Hvis LED’en stadig blinker efter en time, er der opstået en fejl (se 9. Fejlfinding). ADVARSEL ! Overspænding skader batterier og batterioplader.  Tjek at strømspændingen er korrekt. Opladeren må kun bruges indendørs. Opladeren må ikke udsættes for fugtighed. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

ekstrahåndaget, at skærehovedet (12) hælder let fremad. Undgå, at tråden kommer i kontakt med hårde genstande (mur, sten, hegn ...) for at forhindre, at tråden svejses fast eller knækker. Tænd for trimmeren: 1. Tryk på opstartspærren (13), hold den nede og tryk så på startknappen (14) på håndtaget. 2. Slip opstartspærren (13) igen. Sluk for trimmeren:  Slip startknappen (14) på håndtaget. Når trådspolen står stille efter slukning, forlænges skæretråden (5) automatisk. Fordi tråden kun forlænges i små skridt, kan det i enkelte tilfælde være nødvendigt at gentage sluk- / tændproceduren (op til 6 gange). Herved er det vigtigt, at trådspolen hver gang kommer til at stå helt stille. Skæretråden er forlænget i tilstrækkelig meget, når den efter start af apparatet slår hørbart imod trådbegrænseren (15). Når skæretråden er opbrugt, skal trådspolen udskiftes (GARDENA Snørekassette varenr. 5306) Fare for kvæstelser! Fare for kvæstelser, hvis trimmeren ikke kobler fra, når startknappen slippes!  Sikkerheds- og koblingsanordninger må ikke forbikobles Arbejdsholdning: Start af trimmeren: Trådforlængelse (automatik): En ren klipning af plænen opnås kun, når skæretråden 5 har maksimal længde. 11 12 13 14 15 5 6. Opbevaring Trimmeren opbevares utilgængeligt for børn. 1. Frakobl batteriet og oplad det fuldstændigt (se 4. Indledende brug). 2. Rengør trimmeren (se 7. Vedligehold) 3 Trimmeren skal opbevares på et tørt og frostfrit sted. Apparatet må ikke komme i det normale husholdningsaffald, men skal bortskaffes på den rigtige måde.  Vigtigt for Danmark: bortskaf apparatet ved at aflevere det på den kommunale genbrugsstation. 1. Bortskaf NiMH-batterier fuldstændigt. 2. Bortskaf NiMH batterier korrekt. Bortskafning: (i henhold til 2002/96/EF) Bortskafning af accuen: NiMH Vigtigt: Returnér NiMH-batterierne til din GARDENA forhandler eller bortskaf dem korrekt på en offentlig genbrugsstation. Anbefaling: Trimmeren kan hænges op i håndtaget. I ophængt tilstand belastes skærehovedet ikke unødvendigt.

afdækningen (4) og i ventilationsåbningerne (15). Der må kun anvendes originale GARDENA-trådspoler. Trådspolerne kan købes hos GARDENA-forhandleren eller direkte hos GARDENA-service. • Trådspole til turbotrimmer SmallCut: varenr. 5306 1. Fjern batteripakken. 2. Spolelåget (17) trykkes samtidigt sammen på begge snaplåse (18) og trækkes af. 3. Trådspolen (19) fjernes. 4. Eventuelle urenheder fjernes. 5. Skæretråden (5) fra den nye trådspole (19) føres ind gennem åbningen (20) og trækkes ca. 10 cm ud. 6. Låg trådspolen (19) i. Herved må skæretråden (5) ikke komme i klemme. 7. Spolelåget (17) sættes således at begge snaplåse (18) klikker på plads. Hvis trimmerhoveddækslet (17) ikke låser på plads i position, skal trimmerhovedet (19) drejes lidt, indtil trimmerhovedet (19) er placeret korrekt i trimmerhovedholderen. Tjek at trimmerhoveddækslet (17) er monteret korrekt ved at prøve at fjerne det, uden at trykke på låseklemmerne (18). Fare for kvæstelser! Fare for kvæstelser på grund af skæretråden!  Turbotrimmerens batteripakke skal altid fjernes, før der udføres vedligeholdelsesarbejde! Fare for kvæstelser og materielle skader!  Trimmeren må ikke rengøres under rindende vand eller en vandstråle (især ikke under højtryk). 16 4 Fare for kvæstelser! Rengøring af afdækning og ventilationsåbninger: Køleluftindgangen skal altid være fri for tilsmudsninger. Fare for kvæstelser!  Anvend aldrig metalknive eller reserve- og uoriginale tilbehørsdele. Udskiftning af trådspole: 17 18 18 19 20 5 Risiko for tilskadekomst med trådbegrænseren !  Hold fingrene væk fra trådbegrænseren  Når trimmerhovedet er sat tilbage på plads, skal trimmeren altid returneres til sin normale brugsposition, før der tændes for den.

ved opstart, kan trækkes ud med hånden. 1. Fjern batteripakken. 2. Automatik-skyderen (21) holdes nede med hånden, mens man samtidig trækker i skæretråden (5). Når skæretråden er trukket ind i trådspolen eller når den automatiske trådforlængelse stadig ikke fungerer efter at tråden er blevet trukket ud af trådspolen, er skæretråden (5) muligvis svejset fast i trådspolen (19). 1. Fjern batteripakken. 2. Trådspolen (19) tages ud som beskrevet under 7. Vedligeholdelse “Udskiftning af trådspolen“. 3. Skæretråden (5) vikles af, trådspolen (19) og skæretråden (5) rengøres og skæretråden (5) spoles igen på trådspolen (19). 4. Automatik-skyderen (21) rengøres. Automatik-skyderen skal være frit bevægeligt. 5. Trådspolen tages atter ud som beskrevet under 7. Vedligeholdelse “Udskiftning af trådspolen“. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Trimmeren skærer ikke mere Tråden er brugt op. Udskiftning af trådspolen (se 7. Vedligeholdelse “Udskiftning af trådspole“ ). Tråden er for kort eller den Træk skæretråden ud af automatiske trådforlængelse trådspolen med hånden. fungerer ikke. Skæretråden er trukket ind i Løsgøring af indtrukket / trådspolen eller skæretråden fastsvejset skæretråd. er svejset fast. Opladekontrollampen Oplader eller opladekabel Sæt batterioplader og lyser ikke er ikke sat rigtigt i. opladekabel rigtigt i. Opladekontrollampen Der foreligger enfunktionsfejl. Træk opladekablet ud og blinker i mere end 1 time sæt det i igen. Fejlen nulstilles. Akkuen kan ikke længere Accuen er defekt. Udskift akkuen genoplades (Art. 8834). I tilfælde af andre fejl bedes du kontakte GARDENA service. Reparationer må kun gennemføres af GARDENA servicecentre eller af fagforhandlere, der er autoriserede af GARDENA. Fare for kvæstelser! Fare for kvæstelser på grund af skæretråden!  Turbotrimmerens batteripakke skal altid fjernes, før der udføres vedligeholdelsesarbejde! 21 5 Løsgøring af indtrukket / fastsvejset skæretråd: 5 21 19 Risiko for tilskadekomst med trådbegrænseren !  Hold fingrene væk fra trådbegrænseren  Når skæretråden er blevet trukket ud, skal trimmeren altid returneres til sin normale brugsposition før der tændes for den. Træk skæretråden ud af trådspolen med hånden:

GARDENA giver 2 års garanti på dette produkt (fra købsdatoen). Denne garanti dækker alle alvorlige fejl på enheden, som kan påvises at være materiale- eller produktionsfejl. Under garantien vil vi enten reparere eller erstatte produktet gratis, hvis de følgende betingelser er gældende: • Enheden skal være håndteret korrekt i overensstemmelse med de krav, der er anført i brugsvejledningen. • Hverken køber eller en ikke-autoriseret tredjepart må have forsøgt at reparere enheden. Sliddelene trådspole og spolelåg er ikke omfattet af garantien. Producentens garanti påvirker ikke brugerens eksisterende garantikrav mod forhandleren/sælgeren. I tilfælde af fejl skal det defekte apparat indsendes ufranko sammen med kvitteringen og en fejlbeskrivelse med porto til serviceadressen, som er oplyst på bagsiden. 10. Tekniske data TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Betegnelse Græstrimmer Trådtykkelse 1,5 mm Skærebredde 230 mm Trådlængde 10 m Trådfremføring Fuldautomatik Vægt med accu 2,0 kg Trådspolens omdrejningstal 8 500 o/min Støjniveau i arbejdsområdat 75 dB (A) LpA 1) Usikkerhed KpA 3 dB(A) Lydtryksniveau LWA 2) afmålt 86 dB (A) / garanti 88 dB (A) Vibration på hånd/arm a vhw 1) 2,6 m/s2 Usikkerhed Kah 1,5 m/s2 Batteri NiMH (18 V) Batterikapacitet 1,6Ah Batteriopladningstid ca. 6 timer Batterioplader Strømspænding 230 V/50 Hz Mærkeydelse 600 mA Maks. udgangsspænding 21V (DC) Målemetode i overensstemmelse med 1) EN 786 2) direktiv 2000/14/EC 44 DK 9. Tilbehør GARDENA Snørekassette til turbotrimmer SmallCut Accu Art. 5306 GARDENA Udskiftningsbatteri Accu for ekstra driftstid eller til Art. 8834 NiMH 18V udskiftning med 1,6 Ah (ca. 60 min.)

Oversettelse av de originale instruksjonene fra engelsk. Les nøye gjennom bruksanvisningen og vær oppmerksom på henvisningene. Gjør deg, ved hjelp av denne bruksanvisningen, kjent med turbotrimmeren, riktig bruk og sikkerhetsanvisningene. Av sikkerhetsmessige grunner må barn og ungdom under 16 år samt personer som ikke er kjent med denne bruksanvisningen ikke bruke denne turbotrimmeren. Personer med nedsatt psykisk eller mental helse får kun bruke produktet under overvåking eller instruksjon av en ansvarlig person. Barn skal være under oppsyn for å være sikker på at de ikke leker med produktet. Gressklipperen må ikke brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol eller medisiner.  Disse brukerinstruksene skal oppbevares på et trygt sted. 1. Hvor kan du bruke din GARDENA Turbotrimmer............................. 45 2. Sikkerhetsinstruksjoner .................................................................. 45 3 Montering ....................................................................................... 47 4. Innledende bruk ............................................................................. 47 5. Bruk ................................................................................................48 6. Lagring .......................................................................................... 48 7. Vedlikehold .................................................................................... 49 8. Feilsøking .......................................................................................50 9. Tilbehør........................................................................................... 51 10. Teknisk data ................................................................................... 51 11. Service / Garanti ............................................................................ 51 Innhold 1. Hvor kan du bruke din GARDENA Turbotrimmer GARDENA turbotrimmeren er bestemt for å trimme og klippe plener og gressflater i privathager. Den må ikke benyttes i offentlige anlegg, parker, idrettsanlegg og innen land- og skogbruk. Hensiktsmessig bruk 2. Sikkerhetsinstruksjoner Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene på trimmeren. OBS ! Les bruksanvisningen før igangsetting! FARE ! Elektrisk støt! Beskytt trimmeren mot regn og fuktighet! Advarsel – Brannfare, batteripolene må ikke kortsluttes. FARE ! Skade på tredjepersoner!  Hold tredjepersoner borte fra fareområdet! FARE ! Øyeskader! Bruk øyevern! Slå av! Ta ut batteripakken før justering eller rengjøring. Hold hender og føtter borte fra aksjonsradiusen til tråden står stille ! Vær oppmerksom på GARDENA turbotrimmeren må på grunn av fare for kroppen ikke benyttes for å klippe hekker eller for å dele opp i små stykker for kompostering.

 Gjennomfør visuell kontroll av trimmeren før hver bruk.  Kontroller at luftehullene er frie. Benytt ikke trimmeren hvis sikkerhetsinnretninger (trykkbryter, sikkerhetsdeksel) og / eller trådspolen er skadde eller slitte.  Sett aldri sikkerhetsinnretningene ut av bruk.  Kontroller gresset som skal klippes før du begynner med arbeidet. Fjern fremmedlegemer (f. eks. steiner). Vær under arbeidet oppmerksom på fremmedlegemer (f.eks. biter av tre, greiner, kabler, steiner...).  Hvis du kommer over en hindring mens du kutter, slå av trimmeren og ta av batteripakken. Fjern gjenstanden og sjekk trimmeren for eventuell skade. Bruk / ansvar Denne trimmeren kan forårsake alvorlige skader!  Benytt trimmeren utelukkende til det bruksformålet som er angitt i denne bruksanvisningen. Du er ansvarlig for sikkerheten i arbeidsområdet.  Vær oppmerksom på at det ikke befinner seg andre personer (spesielt barn) og dyr i nærheten av arbeidsområdet.  Benytt trimmeren aldri med skadde eller feilaktige beskyttelsesinnretninger ! Hvis nødvendig få trimmeren reparert. Fjern batteripakken etter bruk og sjekk trimmeren regelmessig for skade, spesielt trådkassetten.  Bruk øyevern eller en beskyttelsesbrille !  Bruk solide sko og lange bukser for å beskytte bena dine. Hold fingre og føtter borte fra tråden – spesielt ved igangsettingen!  Pass på at du står sikkert og stabilt mens du arbeider. Pass på når du går bakover. Fare for å snuble !  Arbeid kun ved dagslys eller ved tilstrekkelige synsforhold. Arbeidspause  La trimmeren aldri være igjen på arbeidsplassen uten oppsyn.  Få trimmeren reparert og / eller skift ut trådkassetten hvis nødvendig. Når du stopper å arbeide med trimmeren, ta av batteripakken og lagre trimmeren på et trygt sted.  Hvis du stopper å bruke trimmeren for flytte til en annen del av haven, slå trimmeren alltid av, vent til produktet har stoppet og fjern deretter batteripakken. Ta hensyn til miljøet  Gjør deg kjent med omgivelsene og vær oppmerksom på mulige farer som du eventuelt ikke kan oppfatte på grunn av støy fra maskinen.  Benytt trimmeren aldri i regnvær eller i fuktige, våte omgivelser.  Arbeid ikke med trimmeren direkte ved svømmebassenger eller hagedammer. Batterisikkerhet BRANNFARE! • Batteriene skal aldri lades i nærheten av syrer eller lettantennelige materialer. • Bruk kun den originale GARDENA batteriladeren for opplading. Bruk av andre batteriladere kan skade batteriene og gjøre at de ikke kan repareres, og kan også forårsake brann. EKSPLOSJONSFARE! • Beskytt trimmeren fra varme og brann. • Legg ikke kjedsagen fra deg på radiatorer og la den heller ikke utsettes for sterkt sollys i lengre perioder. 1. Trimmeren skal kun brukes i en omgivelsestemperatur mellom -10 °C og +45 °C. 2. Ladeledningen skal sjekkes regelmessig for tegn på skade eller aldring (sprøhet) og kan kun brukes når den er i perfekt stand. 3. Laderen som følger med skal kun brukes til å lade det oppladbare batteriet som følger med trimmeren. 4. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades med denne batteriladeren (brannfare). Bruk / ansvar: OBS! På grunn av fare for kroppsskader må batteriet ikke benyttes som enegikilde for andre redskaper. Benytt batteriet utelukkende for GARDENA koplingsenheter. La batteri etter sterk belastning først avkjøles (avkjølingstid opptil 1 time). Et for varmt batteri kan ikke lades. Lagring: Lagre ikke batteriet over 45 °C eller i direkte sollys. I idealtilfellet bør batteriet lagres under 25 °C slik at selvutladingen er liten. Må aldri lagres mens batteriet fremdeles er montert på et produktet – dette forebygger misbruk og uhell. Lagre ikke batteriet på steder med statisk elektrisitet. N 46

trimmeren (2) sammen til de klikker på plass. Den interne ledningen må ikke strekkes eller klemmes under denne prosessen. 2. Sett tilleggshåndtak (3) på håndtakets overdel (1) til forbindelsen smekker inn hørbart. 3. Sett kappen (4) på trimmerens underdel (2) og før klippetråden (5) gjennom kappens åpning (4). 4. Sett kappen (4) på trimmerens underdel (2) til forbindelsen (3 karabinkroker) smekker inn hørbart. 4. Innledende bruk Før den batteridrevne kjedesagen brukes første gangen, må batteriet være helt oppladet. Ladetiden (for uoppladet batteri) er cirka 6 timer. NiMH-batteriet kan lades i hvilken som helst ladetilstand, og lade- prosessen kan avbrytes når som helst uten å skade batteriet (ingen innvirkning på minne Batteriet bør koples fra batteriladeren slik at det fulladete batteriet ikke blir utladet via batteriladeren. 1. Sett i støpslet for ladeledningen (6) i batteriet (7). 2. Sett støpslet for batteriladeren (8) i en hovedstrømkontakt. Ladelampen (9) på batteriladeren tennes og viser rødt. Batteriet er på lading. Når ladelampen (9) viser grønt, er batteriet helt oppladet. 3. Fjern først ladeledningen (6) fra batteriet (7) og ta deretter støpslet for batteriladeren (8) ut av strømkontakten. 4. Monter batteriet (7) i produktet (10). Unngå fullstendig utlading: Stopp å bruke trimmeren før batteriet er helt utladet da dette forkorter levetiden på batteriet.  Hvis ytelsen på trimmeren reduseres merkbart, sett batteriet på lading. Hvis batteriet er helt utladet, vil LED-en blinke på begynnelsen av ladingen. Hvis LED-en fremdeles blinker etter en time, har det oppstått en feil (se 9. Feilsøking). ADVARSEL: Overspenning skader batteriet og batteriladeren.  Sjekk at strømspenningen er korrekt. Bruk laderen kun innendørs. Laderen må ikke utsettes for fuktighet. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

1. Koble batteriet fra og lad batteriet helt opp (se 4. Innledende bruk). 2. Gjør trimmeren ren (se 7. Vedlikehold) 3 Lagre trimmeren på en tørr, frostsikker plass. Redskapet må ikke kastes i normalt husholdningsavfall men må deponeres fagmessig.  Viktig : Avlever redskapet hos din kommunale miljøstasjon. 1. NiMH-batteriene skal være helt utladet. 2. NiMH-batteriene skal deponeres hensiktsmessig. Avfallshåndtering: (ifølge 2002/96/EG) Avfallshåndtering av batteriet : NiMH Viktig: Vær vennlig å returnere NiMH-batteriene til GARDENA- forhandleren din eller kvitte deg med batteriene hensiktsmessig på et offentlig resirkuleringssenter. 5. Bruk  Hold trimmeren på håndtakets overdel (11) og tilleggshåndtaket slik at klippehodet (12) er hellet litt fremover. Unngå filament kommer i kontakt med harde gjenstander (vegger, steiner, gjerder etc.) for å hindre filament sveise sammen eller snapping off. Slå på trimmeren: 1. Trykk startsperre (13) og hold den trykt og trykk så inn startknappen (14) på håndtaket. 2. Slipp startsperren (13) igjen. Slå av trimmer:  Slipp startknapp (14) på håndtaket. Når trådspolen har stanset helt etter utkopling, forlenges klippetråden (5) automatisk. Fordi tråden kun blir forlenget i små skritt, kan det i enkelte tilfeller være nødvendig å gjenta inn- og utkoplingsprosessen flere ganger (opptil 6 ganger). Det er da viktig at trådspolen har stanset helt hver gang. Klippetråden er lang nok når den slår hørbart mot trådbegrenseren (15) etter innkopling. Når klippetråden er oppbrukt, må trådspolen skiftes ut (GARDENA Utbyttbar Trådkassett art. 5306). Fare for skader! Fare for skader hvis trimmeren ikke slås av når startknappen slippes!  Brokople ikke sikkerhetsinnretninger eller kontakter Arbeidsstilling: Starte trimmeren: Trådforlengelse (automatisk): Kun når klippetråden (5) er maksimalt lang oppnås en ren gressklipp. 11 12 13 14 15 5 Anbefaling: Trimmeren kan henges opp på håndtaket. Ved hengende lagring belastes ikke klippehodet unødig.

