IKEA FIXA Original Instructions Manual

FIXA Unije. Za informacije o pravilnem odlaganju tega izdelka se obrnite na ustrezne oblasti ali trgovca v vaši državi. CE IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek v skladu z naslednjimi predpisi in standardi: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, v skladu z določbami direktiv 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Tehnična dokumentacija pri: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA. Podpisnik je odgovoren za zbiranje tehnične dokumentacije in to izjavo v imenu IKEA of Sweden AB. Stefan Sjöstrand Business Area Manager IKEA of Sweden AB AA-507188-2 60 http://ikea-club.com.ua

Sprememba smeri vrtenja S pomočjo preklopnika smeri vrtenja, ki se nahaja nad stikalom, lahko spremenite smer vrtenja. Da bi stikalo zaklenili, postavite preklopnik v srednji položaj med desno in levo opcijo. Nastavitev privijanja Postavite regulator navora v želen položaj. Nastavitve 1-15 se uporabljajo za privijanje/ odvijanje vijakov (višja kot je vrednost, močnejše je privijanje). Pred uporabo orodja za vrtanje izberite simbol za vrtanje. Vrtalna glava brez ključa Vaš vrtalnik ima vpenjalno glavo brez ključa za enostavno vpenjanje in odstranjevanje svedrov/ vijakov. Za odpiranje/zapiranje vpenjalne glave pridržite njen zadnji in odvijte njen sprednji del. OPOZORILO: NEVARNOST ZAGOZDITVE Ne držite sprednjega dela vpenjalne glave z eno roko, medtem ko odpirate ali zapirate vpenjalno glavo s pomočjo motorja vrtalnika/ izvijača. Montiranje svedra Postavite stikalo v srednji položaj. Nastavite vpenjalno glavo tako, da bo odprtina nekoliko širša od svedra, ki ga boste uporabili. Vstavite sveder v vpenjalno glavo. Zategnite vpenjalno glavo proti vrtalniku, kot je opisano zgoraj (Vrtalna glava brez ključa). Varstvo okolja Informacije (za gospodinjstva) o okolju prijaznem odlaganju električnih in elektronskih naprav v skladu z direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). Ta simbol na električnih in elektronskih izdelkih in priloženi dokumentaciji kaže, da se teh izdelkov ne sme odlagati skupaj z običajnimi hišnimi odpadki. Zaradi ustreznega odlaganja, obdelave, ponovne uporabe in recikliranja jih odnesite na predvidena zbirna mesta, kjer jih lahko brezplačno odložite. V nekaterih državah lahko ob nakupu novih izdelkov stare vrnete v trgovino. S pravilnim odlaganjem tega izdelka pomagate ohraniti dragocene naravne vire in preprečiti negativne učinke, ki jih lahko ima neodgovorno odlaganje odpadkov na zdravje in okolje. Za več informacij o najbližjih zbirnih mestih OEEO se obrnite na lokalne oblasti. Nepravilno odlaganje tovrstnih odpadkov je kaznivo. Odlaganje poškodovanih ali praznih baterij Ne odlagajte baterij skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. V skladu z zakonom je potrebno poškodovane ali prazne baterije odnesti na najbližje zbirno mesto za odlaganje baterij ali v podjetje, kjer se s tem ukvarjajo. Nepravilno odlaganje tovrstnih odpadkov je kaznivo. Za poslovne uporabnike držav članic Evropske Unije Za podrobnejše informacije o odlaganju električnih in elektronskih naprav se obrnite na svojega trgovca ali dobavitelja. Informacije o odlaganju odpadkov za poslovne uporabnike v državah zunaj Evropske Unije Ta simbol velja le v državah članicah Evropske 59 http://ikea-club.com.ua

