IKEA PATRULL Manual 

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE عربي 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Carefully read the operating and safety instructions on the front of the fire extin- guisher. Use the fire extinguisher only in the way shown on the label. If you must spray the fire extinguisher at a person whose clothes have caught alight, keep a minimum distance of 1m between the extinguisher hose and the subject. Never spray the fire extinguisher in the face. Check the fire extinguisher regularly The indicator on the pressure gauge should be within the green zone. Turn the fire extinguisher upside down and shake it periodically to ensure the powder is properly mixed. Check that there are no visible signs of damage on the fire extinguisher and that the seal is unbroken. Deciding where to put the fire extin- guisher The fire extinguisher should be placed in a location that is clearly visible and easy to reach from entrances and exits. Protect the fire extinguisher against dam- age, heat, cold, vibrations and strong sunlight. Fixing the fire extinguisher to the wall Use only the wall bracket/fasteners in- cluded with the fire extinguisher to fix it to the wall. Use only screws that are suitable for the material the wall is made of. Recommended height for the wall bracket is 80-120 cm from the floor. How to put out a fire? Remove the extinguisher from the bracket. Pull out the safety pin. Spray the extinguishing agent at the centre of the fire. Always spray with the wind behind you if you are outdoors. Use enough powder to successfully put out the fire, but keep some on reserve in case the fire reignites. If possible, have several fire extinguishers to hand. Technical data: Maximal operating pressure: Dry powder extinguishers 20 (bar) Functional range of functionality: -30 (ºC ) to +60 (ºC) Maximum load changes - 500 (times) be- tween 0-20 (bar) ENGLISH 4

Die Benutzer- und Sicherheitsanleitung auf der Vorderseite des Feuerlöschers sorgfäl- tig durchlesen. Den Feuerlöscher nur so benutzen, wie auf dem Etikett gezeigt. Beim Löschen eines Brandes an einer bekleideten Person mindestens einen Meter Abstand zwischen dem Mundstück des Feuerlöschers und dem Brandherd einhalten. Niemals mit dem Löscher direkt ins Gesicht sprühen. Regelmäßige Prüfung des Feuerlö- schers Darauf achten, dass der Druckanzeiger auf dem Ventil innerhalb des grünen Feldes bleibt. Den Behälter regelmäßig umdrehen und schütteln, damit sich das Pulver vermischt. Prüfen, dass der Feuerlöscher keine sichtbaren Schäden aufweist und dass die Plombe unbeschädigt ist. Anbringen des Feuerlöschers Feuerlöscher gut sichtbar und leicht zu- gänglich bei Ein- und Ausgängen anbringen. Vor Beschädigung, hohen Temperaturen, Kälte, Erschütterungen und starker Son- nenbestrahlung schützen. Anbringung des Feuerlöschers Zur Montage immer die beigepackte Wand- halterung benutzen. Immer die passenden Schrauben und Be- schläge für die vorhandene Wandstruktur benutzen. Empfohlene Montagehöhe: 80 bis 120 cm über dem Boden. Löschen eines Brandes Den Feuerlöscher aus der Halterung neh- men. Den Sicherungsbolzen herausziehen. Löschmittel in die Mitte des Brandherds sprühen. Beim Einsatz draußen immer in der Wind- richtung sprühen. Ausreichend Pulver zum Löschen versprü- hen, aber möglichst eine kleine Menge übriglassen, falls das Feuer erneut aufflam- men sollte. Möglichst mehrere Feuerlöscher verfügbar halten. Technische Daten Max. Anwendungsdruck: Pulverlöscher 20 (bar) Funktionsbereich: -30(ºC) bis +60(ºC) Maximale Nachfüllmöglichkeit des Druckbe- hälters: 500 (mal) bei 0-20 (bar) DEUTSCH 5

Lire soigneusement les instructions d’utili- sation et de sécurité situé sur la face avant de l’extincteur. L’extincteur doit être utilisé uniquement en suivant le mode d’emploi indiqué sur l’éti- quette. Si vous devez utiliser l’extincteur sur une personne dont les vêtements ont pris feu, veillez à conserver une distance minimum d’1m entre la buse de l’extincteur et la personne. Ne jamais vaporiser direc- tement sur le visage. Vérifier régulièrement l’extincteur L’indicateur sur le manomètre doit se situer dans la zone verte. A intervalles réguliers, retourner et secouer l’extincteur pour que la poudre soit correc- tement mélangée. Vérifier que l’extincteur ne comporte pas de marques apparentes de dégâts et que le joint est intact. Emplacement de l’extincteur L’extincteur doit être placé à un endroit facilement repérable et accessible depuis les entrées et les sorties. Protéger l’extincteur des dégâts, de la cha- leur, du froid, des vibrations et contre une exposition intense au soleil. Fixer l’extincteur au mur Utiliser uniquement la console/fixation murale incluse avec l’extincteur pour le fixer au mur. Utiliser des vis adaptées au matériau du mur. Hauteur recommandée pour la console murale : à 80-120 cm du sol. Comment éteindre un feu ? Retirer l’extincteur de la console. Enlever la goupille de sécurité. Vaporiser l’agent d’extinction vers le centre du feu. Dans le cas d’une utilisation à l’extérieur, toujours vaporiser en étant dos au vent. Utiliser suffisamment de poudre pour éteindre l’incendie, mais en garder en réserve au cas où le feu renaîtrait. Garder si possible plusieurs extincteurs à portée de main. Informations techniques Pression de service maximale : extincteurs à poudre sèche 20 (bar) Intervalle technique de fonctionnement : -30 (°C) à +60 (°C) Changements de charge max – 500 (fois) entre 0-20 (bar) FRANÇAIS 6

Lees de gebruikers- en veiligheidsinstruc- ties op de voorkant van de brandblusser zorgvuldig door. Gebruik de brandblusser uitsluitend op de manier die op het etiket staat aangegeven. Wanneer iemands kleding in brand staat, houd een afstand van minstens 1 meter aan tussen het mondstuk van de blusser en de brandhaard. Spuit nooit met de blusser in iemands gezicht. Regelmatige controle van de brand- blusser De drukindicator op het ventiel moet zich binnen het groene veld bevinden. Keer de brandblusser regelmatig om en schud deze, zodat het poeder zich ver- mengd. Controleer of de brandblusser niet is be- schadigd en of de verzegeling niet verbro- ken is. Het plaatsen van de brandblusser Plaats de brandblusser bij de in-/uitgang; goed zichtbaar en gemakkelijk bereikbaar. Bescherm de brandblusser tegen beschadi- ging, hoge temperaturen, koude, trillingen en fel zonlicht. Bevestigen van de brandblusser Gebruik bij de montage altijd de meegele- verde wandhouder. Gebruik altijd de juiste schroeven voor het materiaal van de wand. Aanbevolen hoogte voor de bevestiging: 80-120 cm van de vloer. Hoe blus je een brand? Neem de brandblusser uit de bevestiging. Trek de veiligheidspin eruit. Spuit het blusmiddel naar het midden van de brandhaard. Spuit altijd met de wind mee wanneer je je buitenshuis bevindt. Gebruik voldoende poeder om te blussen, maar probeer wat over te houden voor het geval het vuur weer oplaait. Probeer indien mogelijk meerdere blussers beschikbaar te hebben. Technische gegevens: Maximale gebruikersdruk: poederblusser 20 (bar) Functiegebied: -30(ºC) tot +60(ºC) Maximaal aantal bijvullingen van de druk- houder - 500 (keer) tussen 0-20 (bar) NEDERLANDS 7