etter hver bruk. Benytt bare den originale GARDENA trådspolen. Trådspolen kan fås hos din GARDENA forhandler eller direkte hos GARDENA service. • Trådspole for turbotrimmer SmallCut 300: Art. 5306 1. Fjern batteripakken. 2. Trykk samtidig på smekklåsene (17) på spoledekselet (18) og ta det av. 3. Ta ut trådspolen (19). 4. Fjern eventuelle tilsmussinger. 5. Tre klippetråden (5) til den nye trådspolen (19) gjennom øyet (20) og trekk den ut ca. 10 cm. 6. Legg inn trådspolen (19). Klippetråden (5) må ikke bli inneklemt. 7. Sett spoledeksel (17) på slik at de to smekklåsene (18) smekker inn hørbart. Hvis kassettdekslet (17) ikke låser seg i stilling, drei lett på trådkassetten (19) til den sitter i korrekt stilling i kassettholderen. Kontroller at kassettdekslet (17) er korrekt montert ved å prøve å fjerne det uten å trykke på låseklipsene (18). Fare for skader! Klippetråden kan medføre skader!  Batteripakken skal alltid fjernes fra Turbotrimmeren før det settes i gang med vedlikeholdsarbeid! Fare for personskader og materielle skader!  Rengjør ikke trimmeren under rennende vann eller med en vannstråle (spesielt ikke med høytrykksvasker). 16 4 Fare for skader! Rengjøre kappe og luftehull: Kjøleluftinntaket må alltid må alltid være rengjort. Fare for skader !  Benytt aldri metalliske klippeelementer eller reserve- og tilbehørsdeler som GARDENA ikke har godkjent. Skifte trådspole: 17 18 18 19 20 5 Fare for personskade fra trådbegrenser!  Hold fingrene unna trådbegrenseren  Etter at trådkassetten er montert på plass igjen, sett trimmeren tilbake i normal arbeidsstilling før den slås på.

ved innkoplingen kan trekkes ut for hånd. 1. Fjern batteripakken. 2. Hold den automatiske trådfremføringen (21) trykt inne og trekk samtidig i klippetråden (5). Hvis klippetråden er trukket inn i trådspolen eller den automatiske trådforlengelsen fremdeles ikke virker etter å ha trukket i klippetråden, er klippetråden (5) muligens sveiset fast i trådspolen (19). 1. Fjern batteripakken. 2. Ta ut trådspole (19) som beskrevet under 7. Vedlikehold “Skifte trådspole“. 3. Vikle av klippetråden (5), rengjør trådspolen (19) og klippetråden (5) og vikle klippetråden (5) igjen på trådspolen (19). 4. Rengjør automatisk trådfremføring (21). Den automatiske trådfremføringen må kunne flyttes fritt. 5. Sett trådspolen inn igjen som beskrevet under 7. Vedlikehold “Skifte trådspole“. Feil Mulig årsak Avhjelp Trimmeren klipper ikke lenger Tråd oppbrukt. Skift trådspolen (se 7. Vedlikehold “Skifte trådspole“ ). Klippetråd for kort eller den Trekke klippetråden ut automatiske trådforlengelsen av trådspolen. virker ikke. Klippetråd trukket inn i Løsne klippetråd som trådspolen eller klippetråd er trukket inn / sveiset fast. sveiset fast. Ladekontrollampe lyser ikke Batterilader eller ladekabel Sett batterilader og lade- ikke satt inn korrekt. kabel inn korrekt. Ladekontrollampe blinker Det foreligger en feil. Trekk ladekabel ut og sett lenger enn 1 time inn. Feilen settes tilbake. Batteriet kan ikke lenger Batteri er defekt. Skift ut batteri lades opp (Art. 8834). Ved andre feil ber vi om å ta kontakt med GARDENA service. Reparasjoner må kun gjennomføres av GARDENA kundeservice eller av fagforhandlere autorisert av GARDENA. Fare for skader! Klippetråden kan medføre skader!  Batteripakken skal alltid fjernes fra Turbotrimmeren før det settes i gang med vedlikeholdsarbeid! 21 5 Løsne klippetråd som er trukket inn / sveiset fast : 5 21 19 Fare for personskade fra trådbegrenser!  Hold fingrene unna trådbegrenseren  Etter at kuttetråden er trukket ut, sett trimmeren alltid tilbake i normal arbeidsstilling før den slås på. Trekke klippetråden ut av trådspolen:

GARDENA garanterer dette produktet i 2 år (fra kjøpsdato). Denne garantien dekker alle alvorlige defekter på enheten som kan bevises å være material- eller produksjonsfeil. I garantitiden vil vi enten erstatte enheten eller reparere den uten belastning hvis følgende kriterier er til stede: • at enheten skal ha vært håndtert hensiktsmessig og ifølge kravene i brukerinstruksene. • at verken kjøperen eller en ikke-autorisert part har gjort forsøk på å reparere enheten. Slitedelene trådspole og spoledeksel er utelukket fra garantien. Garantien fra denne produsenten har ingen innvirkning på brukerens eksisterende garantikrav mot forhandleren/selgeren. I garantitilfellet ber vi om å sende det defekte redskapet sammen med en kopi av kjøpsbeviset og en feilbeskrivelse frankert til serviceadressen som er angitt på baksiden. 10. Teknisk data TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Betegnelse Plentrimmer Trådtykkelse 1,5 mm Klippediameter 230 mm Trådlengde 10 m Trådforlengelse helautomatisk Vekt inklusive batteri 2,0 kg Trådspolens turtall 8 500 U/min Støyutslipp på arbeidsområdet 75 dB(A) karakteristisk verdi LpA1) Usikkerhet KpA 3 dB(A) Støynivå LWA 2) målt 86 dB(A) garantert 88 dB(A) Hånd-/armvibrasjon avhw 1) 2,6 m/s2 Usikkerhet Kah 1,5 m/s2 Batteri NiMH (18 V) Batterikapasitet 1,6Ah Batteriets ladetid er cirka 6 timer Batterilader Hovedspenning 230 V/50 Hz Merkeytelse 600 mA Maks. utgangsspenning 21V (DC) Målemetode ifølge 1) EN 786 2) direktiv 2000/14/EC 9. Tilbehør GARDENA UtbyttbarTrådkassett for turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306 GARDENA Reservebatteri NiMH 18 V Batteri for ekstra brukstid eller for Art. 8834 utskifting med 1,6 Ah (ca. 60 min.)

Käännös alkuperäisistä englanninkielisistä ohjeista. Lue käyttöohje huolellisesti ja noudata sen ohjeita. Tutustu tämän ohjeen avulla turbotrimmeriin, sen oikeaan käyttöön ja turvaohjeisiin. Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä trimmeriä. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita, saavat käyttä tuotetta vain vastuuhenkilön valvonnassa. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki tuotteen kanssa. Älä koskaan käytä leikkuria väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.  Säilytä näitä käyttöohjeita turvallisessa paikassa. 1. Missä akkukäyttöistä GARDENA Turbotrimmer................................ 52 2. Turvallisuusohjeita .......................................................................... 52 3 Kokoaminen ................................................................................... 54 4. Ensimmäinen käyttö ....................................................................... 54 5. Käyttö ............................................................................................. 55 6. Säilytys .......................................................................................... 55 7. Huolto ............................................................................................ 56 8. Vianetsintä ...................................................................................... 57 9. Lisävarusteet................................................................................... 58 10. Tekniset tiedot ................................................................................. 58 11. Huolto / takuu ................................................................................. 58 Sisältö 52 1. Missä akkukäyttöistä GARDENA Turbotrimmer GARDENA turbotrimmeri on tarkoitettu yksityiskäyttöön nurmikon leikkaamiseen ja viimeistelyyn pihassa ja puutarhassa. Sitä ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön puistoissa, urheilukentillä, teiden varsilla tai maa- ja metsätaloudessa. Oikea käyttö 2. Turvallisuusohjeita Noudata trimmeriin kiinnitettyjä turvaohjeita. HUOMIO ! Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje! VAARA ! Sähköisku! Suojaa trimmeri sateelta ja kosteudelta! Varoitus – Tulipalovaara, akkunapoja ei saa laittaa oikosulkuun. VAARA ! Ulkopuolisten loukkaantuminen! Pidä ulkopuoliset vaaraalueen ulkopuolella ! VAARA ! Näkövamma! Käytä suojalaseja! Sammuta virta! Irrota akkupaketti ennen säätöä tai puhdistusta. Pidä kädet ja jalat leikkurin työalueen ulkopuolella, kunnes leikkuusiima on pysähtynyt ! Varoitus GARDENA turbotrimmeriä ei saa turvallisuussyistä käyttää pensasaitojen leikkaamiseen tai kompostiaineksen pienentämiseen.

 Tee aina ennen käyttöä trimmerin silmämääräinen tarkastus.  Tarkista, ovatko tuuletusilman aukot vapaat. Älä käytä trimmeriä, jos turvavarusteet (painekytkin, turvasuojus) ja / tai siimakela ovat vaurioituneet tai kuluneet.  Älä milloinkaan ohita turvajärjestelmiä.  Tarkasta leikattava alue ennen työn aloittamista. Poista vieraat esineet. Myös työn aikana tarkkaile, onko alueella vieraita esineitä (esim. kivet, paloja puusta, jousille, langat...).  Jos osut leikattaessa esteeseen, sammuta leikkuri ja irrota akkupaketti. Poista este ja tarkista, ettei leikkuri ole vahingoittunut. Korjauta leikkuri tarvittaessa. Käyttö / vastuu Tämä trimmeri voi aiheuttaa vakavia vammoja!  Käytä trimmeriä vain tässä käyttöohjeessa mainittuun tarkoitukseen. Olet itse vastuussa työskentelyalueen turvallisuudesta.  Huolehdi siitä, että työalueen läheisyydessä ei ole muita henkilöitä (etenkään lapsia) tai eläimiä.  Älä koskaan käytä trimmeriä, jos turvavarusteet ovat vialliset tai puuttuvat ! Irrota akkupaketti käytön jälkeen ja tarkista leikkuri, etenkin siimakasetti, säännöllisesti vahinkojen varalta. Korjauta leikkuri ja / tai vaihda siimakasetti tarvittaessa.  Käytä näkösuojainta tai suojalaseja!  Käytä tukevia jalkineita ja pitkiä housuja jalkojesi suojaksi. Pidä sormet ja jalat poissa leikkuusiiman läheltä – varsinkin käynnistettäessä!  Työskennellessäsi varmistu siitä, että seisot varmasti ja tukevasti. Ole varovainen takaperin liikkuessasi. Kompastumisvaara!  Työskentele vain päivänvalossa tai muuten riittävissä valaistusolosuhteissa. Työskentelyn keskeyttäminen  Älä milloinkaan jätä trimmeriä ilman valvontaa työskentelyalueelle.  Jos lopetat työn, irrota akkupaketti ja laita leikkuri turvalliseen paikkaan.  Jos lopetat työn siirtyäksesi pihalla toiselle alueelle, sammuta aina leikkuri, odota tuotteen pysähtymistä ja irrota sitten akkupaketti. FOta olosuhteet huomioon  Tutustu työskentelyalueeseen ja ota huomioon mahdolliset vaarat, joita et ehkä kuule koneen käyntiäänen vuoksi.  Älä milloinkaan käytä trimmeriä sateella tai kosteissa ja märissä oloissa.  Älä käytä trimmeriä uima-altaiden tai puutarhalammikoiden välittömässä läheisyydessä. Akkuturvallisuus TULIPALON VAARA ! • Älä koskaan lataa akkuja happojen tai helposti syttyvien materiaalien lähellä. • Käytä lataamiseen vain alkuperäistä GARDENA akkulaturia. Muiden akkulaturien käyttö voi vioittaa vioittaa akut käyttökelvottomiksi ja aiheuttaa jopa tulipalon. RÄJÄHDYKSEN VAARA ! • Suojaa leikkurisi kuumuudelta ja tulelta. • Älä jätä lämpöpatterien päälle tai altista voimakkaalle auringon valolle pitkäksi aikaa. 1. Käytä leikkuria vain ympäristön lämpötilan ollessa välillä -10 °C ja +45 °C. 2. Latausjohto tulee tarkistaa säännöllisesti vioittumisen tai vanhenemisen (haurastumisen) varalta ja sitä saa käyttää vain, jos se on täysin kunnossa. 3. Mukana tulevaa laturiyksikköä saa käyttää vain leikkurin mukana toimitetun ladattavan akun lataamiseen.. 4. Ei-ladattavia akkuja ei saa ladata tällä akkulaturilla (palovaara). Käyttö / vastuu: Huomio! Henkilövamman vaaran uhan vuoksi akkua ei saa käyttää muiden laitteiden energianlähteenä. Käytä akkua vain sille tarkoitetuissa GARDENA- laitteissa. Voimakkaan kuormituksen jälkeen anna akun ensin jäähtyä (jäähtyminen voi kestää 1 tunnin). Liian kuumaa akkua ei voi ladata. Säilytys: Älä säilytä akkua yli 45 °C:n lämpötilassa tai suoraan auringonpaisteelle alttiina. Parhaiten akku säilyy alle 25 °C:n lämpötilassa, jolloin sen itsestään purkautuminen on mahdollisimman vähäinen. Tuotetta ei saa säilyttää akun ollessa siihen kytkettynä. Näin estetään väärinkäyttöä ja tapaturmia. Älä säilytä akkua paikassa, jossa esiintyy staattista sähköä. FIN 53

kunnes ne napsahtavat paikoilleen. Sisäistä kaapelia ei saa venyttää tai jättää puristuksiin osia liitettäessä. 2. Paina lisäkahva (3) kahvaosan (1) varteen, kunnes kuulet sen napsahtavan paikalleen. 3. Aseta suojus (4) trimmerin alaosan (2) päähän ja vedä tällöin leikkuusiima (5) suojuksen (4) aukon läpi. 4. Paina suojus (4) trimmerin alaosaan (2) paikalleen, kunnes kuulet liitännän (3 pidikettä) lukittuvan. 4. Ensimmäinen käyttö Akku pitää ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. Latausaika (lataamattomalle akulle) noin 6 tuntia. NiMH-akku voidaan ladata milloin tahansa akun latausasteesta riippumatta, ja lataaminen voidaan keskeyttää milloin tahansa akkua vahingoittamatta (akussa ei ole muistivaikutusta). For at den fuldstændig opladte akku ikke aflades gennem opladeren skal akkuen skilles fra opladeren. 1. Liitä laturin johdon pistoke (6) akkuun (7). 2. Liitä akkulaturi (8) verkkopistorasiaan. Latauksen merkkilamppu (9) akkulaturissa palaa punaisena. Akun lataus on käynnissä. Kun latauksen merkkilamppu (9) palaa vihreänä, akku on täysin ladattu. 3. Irrota ensin latausjohto (6) akusta (7) ja irrota akkulaturin pistoke (8) pistorasiasta. 4. Työnnä akku (7) alhaalta päin kahvaan (10) kiinni. Vältä perusteellista purkautumista: Lopeta leikkurin käyttö, ennen kuin akku tyhjenee täysin, sillä se lyhentää akun käyttöikää.  Jos leikkurin suorituskyky alenee huomattavasti, lataa akku. Jos akku on kokonaan purkautunut, LED vilkkuu latauksen alussa. Jos LED vilkkuu edelleen tunnin kuluttua, on tapahtunut vika (ks. 8. Vianetsintä). VAROITUS ! Ylijännite vioittaa akkuja ja akkulaturia.  Varmista, että verkkojännite on oikea. Käytä laturia vain sisätiloissa. Laturia ei saa altistaa kosteudelle. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

että leikkuupää (12) on hiukan etenpäin kallistuneena. Vältä siiman joutumista kosketukseen kovien esineiden (muurin, kivien, aitojen) kanssa, jotta siima ei hitsaudu kiinni tai katkea. Trimmerin kytkeminen päälle: 1. Paina turvaliipaisinta (13), pidä se painettuna ja paina sitten käynnistyspainiketta (14) kädensijassa. 2. Päästä turvaliipaisin (13) taas vapaaksi. Trimmerin pysäyttäminen:  Päästä kädensijan käynnistyspainike (14) vapaaksi. Siimakelan pysähtyessä laitteen sammuttamisen jälkeen pitenee leikkuusiima (5) automaattisesti. Koska siima pitenee vain lyhyin askelin, voi yksittäistapauksissa olla tarpeen suorittaa sammuttamis- ja käynnistystoimenpide useampaan kertaan (korkeintaan 6 kertaa). Tällöin on tärkeää, että siimakela pysähtyy joka kerran täysin. Leikkuusiima on pidentynyt riittävästi, kun se käynnistyksen jälkeen osuu kuuluvasti siimanrajoittimeen (15). Leikkuusiiman loputtua on siimakela vaihdettava (GARDENA- siimakasetti tuoten:Art. 5306). Loukkaantumisvaara! Loukkaantumisvaara, ellei trimmeri pysähdy, kun käynnistyspainike päästetään vapaaksi!  Turva- tai kytkentälaitteita ei saa ohittaa Työskentelyasento: Trimmerin käynnistäminen: Siimanpidennys (automaattinen): Vain maksimipituisella leikkuusiimalla 5 saavutetaan siisti leikkaustulos. 11 12 13 14 15 5 6. Säilytys: Säilytyspaikan tulee olla poissa lasten ulottuvilta. 1. Irrota akku ja lataa se täyteen (ks. 4. Ensimmäinen käyttökerta) 2. Puhdista leikkuri (ks. 7. Kunnossapito) 3 Säilytä trimmeri kuivassa, pakkaselta suojatussa paikassa. Laitetta ei saa heittää normaalien talousjätteiden sekaan, vaan se pitää hävittää sähkö- ja elektroniikkalaiteromuista annettujen määräysten mukaisesti.  Vie laite kunnalliseen jätehuoltopisteeseen. 1. Hävitä NiMH-akut kokonaan. 2. Hävitä NiMH-akut asianmukaisesti. Hävittäminen: (Direktiivin 2002/96/EY mukaan) Akun hävittäminen: NiMH Tärkeää: Palauta NiMH-akut GARDENA-jälleenmyyjälle tai toimita ne asianmukaiseen yleiseen kierrätyskeskukseen. Suositus: Trimmeri voidaan ripustaa kahvasta riippumaan. Näin säilytettäessä leikkuupäätä ei tarpeettomasti kuormiteta.