MAGYAR Az eredeti instrukciók alapján készült fordítás. POLSKI Przetłumaczono z oryginalnych instrukcji. ROMÂNA Traducere după instrucţiunile originale. SLOVENSKY Preložené z prvotných pokynov. БЪЛГАРСКИ Преведено от оригиналните инструкции. HRVATSKI Prevedeno iz izvornih uputa. РУССКИЙ Перевод оригинальной инструкции. SRPSKI Prevedeno s izvornog uputstva. SLOVENŠČINA Prevedeno iz izvirnih navodil. 4 9 14 19 24 29 34 40 45 51 56 Uporaba in vzdrževanje orodja na baterije a. Baterije polnite le s polnilcem, ki ga navaja proizvajalec. Polnilec, ki je namenjen za določeno vrsto baterij, lahko pri uporabi drugačnih baterij povzroči požar. b. Za orodje uporabljajte le točno določene baterije. Uporaba katerihkoli drugih baterij lahko izzove poškodbe ali ogenj. c. Ko baterija ni v uporabi, jo hranite stran od kovinskih predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik. Povezava obeh polov baterije lahko povzroči opekline ali ogenj. Servis a. Električno orodje naj servisira le pooblaščena oseba in naj uporablja le originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili in vzdrževali varnost električnega orodja. - Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki), ki imajo zmanjšane senzorične ali mentalne sposobnosti, premalo izkušenj in znanja, razen če je z njimi oseba, ki jih pri delu nadzira in jim daje ustrezne napotke ter skrbi za njihovo varnost. - Pazite, da se otroci ne bi igrali z orodjem. - Orodje držite za izoliran del, saj lahko pride v stik s skritimi žicami ali kabli. Če se orodje dotakne neizolirane žice, lahko kovinski deli orodja prevajajo električni tok in povzročijo udar elektrike. Nivo vibracij Nivo oddajanja vibracij, ki je naveden v teh navodilih za uporabo, je izmerjen v skladu s standardiziranimi testi v EN 60745; lahko jih uporabite za primerjavo enega orodja z drugim ali kot predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam med uporabo orodja. - Uporaba orodja za različne vrste nalog ali z različnimi ali slabo vzdrževanimi deli lahko zelo poveča nivo vibracij. - Izpostavljenost vibracijam se lahko znatno zmanjša, če je orodje izklopljeno ali pa je vklopljeno in ga ne uporabljate. Zaščitite sebe pred vibracijami tako, da boste z orodjem pravilno rokovali in ga vzdrževali, se dela lotili s toplimi rokami in svoje delo organizirali. Polnjenje vrtalnika/izvijača Ko je polnilec priklopljen na elektriko, se prižge rdeča lučka na vrtalniku/izvijaču. Rdeča lučka gori, dokler se baterija polni (8). V normalnih pogojih uporabe lahko izvijač polnimo več stokrat. POZOR! S polnjenjem se baterija zagreje. Priložena baterija je zaradi testiranja napolnjena le delno in jo je pred uporabo potrebno popolnoma napolniti. Najprej preberite varnostna navodila, nato pa sledite navodilom za polnjenje. Vstavite vtikač polnilca v vtičnico na vrtalniku/izvijaču. Nato polnilec priklopite na električno omrežje. Kabel ne sme biti zavozlan ali prepognjen. NIKOLI ne uporabljajte tega polnilca za polnjenje brezžičnih naprav ali baterij drugih proizvajalcev. Opozorilo! Baterijo napolnite na nevnetljivi površini. Baterije ne polnite več kot 8 ur. Ko je baterija polna, rdeča lučka ugasne. Izvlecite kabel in shranite polnilec na primerno mesto, ko ni v uporabi. Ni priporočljivo polniti baterije pri temperaturah pod ničlo. Uporaba orodja Regulacija hitrosti obratov Z rahlim ali močnejšim pritiskom na stikalo lahko 58 http://ikea-club.com.ua

Max. rpm (no-load speeds): 0-400 rpm. Holder for screwdriver bits: 6 mm (1/4"). Chuck: 10 mm (3/8"), keyless, quick-fit/quick-release chuck. Charger: Local mains voltage. Charging time: 3-8 hrs. Other information: Adjustable torque. Vibration (according to EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2010) Drilling into metal: ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s². Screwdriving without impact: ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s. Noise (according to EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010) Noise pressure level Lpa = 63.6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Noise power level Lwa = 74.6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Components 1. Keyless chuck 2. Torque regulator 3. Selector for rotation right/left 4. Infinitely variable speed control/trigger 5. Charger 6. Charger plug 7. Charger socket 8. Charge indicator 9. Holder for screwdriver bit Areas of use This cordless drill/driver may be used for drilling in wood, metal, plastic and ceramic materials, and for tightening/loosening screws. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. Save these instructions. Work area a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gasses or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs which earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device ENGLISH 4 gibljivih delov. Poškodovani ali zavozlani kabli povečujejo možnost udara elektrike. e. Kadar z električnim aparatom delate zunaj, uporabljajte kabel, ki je za to primeren, saj boste s tem zmanjšali možnost udara elektrike. Aparat vedno uporabljajte skupaj z zaščitnim stikalom okvarnega toka. f. V primeru, da morate električno orodje uporabljati v vlažnem prostoru, uporabite omrežno zaščitno stikalo (FID). S tem boste zmanjšali možnost udara elektrike. Osebna varnost a. Ko uporabljate električno orodje, bodite osredotočeni, pazite, kaj počnete in uporabljajte zdravo pamet. Ne uporabljajte aparata, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti se lahko konča z resnimi poškodbami. b. Uporabljajte varnostno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Varnostna oprema kot na primer zaščitna maska, nedrseči varnostni čevlji, čelada ali zaščita za sluh bo zmanjšala možnost poškodb. c. Preprečite nesrečo že na začetku. Preverite, ali je stikalo na poziciji off, preden aparat priklopite na elektriko. Če aparat nosite, pri tem pa imate prst na stikalu, ali pa vtikač dajete v vtičnico, pri tem pa imate stikalo na poziciji on, obstaja večja možnost za nesrečo. d. Preden vklopite aparat, odstranite vse ključe za odvijanje in izvijače, saj boste tako preprečili morebitne poškodbe. e. Pri uporabi aparata se ne naprezajte preveč. Poskrbite za dobro ravnotežje in trdno oporo, kar omogoča boljši nadzor električnega aparata v nepričakovanih situacijah. f. Oblecite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne izpostavljajte gibljivim delom aparata. Gibljivi del aparata lahko ujame široka oblačila, nakit ali dolge lase. g. Če je na aparat priključen zbiralnik za prah, preverite, ali je dobro nameščen in ali pravilno deluje. Z uporabo tovrstnega orodja zmanjšujete možnost s tem povezanih nevarnosti. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a. Orodja ne preobremenjujte. Uporabljajte pravo orodje za določeno delo. Pravilna izbira orodja vam bo znatno pomagala pri delu in poskrbela za varnost. b. Ne uporabljajte orodja, če ga stikalo on/off ne vklopi oziroma izklopi. Katerokoli orodje, ki ga ne morete nadzorovati z gumbom za vklop/ izklop, je nevarno in ga je nemudoma treba popraviti. c. Pred kakršnimkoli menjavanjem, nastavljanjem ali shranjevanjem orodja vtikač izključite iz vtičnice. Tako boste preprečili samodejen vklop orodja in posledično tudi nesreče. d. Orodje shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite, da ga uporablja kdorkoli, ki mu orodje in njegova uporaba nista poznana. Orodje je v rokah neizkušenih uporabnikov lahko nevarno. e. Orodje redno vzdržujte. Preverite ali so vsi gibljivi deli dobro pritrjeni, ali ni kaj polomljeno ter ali obstajajo morebitne nepravilnosti, ki bi lahko negativno vplivale na delovanje orodja. Če je orodje poškodovano, ga je pred uporabo treba popraviti. Veliko nesreč se zgodi prav zaradi slabega vzdrževanja orodja. f. Deli orodja, s katerimi sekate ali režete, morajo biti ostri in čisti. Ustrezno vzdrževano orodje in njegovi ostri deli za rezanje ali sekanje se ne zatikajo pogosto in jih je enostavno nadzirati. g. Uporabljajte električno orodje, dodatke, rezila itd. v skladu s temi navodili in na način, ki je predpisan posebej za to vrsto orodja, ob upoštevanju delovnih pogojev in vrste dela. Če boste električno orodje uporabljali v druge namene, za katere je predvideno, boste s tem povečali možnost nesreče. 57 http://ikea-club.com.ua