Læs omhyggeligt betjenings- og sikker- hedsanvisningerne på forsiden af brand- slukkeren. Brug kun brandslukkeren på den måde, der er vist på etiketten. Hvis du skal bruge brandslukkeren til at slukke ild i en persons tøj, skal der være en afstand på mindst 1 meter mellem brandslukkerens slange og personen. Sprøjt aldrig mod ansigtet med brandslukkeren. Kontroller brandslukkeren jævnligt Indikatoren på trykmåleren skal være i det grønne område. Vend jævnligt brandslukkeren og ryst den, så pulveret er ordentligt blandet. Kontrollér brandslukkeren for synlige tegn på beskadigelse, og kontrollér, at forseglin- gen ikke er brudt. Hvor skal brandslukkeren placeres? Brandslukkeren skal placeres et synligt sted, der er nemt at komme til fra ind- og udgange. Beskyt brandslukkeren mod beskadigelse, varme, kulde, vibrationer og direkte sollys. Sådan monterer du brandslukkeren på væggen Brug kun det vægbeslag/den holder, der leveres sammen med brandslukkeren, til at montere den på væggen. Brug kun skruer, der er beregnet til det pågældende vægmateriale. Det anbefales at montere vægbeslaget 80- 120 cm over gulvet. Hvordan slukker jeg ild? Tag brandslukkeren ud af holderen. Træk sikkerhedssplitten ud. Sprøjt med slukningsmidlet mod brandens centrum. Stå altid med ryggen mod vinden, hvis du er udendørs. Brug tilstrækkeligt med pulver, så branden slukkes ordentligt, men gem lidt, hvis ilden blusser op igen. Hav evt. flere brandslukkere. Tekniske data: Maks. drifttryk: Pulvverbrandslukker 20 (bar) Funktionsområde: -30º til +60º Maks. ændinger i belastning - 500 gange, mellem 0-20 bar DANSK 8

Lesið vandlega notkunar- og öryggisleiðbeiningar framan á slökkvitækinu. Notið slökkvitækið aðeins eins og lýst er á miðanum. Ef þarf að sprauta úr tækinu á manneskju vegna elds í fatnaði, hafið þá að minnsta kosti 1 metra á milli slöngunnar og manneskjunnar. Sprautið aldrei í andlit. Farið reglulega yfir slökkvitækið Þrýstimælirinn ætti að vera innan græna svæðisins. Snúið slökkvitækinu á hvolf og hristið það af og til svo að duftið blandist vel. Gætið hvort einhver merki séu um skemmdir eða hvort innsiglið sé brotið. Slökkvitækinu valinn staður Geyma ætti slökkvitækið á stað sem er vel greinilegur og aðgengilegur frá inn- og útgöngum. Verndið slökkvitækið gegn skemmdum, hita, kulda, titringi og sterku sólarljósi. Slökkvitækið fest á vegg Notið aðeins veggfestingarnar sem fylgja tækinu til að festa það á vegg. Notið aðeins skrúfur sem henta veggefninu. Ráðleg hæð fyrir slökkvitækið er 80-120 cm frá gólfi. Hvernig á að slökkva eld? Takið slökkvitækið af festingunni. Togið öryggispinnann úr. Sprautið efninu að miðju eldsins. Sprautið alltaf með vindinn í bakið ef utandyra. Notið nóg duft til að slökkva eldinn en geymið nóg í tækinu til að slökkva aftur ef eldurinn lifnar við. Ráðlegt er að hafa fleiri en eitt slökkvitæki við höndina. Tæknilegar upplýsingar: Hámarksþrýstingur: Duftslökkvitæki 20 (bör) Hitastigsmörk: -30°C til +60°C Hámarksfjöldi álagsbreytinga - 500 (sinnum) milli 0 og 20 (bör) ÍSLENSKA 9

Les bruks- og sikkerhetsinstruksjonene på brannslukkerens forside nøye. Brannslukkeren må kun brukes som vist på merkingen. Hvis du må bruke brannsluk- keren på en person med brennende klær, hold en minimumsavstand på 1 m. mellom slangen og personen. Pulveret må aldri sprayes mot ansiktet. Kontroller brannslukkeren jevnlig Indikatoren på trykkmåleren må være innenfor det grønne feltet. Vend brannslukkeren jevnlig opp-ned og rist for å være sikker på at pulveret er tilfredsstillende blandet. Kontroller at det ikke finnes synlige tegn til skade på brannslukkeren og at plomberin- gen er intakt. Plassering av brannslukkeren Brannslukkeren bør plasseres på et sted der den er godt synlig og lett å nå fra inn- ganger og utganger. Beskytt brannslukkeren mot skade, varme, kulde, vibrasjoner og sterkt sollys. Veggmontering av brannslukkeren Bruk kun veggbrakett/festeanordning som medfølger brannslukkeren når den skal veggmonteres. Bruk kun skruer som er tilpasset veggens materiale. Anbefalt høyde for veggbrakett er 80 – 120 cm fra gulvet. Hvordan slukke en brann? Løsne brannslukkeren fra braketten. Trekk ut sikringssplinten. Spray slukkepulveret mot brannens sen- trum. Spray alltid medvinds hvis du er utendørs. Bruk nok pulver til at brannen slukker, men hold igjen en reserve i tilfelle ilden blusser opp igjen. Hvis mulig, ha tilgang til flere brannsluk- kere. Tekniske data: Maks operasjonstrykk: Tørrpulverslukkere, 20 bar. Funksjonsbegrensninger: -30 ºC til +60 ºC Maksimalt antall etterfyllinger: 500 etter- fyllinger 0 – 20 bar NORSK 10

Lue sammuttimeen painetut käyttö- ja turvallisuusohjeet tarkkaan. Käytä sammutinta ainoastaan ohjeissa mainitulla tavalla. Jos sammutat henki- lön päällä palavia vaatteita, pidä 1 metrin etäisyys sammutettavaan henkilöön. Älä koskaan suihkuta kohti kasvoja. Tarkista sammutin säännöllisesti Painemittarin neulan tulee olla vihreällä alueella. Käännä sammutin säännöllisin väliajoin ylösalaisin ja ravista, jotta jauhe sekoittuu hyvin. Tarkista, että sammuttimessa ei ole näky- viä vaurioita ja että sinetti on ehjä. Sammuttimen sijoittaminen Sammutin tulee sijoittaa näkyvälle paikalle helposti käden ulottuville sisään- ja ulos- käyntien läheisyyteen. Suojaa sammutin vahingoittumiselta, kuu- malta, kylmältä, tärinältä ja voimakkaalta auringonvalolta. Sammuttimen kiinnittäminen seinään Käytä sammuttimen ripustamiseen ai- noastaan sammuttimen mukana tulevaa seinäkiinnikettä. Käytä seinämateriaaliin sopivia ruuveja. Suositeltava kiinnityskorkeus on 80–120 cm lattiasta. Miten sammutinta käytetään? Irrota sammutin telineestään. Vedä varmistussokka irti. Suihkuta sammutusainetta kohti liekkien juurta keskelle tulta. Suihkuta ulkotiloissa tuulen suuntaisesti. Käytä sammutusainetta riittävästi, mutta jätä ainetta hieman mahdollisen uudelleen- syttymisen varalle. Suositeltavaa olisi, että käytössäsi olisi useampi sammutin. Tekniset tiedot: Enimmäiskäyttöpaine: jauhesammutin 20 baaria Säilytys- ja käyttölämpötila: -30 ºC – +60 ºC Enimmäisuudelleentäyttökerrat: 500 kertaa painevälillä 0–20 baaria. SUOMI 11