(4) ja tuuletusaukoista (16). Vain alkuperäisiä GARDENAn siimakeloja saa käyttää. Siimakelan saat GARDENA -kauppiaaltasi, • Turbotrimmeriin SmallCut 300 sopiva siimakela: tuoten:Art. 5306 1. Irrota akkupaketti. 2. Paina kelan kantta (17) molemmista lukituskohdista (18) samanaikaisesti yhteenpäin ja vedä pois. 3. Poista siimakela (19). 4. Poista mahdollinen lika. 5. Pujota uuden siimakelan (19) leikkuusiima (5) aukon (20) läpi ja vedä ulos n. 10 cm pituudelta. 6. Aseta siimakela (19) paikalleen. Leikkuusiima (5) ei saa tällöin jäädä puristuksiin. 7. Aseta kelan kansi (17) paikalleen siten, että molemmat lukituskohdat (18) napsahtavat kuuluvasti kiinni. Jos kasetin suojus (17) ei lukitu paikalleen, käännä siimakasettia (19) hieman, kunnes siimakasetti (19) sijoittuu oikein siimakasetin pidikkeeseen. Tarkista, että kasetin suojus (17) on asennettu oikein yrittämällä irrottaa sen painamatta lukituskieliä (18). Loukkaantumisvaara! Leikkuusiiman aiheuttama loukkaantumisvaara!  Irrota aina Turbotrimmerin akkupaketti, ennen kuin teet huoltotöitä! Loukkaantumisvaara ja aineellinen vahinko!  Älä puhdista trimmeriä juoksevan veden alla tai vesisuihkull(varsinkaan painepesurilla). 16 4 Loukkaantumisvaara! Suojuksen ja tuuletusaukkojen puhdistus: Jäähdytysilman tuloaukon on aina oltava puhtaana. Loukkaantumisvaara!  Älä käytä milloinkaan metallisia leikkuuosia tai varaosia ja lisävarusteita, jotka eivät ole GARDENAn hyväksymiä. Siimakelan vaihto: 17 18 18 19 20 5 Siimarajoitin aiheuttaa loukkaantumisvaaran!  Pidä sormet loitolla siimarajoittimesta  Laita siimakasetin vaihdon jälkeen leikkuri aina normaaliin toiminta-asentoon, ennen kuin kytket siihen virran.

pitene automaattisesti, voidaan vetää käsin ulospäin. 1. Irrota akkupaketti. 2. Paina kädellä automaattista siimansyöttäjää (21) ja vedä samanaikaisesti leikkuusiimasta (5). Jos leikkuusiima on mennyt kokonaan siimakelan sisään tai automaattinen langanpidentäjä ei toimi vaikka leikkuusiimaa on vedetty ulos, tällöin on leikkuusiima (5) mahdollisesti hitsautunut kiinni siimakelaan (19). 1. Irrota akkupaketti. 2. Ota siimakela (19) pois kuten kohdassa 7. Huolto ”Siimakelan vaihto” on kuvattu. 3. Kelaa leikkuusiima (5) auki, puhdista siimakela (19) ja leikkuusiima (5) ja kelaa leikkuusiima (5) uudelleen siimakelalle (19). 4. Puhdista automaattinen siimansyöttäjä (21). Automaattisen siimansyöttäjän tulee liikkua vapaasti. 5. Asenna siimakela jälleen paikalleen kuten kohdassa 7. Huolto ”Siimakelan vaihto” on kuvattu. Vika Mahdollinen syy Korjaus Trimmeri ei leikkaa enää Siima loppunut. Vaihda siimakela (katso 6. Huolto ”Siimakelan vaihto” ). Leikkuusiima liian lyhyt Vedä leikkuusiima käsin tai automaattinen ulos siimakelasta. siimanpidentäjä ei toimi. Leikkuusiima hävinnyt Irrota sisään mennyt / kelaan tai hitsautunut kiinni hitsautunut kiinni. leikkuusiima. Latausvalvontalamppu Latauslaite tai latauskaapeli Yhdistä latauslaite ja la ei pala ei kunnolla kiinni tauskaapeli oikein. Latausvalvontalamppu On tullut vika. Vedä latauskaapeli irti ja vilkkuu yli tunnin ajan työnnä uudelleen kiinni. Vika nollataan. Akkua ei voi enää ladata Akku on viallinen. Vaihda akku täyteen (Art. 8834). Mikäli muita vikoja ilmenee, pyydämme ottamaan yhteyden GARDENA- huoltoon. Korjauksia saavat tehdä vain GARDENA-huoltopisteet tai GARDENAn valtuuttamat alan erikoiskauppiaat. Loukkaantumisvaara! Leikkuusiiman aiheuttama loukkaantumisvaara!  Irrota aina Turbotrimmerin akkupaketti, ennen kuin teet huoltotöitä! 21 5 Kokonaan sisään menneen / kiinni hitsautuneen leikkuusiiman irrottaminen: 5 21 19 Siimarajoitin aiheuttaa loukkaantumisvaaran!  Pidä sormet loitolla siimarajoittimesta  Laita leikkuusiiman ulosvedon jälkeen leikkuri aina normaaliin toiminta-asentoon, ennen kuin kytket siihen virran. Leikkuusiiman vetäminen käsin siimakelasta:

GARDENA takaa tämän tuotteen kahden vuoden ajaksi (ostopäivästä lukien). Tämä takuu kattaa kaikki yksikön vakavat viat, jotka voidaan osoittaa materiaali- tai valmistusvioiksi. Takuun alaisuudessa me joko vaihdamme yksikön tai korjaamme sen maksutta, mikäli seuraavat ehdot ovat voimassa: • Yksikön pitää olla asianmukaisesti ja käyttöohjeiden vaatimusten mukaisesti käsitelty. • Ostaja tai valtuuttamaton kolmas osapuoli eivät kumpikaan ole yrittäneet korjata yksikköä. Kuluvat osat kuten siimakela ja kelan kansi eivät kuulu takuun piiriin. Tämä valmistajan takuu ei vaikuta käyttäjän jo myyjäliikkeelle/myyjälle esittämiin takuuvaatimuksiin. Takuutapauksissa ota yhteys tuotteen jälleenmyyjään. Säilytä ostokuitti. 10. Tekniset tiedot TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Määritys Nurmileikkuri Siiman paksuus 1,5 mm Leikkuuleveys 230 mm Siiman kokonaispituus 1 0 m Siimanpidentäjä Täysautomaattinen Paino akun kera 2,0 kg Siimakelan kierrosluku 8 500 U/min Työ alueeseen liittyvän melun 75 dB(A) tunnusomainen arvo LpA1) Epätarkkuus KpA 3 dB(A) Melutaso LWA 2) mitattu 86 dB(A) taattu 88 dB(A) Käsiin/käsivarsiin kohdistuva tärinä a vhw 1) 2,6 m/s2 Epätarkkuus Kah 1,5 m/s2 Akku NiMH (18 V) Akun kapasiteetti 1,6Ah Akun latausaika n. 6 h Akkulaturi Verkkojännite 230 V/50 Hz Nimellinen lähtövirta 600 mA Maks. lähtöjännite 21V (DC) Mittausmenetelmä noudattaa 1) EN 786 2) direktivi 2000/14/EC 58 FIN 9. Lisävarusteet GARDENA-siimakasetti Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306 GARDENA-vara-akku NiMH 18 V Akku pidennettyyn käyttöaikaan tai Art. 8834 vaihdettavaksi 1,6 Ah akun (n. 60 min.)

Traduzione dall’inglese delle istruzioni d’uso originali. Prima di mettere in uso il nuovo turbotrimmer, si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni e di seguire le avvertenze riportate. Si imparerà così a conoscere il prodotto e ad us- arlo correttamente. Per motivi di sicurezza bambini, giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare il turbotrimmer. Per motivi di sicurezza i disabili mentali devono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di un responsabile. I bambini devono essere supervisionati per impedire che possano giocare con il prodotto. Non operare con il tosaerba quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza dell’alcool, di sostanze stupefacenti o di farmaci.  Conservare le presenti istruzioni d’uso in un luogo sicuro. 1. Dove per usare il tuo GARDENA Turbotrimmer........................... 59 2. Norme di sicurezza ..................................................................... 59 3 Montaggio ................................................................................... 61 4. Messa in funzione ....................................................................... 61 5. Funzionamento ........................................................................... 62 6. Conservazione ............................................................................ 62 7. Manutenzione ............................................................................. 63 8. Ricerca e risoluzione guasti ........................................................ 64 9. Accessori..................................................................................... 65 10. Dati tecnici .................................................................................. 65 11. Assistenza/Garanzia ................................................................... 65 Indice 1. Dove per usare il tuo GARDENA Turbotrimmer Il turbotrimmer GARDENA powerCut è un prodotto a destinazione hobbistica, concepito per un impiego in giardini e spazi privati. Non è pertanto previsto il suo utilizzo in impianti pubblici, parchi, campi sportivi, strade o in agricoltura e silvicoltura. Utilizzo conforme alle prescrizioni: 2. Norme di sicurezza Attenersi alle avvertenze d’uso indicate dai simboli di sicurezza presenti sull’attrezzo. ATTENZIONE ! Prima di mettere in funzione il turbotrimmer, leggere le istruzioni ! Pericolo di scossa elettrica ! Proteggere da pioggia o umidità! Avvertenza - Rischio di incendio, non cortocircuitare i terminali della batteria. Pericolo di lesione a terzi ! Tenere lontano persone e animali dalla zona di lavoro! PERICOLO! Proteggere gli occhi ! Indossare occhiali di protezione! Spegnere l’apparecchio! Rimuovere la batteria prima di effettuare regolazioni o pulizia. Tenere mani e piedi lontani dall’attrezzo finché il filo non si è completamente arrestato! Nota bene Per ragioni di sicurezza e incolumità personale il trimmer non deve essere usato per potare siepi o per sminuzzare materiale per composte.

l’attrezzo.  Verificare che le fessure di aerazione non siano ostruite. Non utilizzare il trimmer se si riscontra che i dispositivi di sicurezza (pulsante d’avviamento, calotta di protezione) e /o la bobina portafilo sono danneggiati o logorati.  Non rimuovere né disattivare mai i dispositivi di sicurezza.  Prima di avviare l’attrezzo, controllare la zona da tagliare e rimuovere eventuali corpi estranei (ad es., sassi, rami, pezzi di fil di ferroecc.) facendo attenzione che non se ne presentino altri durante il lavoro.  Se si incontrano ostacoli durante la tosatura, spegnere il rifilatore elettrico e rimuovere la batteria. Rimuovere l'oggetto e controllare che il rifilatore elettrico non abbia subito danni. In caso di danni, provvedere a fare riparare il rifilatore elettrico Avvertenze generali Attenzione! Un uso malaccorto del trimmer può procurare gravi lesioni !  Nell’utilizzare l’attrezzo attenersi scrupolosamente alle istruzioni. Adoperarlo solo per gli impieghi indicati. Ricordarsi che la responsabilità fa capo direttamente a chi detiene o usa l’attrezzo.  Assicurarsi che nei pressi della zona di lavoro non vi siano altre persone (soprattutto bambini) o animali.  Non utilizzare mai il trimmer se i dispositivi di sicurezza risultano manomessi, danneggiati o difettosi. Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare regolarmente il rifilatore elettrico, soprattutto la filo cassetta, per individuare eventuali danni. Se necessario, fare riparare il rifilatore e/o sostituire la filocassetta.  Proteggere sempre gli occhi con una visiera o con un paio di occhiali !  Indossare sempre un abbigliamento adeguato; calzare scarpe chiuse e che non scivolino e portare calzoni lunghi per proteggere le gambe. Tenere mani e piedi lontani dal filo di taglio – soprattutto quando si procede all’avviamento!  Assicurarsi sempre che avete un sicuro punto d'appoggio, mentre lavoro Attenzione a non inciampare camminando all’indietro !  Utilizzare il trimmer solo in pieno giorno o comunque in condizioni di visibilità adeguata. Interruzione del lavoro  Non lasciare mai l’attrezzo incustodito sul luogo di lavoro.  Se occorre interrompe il lavoro, rimuovere la batteria e riporre il rifilatore in un luogo sicuro.  Se si interrompe il lavoro in un punto del giardino per riprenderlo in un altro, spegnere sempre il rifilatore, attendere che le parti mobili siano completamente ferme e rimuovere la batteria. Condizioni ambientali  Prestare sempre la massima attenzione allo spazio circostante la zona di lavoro per recepire eventuali pericoli che potrebbero passare inosservati a causa del rumore prodotto dall’attrezzo in funzione.  Non lavorare sotto la pioggia e in ambiente umido o bagnato.  Non adoperare il trimmer intorno a stagni o piscine. Sicurezza della batteria RISCHIO DI INCENDIO! • Non caricare mai le batterie in prossimità di acidi o materiali facilmente infiammabili. • Per la ricarica, utilizzare solo il caricabatterie GARDENA originale. L’impiego di caricabatterie di altro tipo può danneggiare irrimediabilmente le batterie e provocare persino un incendio. RISCHIO DI ESPLOSIONE! • Proteggere il rifilatore dal calore e dal fuoco. • Non lasciare la motosega su caloriferi né esporre alla luce del sole diretta per lunghi periodi di tempo. 1. Usare il rifilatore solo a temperature ambiente comprese tra -10°C e +45°C. 2. Controllare regolarmente che il cavo di ricarica non presenti segni di danneggiamento o usura (fragilità) e utilizzarlo solo se si trova in condizioni perfette. 3. Il caricabatteria fornito può essere usato solo per caricare la batteria ricaricabile fornita con il rifilatore. 4. Non utilizzare batterie non ricaricabili con questo caricabatterie (pericolo di incendio). Avvertenze generali: Attenzione! Non usare le batterie per attrezzi diversi da quelli della GARDENA. Utilizzare GARDENA esclusivamente per gli scopi indicati. Lasciare raffreddare la batteria dopo un forte carico (durata di raffreddamento fino a 1 ora). Una batteria troppo calda non può essere ricaricata. Conservazione: Non conservare la batteria oltre 45 °C oppure sotto diretti raggi solari. In modo ideale la batteria dovrebbe essere conservare a temperature sotto 25 °C, affinché la scarica spontanea sia minima. Non conservare mai il prodotto con la batteria per evitare utilizzi impropri e incidenti. Non conservare la batteria in luoghi con elettricità statica. I 60

inferiore del rifilatore (2) fino a sentire lo scatto. Durante il montaggio, porre attenzione per evitare che il cavo interno non venga tirato o resti schiacciato. 2. Inserire l’impugnatura secondaria (3) sulla parte superiore (1) fino ad avvertire uno scatto. 3. Inserire la calotta (4) di protezione sulla parte inferiore del trimmer (2) e inserire quindi il filo di taglio (5) attraverso l’apertura della calotta (4). 4. Inserire la calotta (4) di protezione sulla parte inferiore del trimmer (2) sino ad avvertire uno scatto (3 ganci). 4. Messa in funzione Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria. Il tempo di ricarica (per una batteria non carica) è di circa 6 ore. La batteria NiMH può essere caricata e scollegata dal caricatore in qualunque momento e a qualunque stadio di carica senza causare danni (nessun “effetto memoria”). Ma per evitare che l’accumulatore completamente ricaricato possa scaricare attraverso il caricabatterie, si raccomanda di separare queste due unità. 1. Inserire la spina del caricabatterie (6) nella batteria (7). 2. Collegare il caricabatterie (8) n una presa di rete. L’indicatore luminoso sul caricabatterie (9) si accende di rosso. La batteria si sta caricando. Quando la spia (9) diventa verde, la batteria è completamente carica. 3. Scollegare prima il cavo di ricarica (6) dalla batteria (7), quindi, scollegare il caricabatterie (8) dalla presa di rete. 4. Spingere l’accumulatore (7) dal basso sull’impugnatura (10). Evitare lo scaricamento completo: Interrompere l’uso del rifilatore prima che la batteria si esaurisca completamente per garantire la durata ottimale della batteria.  Se si nota una diminuzione nella potenza del rifilatore, provvedere a ricaricare la batteria. Nel caso in cui la batteria sia stata completamente scaricata, la spia LED lampeggia all’inizio della ricarica. Qualora il LED dopo un’ora continui a lampeggiare, si è verificato un guasto (vedere sezione 8: ‘Ricerca e risoluzione guasti’). AVVERTENZA! La sovratensione danneggia le batterie e il caricabatterie.  Assicurarsi di utilizzare la corretta tensione di rete. Usare il caricabatteria solo in ambienti interni. Non esporre il caricabatteria all’umidità. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

1. Scollegare la batteria e ricaricarla completamente (v. 4. Messa in funzione). 2. Pulire il rifilatore (v. 7. Manutenzione) 3 Riporlo in un luogo asciutto e al riparo dal gelo. Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Utilizzare sempre gli appositi contenitori di raccolta.  Importante : l’apparecchio va smaltito consegnandolo al centro di smaltimento municipale. 1. Scaricare completamente le batterie NiMH. 2. Smaltire le batterie NiMH conformemente alle norme vigenti. Smaltimento: (conforme a: 2002/96/EC) Smaltimento dell’accumulatore: NiMH Importante: rispedire le batterie NiMH al rivenditore GARDENA della propria zona o smaltirle correttamente in un centro di riciclaggio pubblico. 5. Funzionamento  Tenere il trimmer dalla parte superiore (11) dell’impugnatura e dall’impugnatura secondaria in modo che il trimmer (12) sia leggermente inclinato in avanti. Evitare il contatto del filo con oggetto rigidi (muri, pietre, recinti ...), per evitare una saldatura o una rottura del filo. Accensione trimmer: 1. Tenere premuto il blocco d’accensione (13) e premere quindi il pulsante d’avviamento (14) sull’impugnatura. 2. Rilasciare il blocco d’accensione (13). Spegnimento trimmer:  Rilasciare il pulsante d’avviamento (14) sull’impugnatura. Se dopo lo spegnimento si arresta la bobina portafilo, il filo di taglio (5) si allunga automaticamente. Dato che il filo viene allungato solo in piccoli passi, in singoli casi può risultare necessario ripetere più volte la procedura di accensione e spegnimento (fino a 6 volte). È importante che la bobina portafilo si arresti ogni volta completamente. Il filo di taglio è stato allungato in misura sufficiente se batte contro il limitatore (15) in modo udibile dopo l’accensione. Finito il filo di taglio, si deve sostituire la bobina portafilo (GARDENA bobina portafilo di ricambio Art. 5306). Pericolo di lesioni ! Se il trimmer non si arresta automaticamente quando si rilascia la barra d’avviamento, sussiste il pericolo di ferirsi.  Non bypassare i dispositivi di sicurezza o gli azionatori Posizione di lavoro: Avvio del Trimmer: Allungamento del filo (automatico): Solo se il filo di taglio 5 ha la lunghezza massima, è garantito un taglio perfetto. 11 12 13 14 15 5 Consiglio: Il trimmer può essere agganciato dall’impugnatura. Inclinare il trimmer per evitare di caricarlo inutilmente.

protezione (4) e dalle fessure di ventilazione (16). Si raccomanda di utilizzare esclusivamente la bobina portafilo originale GARDENA, reperibile presso il rivenditore di fiducia o direttamente presso un Centro assistenza. • Bobina portafilo per Turbotrimmer SmallCut: Art. 5306 1. Rimuovere la batteria. 2. Sbloccare il coperchio (17) premendo contemporaneamente le due linguette di fissaggio (18). 3. Togliere la bobina portafilo (19) da sostituire. 4. Rimuovere eventuali residui di sporco. 5. Avvolgere il filo (5) della nuova bobina (19) attraverso l’occhiello (20) ed estrarlo di ca. 10 cm. 6. Inserire la bobina portafilo (19). Fare attenzione a non schiacciare il filo di taglio (5). 7. Ricollocare il coperchio (17) sul portabobina e spingerlo fino a far scattare le linguette di fissaggio (18). Se il copricassetta (17) non si blocca in posizione, ruotare leggermente il filocassetta (19) fino a quando il filocassetta (19) risulta correttamente posizionato nella relativa sede. Verificare che il copricassetta (17) sia montato correttamente cercando di estrarlo dal rifilatore senza premere i fermagli di bloccaggio (18). Pericolo di lesioni ! Il filo di taglio può ferire !  Rimuovere sempre la batteria dal turborifilatore prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione! Rischio di lesioni personali e di danni all’attrezzo!  Non pulire mai il trimmer sotto l’acqua corrente o con un getto d’acqua (soprattutto se sotto pressione). 16 4 Pericolo di lesioni ! Pulizia della calotta di protezione e delle fessure di ventilazione: Le fessure di aerazione del motore devono essere sempre pulite. Pericolo di lesioni !  Non impiegare mai elementi metallici taglienti ; usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori previsti da GARDENA. Sostituzione della bobina portafilo : 17 18 18 19 20 5 Il limitatore della filocassetta può causare infortuni!  Tenere le dita lontane dal limitatore della filocassetta.  Dopo avere sostituito la filocassetta, riportare sempre il rifilatore nella normale posizione di lavoro prima di accenderlo.

Se il filo di taglio è troppo corto oppure non si allunga più automaticamente in fase di accensione, è possibile recuperarlo manualmente. 1. Rimuovere la batteria. 2. Tenere premuto il tasto automatico (21) e tirare contemporaneamente il filo di taglio (5). Se il filo di taglio è rientrato nella bobina portafilo oppure se l’allungamento automatico del filo di taglio non funziona ancora, è possibile che il filo di taglio (5) sia saldato sulla bobina (19). 1. Rimuovere la batteria. 2. Rimuovere la bobina portafilo (19) come descritto al § 7. Manutenzione “Sostituzione della bobina portafilo“. 3. Svolgere il filo di taglio (5), pulire la bobina portafilo (5) e il filo e riavvolgere il filo sulla bobina (19). 4. Pulire il pulsante automatico (21). Il pulsante automatico deve essere libero. 5. Reinserire la bobina portafilo come descritto al § 7. Manutenzione “Sostituzione della bobina portafilo“. Anomalia Possibile causa Rimedio Il trimmer non taglia più Il filo si è esaurito. Sostituire la bobina portafilo (vedi § 6. Manutenzione “Sostituzione della bobina portafilo” ). Filo di taglio troppo corto Recuperare manualmente oppure l’allungamento auto- il filo dalla bobina. matico del filo non funziona. Filo di taglio rientrato nella Rimuovere il filo di taglio bobina portafilo oppure filo rientrato/saldato. saldato. La spia di controllo della Caricabatterie o cavo di carica non Collegare correttamente il carica non si illumina correttamente collegato. caricabatterie e il cavo di carica. La spia di controllo della È presente una anomalia. Staccare e ricollegare il carica lampeggia per cavo di carica. L’anomalia oltre 1 ora viene ripristinata. Non è più possibile La batteria è difettosa. Sostituire l’accumulatore caricare l’accumulatore (Art. 8834). In caso di altre anomalie, contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA Pericolo di lesioni ! Il filo di taglio può ferire !  Rimuovere sempre la batteria dal turborifilatore prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione! 21 5 Rimozione filo di taglio rientrato / saldato: 5 21 19 Il limitatore della filocassetta può causare infortuni!  Tenere le dita lontane dal limitatore della filocassetta.  Dopo avere allungato il filo di taglio, riportare il rifilatore in posizione di funzionamento normale prima di accenderlo. Recupero manuale del filo dalla bobina:

data di acquisto). La presente garanzia copre tutti i difetti della macchina imputabili a vizi di fabbricazione o impiego di materiale difettoso. Sostituiamo o ripariamo gratuitamente il prodotto in garanzia qualora vengano osservate le seguenti condizioni: • il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall’acquirente o da terzi • Né l’acquirente né terzi non autorizzati devono aver tentato di riparare l’unità. Le lame e l’eccentrico, in quanto parti soggette a usura, non rientrano nella garanzia. Questa garanzia del fabbricante non pregiudica eventuali rivalse da parte dell’utente nei confronti del distributore/rivenditore. Se si verifica un guasto con il tuo Turbotrimmer, restituire l'unità difettosa insieme ad una copia della ricevuta e una descrizione del guasto, con affrancatura a uno dei Centri di Servizio del GARDENA elencati sul retro di queste istruzioni per l'uso. 10. Dati tecnici TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Nomenclatura delle parti Prato Trimmer Spessore filo 1,5 mm ∅ di taglio 230 mm Lunghezza filo 10 m Allungamento filo totalmente automatico Peso incluso l’accumulatore 2,0 kg Giri / minuto bobina portafilo 8 500 gpm Livello pressione sonora sul 75 dB(A) luogo di lavoro LpA1) Incertezza KpA 3 dB(A) Sonora emissioni LWA 2) rilevato 86 dB(A) garantito 88 dB(A) Vibrazione mano/braccio a vhw 1) 2,6 m/s2 Incertezza Kah 1,5 m/s2 Batteria NiMH (18 V) Capacità batteria 1,6Ah Tempo di carica batteria di circa 6 ore Caricabatterie Tensione di rete 230 V/50 Hz Corrente nominale di uscita 600 mA Tensione max di uscita 21V (DC) Metodo di rilevamento conforme a 1) EN 786 2) direttiva 2000/14/CE 9. Accessori GARDENA Bobina per Turbotrimmer SmallCut Accu Art. 5306 portafilo di ricambio GARDENA Batteria NiMH Accumulatore per una durata maggiore Art. 8834 di ricambio da18V o di ricambio da 1,6 Ah (ca. 60 min.)

Traducción de las instrucciones originales del inglés al español Por favor, lea atentamente las instrucciones y tenga en cuenta sus indicaciones. Familiarícese mediante este manual de instrucciones con el turbotrimmer, su uso correcto y las indicaciones de seguridad. Por motivos de seguridad, no deben utilizar el turbotrimmer los niños, los menores de 16 años ni las personas que desconozcan el presente manual de instrucciones. Las personas con discapacidad mental o fisica solo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable. Se deberá supervisar a los niños para asegurar que no juegan con el producto. Nunca utilizar la segadora cuando está cansado, ha tomado alcohol, drogas o medicinas.  Mantenga estas instrucciones en lugar seguro 1. Aplicaciones de su GARDENATurbotrimmer.................. 66 2. Instrucciones de seguridad……………………………..... 66 3 Montaje…………………………………………………...... 68 4. Operación inicial………………………………….............. 68 5. Operación………………………………………………...... 69 6. Almacenaje……………………………………………....... 69 7. Mantenimiento…………………………………………...... 70 8. Localización de averías…..……………………………..... 71 9. Accesorios...................................................................... 72 10. Datos técnicos…………………………………………...... 72 11. Servicio / Garantía……………………………………....... 72 Contenido 66 1. Aplicaciones de su GARDENATurbotrimmer El turbotrimmer de GARDENA resulta idóneo para retestar y cortar el césped y superficies de hierba en el jardín o como afición. No se debe utilizar en instalaciones públicas, parques, centros deportivos, ni para trabajos agrícolas o forestales. El uso adecuado 2. Instrucciones de seguridad Preste atención a las indicaciones de seguridad sobre el trimmer. ¡ ATENCIÓN !  ¡Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha! ¡ PELIGRO ! ¡Descarga eléctrica!  ¡Proteja el trimmer de la lluvia y la humedad! Peligro: Riesgo de incendio, no provocar un cortocircuito en las terminales de batería. PELIGRO ! ¡Lesiones a terceras personas!  ¡No debe haber terceras personas en el área de peligro! ¡ PELIGRO ! ¡Lesiones oculares!  ¡Lleve gafas de protección! Apague la máquina Extraiga la batería antes de ajustar o limpiar . ¡Mantenga las manos y los pies fuera del área de trabajo hasta que el hilo de corte se pare! A observar El turbotrimmer de GARDENA no se debe utilizar para cortar setos ni para trocear abono para compostar, ya que existe peligro de lesiones físicas.

 Antes de cada uso, inspeccione visualmente el trimmer.  Compruebe que las entradas de aire de ventilación estén desbloqueadas. No utilice el trimmer si los dispositivos de seguridad (interruptor pulsante, tapa de seguridad) o el carrete de hilo están dañados o desgastados.  No desactive nunca los dispositivos de seguridad.  Inspeccione lo que vaya a cortar antes de empezar. Retire los posibles cuerpos extraños Preste especial atención a los cuerpos extraños que se pueda encontrar mientras trabaje (p.ej., piedras, ramas, cuerdas, alambres...).  Si se encontrase con algún obstáculo mientras está cortando, apague el cortacésped y extraiga la batería. Saque el objeto y compruebe que la máquina no presente ningún daño. Si fuera necesario, repare su cortacésped. Uso / Responsabilidad ¡ Este trimmer puede causar lesiones graves!  Utilice el trimmer exclusivamente para el uso previsto indicado en este manual de instrucciones. Usted es responsable de la seguridad dentro del área de trabajo.  Procure no haya otras personas (sobre todo niños) ni animales cerca del área de trabajo.  ¡ No utilice el trimmer con los dispositivos de seguridad dañados o defectuosos! Extraiga la batería después de su uso y revise regularmente su cortacésped, en especial el cartucho de filamento, para comprobar que no presenta ningún daño. Si fuese necesario repare el cortacésped y/o reemplace el cartucho de filamento.  Lleve protección ocular o unas gafas protectoras!  Lleve un calzado que no resbale y pantalones largos para protegerse las piernas. Mantenga los dedos y los pies a partados del hilo de corte, ¡sobre todo durante la puesta en marcha!  Cuando lo utilice, procure tener siempre un apoyo seguro y firme. ¡Cuidado cuando camine hacia atrás! ¡Peligro de tropiezos!  Trabaje sólo de día o cuando haya buena visibilidad. Interrupción del trabajo  No deje nunca el trimmer en el lugar de trabajo sin vigilancia.  Si deja de cortar, extraiga la batería y guarde su cortacésped en un lugar seguro.  Si deja de cortar para desplazarse a otro lugar del jardín, siempre apague el cortacésped, espere a que la máquina se detenga y luego extraiga la batería. Condiciones ambientales  Familiarícese con el entorno y fíjese en los posibles peligros que, debido al ruido de la máquina, podría no oír.  No utilice nunca el trimmer cuando llueva o si el entorno está húmedo o mojado.  No trabaje directamente con el trimmer alrededor de piscinas o estanques. Seguridad de las pilas ¡PELIGRO DE FUEGO! • No cargue nunca las pilas cerca de ácidos o de materiales fácilmente inflamables. • Solo use el cargador de pilas original GARDENA para cargarlas. El uso de otros cargadores de pilas podría dañarlas de forma irreparable, o incluso causar un fuego. ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! • No exponga la máquina a altas temperaturas o al fuego. • No la deje sobre radiadores ni la exponga al calor del sol fuerte durante períodos largos de tiempo. 1. Únicamente utilice la máquina en temperatura ambiente, entre -10°C y +45°C 2. Deberá comprobar con regularidad el cable del cargador para ver si está dañado o viejo (frágil) y solo podrá utilizarlo si está en perfectas condiciones. 3. El cargador suministrado sólo se puede utilizar para cargar la batería recargable suministrada con el cortacésped. 4. No debe nunca recargar pilas no recargables con este cargador de pilas (peligro de fuego). Uso/ Responsabilidad: ¡Atención! Debido al peligro de daños corporales no se debe utilizar la batería como alimentador de energía para otros aparatos. Utilice la batería únicamente para los aparatos de conexión GARDENA previstos para ello. Después de un empleo intenso, deje enfriar primero la batería de sustitución (duración de enfriamiento hasta 1 hora). Una batería demasiado caliente no se puede cargar. Almacenamiento: No almacene el accu a una temperatura superior de 45 °C ni lo someta a una radiación solar directa. Recomendamos almacenar el accu a una temperatura inferior a 25 °C para reducir al mínimo la autodescarga. Nunca almacene la máquina con la batería puesta para evitar usos incorrectos y accidentes. No guarde el accu en lugares bajo influencia de electricidad estática. E 67

cortacésped (2) hasta que encajen correctamente. Evite estirar o atrapar el cable al hacer esto. 2. Colocar la empuñadura adicional (3) sobre la parte superior de la empuñadura (1) hasta oír cómo encajan. 3. Colocar la tapa (4) sobre la parte inferior del trimmer (2) y pasar el hilo de corte (5) por el orificio de la cubierta (4). 4. Colocar la cubierta (4) sobre la parte inferior del trimmer (2) hasta oír encajar la conexión (3 ganchos de resorte). 4. Operación inicial Antes de utilizar la máquina por primera vez, tiene que cargar totalmente las pilas. El tiempo para cargar las pilas (pilas descargadas) es de aproximadamente 6 horas. La batería NiMH se puede recargar sea cual sea su estado de recarga y el proceso de recarga se puede interrumpir en cualquier momento sin por ello dañar la batería, ya que no dispone de efecto memoria. Para que el Accu completamente cargado no se descargue a través del cargador, se deberá desenchufar de este último. 1. Ponga el enchufe del cable del cargador (6) en las pilas (7). 2. Enchufe el cargador de las pilas (8) en una toma de corriente. Se encenderá la luz del indicador de carga (9) en color rojo. Esto indica que las pilas se están cargando. Cuando la luz del indicador de carga (9) lse enciende en verde, indica que las pilas están totalmente cargadas. 3. Primero, retire el cable de recarga (6) de la batería (7) y luego desenchufe el cargador de la batería (8) de la toma de corriente. 4. Acople las pilas (7) al producto (10). Evite la descarga exhaustiva: Deje de utilizar el cortacésped antes de que la batería se agote por completo ya que esto reduce la duración de la batería.  Si el rendimiento del cortacésped disminuye de forma evidente, cargue la batería. Si las pilas están totalmente descargadas, el DEL se encenderá intermitentemente al empezar a cargarla. Si el DEL continúa encendido intermitentemente después de una hora, ha ocurrido una avería (vea 9. Localización de averías) ¡AVISO! La sobretensión daña las pilas y el cargador.  Asegure la tensión correcta de la red. El cargador sólo puede utilizarse en el interior. Mantenga el cargador alejado de la humedad. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

y empuñadura adicional de forma que el cabezal de corte (12) quede un poco inclinado hacia delante. Evitar que el hilo entre en contacto con objetos duros (muros, piedras, vallas, etc ...) para no desgastar o romper el hilo. Conexión del trimmer: 1. Presionar el bloqueo de conexión (13) y sujetar, a continuación, pulsar el botón de arranque (14) de la empuñadura. 2. Volver a soltar el bloqueo de conexión (13). Desconexión del trimmer:  Soltar el botón de arranque (14) de la empuñadura. Al pararse el carrete de hilo después de desconectar, se alarga el hilo de corte (5) automáticamente. Como el hilo se puede alargar únicamente a pequeños pasos, es posible que sea necesario, en casos aislados, desconectar y conectar varias veces (hasta 6 veces). Importante es que el carrete de hilo se detenga por completo cada vez. Una vez hecho esto y cuando se oiga que el hilo de corte ha hecho tope a la altura del limitador de hilo (15) después de conectar significa que se ha alargado suficientemente. Si el hilo de corte se ha gastado, significa que habrá que sustituir el carrete de hilo (Carrete de hilo de corte GARDENA, Art. 5306). ¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de lesiones si el trimmer no se apaga al soltar el botón de arranque!  No puentee los dispositivos de seguridad ni de conexión Posición de trabajo: Puesta en marcha del trimmer: Cómo alargar el hilo (automático): Sólo se consigue un corte perfecto del césped si el hilo de corte 5 presenta la longitud máxima. 11 12 13 14 15 5 6. Almacenaje Los niños no deben tener acceso al lugar de almacenamiento. 1. Desconecte la batería y cárguela por completo (véase 4. Operación inicial). 2. Limpie el producto (véase 7. Mantenimiento). 3 Almacenar el trimmer en un lugar seco y protegido contra heladas. El dispositivo no se debe tirar al contenedor normal de basura, sino a un contenedor especialmente diseñado para ello.  Importante: Tire el aparato al punto de recogida municipal. 1. Descargue por completo las baterías NiMH. 2. Deseche debidamente las baterías NiMH. Basura: (de conformidad con 2002/96/EC) Cómo eliminar el Accu usado: NiMH Importante: Le rogamos que lleve las baterías NiMH a su distribuidor GARDENA o que las deseche debidamente en un centro público de reciclaje. Recomendación: El trimmer se puede colgar de la empuñadura En esta posición, el trimmer no se apoya innecesariamente sobre el cabezal de corte.

tapa (4) y de las aberturas de ventilación (16). Sólo se deben utilizar carretes de hilo originales de GARDENA. Los carretes de hilo se pueden solicitar a un distribuidor de productos GARDENA o directamente al servicio posventa de GARDENA. • Carrete de hilo para el turbotrimmer SmallCut: Art. 5306 1. Extraiga la batería. 2. Presionar los encajes (17) a ambos lados de la tapa del carrete (18) y levantarla al mismo tiempo. 3. Retirar el carrete de hilo (19). 4. Eliminar la posible suciedad. 5. Colocar el hilo (5) del carrete de hilo nuevo (19) por el orificio (20) y sacarlo unos 10 cm. 6. Colocar el carrete de hilo (19), sin enganchar el hilo (5). 7. Colocar la tapa del carrete (17) sobre la toma de carrete de hilo de forma que se oiga cómo encajan los dos encajes (18). Si la tapa del cartucho (17) no encajase correctamente, gire ligeramente el cartucho de filamento (19) hasta colocarlo correctamente en el soporte del cartucho de filamento. Intente extraer la tapa del cartucho (17) sin presionar los clips de bloqueo (18) para comprobar que está ajustada correctamente. ¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de lesiones por el hilo de corte !  Siempre extraiga la batería del Turbotrimmer antes de realizar ningún trabajo de mantenimiento. ¡Peligro de lesiones y de daños materiales!  No limpie el trimmer bajo el grifo de agua corriente ni con un chorro de agua (sobre todo, tampoco con alta presión). 16 4 ¡Peligro de lesiones! Limpieza de la tapa y de las aberturas de ventilación: La entrada de aire de ventilación siempre debe estar limpia. ¡Peligro de lesiones!  No utilice jamás elementos de corte metálicos ni recambios o accesorios no previstos por GARDENA. Cambio del carrete de hilo: 17 18 18 19 20 5 Peligro al manipular el limitador de filamento  Mantenga los dedos alejados del limitador de filamento  Tras reemplazar el cartucho de filamento siempre vuelva a colocar el cortacésped en su posición de funcionamiento normal antes de encenderlo.