Läs noggrant igenom användar- och sä- kerhetsinstruktionerna på framsidan av brandsläckaren. Använda endast brandsläckaren på det sätt som visas på etiketten. Vid släckning av person med kläder, håll ett avstånd på minst 1 meter mellan släckarens mun- stycke och brandhärden. Spruta aldrig med släckaren i ansiktet. Regelbunden kontroll av brandsläcka- ren Tryckindikatorn på ventilen skall vara inn- anför det gröna fältet. Vänd med jämna mellanrum upp och ner på brandsläckaren och skaka så pulvret blandas. Kontrollera att inga synliga skador finns på brandsläckaren och att plomberingen är obruten. Placering av brandsläckaren Placeras vid in- utgång väl synlig och lätt- åtkomlig. Skyddas mot skador, hög värme, köld, vibrationer och starkt solljus. Uppsättning av brandsläckaren Använd alltid bifogad vägghållare vid mon- tering. Använd alltid rätt skruvar för det väggma- terial ni har. Rekommenderad höjd för fästet är; 80-120 cm över golvet. Hur släcker du en brand? Ta ur brandsläckaren från fästet. Dra ut säkerhetssprinten. Spruta släckningsmedlet mot eldens cen- trum. Spruta alltid med vinden om du befinner dig utomhus. Använd tillräcklligt med pulver för att släcka, men försök att ha lite kvar ifall elden skulle blossa upp på nytt. Om det är möljigt ha flera släckare tillgäng- liga. Teknisk data: Maximal användartryck: Pulversläckare 20 (bar) Funktionsområde: -30(ºC) till +60(ºC) Maximal antal återfyllningar av tryckbehål- lare - 500 (gånger) mellan 0-20 (bar) SVENSKA 12

Pečlivě čtěte operační a bezpečnostní poky- ny na přední straně hasicího přístroje. Hasicí přístroj používejte pouze způsobem uvedeným na visačce. Pokud ho musíte použít k uhašení osoby, jejíž oděv se vzňal, dodržte minimální vzdálenost mezi hadicí přístroje a předmětem. Nikdy hasicí přístroj nestříkejte do obličeje. Hasicí přístroj pravidelně kontrolujte Ručička na tlakové rysce by měla ukazovat do zelené zóny. Obraťe hasicí přístroj vzhůru nohama a v pravidelných intervalech jím zatřeste, aby se prášek důkladně promíchal. Zkontrolujte, zda na přístroji nejsou žádné viditelné známky poškození a že pečeť je neporušená. Kam hasicí přístroj umístit? Hasicí přístroj by se měl umístit na dobře viditelné a dosažitelné místo, blízko vchodů a východů. Chraňte hasicí přístroj před poškozením, horkem, zimou, vibracemi a silným sluneč- ním světlem. Připevnění hasicího přístroje na stěnu Pro připevnění používejte pouze hmoždinky, které byly součástí balení. Používejte pouze šrouby, které se hodí pro daný tyop zdi. Doporučená vzdálenost hmoždinky od země je 80 - 120 cm. Jak oheň uhasit? Sejměte hasicí přístroj ze stěny. Zatáhněte za bezpečnostní závlačku. Přístroj nasměrujte přímo do středu ohně. Pokud jste venku, stříkejte po směru větru. Použijte dost prášku, abyste oheň oprav- du uhasili, ale nechte si zároveň určitou rezervu prášku pro případ, že by se oheň znovu vznítil. Pokud to jde, mějte po ruce raději několik hasicích přístrojů. Technické údaje: Maximální operační tlak: hasicí přístroje na suchý prášek 20 (bar) Funkční rozpětí: -30 (ºC ) to +60 (ºC) Maximální možnost doplnění: 500 krát mezi 0 - 20 (bar) ČESKY 13

seguridad Lee atentamente las instrucciones de funcionamiento y seguridad situadas en la parte frontal del extintor. Usa el extintor únicamente de la forma que aparece en la etiqueta. Si tuvieras que rociar con el extintor a una persona cuyas ropas se hubiesen inflamado, mantén una distancia mínima de 1m entre la manguera del extintor y la persona. Nunca rocíes con este extintor en la cara. Comprueba el extintor regularmente El indicador de la presión ha de estar den- tro de la zona verde. Da la vuelta y sacude el extintor periódica- mente para asegurarse de que el polvo está adecuadamente mezclado. Comprueba que no hay signos visibles de daños en el extintor y que el sello perma- nece intacto. Dónde instalar el extintor Es aconsejable instalar el extintor en una ubicación donde se vea con claridad y sea fácil de alcanzar desde entradas y salidas. Protege el extintor contra daños, calor, frío, vibraciones y una exposición intensa a la luz del sol. Instalación del extintor en la pared Usa únicamente el soporte/cierre de pared que se incluye con el extintor para fijarlo a la pared. Utiliza sólo tornillos que sean adecuados para el material con que esté construida la pared. La altura recomendada para el soporte de pared es 80-120 cm desde el suelo. ¿Cómo se extingue un fuego? Retira el extintor de su soporte. Retira el pasador de seguridad. Rocía con el agente extintor el núcleo del fuego. Rocía siempre de espaldas al viento, si estás en el exterior. Emplea polvo suficiente para extinguir completamente el fuego, pero deja algo de reserva por si se reaviva el fuego. Si es posible, ten varios extintores a mano. Datos técnicos: Presión máxima en funcionamiento: Extin- tores de polvo seco 20 (bares) Intervalo térmico de operatividad: de -30 (ºC ) a +60 (ºC) Cambios de carga máxima - 500 (veces) entre 0-20 (bares). ESPAÑOL 14