Si el hilo de corte es demasiado corto o se ha quedado dentro del carrete y no se alarga automáticamente al conectar, se puede sacar a mano. 1. Extraiga la batería. 2. Mantener presionada manualmente la palanca automática (21) y sacar al mismo tiempo el hilo de corte (5). Si el hilo de corte se ha quedado atascado en el carrete de hilo o el alargue de hilo automático sigue sin funcionar después de tirar del hilo del carrete, puede que el hilo de corte (5) en el carrete de hilo (19) esté soldado. 1. Extraiga la batería. 2. Retirar el carrete de hilo (19) como se describe en el capítulo 7 “Cambio del carrete de hilo”. 3. Desenrollar el hilo (5), limpiar el carrete (19) y el hilo (5) y (5) volver a enrollar el hilo en el carrete (19). 4. Limpiar la palanca automática (21). La palanca automática se debe poder mover con libertad. 5. Volver a montar el carrete de hilo como se describe en el capítulo 7 “Cambio del carrete de hilo”. Averías Posible causa Solución El trimmer no corta El hilo se ha gastado. Cambiar el carrete de hilo (véase 7. Mantenimiento “Cambio del carrete de hilo” ). El hilo es demasiado corto o Sacar manualmente el alargue automático del el hilo del carrete.. hilo no funciona. El hilo se ha atascado en el Soltar el hilo atascado/soldado. carrete o está soldado. La lámpara de control No se ha enchufado Enchufe correctamente el no se ilumina correctamente el cargador cargador y el cable de o el cable de carga. carga. La lámpara de control Se ha producido una avería. Enchufe y vuelva a desen parpadea por más chufar el cable de carga, de 1 hora para restablecer así la avería. El acumulador ya no se El acumulador está Sustituir el Accu (Art. 8834) puede cargar defectuoso. En otros casos de avería, póngase en contacto con el servicio posventa de GARDENA. Las reparaciones se deben confiar exclusivamente a puntos de servicio técnico de GARDENA o comercios especializados autorizados por GARDENA. ¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de lesiones por el hilo de corte !  Siempre extraiga la batería del Turbotrimmer antes de realizar ningún trabajo de mantenimiento. 21 5 Soltar el hilo de corte atascado / soldado: 5 21 19 Peligro al manipular el limitador de filamento  Mantenga los dedos alejados del limitador de filamento  Tras extender el filamento de corte siempre vuelva a colocar el cortacésped en su posición de funcionamiento normal antes de encenderlo. Extracción manual del hilo del carrete de hilo:

GARDENA garantiza este producto por 2 años (desde la fecha de compra). Esta garantía cubre todos los defectos graves de la unidad que se pueda demostrar que son defectos del material o de fabricación. Bajo garantía, sustituiremos la unidad por una nueva o la repararemos gratuitamente si son aplicables las condiciones siguientes: • La unidad debe haberse manejado correctamente y según los requisitos de las instrucciones de funcionamiento. • Que ni el comprador ni terceros no autorizados hayan intentado reparar la unidad. El carrete de hilo y la tapa del carrete son piezas sujetas a desgaste y, por lo tanto, no se incluyen en la garantía. La garantía de este fabricante no afecta las reclamaciones de garantía existentes del usuario contra el concesionario/vendedor. En caso de avería, envíe el aparato defectuoso, junto con el comprobante de compra y una descripción de la avería, franqueado, a la dirección de servicio indicada al dorso. 10. Datos técnicos TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Designación Césped Trimmer Grosor de hilo 1,5 mm Ancho de corte 230 mm Largo total de hilo 10 m Alargue de hilo Completamente automático Peso incl. Accu 2,0 kg Velocidad del carrete de hilo 8 500 rpm Emisión relacionada con el área de trabajo 75 dB(A) valor característico LpA1) Incertidumbre KpA 3 dB(A) Nivel de ruido LWA 2) medido 86 dB(A) garantizado 88 dB(A) Vibración de la mano/brazo a vhw 1) 2,6 m/s2 Incertidumbre Kah 1,5 m/s2 Pilas NiMH (18 V) Capacidad de las pilas 1,6Ah Tiempo de carga de las pilas aprox. 6 horas Cargador de pilas Tensión de la red 230 V/50 Hz Corriente de salida nominal 600 mA Tensión máxima de salida 21V (DC) Método de medición según 1) EN 786 2) directiva 2000/14/EC 72 E 9 Accesorios Carrete de hilo de corte GARDENA para el turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306 Batería de recambio Accu para un funcionamiento adicional o Art. 8834 GARDENA NiMH 18V sustitución con 1,6 Ah (aprox. 60 mim.)

Este é o Manual de Instruções em português traduzido do inglês. Leia atentamente as instruções de utilização e respeite as respectivas indicações. Utilize as presentes instruções para se familiarizar com o Turbotrimmer, com a sua utilização correcta e com as instruções de segurança. Por motivos de segurança, crianças e menores de 16 anos, bem como pessoas não familiarizadas com as presentes instruções de utilização, não devem utilizar este Turbotrimmer. As pessoas com reduzidas capacidades físicas ou mentais só podem utilizar o produto, se forem supervisionadas ou instruídas por uma pessoa responsável. As crianças devem estar sob vigilância com o intuito de se garantir que as mesmas não façam do produto um brinquedo. Nunca use a máquina de cortar relva quando se sente cansado, doente ou sobre a influência de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos.  Mantenha estas instruções de utilização em local seguro. 1. Onde usar seu GARDENA Turbotrimmer....................... 73 2. Instruções de segurança ............................................... 73 3 Montagem ......................................................................75 4. Utilização inicial ............................................................. 75 5. Operação .......................................................................76 6. Armazenamento ............................................................ 76 7. Manutenção .................................................................. 77 8. Resolução de problemas .............................................. 78 9. Acessórios..................................................................... 79 10. Dados técnicos ............................................................. 79 11. Assistência / Garantia .................................................. 79 Índice 1. Onde usar seu Turbotrimmer O GARDENA Turbotrimmer destina-se ao aparo e corte da relva em recantos de relvados em jardins privados de lazer e da casa. O aparelho nunca pode ser utilizado em jardins públicos, parques e espaços desportivos, nem em estradas e arruamentos, nem na agricultura ou silvicultura. Utilização adequada: 2. Instruções de segurança Observe as instruções de segurança indicadas no Trimmer. ATENÇÃO! Leia as instruções de utilização antes da colocação em serviço! PERIGO ! Choques eléctricos! Proteja o Trimmer contra a chuva e humidade! Advertência – Risco de incêndio, não sobrecarregue os terminais da bateria. PERIGO ! Lesões de terceiros! Mantenha as outras pessoas afastadas da zona de perigo! PERIGO ! Lesões dos olhos! Utilize uma protecção dos olhos! Desligue! Retire a bateria antes de regular ou limpar. Mantenha as mãos e os pés afastados da área de tra- balho, até que o fio de corte fique parado! A observar Devido ao perigo de danos corporais, não deve utilizar o GARDENA Turbotrimmer para podar sebes ou para triturar objectos para fins de compostagem.

 Antes de cada utilização, efectue uma inspecção visual do Trimmer.  Verifique se as entradas do ar estejam desobstruídos. Não utilize o Trimmer, se os dispositivos de segurança (interruptor de premir, cobertura de segurança) e/ ou o rolo do fio estiverem danificados ou gastos.  Nunca desactive os dispositivos de segurança.  Antes de iniciar o trabalho, verifique o estado do material a ser cortado. Remova eventuais objectos estranhos. Durante o trabalho, esteja atento a eventuais objectos estranhos (p.ex. pedras, pedaços de madeira, arames cordas).  Se encontrar um obstáculo durante o corte, desligue o corta-relva e retire a bateria. Retire o objecto e verifique se o corta-relva ficou danificado. Se for necessário, mande reparar o corta-relva. Utilização / Responsabilidade Estes Trimmer podem provocar lesões graves!  Utilize o Trimmer exclusivamente de acordo com a finalidade de utilização indicada nas presentes instruções de utilização. O utilizador é responsável pela segurança dentro da área de trabalho.  Deve assegurar, que não se encontram outras pessoas (nomeadamente crianças) ou animais junto da área de trabalho.  Nunca utilize o Trimmer com dispositivos de protecção danificados ou defeituosos! Depois de o utilizar, retire a bateria e inspeccione regularmente o corta-relva, especialmente a cassete do filamento. Mande reparar o seu corta-relva e/ou substitua a cassete do filamento, se for necessário..  Utilize uma protecção ocular ou óculos de protecção!!  Deve vestir calçado resistente e calças para proteger as suas pernas. Mantenha as mãos e os pés afastados do fio de corte – especialmente durante a colocação em serviço !  Ao trabalhar mantenha uma posição segura e firme. Cuidado ao andar para trás. Perigo de tropeçar!  Trabalhe apenas com boas condições de visibilidade. Interrupção do trabalho  Nunca deixe o Trimmer abandonado na área de trabalho.  Se parar de trabalhar, retire a bateria e guarde o corta-relva num lugar seguro.  Se parar de trabalhar a fim de se deslocar para outra parte do jardim, desligue sempre o corta- relva, espere até o aparelho parar e, a seguir, retire a bateria. Observe as influências atmosféricas  Familiarize-se com o seu ambiente em redor e observe os perigos possíveis que talvez fique impedido de ouvir devido ao ruído da máquina.  Nunca utilize o Trimmer enquanto chover ou em ambientes húmidos ou molhados.  Nunca trabalhe com o Trimmer directamente ao pé da piscina ou de lagos de jardim. Segurança da bateria RISCO DE INCÊNDIO! • Nunca carregue as baterias perto de ácidos ou de materiais facilmente inflamáveis. • Utilize apenas o carregador de baterias GARDENA original para proceder ao carregamento. A utilização de outros carregadores de baterias pode provocar danos irrecuperáveis na bateria e até provocar incêndios. RISCO DE EXPLOSÃO! • Proteja o seu corta-relva do calor e fogo. • Não pouse em cima de radiadores nem exponha à luz solar intensa durante longos períodos. 1. Utilize o seu corta-relva apenas sob uma temperatura ambiente entre -10°C e +45°C. 2. O cabo de carregamento deve ser inspeccionado regularmente para detecção de sinais de danos ou desgaste (friabilidade) e só poderá ser utilizado se estiver em perfeito estado de utilização. 3. A unidade do carregador fornecida, só pode ser utilizada para carregar a bateria recarregável fornecida com o corta-relva. 4. Não se deve utilizar este carregador de baterias para proceder ao carregamento de baterias não recarregáveis (perigo de incêndio). Utilização / Responsabilidade: Atenção! Devido ao perigo de lesões, o aparelho não pode ser usado como fonte de energia para outros aparelhos. Utilize o acumulador exclusivamente com os aparelhos GARDENA indicados. Se se verificar um esforço grande da bateria, deixá-la arrefecer primeiro (duração do período de arrefecimento até 1 h.). Uma bateria demasiado quente não pode ser carregada. Armazenagem: O acumulador não deve ser armazenado a temperaturas acima de 45 °C ou sob incidência directa dos raios solares. A situação ideal de armazenamento deve ser a temperaturas inferiores a 25 °C, para que a autodescarga seja relativamente baixa. Não guardar enquanto a bateria ainda estiver ligada ao aparelho; isto evita a má utilização e acidentes. Os acumuladores não devem ser armazenados em sítios com electricidade estática. P 74

corta-relva (2) até encaixarem com um estalido. O cabo interno não deve ficar esticado nem preso ao fazer isto. 2. Encaixar o punho adicional (3) na parte superior do punho (1), até se ouvir o encaixe da união. 3. Colocar a cobertura (4) sobre a parte inferior do Trimmer (2) e passar o fio de corte (5) pela abertura da cobertura (4). 4. Encaixar a cobertura (4) na parte inferior do Trimmer (2), até se ouvir o encaixe da união (3 ganchos de engate). 4. Utilização inicial Antes de utilizar pela primeira vez, a bateria deve ser totalmente carregada. O tempo de carregamento (da bateria sem carga) é de aprox. 6 h. A bateria de NiMH (níquel metal hidreto) pode ser recarregada em qualquer estado de carga e o processo de carregamento pode ser interrompido a qualquer momento sem danificar a bateria (sem efeito de memória). Para que a bateria totalmente carregada não descarregue através do carregador, desligar a bateria do carregador.. 1. Ligue a ficha do cabo do carregador (6) à bateria (7). 2. Ligue o carregador da bateria (8) a uma tomada de parede. A luz indicadora de carregamento (9) do carregador da bateria fica vermelha. A bateria está a ser carregada. Quando a luz indicadora de carregamento (9) car verde, é sinal de que a bateria tem a carga completa. 3. Primeiro remova o cabo de carregamento (6) da bateria (7) e depois desligue o carregador da bateria (8) da tomada de parede. 4. Colocar a bateria (7) na parte de baixo do punho (10). Evite uma descarga exaustiva: Pare o corta-relva antes da bateria ficar completamente descarregada, pois isso abrevia a vida da bateria.  Se o rendimento do corta-relva diminuir visivelmente, carregue a bateria. Se a bateria estiver totalmente descarregada, o LED fica intermitente no início do carregamento. Se o LED continuar intermitente ao fim de uma hora, é sinal de que ocorreu uma falha (consulte 9. Resolução de problemas). ADVERTÊNCIA! A sobretensão provoca danos nas baterias e no respectivo carregador.  Garanta uma tensão correcta. Utilize o carregador apenas em recintos fechados. Não coloque o carregador em locais húmidos. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

1. Desligue a bateria e carregue-a completamente (ver 4. Operação inicial). 2. Limpe o corta-relva (ver 7. Manutenção) 3 Guardar o Turbotrimmer num local seco ao abrigo de geadas. Não deve ser depositado no lixo doméstico normal, deve ser entregue a profissionais.  Importante : Elimine o aparelho no ponto de recolha municipal. 1. Descarregue completamente as baterias de NiMH. 2. Elimine as baterias de NiMH correctamente. Eliminação: (segundo 2002/96 /CE) Eliminação de baterias: NiMH Importante: Devolva as baterias de NiMH ao seu concessionário GARDENA ou elimine-as correctamente num centro de reciclagem público. 5. Operação  Segurar o Trimmer pela parte superior do punho (11) e pelo punho adicional, de forma a que a cabeça de corte (12) fique ligeiramente inclinada para a frente. Evite o contacto do fio com objectos duros (muros, pedras, vedações...), a fim de evitar que o fio derreta ou se parta. Ligar o Trimmer: 1. Premir e manter premido o botão de bloqueio de ligação (13) e premir, depois, tecla Start (14) no punho. 2. Soltar novamente o botão de bloqueio de ligação (13). Desligar o Trimmer:  Soltar a tecla Start (14) no punho. Quando a bobina do fio ficar imóvel depois de se desligar o aparelho, o fio de corte (5) é prolongado automaticamente. Uma vez que o fio é prolongado apenas em pequenos passos, pode ser necessário, em casos esporádicos, desligar e ligar o aparelho várias vezes (até 6 vezes). O importante a reter, é que a bobina do fio tem de ficar totalmente imobilizada em cada operação. O fio de corte é prolongado para o comprimento adequado quando, depois de se ligar o aparelho, se ouve o contacto no limitador de fio (15). Se o fio de corte estiver gasto, tem de se substituir a bobina de fio (Substituição do rolo de fio GARDENA art. 5306). Perigo de lesões! Perigo de lesões caso o Turbotrimmer não desligar ao deixar a tecla de arranque!  Não fazer ponte nos dispositivos de segurança ou de comutação Posição de trabalho: Iniciar o Trimmer: Prolongamento do fio (automático): Só é possível alcançar um corte limpo da relva se o fio de corte (5) tiver o comprimento máximo. 11 12 13 14 15 5 Recomendação: O Trimmer pode ser pendurado pelo punho. No armazenamento em suspensão, a cabeça de corte não está sob carga desnecessária.

existentes na cobertura (4) e na fenda de ventilação (16). Devem ser utilizados exclusivamente rolos de fio de origem GARDENA. Os rolos de fio podem ser adquiridos no revendedor GARDENA, ou directamente na assistência técnica da GARDENA. • Rolo de fio para Turbotrimmer SmallCut: Art. 5306 1. Retire a bateria. 2. Comprima a tampa do rolo (17) simultaneamente em ambas as molas (18) e retire a tampa. 3. Retire o rolo de fio (19). 4. Remova as eventuais sujidades. 5. Enfiar o fio de corte (5) da nova bobina de fio (19) através do olhal (20) e puxar cerca de 10 cm para fora. 6. Colocar a bobina de fio (19) . O fio de corte 5não pode ficar preso nesta operação. 7. Colque a tampa do rolo (17) sobre o assento do rolo de fio de modo a que, as duas molas (18) encaixem de forma audível. Se a tampa da cassete (17) não encaixar na sua posição, rode ligeiramente a cassete do filamento (19), até a cassete do filamento (19) ficar correctamente colocada no respectivo suporte. Verifique se a tampa da cassete (17) está correctamente encaixada, tentando retirá-la sem premir os clips de engate (18). Perigo de lesões! Perigo de lesões devido ao fio de corte !  Retire sempre a bateria do corta-relva Turbo antes de efectuar o trabalho de manutenção! Perigo de lesões e de danos materiais!  Nunca limpe o Turbotrimmer com água corrente ou com jacto de água (especialmente com alta pressão). 16 4 Perigo de lesões! Limpar a cobertura e a fenda de ventilação: A entrada do ar de arrefecimento deve estar sempre desobstruída. Perigo de lesões!  Nunca utilize elementos de corte metálicos ou peças sobressalentes ou acessórios não previstos pela GARDENA. Substituir a bobina de fio: 17 18 18 19 20 5 Risco de lesões com o limitador do filamento!  Mantenha os dedos afastados do limitador do filamento  Após substituir a cassete do filamento, coloque sempre o corta-relva na sua posição de funcionamento normal, antes de ligar.

Um fio de corte que já esteja muito curto, ou que não permita o seu prolongamento automático quando se liga o aparelho, pode ser puxado para fora manualmente. 1. Retire a bateria. 2. Manter a corrediça do dispositivo automático (21) premida com a mão e puxar, ao mesmo tempo, o fio de corte (5). Se o fio de corte estiver preso na bobina do fio, ou se o prolongamento automático do fio continuar sem funcionar depois de se puxar o fio de corte, possivelmente o fio de corte (5) estará derretido na bobina de fio (19). 1. Retire a bateria. 2. Retirar a bobina de fio (19), tal como descrito no capítulo 7. Manutenção “Substituir a bobina de fio”. 3. Desenrolar o fio de corte (5), limpar a bobina de fio (19) e o fio de corte (5) e enrolar novamente o fio de corte (5) na bobina de fio (19). 4. Limpar a corrediça do sistema automático (21). A corrediça do sistema automático tem de se mover livremente. 5. Inserir novamente a bobina de fio, tal como descrito no capítulo 7. Manutenção “Substituir a bobina de fio”. Avaria Causa possível Solução O Trimmer já não corta Acabou o fio. Substituir a bobina de fio (ver capítulo 7. Manutenção ”Substituir a bobina de fio” ). Fio de corte muito curto ou o Puxar o fio de corte da prolongamento automático bobina de fio com a mão. do fio não funciona. Fio de corte preso na bobina Soltar o fio de corte de fio ou fio de corte derretido. preso / derretido. A lâmpada de controlo Carregador ou cabo de Colocar correctamente o de carga não se acende carga mal encaixados. carregador e cabo de carga. A lâmpada de controlo de Existe uma avaria. Retirar e colocar novamente carga acende-se durante o cabo de carga. mais de 1 hora A avaria é eliminada. A bateria já não carrega A bateria está avariada. Trocar a bateria be charged (Art. 8834). No caso de outras avarias, contacte o serviço de assistência GARDENA. As reparações podem ser executadas somente por serviços de assistência GARDENA ou por comerciantes autorizados. Perigo de lesões! Perigo de lesões devido ao fio de corte !  Retire sempre a bateria do corta-relva Turbo antes de efectuar o trabalho de manutenção! 21 5 Soltar o fio de corte preso / derretido: 5 21 19 Risco de lesões com o limitador do filamento!  Mantenha os dedos afastados do limitador do filamento  Após estender o filamento de corte, coloque sempre o corta- relva novamente na sua posição de funcionamento normal antes de ligar. Puxar o fio de corte da bobina de fio com a mão:

A GARDENA concede garantia para este equipamento durante 2 anos (a contar da data de aquisição). Esta garantia abrange todos os defeitos graves da unidade que possam ser comprovadas como falhas de material ou de fabrico. Ao abrigo da garantia, procederemos à substituição ou à reparação da unidade, sem quaisquer custos, caso se apliquem quaisquer das seguintes condições: • A unidade deve ter sido devidamente manuseada e de acordo com o previsto nas instruções de utilização. • Nem o comprador nem uma entidade externa não autorizada tenham tentado proceder à reparação da unidade. As peças de desgaste da lâmina e do accionamento excêntrico não estão cobertas pela garantia. Esta garantia do fabricante não afecta as reivindicações no âmbito da garantia existente contra o concessionário/vendedor. Em caso de avaria deverá enviar o aparelho defeituoso, junto com o talão de compra e uma descrição da avaria, para o endereço na parte de trás destas instruções de operação 10. Dados técnicos TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Designação Corta-relva Espessura do fio 1,5 mm Largura de corte 230 mm Fio de reserva 10 m Prolongamento do fio Completamento automático Peso incluindo bateria 2,0 kg Número de rotações do rolo de fio 8 500 rpm Emissões relacionadas com a área de trabalho 75 dB(A) valor característico LpA1) Incerteza KpA 3 dB(A) Nível de ruído LWA 2) medido 86 dB(A) garantido 88 dB(A) Vibração mão/braço a vhw 1) 2,6 m/s2 Incerteza Kah 1,5 m/s2 Bateria NiMH (18 V) Capacidade da bateria 1,6Ah Tempo de carregamento da bateria aprox. 6 h. Carregador da bateria Corrente eléctrica 230 V/50 Hz Corrente de saída nominal 600 mA Tensão de saída máx. 21V (DC) Método de medição em conformidade com as directivas 1) EN 786 2) directiva 2000/14/EC 9. Acessórios Substituição do rolo de fio para Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306 GARDENA Substituição da bateria Bateria para prolongamento do temp Art. 8834 NiMH 18V GARDENA de funcionamento ou para substituição com 1,6 Ah (aprox. 60 min.)

Przekład oryginału instrukcji obsługi z języka angielskiego. Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i przestrzegać podanych w niej wskazуwek. W oparciu o niniejszą instrukcję obsіugi należy zapoznać się z podkaszarką żyіkową, poprawnym sposobem jej użytkowania oraz wskazуwkami na temat bezpieczeсstwa. Ze względów bezpieczeсstwa podkaszarka żyłkowa nie może być używana przez dzieci i młodzież w wieku do lat 16 oraz osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi. Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi i umysłowymi mogą używać produkt wyłącznie pod nadzorem lub kierownictwem osób odpowiedzialnych. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby zapobiec bawieniu się produktem. Nigdy nie używaj kosiarki gdy jesteś zmęczony, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.  Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu 1. Gdzie korzystać z GARDENA Turbotrimmer....... .............................. 80 2. Zalecenie odnośnie bezpieczeństwa ............................................... 80 3 Montaż ............................................................................................. 82 4. Rozpoczęcie użytkowania ............................................................... 82 5. Obsługa ............................................................................................ 83 6. Przechowywanie .............................................................................. 83 7. Konserwacja ..................................................................................... 84 8. Rozwiązywanie problemów .............................................................. 85 9. Akcesoria...........................................................................................86 10. Dane techniczne .............................................................................. 86 11. Serwis / Gwarancja .......................................................................... 86 Spis treści Prawidłowe użytkowanie 80 1. Gdzie korzystać z GARDENA Turbotrimmer Podkaszarka żyłkowa GARDENA przeznaczona jest do przycinania i podkaszania trawy na trawnikach w ogrodach przydomowych i ogródkach działkowych. Urządzenia nie wolno stosować do prac na publicznych terenach zielonych, w parkach, zieleńcach, obiektach sportowych, w gospodarstwach rolnych i leśnych oraz przy ulicznych trawnikach. 2. Zalecenie odnośnie bezpieczeństwa Należy przestrzegać wskazуwek bezpieczeństwa umieszczonych na podkaszarce. UWAGA ! Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi. NIEBEZPIECZEŃSTWO ! Prąd elektryczny! Podkaszarkę należy chronić przed deszczem i wilgocią! Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru – nie zwierać zacisków akumulatora. Niebezpieczeństwo zranienia osób trzecich! Osoby trzecie nie powinny przeby- wać na niebezpiecznym obszarze. Niebezpieczeństwo zranienia oczu! Nosić okulary ochronne! Wyłączyć urządzenie. Przed przystąpieniem do czynności regulacyjnych lub czyszczenia urządzenia należy odłączyć akumulator. Ręce i nogi trzymać poza obszarem pracy urządzenia do momentu, aż żyłka przestanie wirować. Istotne Ze względu na zagrożenie uszkodzenia ciała podkaszarka żyłkowa GARDENA nie może być używana do przycinania żywopłotu czy rozdrabniania masy kompostowej.

 Przed każdym użyciem podkaszarki należy przeprowadzić kontrolę wzrokową urządzenia.  Należy sprawdzić czy otwory wentylacyjne są drożne. Nie wolno używać podkaszarki, kiedy urządzenia zabezpieczające (wyłącznik, osłona zabezpieczaj ąca) są uszkodzone i / lub kaseta z żyłką jest uszkodzona lub zużyta.  Nigdy nie wolno eliminować ani wyłączać urządzeń zabezpieczających.  Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić teren przeznaczony do koszenia. Usunąć znajdujące się tam ciała obce i podczas pracy zwracać uwagę na ewent. gałęzie, sznury, druty, kamienie itp..  W przypadku natrafienia na przeszkodę podczas cięcia, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć akumulator. Usunąć przeszkodę i sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń. W razie konieczność urządzenie należy przekazać do naprawy. Zastosowanie / Odpowiedzialność Podkaszarka może spowodować bardzo poważne uszkodzenia ciała.  Urządzenie to można używać tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsługi. Jesteście Państwo odpowiedzialni za bezpieczeństwo w obszarze pracy urządzenia..  Proszę uważać, żeby w miejscu pracy nie znajdowały się inne osoby (w szczególności dzieci) i zwierzęta.  Nigdy nie pracować podkaszarką z uszkodzonymi lub znajdującymi się w złym stanie urządzeniami zabezpieczającymi! Zawsze po zakończeniu pracy należy odłączyć akumulator oraz sprawdzić urządzenie, a zwłaszcza głowicę żyłkową, pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W razie potrzeby, urządzenie należy przekazać do naprawy i/lub wymienić głowicę żyłkową.  Należy nosić okulary ochronne!  Należy nosić zakryte buty i długie spodnie do ochrony nóg. Ręce i nogi trzymać z daleka od żyłki, szczególnie podczas uruchamiania urządzenia!  Podczas pracy zachowywać zawsze stabiln ą pozycję. Uwaga przy cofaniu się – niebezpieczeństwo upadku!  Kosić należy zawsze przy dobrej widoczności. Przerwanie pracy  Nigdy nie należy zostawiać podkaszarki w miejscu koszenia bez nadzoru.  Po zakończeniu pracy należy odłączyć akumulator i odłożyć urządzenie w bezpiecznym miejscu.  W przypadku wyłączenia urządzenia w celu przejścia do innej części ogrodu, urządzenie zawsze należy wyłączyć, odczekać, aż zostanie ono całkowicie zatrzymane i odłączyć akumulator. Uwaga na otoczenie i warunki atmosferyczne  Należy dokładnie poznać otoczenie, wktórym pracujemy i uważać na możliwezagrożenia, których z powodu hałasupowodowanego przez pracujące urządze-nie można nie usłyszeć.  Nigdy nie wolno używać podkaszarki wdeszczu lub w mokrym albo wilgotnym otoczeniu.  Nie używać podkaszarki w pobliżu base-nów lub oczek wodnych. Bezpieczne użytkowanie akumulatora ZAGROŻENIE POŻAREM ! • Nigdy nie wolno wymieniać akumulatorów w pobliżu kwasów lub materiałów łatwopalnych. • Do ładowania akumulatorów należy używać tylko oryginalnej ładowarki GARDENA. Użycie innych ładowarek może w nieodwracalny sposób uszkodzić akumulator, a nawet doprowadzić do pożaru. RYZYKO WYBUCHU ! • Urządzenie należy chronić przed wysoką temperaturą i ogniem. • Nie wolno pozostawiać urządzenia na grzejniku ani narażać go na długie oddziaływanie promieni słonecznych. 1. Urządzenie należy używać wyłącznie w temperaturze otoczenia w zakresie od -10°C do +45°C. 2. Kabel zasilający należy regularnie kontrolować pod kątem ewentualnych uszkodzeń lub zużycia (kruchość) i można go używać jedynie wówczas, gdy jest on w idealnym stanie. 3. Przy pomocy załączonej ładowarki można ładować akumulatory wielokrotnego użytku, znajdujące się na wyposażeniu urządzenia. 4. Nie wolno ładować ładowarką baterii jednorazowego użytku(ryzyko pożaru). Zastosowanie / odpowiedzialność: Uwaga! Ze względu na ryzyko wystąpienia obrażeń ciała akumulator nie może być używany jako źródło zasilania dla innych urządzeń! Akumulator może być używany wyłącznie z urządzeniami GARDENA, do których został przeznaczony. W przypadku znacznego obciążenia pozostawić akumulator do ochłodzenia (czas chłodzenia do 1 godziny). Nie wolno ładować zbyt gorącego akumulatora. Przechowywanie: Nie przechowywać akumulatora w temperaturze powyżej 45 °C, ani nie narażać na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych. Zaleca się przechowywa1 nie akumulatora w temperaturze poniżej 25 °C, aby stopień samoistnego rozładowania był jak najmniejszy. Nie przechowywać urządzenia z podłączonym akumulatorem w celu niedopuszczenia do użycia niezgodnego z przeznaczeniem oraz uniknięcia wypadków. Nie przechowywać akumulatora w miejscach występowania elektrycznych ładunków statycznych. PL 81

urządzenia (2) do momentu usłyszenia kliknięcia. Podczas powyższego montażu należy zachować ostrożność, aby wewnętrzny przewód nie został naciągnięty lub zatrzaśnięty. 2. Uchwyt dodatkowy (3) wetknąć na górną część uchwytu (1) do usłyszenia wyraźnego kliknięcia. 3. Osłonę (4) nałożyć na dolną część podkaszarki (2), żyłkę tnącą (5) należy przy tym przeciągnąć przez otwór osłony (4). 4. Osłonę (4) wetknąć na dolną część podkaszarki (2) do usłyszenia wyraźnego kliknięcia (3 zapadki). 4. Rozpoczęcie użytkowania Przed pierwszym użyciem akumulator musi być w pełni naładowany. Czas ładowania (rozładowanego akumulatora) około 6 godziny. Akumulato NiMH może być ładowany w dowolnym stanie naładowania, a proces ładowania może być przerwany w dowolnym czasie, bez negatywnych skutków dla akumulatora (brak efektu pamięci). Aby akumulator nie rozładowywał się przez ładowarkę, należy je wyjąć z ładowarki. 1. Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego (6) do akumulatora (7). 2. Podłącz ładowarkę (8) do gniazdka sieciowego. Kontrolka ładowania (9) na ładowarce zapali się na czerwono. Akumulator jest ładowany. Gdy kontrolka ładowania (9) zapali się na zielono, akumulator jest w pełni naładowany. 3. Najpierw odłączyć kabel zasilający (6) od akumulatora (7), a następnie odłączyć ładowarkę akumulatora (8) od gniazda elektrycznego. 4. Akumulator (7) wsunąć od dołu na uchwyt (10). Należy unikać nadmiernego rozładowania: Wyłączyć urządzenie przed całkowitym rozładowaniem akumulatora w celu niedopuszczenia do skrócenia okresu żywotności akumulatora.  W przypadku zaobserwowania pogorszenia jakości pracy urządzenia, należy naładować akumulator. Jeżeli bateria jest całkowicie rozładowana, dioda LED zacznie pulsować na początku ładowania. Jeżeli dioda LED nadal pulsuje po upływie godziny, wystąpił błąd (patrz 8. Rozwiązywanie problemów). OSTRZEŻENIE ! Zbyt duże napięcie spowoduje uszkodzenie akumulatora i ładowarki.  Należy upewnić się, że napięcie sieciowe jest odpowiednie. Ładowarkę stosować jedynie wewnątrz. Nie wystawiać ładowarki na działanie wilgoci. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

przed dziećmi. 1. Odłączyć akumulator i całkowicie go naładować (patrz punkt 4. Wstępna obsługa). 2. Oczyścić urządzenie (patrz punkt 7. Konserwacja). 3 Podkaszarkę umieścić w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu. Urządzenie nie może być wyrzucone do zwykłego pojemnika na śmieci, lecz powinno byćć przekazane do utylizacji.  Ważne: Urządzenie zutylizować w wyznaczonym miejscu. 1. Rozładować całkowicie akumulatory NiMH. 2. Zutylizować prawidłowo akumulatory NiMH. Utylizacja: (zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG) Utylizacja akumulatorów: NiMH Ważne: Akumulatory NiMH należy zwrócić do swojego dealera GARDENA lub prawidłowo zutylizować w publicznym centrum reyklingu. 5. Obsługa  Podkaszarkę należy trzymać za górną część uchwytu (11) i uchwyt dodatkowy w taki sposób, aby głowica tnąca (12) była skierowana lekko do przodu. Należy unikać kontaktu żyłki z twardymi przedmiotami (mur, kamienie, płoty …), aby zapobiec zapieczeniu lub zerwaniu żyłki. Włączanie podkaszarki: 1. Wcisnąć blokadę włącznika (13) i przytrzymując go wcisnąć przycisk włączania (14) na uchwycie ręcznym. 2. Blokadę włączania (13) puścić. Wyłączanie podkaszarki:  Zwolnić przycisk włączania (14) na uchwycie ręcznym. Gdy po wyłączeniu szpula żyłki zatrzyma się, żyłka tnąca 5 wydłuża się automatycznie. Ponieważ żyłka wydłuża się stopniowo, w poszczególnych przypadkach należy kilkakrotnie powtórzyć przebieg wyłączenia / włączenia (do 6 razy). Istotnym jest, aby szpula żyłki za każdym razem zatrzymała się całkowicie. Żyłka tnąca jest wystarczająco wydłużona, gdy po włączeniu słyszalnie uderza o ogranicznik żyłki H. Gdy żyłka na szpuli skończy się należy wymienić szpulę na nową (GARDENA kaseta z żyłką art. 5306). Niebezpieczeństwo zranienia! Istnieje niebezpieczeństwo zranienia się, kiedy podkaszarka nie wyłącza się po zwolnieniu przycisku włączającego.  Nie wolno usuwać ani pomijać zabezpieczeń Pozycja robocza: Uruchamianie podkaszarki: Wydłużanie żyłki (automatyka): Tylko przy maksymalnej długości żyłki tnącej 5 cięcie jest równomierne. 11 12 13 14 15 5 Zalecenie: Podkaszarkę można zawieszać za uchwyt. W przypadku przechowywania w pozycji wiszącej głowica tnąca nie jest niepotrzebnie obciążana.

zanieczyszczeń z osłony (4) i szczelin wentylacyjnych (16). Można stosować tylko oryginalne szpule z żyłką GARDENA, są one dostępne w punktach sprzedaży oferujących wyroby GARDENA lub w serwisie firmy GARDENA. • Szpula z żyłką do podkaszarki GARDENA SmallCut: Art. 5306 1. Odłączyć akumulator. 2. Pokrywę szpuli (17) przycisnąć jednocześnie z dwóch stron w miejscu umieszczenia zacisków (18) i zdjąć. 3. Wyjąć szpulę (19) . 4. Usunąć ewentualne zanieczyszczenia. 5. Żyłkę tnącą (5) z nowej szpuli (19) przeciągnąć przez oczko (20) i wyciągnąć jej odcinek o długości ok. 10 cm. 6. Założyć szpulę żyłki (19). Żyłki tnącej (5) nie wolno przy tym zakleszczyć. 7. Pokrywę szpuli (17) umieścić w uchwycie tak, żeby zamknęły się obydwa zatrzaski (18), czemu towarzyszy głośne “kliknięcie”. Jeżeli osłona głowicy (17) nie może zostać zablokowana w odpowiednim położeniu, należy lekko obrócić głowicę żyłkową (19) do prawidłowego położenia w uchwycie głowicy żyłkowej. Sprawdzić osłonę głowicy (17) pod kątem prawidłowego zamontowania poprzez próbę zdemontowania jej bez wcześniejszego naciśnięcia zaczepów blokujących (18). Niebezpieczeństwo zranienia! Istnieje niebezpieczeństwo zranienia się żyłką tnącą!  Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy zawsze w pierwszej kolejności odłączyć akumulator. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia się i uszkodzenia urządzenia!  Podkaszarki nie należy czyścić pod bieżącą wodą lub za pomocą strumienia wody (szczególnie pod wysokim ciśnieniem). 16 4 Czyszczenie osłony i otworów wentylacyjnych: Otwory chłodzące powinny być zawsze drożne i wolne od zanieczyszczeń. Niebezpieczeństwo zranienia!  Nie stosować metalowych części tnących, części zamiennych lub osprzętu dodatkowego, który jest nie autoryzowany przez firmę GARDENA. Wymiana szpuli z żyłką: 17 18 18 19 20 5 Ryzyko obrażeń spowodowanych przez ogranicznik żyłki.  Nie zbliżać palców do ogranicznika żyłki.  Po zakończeniu wymiany głowicy żyłkowej i przed włączeniem urządzenia należy je zawsze ustawić w normalnym położeniu pracy. Niebezpieczeństwo zranienia!

Jeśli żyłka jest za krótka lub jeśli przy włączaniu się nie wydłuża, może ona zostać wyciągnięta ręcznie. 1. Odłączyć akumulator. 2. Przycisk automatyki (21) wcisnąć ręką i przytrzymać go jednocześnie ciągnąc za żyłkę tnącą (5). Jeśli żyłka tnąca została wciągnięta do szpuli lub automatyczne wydłużanie żyłki po pociągnięciu żyłki nadal nie działa, prawdopodobnie żyłka tnąca (5) zapiekła się w szpuli (19). 1. Odłączyć akumulator. 2. Szpulę (19) wyjąć jak podano w punkcie 7. Konserwacja “Wymiana szpuli z żyłką”. 3. Rozwinąć żyłkę tnącą (5), oczyścić szpulę (19) i żyłkę (5), po czym ponownie nawinąć żyłkę (5) na szpulę (19). 4. Wyczyścić suwak automatyki (21). Suwak automatyki musi się swobodnie przesuwać. 5. Szpulę ponownie (19) założyć jak podano w punkcie 7. Konserwacja “Wymiana szpuli z żyłką”. Zakłócenie Możliwa przyczyna Postępowanie Podkaszarka nie Żyłka zużyła się. Wymienić szpulę z żyłką przycina trawy (patrz 7. Konserwacja “Wymiana szpuli z żyłką”). Żyłka tnąca jest za krótka lub Wyciągnąć żyłkę ręcznie automatyczne wydłużanie żyłki ze szpuli. nie działa. Żyłka tnąca w szpuli jest Poluzować wciągniętą / wciągnięta lub zapieczona. zapieczoną żyłkę tnącą. Kontrolka ładowania nie Źle podłączono ładowarkę Poprawnie podłączyć łado świeci lub kabel ładowarki. warkę i kabel ładowarki. Kontrolka ładowania świeci Wystąpiło zakłócenie Kabel ładowarki odłączyć i dłużej niż przez 1 godzinę działania. podłączyć. Zakłócenie zostanie zresetowane. Akumulator nie chce się Akumulator jest uszkodzony. Wymienić akumulator naładować (Art. 8834). W przypadku wystąpienia innych zakłóceс prosimy o skontaktowanie się z serwisem GARDENA lub autoryzowanym punktem serwisowym. Naprawy mogą być dokonywane tylko i wyłącznie przez serwis GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia się żyłką tnącą!  Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy zawsze w pierwszej kolejności odłączyć akumulator. 21 5 Luzowanie wciągniętej / zapieczonej żyłki tnącej: 5 21 19 Ryzyko obrażeń spowodowanych przez ogranicznik żyłki.  Nie zbliżać palców do ogranicznika żyłki.  Po wydłużeniu żyłki i przed ponownym włączeniem urządzenia należy je zawsze ustawić w normalnym położeniu pracy. Ręczne wyciąganie żyłki ze szpuli: Niebezpieczeństwo zranienia!