Leggi attentamente le istruzioni per il funzionamento e la sicurezza riportate sulla parte frontale dell’estintore. Usa l’estintore solo nel modo illustrato sull’etichetta. Se devi indirizzare il getto dell’estintore verso una persona i cui ve- stiti hanno preso fuoco, tieni una distanza minima di m 1 tra il tubo dell’estintore e il soggetto. Non orientare mai il getto dell’e- stintore verso il viso. Controlla regolarmente l’estintore L’indicatore della pressione sul manometro deve essere all’interno della zona verde. Gira l’estintore sottosopra e scuotilo perio- dicamente per assicurarti che la polvere sia miscelata correttamente. Controlla che non ci siano segni visibili di danni sull’estintore e che il sigillo sia intatto. Dove collocare l’estintore L’estintore deve essere collocato in un luo- go chiaramente visibile e facile da raggiun- gere dalle entrate e dalle uscite. Proteggi l’estintore da danni, calore, fred- do, vibrazioni e luce solare intensa. Come fissare l’estintore alla parete Usa solo il supporto/gli accessori di fis- saggio da parete forniti con l’estintore per fissare quest’ultimo alla parete. Usa solo viti adatte al materiale della pare- te in questione. L’altezza consigliata per il supporto da pa- rete è di cm 80-120 dal pavimento. Come spegnere un incendio Togli l’estintore dal supporto. Sblocca la sicura, tirandola. Spruzza l’agente estinguente al centro dell’incendio. Se sei all’aperto, spruzza sempre l’agente estinguente con il vento alle spalle. Usa la polvere necessaria per spegnere l’incendio, ma tienine una quantità di scorta in caso il fuoco dovesse divampare nuova- mente. Se possibile, tieni a portata di mano diversi estintori. Specifiche tecniche Massima pressione d’esercizio: estintori a polvere a secco 20 (bar) Intervallo delle temperature di funziona- mento: da -30 (ºC ) a +60 (ºC) Numero massimo di sostituzioni della carica - 500 (volte) tra 0-20 (bar) ITALIANO 15

Olvasd el alaposan a használati és bizton- sági instrukciókat a termék elején. Csak úgy használd a tűzoltó készüléket, ahogy azt a címkén látod. Ha egy személyt kell lefújnod vele, akinek a ruhája ég, tarts minimum 1 méter távolságot a készülék és az ember között. Soha ne fújj a készülékből bárki arcába. Rendszeres ellenőrzés A nyomásjelző jelzése a zöld zónán belül kell legyen. Fordítsd a készüléket fejjel lefelé majd jól rázd fel, hogy a por teljesen összekevered- jen. Ellenőrízd le, hogy nincsenek látható külsérelmi nyomok a készüléken, és az egész felülete hibátlan. A tűzoltó készülék elhelyezése A tűzoltó készüléket olyan helyre kell helyezni, ami tisztán látható és könnyen elérhető a bejáratoktól és kijáratoktól. A készüléket védd meg töréstől, melegtől, hidegtől, erős vibrációtól és erős napfény- től. A készülék felszerelése a falra Csak azokat a foglalatokat használd a falra szereléskor, amiket a csomagban találtál. Használj olyan csavarokat, melyek megfe- lelnek a fal anyagának. A konzol ajánlott magassága a padlótól: 80-120 cm. Tűzoltás Vedd ki a tűzoltó készüléket a konzolból. Húzd ki a biztonsági szeget. Fújd a poroltó anyagot a tűz közepébe. Ha kültéren vagy, mindig szélnek háttal fújj. Használj annyi anyagot, hogy eloltsd a tüzet, de hadj valamennyit a készülékben, arra az esetre, ha a tűz újra feltámadna. Ha lehetőség van rá, mindig legyen több tűzoltó készülék kéznél. Technikai adatok: Maximum használati nyomás: száraz porol- tó 20 (bar) Használati hőmérséklet: -30 (ºC ) to +60 (ºC) Maximum töltés- 500 (szor) 0-20 (bar) között MAGYAR 16

wania Dokładnie przeczytaj instrukcję bezpie- czeństwa i użytkowania z przodu gaśnicy. Używaj gaśnicy tylko w sposób pokazany na etykiecie. Jeśli musisz ugasić płonące ubranie na człowieku zachowaj minimalny odstęp 1m od węża gaśnicy do tej osoby. Nigdy nie kieruj strumienia w twarz. Sprawdzaj gaśnicę regularnie Wskaźnik ciśnienia powinien znajdować się w obrembie zielonego pola. Okresowo odwróć gaśnicę do góry nogami i wstrząśnij by upewnić sie, że proszek jest odpowiednio wymieszany. Sprawdź czy nie ma śladów zniszczenia i czy zawleczka bezpieczeństwa nie jest zerwana. Gdzie umieścić gaśnicę? Gaśnica powinna być umieszczona w miejscu, które jest dobrze widoczne i łatwo osiągalne zarówno od wejścia jak i wyjścia. Chroń gaśnicę przed uszkodzeniem, wysoką i niską temperaturą, wibracjami i ostrym słońcem. Montaż gaśnicy do ściany Do zamontowania gaśnicy na ścianie używaj tylko wspornika załączonego w opakowaniu. Używaj tylko odpowiednich śrub do typu ściany. Zalecana wysokość mocowania to 80-120 cm od podłogi. Jak ugasić ogień? Zdejmij gaśnicę ze wspornika. Odciągnij zawleczkę bezpieczeństwa. Skieruj strumień środka gaśniczego w środek ognia. Zawsze kieruj strumień z wiatrem będąc na zewnątrz. Użyj wystarczającej ilości środka gaśnicze- go by zgasić ogień ale zostaw rezerwę w razie gdyby ogień znów się rozpalił. Jeśli to możliwe, miej kilka gaśnic pod ręką. Dane techniczne: Maksymalne ciśnienie operacyjne: Gaśnice proszkowe 20 (barów) Zakres funkcjonalności: -30 (ºC ) do +60(ºC ) Mksymalna zmiana ładunku - 500 (razy) pomiędzy 0-20 (barów) POLSKI 17

Lugege hoolikalt tulekustutil olevaid kasutusjuhendeid ja ohutusjuhendeid. Kasutage tulekustutit ainult nagu on näidatud sildil.Kui on vaja tulekustutit kasutada isikute põlevate riiete kustutamiseks, hoidke 1m vahe kustuti ja objekti/ isiku vahel. Ei tohi näopiirkonda sattuda. Kontrollige tulekustutit regulaarselt Manomeetri indikaator peab jääma rohelisse tsooni. Keerake tulekustuti teistpidi ja raputage seda regulaarsete intervallidega, pulber peab olema korralikult segatud. Kontrollige, et ei esineks silmaga nähtavaid kahjustusi ja tihend peab olema terve. Tulekustuti paigutamine Tulekustuti peab olema paigutatud kohta kus seda on selgelt märgatav ja kergesti kättesaadav. Kaitske tulekustutit kahjustuste, sooja, külma, vibratsiooni ja tugeva päikesevalguse eest. Tulekustuti seinale kinnitamine Kasutage ainult turvakinnitusi / kinnitusvahendid, mis on kaasas tulekustutiga. Kasutage ainult kruvisid, mis sobivad seinamaterjaliga. Soovitame kinnitada turvakinnituse on 80- 120 cm kõrgusele põrandast. Tulekustutamine Eemaldage tulekustuti turvakinnitustest. Tõmmake ära turvakinnitus. Pihustage tulekustutusaine tulekolde keskele. Välistingimustes kasutage tulekustutit alati, et tuul oleks seljataga. Kasutage piisavalt, et tuli kutsuks, jätke varuks juhul kui tuli peaks uuesti süttima. Võimalusel hoidke ka teine tulekustuti enda läheduses. Tehniline info Maksimaalne töörõhk pulberkustutetel on 20 (bar) Funktsionaalsuse ulatus: -30 (° C) kuni 60 (º C) Maksimaalne koormus muutub - 500 (korra) vahel 0-20 (bar) EESTI 18