GARDENA udziela 2-letniej gwarancji na ten produkt (rozpoczynającej się od daty zakupu). Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie poważne usterki urządzenia, co do których można wykazać, iż są to wady materiałowe lub produkcyjne. W ramach gwarancji wymienimy urządzenie lub dokonamy jego nieodpłatnej naprawy, jeżeli będą spełnione następujące warunki: • Urządzenie było prawidłowo użytkowane, zgodnie z wymogami Instrukcji obsługi. • Nie była podejmowana próba samodzielnej naprawy przez nabywcę bądź inną nie upoważnioną stronę trzecią. Części eksploatacyjne – szpula z żyłką i pokrywa szpuli – nie podlegają gwarancji. Gwarancja producenta nie wpływa na roszczenia gwarancyjne użytkownika wobec dealera/sprzedawcy. Jeśli zauważysz błąd z Turbotrimmer, wadliwe urządzenie należy zwrócić wraz z dowodem zakupu i opisem usterki (na własny koszt) do jednego z Centrów GARDENA usług, wymienionych na końcu niniejszej instrukcji. 10. Dane techniczne TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Oznaczenie Wykaszarka Grubość żyłki 1,5 mm Szerokość cięcia 230 mm Zapas żyłki 10 m Przedłużanie żyłki automatyczne Masa łącznie z akumulatorem 2,0 kg Liczba obrotów szpuli 8 500 obr. / min Emisja w obszarze roboczym 75 dB(A) - wartość charakterystyczna LpA1) Niepewność KpA 3 dB(A) Poziom hałasu LWA 2) mierzony 86 dB(A) gwarantowany 88 dB(A) Wibracja miejscowa a vhw 1) 2,6 m/s2 Niepewność Kah 1,5 m/s2 Akumulator NiMH (18V) Pojemność akumulatora 1,6Ah Czas ładowania akumulatora około 6 godz. Ładowarka Napięcie sieciowe 230 V/50 Hz Znamionowy prąd wyjściowy 600 mA Metoda pomiaru zgodnie z 1) EN 786 2) dyrektywa 2000/14/EC 86 PL 9. Akcesoria GARDENA Szpula z żyłką dla podkaszarka SmallCut 300 Accu Art. 5306 Akumulator zamienny Akumulator gwarantujący dłuższą pracę Art. 8834 NiMH 18V Gardena lub do wymiany 1,6 Ah (ok. 60 mim.)

Ez az eredeti angol nyelvű felhasználói kézikönyv magyar fordítása Kérjük gondosan olvassa el ezt a Vevőtájékoztatót és tartsa be utasításait. A Vevőtájékoztató segítségével ismerkedjen meg a damilos fűszegélynyíró helyes használatá- val és a biztonsági megjegyzésekkel. Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluliak és olyanok, akik nem ismerik a Vevőtájé- koztatóban foglaltakat, a damilos fűszegélynyírót nem használhatják. Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a terméket csak egy másik ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása céljából, hogy ne játsszanak a termékkel. Soha ne használja a fûnyírót fáradtan, betegen vagy alkohol, kábítószer ill. gyógyszer hatása alatt!  Kérjük, a használati utasítást biztonságos helyen tárolja. 1. Hol használja a GARDENA Turbotrimmer............................ 87 2. Biztonsági utasítások .......................................................... 87 3 Összeszerelés .................................................................... 89 4. Első használat .................................................................... 89 5. Használat ............................................................................ 90 6. Tárolás .................................................................................90 7. Karbantartás ........................................................................ 91 8. Hibaelhárítás ........................................................................92 9. Tartozékok.............................................................................93 10. Műszaki adatok .................................................................... 93 11. Szerviz / Jótállás .................................................................. 93 Tartalomjegyzék Rendeltetésszerű használat 1. Hol használja a GARDENA Turbotrimmer A GARDENA damilos fűszegélynyíró gyep- és fűfelületek vágására, nyírására alkalmas házi- vagy hobbikertekben. A készüléket nem nyilvános létesítményekben, parkokban, sportlétesítményekben, utcán ill. a mező- és erdőgazdaságban való használatra tervezték. 2. Biztonsági utasítások Vegye figyelembe a damilos fűszegélynyírón levő biztonsági megjegyzéseket. FIGYELEM !  Üzembe helyezés előtt olvassa el a Vevőtájé- koztatót. VESZÉLY ! Áramütés!  Védje a damilos fűszegélynyírót az esőtől, nedvességtől. Figyelem! – Tűzveszély: ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait! VESZÉLY ! Személyi sérülés! Az idegeneket tartsa távol a veszélyes övezettől. VESZÉLY ! Szemsérülés! Hordjon védőszemü-veget! Kapcsolja ki! Beállítás vagy tisztítás előtt távolítsa el az akkumulátort. Kezét, lábát a munkafelülettől mindaddig tartsa távol, amig a damil teljesen le nem áll. Ne feledje Személyi sérülés veszélye miatt a damilos fűszegélynyíró nem használható bokrok, bozótok és sövények igazítására, komposztálás céljára történő aprításra.

 Minden használat előtt vizsgálja meg a damilos fűszegélynyírót.  Ellenőrizze, hogy a levegőztető nyílások nincsenek-e eltömődve. Ne használja a damilos fűszegélynyírót, ha a biztonsági berendezések (nyomókapcsoló, biztonsági borítás) sérültek és / vagy kopottak.  A biztonsági berendezéseket soha ne iktassa ki.  Ellenőrizze a felületet vágás előtt. Távolítsa el az idege tárgyakat, ill. vigyázzon munka közben az idegen tárgyakra (pl. kövek, ágak, zsinegek, drótok...).  Ha vágás közben akadályba ütközik, kapcsolja ki az eszközt, és vegye ki az akkumulátort. Távolítsa el a tárgyat, és ellenőrizze a kaszát, hogy megsérült-e. Ha szükséges, javíttassa meg a kaszát. Használat / felelősség A damilos fűszegélynyíró komoly sérüléseket okozhat!  A damilos fűszegélynyírót kizárólag a Vevőtájékoztatóban megadott célra használja. A munkaterület biztonságáért Ön felel.  Ügyeljen arra, hogy idegen személyek (különösen gyermekek) vagy állatok a munkaterület közelében ne tartózkodjanak.  A damilos fűszegélynyírót soha ne hasz-nálja hibás vagy sérült biztonsági berendezésekkel. Használatot követően vegye ki az akkumulátort, és rendszeresen ellenőrizze a kaszát, különösen a damilfejet, hogy sérült-e. Ha szükséges, javíttassa meg a kaszát és/vagy cseréltesse a damilfejet.  Hordjon szemvédőt, vagy védőszemü-veget!  Lábai védelmére viseljen hosszъ nadrágot és szilárd lábbelit. Kezét és lábát tartsa távol a vágószáltól – különösen üzembehelyezéskor!.  Munkavégzés közben ügyeljen a biztonságos, szilárd állásra. Figyeljen hátramenet közben. Botlásveszély!  Csak megfelelő látási körülmények között dolgozzon. A munka megszakítása  A damilos fűszegélynyírót soha ne hagyja felügyelet nélkül a munkaterületen.  Ha leáll a munkával, vegye ki az akkumulátort, és tárolja biztonságos helyen a készüléket.  Ha azért áll le a munkával, hogy a kert egy másik részébe vigye át, mindig kapcsolja ki a készüléket, várja meg, míg a termék leáll, majd vegye ki az akkumulátort. Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat  Ismerkedjen meg környezetével és ügyeljen azokra a lehetséges veszélyekre, melyeket a gép zaja miatt esetleg nem hallhat.  Esőben vagy nedves környezetben ne használja a damilos fűszegélynyírót.  A damilos fűszegélynyírót ne használja közvetlenül a medencénél vagy kerti tónál. Akkumulátor biztonság TŰZVESZÉLY! • Az akkumulátort soha ne töltse sav vagy gyúlékony anyagok mellett. • A töltéshez csak az eredeti GARDENA akkumulátortöltőt használja. Más akkumulátortöltők használata javíthatatlanul károsíthatja az akkumulátorokat, és akár tüzet is okozhat. ROBBANÁSVESZÉLY! • Óvja készülékét a hőtől és a tűztől. • Ne hagyja hosszabb ideig hősugárzó mellett, és ne tegye ki hosszabb ideig erős napfénynek. 1. A készüléket csak –10°C és +45°C közötti környezeti hőmérsékleten használja. 2. Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a töltőkábel nem sérült-e vagy öregedett-e (törékenység) meg. Csak tökéletes állapotú töltőkábelt szabad használni. 3. A mellékelt töltőegység csak a készülékkel együtt szállított akkumulátor töltésére használható. 4. Az akkumulátortöltővel ne kíséreljen meg nem újratölthető elemeket tölteni (tűzveszély). Használat / felelősség: A testi veszélyeztetés miatt az akkut ne használja más készülék energia1 forrásaként. Az akkut kizárólag az erre tervezett GARDENA készüléke1 khez csatlakoztatva használja. Nagy terhelés után először hagyja lehűlni az akkut (a lehűlés időhossza max. 1 óra). A túl forró akkut nem lehet tölteni. Tárolás: Az akkut ne tárolja 45°C feletti hőmérsékleten vagy napsugárzásnak. Ideális esetben az akkut alatt tárolja, hogy az kicsi legyen. Soha ne tárolja a terméket behelyezett akkumulátorral, hogy megelőzze a téves használatot és a baleseteket. Az akkut ne tárolja olyan helyeken, ahol statikus elektromosság van. H 88

(2), míg a helyükre nem kattannak. Eközben a belső vezetéknek nem szabad megnyúlnia vagy becsípődnie. 2. A pótfogantyút (3) helyezze a fogantyú felső részére (1), amíg a csatlakozás hallhatóan be nem pattan. 3. A fedelet (4) helyezze a vágó-fejre (2) s a vágószálat (5) vezesse át a fedélen (4) lévő nyíláson. 4. A fedelet (4) nyomja rá a vágó-fejre (2), amíg a csatlakozás (rögzítőfül) hallhatóan bepattan. 4. Első használat Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. A töltési idő (lemerült akkumulátor esetén) hozzávetőlegesen 6 óra. A NiMH akkumulátor bármilyen töltési állapotban tölthető, és a töl- tési folyamat bármikor megszakítható anélkül, hogy az akkumulátor károsodna (nincs memóriahatás). Ahhoz, hogy a teljesen feltöltött akkumulátort nem zárják le, az ak- kumulátort le kell kapcsolni az akkumulátor töltőt. 1. Helyezze a töltőkábel csatlakozóját (6) az akkumulátorba (7). 2. Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt (8) a fali aljzatba. Az akkumulátortöltőn a töltést jelző lámpa (9) örös színben vilá- gít. Az akkumulátor töltés alatt áll. Amint a töltést jelző lámpa (9) zöld színben világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve. 3. Először a töltőkábelt (6) távolítsa el az akkumulátorról (7), és utána húzza ki az akkumulátortöltőt (8) a fali aljzatból. 4. Csatlakoztassa az akkumulátort (7) a termékhez (10). Kerülje a túlzott kisütést: Hagyja abba a kasza használatát, mielőtt az akkumulátor teljesen lemerülne, mivel ez csökkenti annak élettartamát.  Amennyiben a kasza teljesítménye észrevehetően csökken, töltse fel az akkumulátort. Amennyiben az akkumulátort teljesen kisütötte, a töltés kezdetekor a LED villogni kezd. Amennyiben a LED egy óra után is villog, hiba történt (lásd: 9. Hibaelhárítás). FIGYELEM! A túlfeszültség károsítja az akkumulátorokat és az ak- kumulátortöltőt.  Ellenőrizze a megfelelő hálózati feszültséget. Ładowarkę stosować jedynie wewnątrz. Nie wystawiać ładowarki na działanie wilgoci. 7 8 9 6 1 2 3 4 5 2 10 7

pótfogantyú segítségével, hogy a vágófej (12) kissé előre dőljön. Kerülje, hogy a szál kemény tárgyakkal (fal, kövek, kerítés, …) érintkezzen, hogy megakadályozza a vágószál kopását, törését. A fűszegélynyíró bekapcsolása: 1. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a biztonsági reteszt (13), és utána nyomja le a nyélen található indítógombot (14). 2. Engedje el újra a biztonsági reteszt (13). A fűszegélynyíró kikapcsolása:  Engedje el a nyélen található indítógombot (14). Kikapcsolás után, amikor az orsó nyugalmi állapotba kerül, akkor a vágószál (5) automatikusan megnövekszik. A vágószál csak kis fokozatokban növekszik, ezért bizonyos esetekben szükséges lehet, hogy többször is megismételje a ki-, bekapcsolási folyamatot (akár hatszor is). Fontos, hogy az orsó minden egyes alkalommal teljesen nyugalmi helyzetbe kerüljön. A vágószál akkor éri el a kívánt hosszt, ha a bekapcsolás után hallható, amint a szálszabályozóhoz (15) hozzáütődik. Ha elfogyott a vágószál, akkor az egész orsót cserélni kell. (GARDENA pótszálorsó, cikksz. 5306). Balesetveszély! Balesetveszélyes, ha a szegélynyíró az indítógomb kiengedésekor nem kapcsol ki!  A biztonsági- vagy kapcsolóberendezéseket nem szabad áthidalni Helyes tartás: A fűszegélynyíró indítása: Szállmeghosszabítás (automata): Csak abban az esetben tud teljesen tiszta vágást elérni, ha a vágószál 5 maximális hosszúságú. 11 12 13 14 15 5 6. Tárolás Gyermekektől elzárt helyen tárolja. 1. Vegye ki az akkumulátort és teljesen töltse fel (lásd: 4. Beüzemelés). 2. Tisztítsa meg a kaszát (lásd: 7. Karbantartás). 3 A damilos fűszegélynyírót száraz, fagymentes helyen tárolja. Ne adjon a termék a normál háztartási hulladékot. Meg kell semmisíteni összhangban a megfelelő helyi környezetvédelmi előírásoknak.  Fontos: Győződjön meg arról, hogy az egység megsemmisíteni a helyi újrahasznosító gyűjtőközpontba. 1. Megfelelően süsse ki a NiMH akkumulátorokat. 2. Megfelelően ártalmatlanítsa a NiMH akkumulátorokat. Hulladékkezelés: (2002/96/EG) Az akkumulátor hulladékkezelése: NiMH Fontos: Kérjük, a NiMH akkumulátorokat vigye vissza a GARDENA forgalmazóhoz, vagy leselejtezésüket újrahasznosítási begyűjtő ponton keresztül végezze. Ajánlás: A fűszegélynyíró a nyélnél fogva felakasztható. Lógó helyzetben a vágófej nem terhelődik feleslegesen.

maradványait a fedélről (4) és a levegőnyílásról (16). Csak eredeti GARDENA-tekercseket használjon. A tekercseket GARDENA-kereskedőjétől, vagy közvetlenül a GARDENA- szerviztől szerezheti be. • A SmallCut szegélynyíró tekercse: 5306-os cikkszám 1. Vegye ki az akkumulátort. 2. A tekercsfedél (17) mindkét patentjét (18) egyszerre nyomja össze, és hüzza le. 3. Vegye le a tekercset (19). 4. Távolítsa el az esetleges szennyeződéseket. 5. Fűzze be az üj pótszálorsó (19) vágószálát (5) és fűzze át a furaton (20), és hüzza ki kb. 10 cm-re. 6. Helyezze be a pótszálorsót (19). Közben figyeljen, hogy a vágó-szál (5) ne szoruljon be. 7. A tekercsfedelet (17) ügy helyezze be a tekercstartóba, hogy a két retesz (18) bekattanjon Ha a kazetta fedele (17) nem záródik a helyére, fordítsa el a damilkazettát (19) finoman, míg a kazetta (19) a helyére nem kerül a damilkazetta tartójában. Ellenőrizze, hogy a kazetta fedele (17) megfelelően a helyén van-e, megkísérelve elmozdítását a rögzítő kapcsok (18) nyomása nélkül. Balesetveszély! A vágószál balesetveszélyes!  Szállítás vagy karbantartási munka előtt mindig vegye ki a Turbotrimmer akkumulátorát. Balesetveszély és anyagi kár keletkezhet!  Tilos a szegélynyírót folyó víz alatt és vízsugárral tisztítani (főleg nagy nyomás alatt). 16 4 Balesetveszély! A fedél- és a levegőnyílás tisztítása: A léghűtés nyílásain sosem lehet szennyeződés. Balesetveszély!  Sose használjon olyan fém vágóalkatrészeket vagy pótalkatrészeket és tartozékokat, melyeket a GARDENA nem javasol erre a célra. A pótszálorsó cseréje: 17 18 18 19 20 5 A damilfej sérülésveszélyt jelent!  Tartsa az ujjait távol a damilfejtől.  A damilfejkazetta cseréjét követően bekapcsolás előtt mindig fordítsa a kaszát annak normál üzemi helyzetébe.

meg a vágószál, manuálisan újra ki lehet húzni. 1. Vegye ki az akkumulátort. 2. Az automata kitolót (21) kézzel tartsa lenyomva, és ezzel egyidejűleg húzzon a vágószálon (5). Ha a vágószál becsúszott az orsóba, vagy az automata szálmeghosszabbítás a vágószál húzása után sem működik, lehetséges, hogy az orsóban (19) található vágószál (5) összeolvadt, összeragadt. 1. Vegye ki az akkumulátort. 2. Az orsót (19) az 7. Karbantartás “Orsócsere” fejezet szerint távolítsa el. 3. A vágószálat (5) tekerje le, tisztítsa meg az orsót (19) és a vágó- szálat (5), és tekerje vissza a szálat (5) az orsóra (19). 4. Tisztítsa meg az automata kitolót (21). Az automata kitolónak szabadon eltolhatónak kell lennie. 5. Helyezze vissza az orsót az 7. Karbantartás “Orsócsere” című fejezet szerint. Hiba Lehetséges ok Megoldás A fűszegélynyíró már Elfogyott a vágószál. Cserélje ki a vágószálat nem vág (lásd 6. Karbantartás “Orsócsere”). A vágószál túl rövid, vagy Húzza meg manuálisan a nem működik az automata vágószálat az orsóból. szálmeghosszabbítás. A vágószál becsúszott az Szabadítsa ki a becsúszott / orsóba, vagy összeolvadt, elkopott vágószálat. összeragadt. A töltésellenőrző lámpa A töltőkészülék vagy a Csatakoztassa helyesen nem világít töltőkábel nincs jól csatlakoztatva. a töltőkészüléket és a töltőkábelt. A töltésellenőrző lámpa Hiba lépett fel. A töltőkábelt húzza ki és több, mint egy óra hosszán dugja be újra. át villog A zavar megszűnik. Az akkumulátort nem Az akkumulátor meghibásodott. Cserélje ki az akkut lehet már feltölteni (Art. 8834). Egyéb megibásodás esetén vegye fel a kapcsolatoa a GARDENA szervizek egyikével. Javнtásokat csak GARDENA szakszervizek, vagy arra jogosult GARDENA szakkereskedők végezhetnek. Balesetveszély! A vágószál balesetveszélyes!  Szállítás vagy karbantartási munka előtt mindig vegye ki a Turbotrimmer akkumulátorát. 21 5 Becsúszott / elkopott vágószál: 21 19 A damilfej sérülésveszélyt jelent!  Tartsa az ujjait távol a damilfejtől.  A damilszál meghosszabbítását követően bekapcsolás előtt mindig fordítsa a kaszát annak normál üzemi helyzetébe. A szál manuális kihúzása a pótszálorsóból: 92

A GARDENA a termékre a vásárlástól számítva 2 év jótállást biztosít. Ez a jótállás az egység minden olyan súlyos hibájára kiterjed, amely bizonyítottan anyaghibából vagy gyártási hibából származik. A jótállási idő alatt az egységet vagy kicseréljük, vagy díjmentesen megjavítjuk, amennyiben teljesülnek a következő feltételek: • Az egységet megfelelően kezelték, és betartották a használati utasításban felsorolt követelményeket. • Az egységet sem a felhasználó, sem jogosulatlan harmadik fél nem kísérelte meg megjavítani. A vágószál és az orsófedél kopóalkatrészek, ezért a garancia alól ki vannak zárva. Ez a gyártói jótállás nincs hatással a felhasználó forgalmazóval/értékesítővel szemben fennálló jótállási követeléseire. Javítási igény esetén küldje el a megadott szervizek egyikébe a készüléket a vásárlási számla másolatával és a hiba leírásával. Kérjük, küldeményét bérmentesítse Javítás után a készülékét visszaküldjük Önnek. 10. Műszaki adatok TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Megnevezés Fűkasza Szálvastagság 1,5 mm Vágási átmérő 230 mm Száltartalék 10 m Szálmeghosszabbítás automatikus Súly akkumulátorral együtt 2,0 kg Szálorsó fordulatszáma 8 500 U/min Munkaterületen fennálló zajkibocsátásra 75 dB(A) jellemző érték LpA1) Bizonytalanság KpA 3 dB(A) Zajszint LWA 2) mért 86 dB(A) garantált 88 dB(A) Kéz/kar rázkódás avhw 1) 2,6 m/s2 Bizonytalanság Kah 1,5 m/s2 Akkumulátor NiMH (18V) Akkumulátor kapacitása 1,6 Ah Az akkumulátor töltési ideje hozzávetőlegesen 6 óra. Akkumulátortöltő Hálózati feszültség 230 V/ 50 Hz Névleges kimeneti áram 600 mA Maximális kimeneti feszültség 21V (DC) Mérési módszer a következők szerint: 1) EN 786 2) irányelv :2000/14/EK 9. Tartozékok GARDENA pótszálorsó A damilos füszegélynyнrу SmallCut 300 Accu Cikksz. 5306 GARDENA csere akkumulátor, Akkumulátro hosszabb üzemidőhöz Cikksz. 8834 NiMH, 18 V vagy cseréhez 1,6 Ah (kb. 60 perc)

Překlad původního anglického návodu k obsluze. Přečtěte si pozorně návod a dodržujte pokyny, které jsou v něm uvedeny. Pomocí našeho návodu se seznámíte s turbotrimerem, jeho správným využitím i s bezpečnostními předpisy. Z bezpečnostních důvodů nesmí s turbotrimerem pracovat děti a mladiství do 16 let ani osoby, které se dostatečně neseznámily s návodem. Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když s ním byly seznámeny. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s produktem nehrají. Nikdy neobsluhujte sekačku, když jste unavený, nemocný anebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.  Uložte tento návod na bezpečné místo. 1. Kde používat GARDENA Turbotrimmer..................................... 94 2. Bezpečnostní pokyny .............................................................. 94 3 Montáž ..................................................................................... 96 4. Příprava k provozu .................................................................. 96 5. Obsluha ................................................................................... 97 6. Skladování .............................................................................. 97 7. Údržba ..................................................................................... 98 8. Lokalizace závad ..................................................................... 99 9. Příslušenství............................................................................. 100 10. Technické údaje ....................................................................... 100 11. Servis / záruka ......................................................................... 100 Obsah Správné používání 1. Kde používat GARDENA Turbotrimmer Turbotrimmer GARDENA je určen pro stříhání trávníků a travnatých ploch v soukromých okrasných i užitkových zahradách. Přístroj není určen k použití ve veřejných zařízeních, parcích a sportovištích a na silnicích a rovněž není určen pro práci v zeměděl- ství a lesnickém průmyslu. 2. Bezpečnostní pokyny Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny uvedené na trimmru. POZOR ! Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte návod k použití. NEBEZPEČÍ ! Úder elektrického proudu! Chraтte trimmer před deštěm a vlhkem! Výstraha – Riziko požáru: nezkratujte póly akumulátoru. NEBEZPEČÍ ! Zranění třetích osob! Nedovolte třetím osobám pohy bovat se v prostoru, kde pracu- jete s trimmerem. POZOR ! Nebezpečí poranění očí! Používejte ochranné pomůcky na oči! Vypněte zařízení! Před nastavením nebo čištěním zařízení odstraňte akumulátorový blok. Dokud se sekací struna zcela nezastaví, nedá-vejte ruce a nohy do prostoru trimmru! Pozor Turbotrimmer GARDENA se kvůli riziku poranění nesmí používat ke stříhání živých plotů nebo k drcení ve smyslu kompostování.

 Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu trimmru.  Zkontrolujte, zda nejsou ucpané větrací průduchy. Pokud bezpečnostní komponenty (tlakový spínač, pojistný vypínač) a / nebo cívka se strunou jsou poškozené nebo jeví známky opotřebení, trimmer nezapínejte.  Nikdy nevypínejte bezpečnostní komponenty.  Před začátkem sekání zkontrolujte trávník. Odstraňte případná cizí tělesa. Také v průběhu práce dávejte pozor na cizí tělesa (např. větve, provazy, dráty, kameny…).  Pokud během sekání narazíte na překážku, sekačku vypněte a vyberte akumulátorový blok. Odstraňte překážku a zkontrolujte, zda sekačka není poškozena. Podle potřeby ji dejte do opravy. Použití / odpovědnost Trimmer může způsobit vážná zranění!  Používejte trimmer výhradně k tomu účelu, k jakému je určen dle tohoto návodu k použití. Nesete odpovědnost za bezpečnost při práci.  Dbejte na to, aby se v prostoru, kde pracujete s trimerem, nepohybovaly jiné osoby (zejména děti) a zvířata.  Pokud má trimmer poškozené nebo vadné ochranné komponenty, nikdy s ním v takovém případě nepracujte! Po použití sekačky vytáhněte akumulátorový blok a pravidelně kontrolujte, zda není poškozena kazeta s vláknem. Podle potřeby nechte sekačku opravit nebo vyměňte kazetu s vláknem.  Používejte prostředky na ochranu očí nebo ochranné brýle!  Noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nedávejte prsty a nohy do prostoru sekací struny – zejména při zapínání přístroje !  Při práci stůjte na bezpečném a pevném místě. Při chůzi dozadu buďte velmi opatrní, hrozí nebezpečí pádu!  Pracujte pouze za dobré viditelnosti. Přerušení práce  Nenechávejte ležet trimmer bez dohledu.  Jestliže jste přestal pracovat, vyjměte baterii a uložte si zastřihovač na bezpečném místě.  Pokud přestanete pracovat, abyste se přesunuli do jiné části záhrady, vypněte sekačku, počkejte, dokud se nezastaví a potom vytáhněte akumulátorový blok. Okolní vlivy  Seznamte se dobře s okolím, ve kterém budete pracovat, a všímejte si možných nebezpečí, která byste mohli kvůli hluku při sekání přeslechnout.  Za deště nebo ve vlhkém či mokrém počasí trimmer nepoužívejte.  Nepracujte s trimerem přímo u bazénů nebo zahradních jezírek. Bezpečnost baterie NEBEZPEČÍ POŽÁRU! • Nikdy nenabíjejte baterie v blízkosti kyselin nebo snadno vznětlivých materiálů. • Na nabíjení používejte výhradně originální nabíječku baterií GARDENA. Používání jiných nabíječek baterií může nenávratně poškodit baterie a případně způsobit i požár. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! • Zastřihávač chraňte před teplem a ohněm. • Nenechávejte na zdrojích tepla a nevystavujte dlouhodobě silnému slunci . 1. Zastřihávač používejte při teplotě okolí -10 °C až +45 °C. 2. Pravidelně kontrolujte, zda nabíjecí kabel nejeví známky poškození nebo opotřebení (popraskání). Kabel smí být používán pouze v bezvadném stavu. 3. Přiloženou nabíječku je možné používat pouze k nabíjení dobíjecího akumulátoru, který se dodává se zastřihávačem. 4. S touto nabíječkou nesmějí být dobíjeny baterie, které nejsou určeny k dobíjení (nebezpečí požáru). Použití / Odpovědnost: Pozor! Kvůli nebezpečí poranění se nesmí akumulátor používat jako zdroj energie pro jiné přístroje. Akumulátor používejte výhradně pouze pro napájení k němu určených akumulátorových přístrojů GARDENA. Po velkém zatížení nechte akumulátor nejprve ochladit (doba ochlazování až 1 hod.). Příliš horký akumulátor nemůže být nabíjen. Skladování: Akumulátor neskladujte při teplotách vyšších než 45 °C nebo na přímém slunečním záření. Ideální teplota skladování je pod 25 °C, kdy je nepatrné samovybíjení. Zařízení nikdy neskladujte s připojeným akumulátorem. Předejdete tak nevhodnému použití a nehodám. Akumulátor neskladujte na místech se statickou elektřinou.

nezaklapnou. Přitom dbejte, aby se nenatáhl nebo nepřiskřípnul vnitřní kabel. 2. Nasaďte dodatkovou rukojeť (3) na horní část (1), až spojení slyšitelně zapadne. 3. Nasaďte kryt (4) na spodní část trimmeru (2) a přitom provlékněte sekací strunu (5) přes otvor v krytu (4). 4. Nasaďte kryt (4) na spodní část trimmeru (2), až spojení (3 západky) slyšitelně zapadne. 1 2 3 4 5 2 4. Příprava k provozu Před prvním použitím musí být baterie úplně nabitá. Doba nabíjení (vybitá baterie) přibližně 6 hodiny. NiMH baterii lze nabíjet v jakémkoli stavu nabití a nabíjení může být kdykoli přerušeno bez poškození baterie (nemá paměťový efekt). Aby se plně nabitý akumulátor nevybíjel přes nabíječku, měl by se akumulátor po nabití odpojit od nabíječky. 1. Připojte kabel nabíječky (5) k baterii (6). 2. Zapojte nabíječku (7) do sítě. Kontrolka nabíjení (8) na baterii se rozsvítí červeně. Baterie se nabíjí. Když se barva kontrolky (8) změní na zelenou, baterie je zcela nabita. 3. Nejprve odpojte kabel nabíječky (5) od baterie (6) a odpojte nabíječku (7) od el. sítě. 4. Vložte baterii (6) do výrobku (9). Vyvarujte se úplného vybití baterie: Přestaňte používat zastřihávač dříve, než se akumulátor úplně vybije, protože úplné vybití zkracuje životnost akumulátoru.  Pokud se výkon zastřihávače výrazně sníží, dobijte akumulátor. Pokud byla baterie zcela vybitá, kontrolka bude na začátku dobíjení blikat. Pokud kontrolka po hodině stále bliká, došlo k chybě (viz 9. Problémy a jejich řešení). POZOR! Přepětí poškozuje baterie a nabíječku.  Ujistěte se, že v síti je správné napětí. Nabíječku používejte pouze uvnitř. Nevystavujte nabíječku vlhku. 7 8 9 6 10 7

1. Odpojte akumulátor a úplně jej nabijte (viz část 4 Uvedení do provozu). 2. Vyčistěte zastřihávač (viz část 7 Údržba) 3 Trimmer skladujte na suchém místě chráněném před mrazem. Přístroj nelze přiložit k normálnímu domovnímu odpadu, nýbrž se musí zlikvidovat odborně.  Důležité: přístroj zlikvidujte přes Vaše komunální likvidační středisko. 1. NiMH baterie úplně vybijte. 2. Zlikvidujte NiMH baterie v souladu s předpisy. Likvidace: (podle 2002/96/EG) Likvidace akumulátorů: NiMH Důležité: NiMH baterie odevzdejte u prodejce výrobků GARDENA nebo ve sběrně recyklovatelného odpadu. 5. Obsluha  Trimmer držte za rukojeť (11) a dodatkovou rukojeť tak, aby byla sekací hlavice (12) lehce nakloněna dopředu. Vyvarujte se kontaktu struny s tvrdými předměty (zeď, kameny, ploty…), abyste zabránili přivaření nebo ulomení struny. Zapnutí trimmeru: 1. Zmáčkněte blokovací knoflík (13), podržte jej zmáčknutý a poté zmáčkněte také startovací tlačítko (14) na rukojeti. 2. Povolte blokovací knoflík (13). Vypnutí trimmeru:  Povolte startovací tlačítko (14) na rukojeti. Když se po vypnutí cívka se strunou zastaví, prodlouží se sekací struna (5) automaticky. Protože je vyžínací struna prodlužována po malých úsecích, může být v jednotlivých případech nezbytné opakovaně zapnout a vypnout vyžínač (max. 6 krát). Důležité je, aby se po každém vypnutí strunová hlava vždy zcela zastavila. Vyžínací struna je dostatečně prodloužena, pokud je po vypnutí vyžínače slyšet, jak struna naráží do odřezávače struny (19). Pokud se struna spotřebuje, musí se cívka vyměnit (GARDENA náhradní cívka se strunou č.v. 5306). Nebezpeиč úrazu! Pokud se při uvolnění rozběhového tlačítka trimmer nevypne, hrozí nebezpečí úrazu!  Nepřemosťujte bezpečnostní a vypínací zařízení Pracovní poloha: Startování trimmeru: Prodlužování struny (automatické): Čistého střihu bude dosaženo pouze v případě, že bude sekací struna (5) maximálně dlouhá. 11 12 13 14 15 5 Doporučení: Trimmer je možné pověsit za rukojeť. Při skladování v pověšeném stavu není sekací hlava zbytečně zatěžována.

(16) zbytky trávy a nečistot. Používejte pouze originální cívky se sekací strunou GARDENA, které obdržíte u prodejce GARDENA nebo přímo v servisním středisku GARDENA. • Cívka se sekací strunou pro turbotrimmer SmallCut: č.v. 5306 1. Vyberte akumulátorový blok. 2. Stiskněte obě zarážky (18) víčka cívky (17) a víčko sejměte. 3. Vyjměte cívku se sekací strunou (19). 4. Odstraтte případné nečistoty. 5. Sekací strunu (5) z nové cívky (19) provlékněte očkem (20) a vytáhněte cca 10 cm. 6. Vložte cívku se strunou (19). Sekací struna (5) přitom nesmí být skřípnuta. 7. Víčko cívky (17) nasaďte na objímku a zaklapněte obě zarážky (18). Pokud kryt kazety (17) nezapadne do určené polohy, opatrně otočte kazetu s vláknem (19), dokud se správně neumístní do držáku kazety (19). Zkontrolujte, zda je kryt kazety (17) správně připojený: zkuste, zda se dá vytáhnout bez stlačení blokovacích západek (18). Nebezpeиč úrazu! Nebezpečí úrazu sekací strunou!  Před provedením údržby vždy vytáhněte ze zastřihávače Turbotrimmer akumulátor. Nebezpečí úrazu a poškození věcí!  Turbotrimmer nečistěte pod tekoucí vodou nebo proudem vody (zejména ne pod vysokým tlakem). 16 4 Nebezpeиč úrazu! Čištění krytu: Z větracích průduchů vždy odstraňte nečistoty. Nebezpečí úrazu!  Nikdy nepoužívejte kovové řezací elementy či náhradní díly nebo doplňky, které nejsou společností GARDENA schváleny. Výměna cívky se strunou: 17 18 18 19 20 5 Riziko zranění způsobeného omezovačem vlákna.  Dejte pozor, aby vám omezovač vlákna nezachytil prsty.  Po výměně kazety s vláknem a před zapnutím vraťte zastřihávač do normálního provozního stavu.

Strunu, která je příliš krátká nebo se při zapnutí automaticky neprodloužila, je možné ručně vytáhnout. 1. Vyberte akumulátorový blok. 2. Zmáčkněte rukou automatickou zarážku (21) a současně vytáhněte sekací strunu (5). Když je struna vtažena do cívky nebo automatické prodloužení struny nefunguje ani po vytažení struny, je možné, že je sekací struna (5) přivařená k cívce (19). 1. Vyberte akumulátorový blok. 2. Vyjměte cívku se strunou (19) podle 7. Údržba “Výměna cívky se strunou”. 3. Odmotejte strunu (5), vyčistěte cívku (19) a sekací strunu (5) a sekací strunu (5) opět namotejte na cívku (19). 4. Vyčistěte automatickou západku (21). Automatická západka se musí volně pohybovat. 5. Nasaďte cívku podle p opisu v kapitole 7. Údržba “Výměna cívky se strunou”. Porucha Možná příčina Odstranění Trimmer neseká Spotřebovaná struna. Vyměňte cívku se strunou (viz 7. Údržba “Výměna cívky se strunou” ). Sekací struna je příliš krátká Vytáhněte sekací strunu nebo nefunguje automatické ručně z cívky. prodlužování struny. Sekací struna je vtažena do Povolte vtaženou / cívky nebo přivařená k cívce. přivařenou strunu. Kontrolka nabíjení nesvítí Nesprávně zastrčená nabínabíječka Nabíječku a nabíjecí nebo nabíjecí kabel. kabel správně zastrčte. Kontrolka nabíjení bliká Vyskytla se porucha. Vytáhněte a zastrčte déle než 1 hodinu nabíjecí kabel. Porucha se odstraní. Akumulátor se nedá nabít Vadný akumulátor. Vyměňte akumulátor (č.v. 8834). V případě jiných poruch se spojte, prosím, se servisem GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní střediska GARDENA nebo autorizovaní odborníci GARDENA. Nebezpeиč úrazu! Nebezpečí zranění sekací strunou!  Před provedením údržby vždy vytáhněte ze zastřihávače Turbotrimmer akumulátor. 21 5 Povolení vtažené / přivařené struny: 5 21 19 Riziko zranění způsobeného omezovačem vlákna.  Dejte pozor, aby vám omezovač vlákna nezachytil prsty.  Po vytažení zastřihávacího vlákna a před zapnutím vraťte zastřihávač do normálního provozního stavu. Manuální vytažení struny z cívky:

GARDENA poskytuje záruku na tento výrobek po dobu 2 let od data nákupu. Tato záruka se vztahuje na všechny vážné poruchy výrobku, které jsou prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výroby. Tato záruka garantuje výměnu výrobku nebo jeho bezplatnou opravu, pokud jsou splněny tyto podmínky: • S výrobkem musí být nakládáno správně a v souladu s požadavky návodu k použití. • Kupující nebo neoprávněná třetí osoba se nepokoušeli výrobek opravit. Opotřebitelné části – cívka se strunou a víko cívky – jsou ze záruky vyloučeny. Tato záruka od výrobce nemá vliv na existující záruční nároky spotřebitele vůči prodejci. V případě uplatnění záruky pošlete prosím vyplaceně vadný přístroj s kopií prodejního dokladu a s popisem závady na adresu servisu uvedenou na zadní straně. Po provedení opravy vám přístroj zdarma pošleme zpět. 10. Technické údaje TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Určení Sekačka trávníků Síla struny 1,5 mm Šířka řezu 230 mm Délka struny 10 m Prodloužení struny Poklepová automatika Hmotnost včetně akumulátoru 2,0 kg Počet otáček cívky se strunou 8 500 ot / min Hladina emisí v pracovním prostředí 75 dB(A) charakteristická hodnota LpA1) Výchylka KpA 3 dB(A) Hladina hluku LWA 2) měřená 86 dB(A) zaručená 88 dB(A) Vibrace na ruce/paži a vhw 1) 2,6 m/s2 Výchylka Kah 1,5 m/s2 Baterie NiMH (18 V) Kapacita baterie 1,6Ah Doba nabíjení baterie přibližně 6 hodiny Nabíječka baterie Síťové napětí 230 V/50 Hz Jmenovitý výstupní proud 600 mA Max. výstupní napětí 21V (DC) Metoda měření podle 1) EN 786 2) směrnice 2000/14/EC 100 CZ 9. Příslušenství GARDENA Cívka se sekací strunou pro turbotrimmer SmallCut Accu č.v. 5306 Náhradní baterie Akumulátor pro získání dvojnásobné č.v. 8835 NiMH 18 V GARDENA doby používání nebo k výměně s kapacitou 1,6 Ah (cca 60 min.)