Rūpīgi izlasiet lietošanas un drošības instrukciju uz ugunsdzēšamā aparāta. Lietojiet ugunsdzēšamo aparātu vienīgi tā, kā norādīts etiķetē. Dzēšot aizdegušās drēbes, turiet ugunsdzēšamo aparātu vismaz 1 m attālumā no personas. Nekādā gadījumā nevērsiet ugunsdzēšamo aparātu pret seju. Regulāra ugunsdzēšamā aparāta pārbaude Indikatoram uz manometra jāatrodas zaļajās robežās. Apgrieziet ugunsdzēšamo aparātu otrādi un to sakratiet, lai pulveris būtu labi samaisīts. Pārliecinieties, ka uz ugunsdzēšamā aparāta nav nekādu redzamu bojājumu un ka tā blīve nav bojāta. Ugunsdzēšamā aparāta atrašanās vieta Ugunsdzēšamo aparātu ieteicams novietot viegli redzamā un pieejamā vietā netālu no ieejām un izejām. Sargājiet ugunsdzēšamo aparātu no bojājumiem, karstuma, aukstuma, vibrācijām un spēcīgiem saules stariem. Ugunsdzēšamā aparāta stiprināšana pie sienas Ugunsdzēšamā aparāta stiprināšanai pie sienas izmantojiet vienīgi komplektā iekļauto sienas stiprinājumu. Izmantojiet konkrētajam sienas materiālam piemērotas skrūves. Ieteicamais sienas stiprinājuma augstums: 80-120 cm no grīdas. Ugunsdzēšana Izņemiet ugunsdzēšamo aparātu no turētāja. Izvelciet drošības tapu. Pagrieziet pulvera strūklu pret ugunsgrēka centru. Atrodoties ārpus telpām, nevērsiet pulvera strūklu pret vēju, Izmantojiet pietiekami daudz pulvera, lai veiksmīgi nodzēstu ugunsgrēku, bet neizlietojiet visu pulveri, lai nepieciešamības gadījumā varētu turpināt dzēšanu. Ja iespējams, izmantojiet vairākus ugunsdzēšamos aparātus. Tehniskā informācija: Maksimālais darba spiediens: 20 bāri pulvera aparātiem Darba temperatūra: 30 ºC to +60 ºC Maksimālās slodzes svārstības – 500 reizes, intervāls 0 – 20 bāri LATVIEŠU 19

Įdėmiai perskaitykite naudojimo ir saugos instrukcijas, esančias gesintuvo priekyje. Naudokite gesintuvą tik pagal instrukcijas etiketėje. Jei reikia gesinti užsidegusius žmogaus drabužius, purkškite atsitraukę 1 m atstumu nuo gesintuvo žarnos iki objek- to. Nepurkškite į veidą. Pastoviai tikrinkite gesintuvą Indikatorius ant slėgio matuoklio turi būti žalioje zonoje. Retkarčiais apverskite gesintuvą ir papurty- kite, kad milteliai susimaišytų. Patikrinkite, ar nėra išorinių matomų pažei- dimų ir nesulaužyta plomba. Gesintuvo laikymo vieta Gesintuvą laikyti aiškiai matomoje ir lengvai pasiekiamoje nuo išėjimų ir įėjimų vietoje. Gesintuvas turi būti apsaugotas nuo pažei- dimų, šilumos, šalčio, vibracijos ir saulės spindulių. Gesintuvo tvirtinimas prie sienos Norėdami pritvirtinti gesintuvą prie sienos, naudokite tik pridedamą gembę/tvirtinimo detales. Varžtus pasirinkite pagal sienų apdailos medžiagas. Rekomenduojame tvirtinti gembę 80-120 cm nuo grindų. Kaip gesinti gaisrą? Nuimkite gesintuvą nuo gembės. Ištraukite apsauginį kaištį. Purkškite gesinimo priemonę į gaisro vidurį. Stovėkite pavėjui, jei esate lauke. Išnaudokite pakankamą kiekį miltelių tinkamai užgesinti gaisrą, tačiau pasilikite atsargą, jei kartais gaisras vėl įsiliepsnotų. Jei įmanoma, rekomenduojame turėti kelis gesintuvus. Techniniai duomenys: Didžiausias darbinis slėgis: Sausi gesinimo milteliai, 20 barų Darbinė temperatūra: -30 (ºC ) to +60 (ºC) Didžiausias papildymų skaičius - 500 kartų, 0-20 barų LIETUVIŲ 20

rança Leia atentamente as instruções de funcio- namento e segurança situadas na parte frontal do extintor. O extintor deve ser utilizado apenas da forma como aparece na etiqueta. Caso seja necessário apagar chamas nas roupas de uma pessoa, deve manter-se uma distância mínima de 1 metro entre a mangueira do extintor e a pessoa. Nunca se deve apontar este extintor à cara. Verificar regularmente o extintor O indicador de pressão deve estar na zona verde. O extintor deve ser periodicamente virado ao contrário e sacudido de forma a assegu- rar que o pó está correctamente misturado. Verifique se existem sinais de danos vi- síveis no extintor e se o selo permanece intacto. Decidir onde colocar o extintor É aconselhável instalar o extintor num local onde este se encontre bem visível e seja fácil de alcançar tanto junto das entradas como das saídas. O extintor deve ser protegido contra eventuais danos, calor, frio, vibrações e da exposição intensa à luz solar. Fixar o extintor na parede Devem usar-se unicamente as ferragens/ suportes de parede incluídas com o extin- tor. Os parafusos devem ser adequados para o material da parede. A altura recomendada para o suporte de parede é de 80-120cm a partir do chão. Como apagar um fogo Retirar o extintor do suporte. Retirar a cavilha de segurança. Apagar o núcleo do fogo com o extintor. A utilização do extintor no exterior deve ser sempre realizada de costas para o vento. Deve utilizar-se o pó suficiente para extin- guir completamente o fogo, deixando se possível uma reserva caso este reacenda. Se possível, devem existir vários extintores à mão. Dados técnicos Pressão máxima em funcionamento: Extin- tores de pó seco 20 (bares) Intervalo térmico de funcionamento: de -30 (ºC ) a +60 (ºC) Mudanças de carga máxima - 500 (vezes) entre 0-20 (bares). PORTUGUÊS 21

ranţă Citeşte cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă pe partea frontală a extinc- torului. Foloseşte extinctorul numai în conformitate cu indicaţiile de pe etichetă. Dacă trebuie să pulverizezi conţinutul extinctorului către o persoană ale cărei haine au luat foc, păstrează o distanţă minimă de 1 m între furtunul extinctorului şi persoana în cauză. Niciodată nu pulveriza conţinutul extincto- rului către faţă. Verifică regulat extinctorul Indicatorul de presiune trebuie să se menţi- nă în intervalul marcat cu verde. Întoarce extinctorul cu susul în jos şi agită- l periodic pentru ca praful din interior să rămână bine amestecat. Verifică urmele vizibile de defecţiune de pe extinctor şi asigură-te că sigiliul nu e rupt. Plasarea extinctorului Se recomandă plasarea extinctorul într-o locaţie foarte vizibilă şi uşor de accesat de la intrări şi ieşiri. Protejează extinctorul împotriva defecţi- unilor, căldurii, frigului, vibraţiilor şi raze solare puternice. Fixarea extinctorului pe perete Folosiţi accesoriile de fixare pe perete incluse în pachetul extinctorului pentru a-l amplasa. Folosiţi numai şuruburile potrivite pentru materialul peretelui respectiv. Înălţimea recomandabilă pentru poziţiona- rea consolei este de 80-120 cm distanţă de podea. Cum să stingi un incendiu? Scoate extinctorul din suportul de pe pe- rete. Trage siguranţa. Pulverizează agentul extinctor în centrul focului. Dacă eşti afară, pulverizează întotdeauna cu vântul în spate. Foloseşte suficient praf pentru a stinge incendiul, dar păstrează o cantitate de re- zervă, în caz că focul reizbucneşte. Dacă e posibil, asigură-te că ai mai multe extinctoare la îndemână. Specificaţii tehnice: Presiune maximă de operare: extinctoare cu praf uscat: 20 (bari) Intervalul termic de funcţionare: de la -30 (ºC ) la +60 (ºC ) Numărul maxim de reîncărcări: 500 (ori) între 0-20 (bari). ROMÂNA 22

pokyny Pozorne si prečítajte návod na použitie a bezpečnostné pokyny uvedené na prednej strane hasiaceho prístroja. Hasiací prístroj používajte výhradne spô- sobom uvedeným na štítku. Ak ho musíte použiť na uhasenie osoby, ktorej odev začal horieť, dodržiavajte minimálnu vzdialenosť medzi hadicou prístroja a predmetom. Nikdy nestriekajte hasiacím prístrojom do tváre. Hasiací prístroj pravidelne kontrolujte Ručička na tlakovej ryske by mala ukazovať do zelenej zóny. Obráťte hasiací prístroj hore nohami a v pravidelných intervaloch ním potraste, aby sa prášok dôkladne premiešal. Skontrolujte, či na prístroji nie sú žiadne viditeľné známky poškodenia a že pečať je neporušená. Kam umiestniť hasiaci prístroj Hasiací prístroj by mal byť umiestnený na dobre viditeľnom a dosiahnuteľnom mieste, v blízkosti vchodov a východov. Hasaicí prístroj chráňte pred poškodením, horúčavou, zimou, vibráciami a silným slnečným svetlom. Upevnenie hasiaceho prístroja na stenu Na upevnenie hasiaceho prístroja na stenu používajte len konzolu, ktorá je súčasťou balenia. Používajte výlučne skrutky a hmoždinky vhodné pre konkrétny typ steny. Odporúčaná vzdialenosť konzoly od zeme je 80 - 120 cm. Ako zahasiť oheň? Zložte haciaci prístroj zo steny. Vytiahnite bezpečnostnú poistku. Prístroj nasmerujte priamo do stredu ohňa. Ak ste vonku, striekajte v smere vetra. Použite dostatok prášku, aby ste oheň nao- zaj uhasili, ale zároveň si ponechajte určitú rezervu pre prípad, že by sa oheň znovu vznietil. Ak je to možné, majte radšej po ruke nie- koľko hasiacích prístrojov. Technické údaje: Maximálny operačný tlak: hasiací prístroj na suchý prášok 20 (bar) Funkčné rozpätie: -30 (ºC ) až +60 (ºC) Maximálna možnosť doplnenia: 500-krát medzi 0 - 20 (bar) SLOVENSKY 23

Внимателно изчетете инструкциите за работа и безопасност върху предната страна на пожарогасителя. Използвайте пожарогасителя само по на- чина, показан на етикета. Ако се наложи да насочите пожарогасителя към човек, чиито дрехи са се подпалили, дръжте маркуча на минимум 1 метър от човека. Никога не пръскайте в лицето. Редовно проверявайте пожарогаси- теля Индикаторът за налягане трябва да бъде в зелената зона. Периодично обръщайте пожарогасите- ля и го разклащайте, за да поддържате праха добре размесен. Проверявайте за видими следи за повре- да по пожарогасителя и за разпломби- ране. Избор на място за пожарогасителя Пожарогасителят трябва да се постави на видно и леснодостъпно място до входо- вете/изходите. Пазете го от повреда, горещина, студ, вибрации и силна слънчева светлина. Прикрепване на пожарогасителя към стената За прикрепване на пожарогасителя към стената използвайте единствено стен- ната скоба и закрепващите елементи, приложени в комплекта. Използвайте винтове, подходящи за ма- териала на стената. Препоръчителната височина за монтира- не на стенната скоба е 80-120 см от пода. Как се гаси огън? Свалете пожарогасителя от поставката. Извадете предпазителя. Пръскайте в центъра на огъня. Винаги пръскайте с гръб към вятъра, когато сте на открито. Използвайте достатъчно от праха, за да угасите огъня добре, но запазете малко за резерва, в случай че пожарът пламне отново. При възможност дръжте няколко пожаро- гасителя подръка. Технически данни: Максимално работно налягане: Прахов пожарогасител 20 (бара) Температурни граници на функционал- ност: -30 (ºC ) to +60 (ºC) Максимална амплитуда на налягането - 500 (пъти) между 0-20 (бара) БЪЛГАРСКИ 24

Pažljivo pročitajte sigurnosne upute i upute za rad na prednjoj strani aparata za gaše- nje požara. Koristite aparat za gašenje požara samo na način prikazan na etiketi. Ako apara- tom morate prskati osobu čiju je odjeću zahvatila vatra, držite minimalni razmak od 1 m između crijeva aparata i osobe. Nikad ne prskajte aparatom za gašenje požara prema licu osobe. Redovito pregledavajte aparat za gaše- nje požara Indikator na manometru treba se nalaziti unutar zelene zone. Okrenite aparat za gašenje požara nao- pačke i povremeno ga protresite kako bi se prah ravnomjerno rasporedio. Provjeriti ima li vidljivih oštećenja na apa- ratu i brtvi. Lokacija aparata za gašenje požara Aparat za gašenje požara potrebno je staviti na jasno vidljivo mjesto koje je lako dostupno s ulaza i izlaza. Zaštite aparat za gašenje požara od ošte- ćenja, topline, hladnoće, vibracija i jakog sunca. Pričvršćivanje aparata za gašenje po- žara na zid Za pričvršćivanje aparata za gašenje po- žara na zid upotrijebite samo zidni nosač/ pričvrsnik koji je priložen uz aparat. Upotrijebite vijke koji odgovaraju vrsti zida. Preporučena visina zidnog nosača iznosi 80 – 120 cm od poda. Kako ugasiti požar? Skinite aparat za gašenje s nosača. Izvucite osigurač. Prskajte agens za gašenje u sredinu vatre. Ako ste na otvorenom uvijek prskajte tako da ste leđima okrenuti vjetru. Upotrijebite dovoljnu količinu praha kako biste potpuno ugasili vatru, ali ostavite ne- što praha u slučaju da vatra ponovno plane. Ako je moguće, držite nekoliko aparata za gašenje požara nadohvat ruke. Tehnički podaci: Maksimalni radni tlak: aparati za gašenje požara sa suhim prahom 20 bara Temperaturno područje djelovanja: od -30 (ºC) do +60 (ºC) Maksimalni broj punjenja: 500 (puta) izme- đu 0 – 20 (bara) HRVATSKI 25

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουρ- γίας και ασφαλείας που βρίσκονται στην εμπρός όψη του πυροσβεστήρα. Χρησιμοποιείτε τον πυροσβεστήρα μόνο με τον τρόπο, όπως αυτό φαίνεται επάνω στην ετικέτα. Εάν θα πρέπει με τον πυροσβε- στήρα να ψεκάσετε ένα άτομο του οποίου τα ρύχα έχουν πιάσει φωτιά, κρατήστε μια ελάχιστη απόσταση 1 μέτρου μεταξύ του σωλήνα του πυροσβεστήρα και του αντικει- μένου. Μην ψεκάζετε ποτέ με τον πυροσβε- στήρα στο πρόσωπο. Ελέγχετε τακτικά τον πυροσβεστήρα Ο δείκτης του μετρητή της πίεσης θα πρέπει να βρίσκεται μέσα στην πράσινη ζώνη. Περιοδικά, αναποδογυρίζετε τον πυρο- σβεστήρα και ταρακουνήστε τον, ώστε να εξασφαλίζεται ότι σκόνη είναι σωστά αναμεμειγμένη. Ελέγχετε ότι δεν υπάρχει καμμία εμφανής ζημιά επάνω στον πυροσβεστήρα και ότι η σφραγίδα δεν είναι σπασμένη. Που πρέπει να τοποθετήσετε τον πυρο- σβεστήρα Ο πυροσβεστήρας θα πρέπει να είναι τοποθετημένος σε ένα μέρος που να είναι απόλυτα ορατό και εύκολα προσβάσιμο από εισόδους και εξόδους. Προστατεύστε τον πυροσβεστήρα από φθορές, ζέστη, κρύο, κραδασμούς και από το δυνατό ηλιακό φως. Τοποθέτηση του πυροσβεστήρα στον τοίχο Για την στήριξη του πυροσβεστήρα στον τοίχο, χρησιμοποιείτε μόνο την βάση στήρι- ξης και τους συνδετήρες που περιλαμβάνο- νται στην συσκευασία του. Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες, οι οποίες να εί- ναι οι κατάλληλες για το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένος ο τοίχος. Το συνιστώμενο ύψος της βάσης στήριξης από το δάπεδο είναι 80-120 cm. Πως να σβήσετε μια φωτιά Βγάλτε τον πυροσβεστήρα από την βάση του. Αφαιρέστε τον πείρο ασφαλείας. Ραντίστε με την σκόνη πυρόσβεσης στο κέντρο της φωτιάς. Εάν βρίσκεστε σε ανοιχτό χώρο, να ραντί- ζετε πάντα έχοντας τον αέρα πίσω σας. Χρησιμοποιείτε αρκετή ποσότητα σκόνης, έτσι ώστε να επιτυγχάνετε το σβήσιμο της φωτιάς, αλλά κρατήστε μια ποσότητα σε εφεδρεία, στην περίπτωση που η φωτιά αναζωπυρρωθεί. Εάν είναι δυνατόν, να έχετε διαθέσιμους πολλούς πυροσβεστήρες. Τεχνικά στοιχεία: Μέγιστη πίεση λειτουργίας: Πυροσβεστήρες ξηράς σκόνης 20 (bar) Λειτουργική κλίμακα λειτουργικότητας: -30 (ºC ) μέχρι +60 (ºC) Μέγιστες αλλαγές φόρτωσης - 500 (φορές) μεταξύ 0-20 (bar) ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26

опасности Внимательно прочитайте инструкции по использованию и безопасности на эти- кетке, размещенной на корпусе огнету- шителя. Используйте огнетушитель только так, как показано на этикетке. Если нужно распылить содержимое огнетушителя на человека, чья одежда загорелась, минимальная дистанция между объектом и шлангом огнетушителя должна состав- лять 1м. Никогда не распыляйте огнету- шитель на лицо. Регулярно проверяйте огнетушитель Индикатор на манометре должен быть в пределах зеленой зоны. Переверните огнетушитель вверх дном и периодически встряхивайте его, что- бы убедиться, что порошок достаточно перемешался. Осмотрите огнетушитель. На нем не должно быть повреждений. Пломба не должна быть нарушена. Размещение огнетушителя Огнетушитель должен располагаться в заметных и легко доступных от входа и выхода в помещение местах. Нельзя подвергать огнетушитель воздей- ствию жары, холода, вибрации, прямых солнечных лучей. Оберегайте огнетуши- тель от повреждений. Крепление огнетушителя к стене Для фиксации огнетушителя к стене ис- пользуйте только прилагаемые крепеж- ные элементы. Используйте шурупы, подходящие для материала, из которого сделаны стены в помещении. Рекомендованная высота для установки креплений – 80-120 см от пола. Как тушить пламя? Снимите огнетушитель с места крепле- ния. Сорвите предохранительную чеку. Распыляйте содержимое огнетушителя в центр очага возгорания. Всегда распыляйте только в направлении ветра, если Вы находитесь на улице. Используйте достаточное количество по- рошка для тушения пламени, но оставь- те в некоторое количество в запасе на случай повторного возгорания. По возможности лучше иметь несколько огнетушителей. Техническая информация: Максимальное рабочее давление: порош- ковый огнетушитель 20 (бар) Диапазон рабочих температур: от -30 (ºC ) до +60 (ºC) Максимальное количество наполнений порошком (перезарядок) – 500 (раз), интервал 0-20 (бар) РУССКИЙ 27

Pažljivo pročitajte sigurnosna i uputstva o radu koja se nalaze na prednjoj strani aparata za gašenje požara. Upotrebite aparat isključivo na način koji je prikazan na nalepnici. Ako morate da upotrebite aparat za osobu čija odeća gori, neka razdaljina između osobe i mlaznice aparata bude najmanje 1 m. Nemojte prs- kati u lice. Redovno proveravajte aparat za gašenje požara Indikator pritiska mora da bude na zelenom. Povremeno okrenite aparat naopačke i dobro ga protresite, da prah ostane izmešan kako treba. Proverite da li ima vidljivih znakova oštećenja i da nije polomljena sigurnosna plomba. Gde da postavite aparat za gašenje požara Aparat za gašenje požara treba da bude na vidnom i lako dostupnom mestu blizu ulaza/izlaza. Zaštitite aparat od oštećenja, toplote, hlad- noće, vibracija i direktne sunčeve svetlosti. Fiksiranje aparata za gašenje požara na zid Upotrebite isključivo zidni nosač/okove koje ste dobili uz proizvod da aparat za gašenje požara fiksirate na zid. Upotrebite isključivo šrafove koji su odgo- varajući materijalu od koga je napravljen zid. Preporučujemo da zidni nosač bude na visini od 80 - 120 cm od poda. Kako da ugasite požar? Skinite aparat sa nosača. Izvucite sigurnosnu iglu. Sredstvom za gašenje požara prskajte centralni deo plamena. Ako ste na otvorenom, pazite da uvek prs- kate niz vetar. Upotrebite dovoljno praha da uspešno ugasite vatru, ali ne sve; ostavite malo u slučaju da plamen opet bukne. Ako je izvodljivo, držite više aparata pri ruci. Tehnički podaci: Maksimalan radni pritisak: aparat sa suvim prahom 20 (bar). Funkcionalni raspon: temperature od -30ºC do + 60ºC. Maksimalan broj punjenja: najviše do 500 puta, od 0 do 20 (bar). SRPSKI 28

navodila Natančno preberite navodila za rokovanje in varnostna navodila na sprednji strani gasilnega aparata. Gasilni aparat uporabljajte samo v skladu z navodili na etiketi. Če gasilni aparat upora- bite za gašenje goreče obleke na človeku, naj bo razdalja med gasilno šobo in osebo najmanj 1 meter. Nikoli ne gasite ljudi v obraz. Redno pregledujte gasilni aparat Indikator za pritisk mora biti vedno zelen. Gasilni aparat občasno obrnite na glavo in pretresite, da ostane prah pravilno preme- šan. Preverite, da na aparatu ni vidnih znakov poškodb in da je varovalo še vedno celo. kam postaviti gasilni aparat? Gasilni aparat je najbolje postaviti na vidno mesto, ki je lahko dosegljivo iz vhodov v stavbo in izhodov iz nje. Aparat naj bo zaščiten pred poškodbami, vročino, hladom, vibracijami in močnim soncem. Pritrjevanje gasilnega aparata na steno Za pritrjevanje na steno uporabite samo nosilec in pripadajoče pritrdilne elemente, ki so priloženi k aparatu. Uporabite samo vijake, ki ustrezajo materi- alu stene. Priporočena višina stenskega nosilca je 80- 120 cm od tal. Kako pogasiti ogenj? Snemite aparat z nosilca. Izvlecite varovalo. Začnite z gašenjem s šobo, usmerjeno proti središču požara. Če ste zunaj, vedno pršite tako, da ste usmerjeni s hrbtom proti vetru. Gasite s toliko prahu, da uspešno pogasite ogenj, vendar si pustite še nekaj prahu, če se ogenj ponovno zaneti. Če je možno, imejte pri roki več gasilnih aparatov. Tehnični podatki: Maksimalni delovni pritisk: Gasilni aparati s suhim prahom 20 barov. Območje delovanja: od -30 ºC do +60 ºC Največje število polnjenj - 500-krat med 0-20 bari SLOVENŠČINA 29

Yangın söndürme aletinin ön yüzündeki çalıştırma ve güvenlik bilgilerini dikkatle okuyunuz. Yangın söndürme aletini sadece etiket üze- rinde gösterildiği şekilde kullanınız. Yangın söndürme aletini kıyafetleri tutuşmuş olan bir kişinin üzerine sıkmanız gerekirse yan- gın söndürme aletinin hortumu ile yanan nesne arasındaki minimum 1m mesafeyi koruyunuz. Yangın söndürme aletini kesin- likle canlıların yüzüne sıkmayınız. Yangın söndürme aletinin düzenli kontrolü Basınç ölçerin üzerindeki gösterge yeşil bölümde olmalıdır. Yangın söndürme aletini, içindeki tozun tam olarak karışması için belirli aralıklarla ters çevirip çalkalayınız. Yangın söndürme aletinde gözle görülür bir hasar olup olmadığından ve kilidin kırılma- mış olduğundan emin olunuz. Yangın söndürme aletinin yerleştiril- mesi Yangın söndürme aleti, görülebilir ve bina giriş ve çıkışlarından kolayca ulaşılabilir bir yere yerleştirilmelidir. Yangın söndürme aletinin sıcağa, soğuğa, titreşime veya aşırı güneş ışığına maruz kalarak zarar görmesini engelleyiniz. Yangın söndürme aletinin duvara yer- leştirilmesi Yangın söndürme aletini duvara tutturmak için sadece, ürüne dahil olan destek/bağ- lantı parçalarını kullanınız. Mutlaka duvarınızın yapı malzemesine uy- gun vidalar kullanınız. Duvar desteğinin yerden yüksekliği için tavsiye edilen ölçü 80-120 cm’dir. Yangın nasıl söndürülür? Yangın söndürücüyü tutturulduğu destekten çıkarınız. Güvenlik pimini çekiniz. Yangın söndürücüyü alevin ortasına doğru püskürtünüz. Dış mekanda kullanırken herzaman rüzgarı arkanıza alınız. Yangın söndürücüyü yeterli miktarda sıkınız fakat yangının tekrar alev alma riskine karşı bir miktar bırakınız. Eğer mümkünse birden fazla yangın söndü- rücü bulundurunuz. Teknik bilgi: Maksimum çalışma basıncı: Kuru tozdan yangın söndürücü 20 (bar) Fonksiyonlarının işlevselliği: -30 (ºC ) to +60 (ºC) Maksimum yük değişimi - 500 (kez) 0-20 (bar) arası. TÜRKÇE 30

اقرأ بعناية تعليمات االستخدام والسالمة الموجودة على واجهة طفاية الحريق. استخدم طفاية الحريق فقط حسب الطريقة الموضحة في الملصق .إذا توجب عليك رش طفاية الحريق على متر 1 شخص امتدت النار إلى مالبسه، أترك مسافة على األقل بين خرطوم الطفاية وبين مكان الرش .ال تقم أبداً برش الوجه. افحص طفاية الحريق بانتظام يجب أن يكون مؤشر مقياس الضغط ضمن النطاق األخضر. أقلب طفاية الحريق رأساً على عقب ورجّها بشكل دوري لضمان أن البودرة تمزج بشكل جيد. تأكد من عدم وجود عالمات عطب ظاهرة على الطفاية وأن البرشام غير مكسور. اتخاذ القرار حول مكان وضع طفاية الحريق يجب وضع طفاية الحريق في مكان ظاهر يسهل الوصول إليه من المداخل والمخارج. احمي طفاية الحريق من التعرض للعطب، الحرارة، البرودة، االهتزاز وأشعة الشمس القوية. تثبيت طفاية الحريق على الحائط استخدم فقط حامل/مثبت الحائط المرفق مع طفاية الحريق لتثبيتها على الحائط. استخدم فقط مسامير تثبيت مناسبة لمادة الحائط المصنوعة منها. سم 80-120 االرتفاع الذي يوصى به لحامل الحائط بين من األرض. كيف تخمد الحريق؟ انزع طفاية الحريق من الحامل. انزع مسمار األمان. قم برش مادة اإلطفاء على مركز الحريق. ينبغي دائماً أن يكون اندفاع الريح من خلفك أثناء الرش إذا كنت في أماكن خارجية. استخدم بودرة كافية للقضاء على الحريق بنجاح، ولكن أبقي القليل منها تحوطاً فقد تعاود النار االشتعال. إذا كان ممكناً، قم بتوفير عدة طفايات حريق لتكون في متناول اليد. بيانات فنية: بار)20 (ضغط التشغيل األقصى :بودرة إطفاء جافة +60 :درجة مئوية )إلى-30 (المدى الوظيفي للوظيفة (درجة مئوية) بار)0-20 ( – مرة )بين500 (تغيير الحمل األقصى عربي31