Use of an RCD reduces the risk o electric shock. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in hazardous situation. Battery tool use and care a. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like 5 Brezžični izvijač/vrtalnik. Tehnični podatki: Napetost/vrsta baterije: 7,2 V lit-ion baterije. Največje št. obratov brez obremenitve: 0-400 vrt/min. Držalo za vijačne nastavke: 6 mm (1/4"). Vpenjalna glava: 10 mm (3/8"), brez ključa, omogoča hitro vpenjanje in odstranjevanje svedrov. Polnilec: lokalno električno omrežje. Čas polnjenja: 3-8 ur. Druge informacije: nastavljiv navor. Vibracije (v skladu z EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2010) Vrtanje v kovino: ah,D = 0,945 m/s², K=1,5 m/s². Vijačenje brez pritiska: ah=0,564 m/s², K=1,5 m/s. Hrup (v skladu z EN 60745-1:2009, EN 60745-2- 1:2010, EN 60745-2-2:2010) Raven hrupa Lpa = 63,6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Raven hrupa pri delu Lwa = 74,6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Sestavni deli 1. Vpenjalna glava brez ključa 2. Regulator navora 3. Preklopnik smeri vrtenja desno/levo 4. Stikalo za nastavitev hitrosti 5. Polnilec 6. Vtikač polnilca 7. Vtičnica za polnilec 8. Indikator polnjenja 9. Držalo za vijačni nastavek Uporaba Brezžični vrtalnik/izvijač se lahko uporablja za vrtanje v les, kovino, plastiko in keramiko ter za zategovanje/odvijanje vijakov. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA Opozorilo! Preberite vsa navodila. Neupoštevanje navodil in posledično nepravilna uporaba orodja lahko povzroči električni šok, požar in/ali resne poškodbe. Izraz “električni aparat” se v vseh navedenih navodilih nanaša na orodja, ki delujejo s pomočjo električne energije s kablom ali na baterije (brezžično). Shranite ta navodila. Delovno območje a. Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. V temnih in neurejenih prostorih lažje pride do nesreče. b. Ne uporabljajte električnega aparata, če so v bližini vnetljive tekočine, plini ali prah. Električni aparat ustvarja iskre, ki lahko povzročijo požar. c. Otroci in drugi naj ne stojijo preblizu, ko uporabljate električni aparat. Prav tako naj vas ne ovirajo pri delu z električnim aparatom, saj lahko izgubite nadzor nad njim. Varnost pri električnih napravah a. Vtikač na električnem aparatu mora ustrezati vtičnici. Nikoli ne menjavajte vtikača. Ne uporabljajte adapterjev, ki ozemljujejo električne aparate. Ustrezni vtikači in vtičnice bodo zmanjšali možnost udara elektrike. b. Ne dotikajte se ozemljenih površin kot na primer cevi, radiatorjev, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo v kontaktu z ozemljenimi stvarmi, obstaja velika nevarnost udara elektrike. c. Ne izpostavljajte električnega aparata dežju ali vlagi. Vlaga, ki pride v električni aparat, povečuje možnost udara elektrike. d. Ne poškodujte kabla. Ne uporabljajte kabla za prenašanje ali vlečenje drugih stvari. Prav tako ne vlecite za kabel, ko želite vtikač potegniti iz vtičnice. Kabel ne sme biti v bližini izvora toplote, olja, ostrih konic ali SLOVENŠČINA 56 http://ikea-club.com.ua

othersmall metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacements parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. -This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. -Hold the machine by the insulated gripping surfaces where the accessory may contact hidden wiring or the mains cable. If the accessory contacts a ‚live‘ wire, the exposed metal parts of the machine can also become ‚live‘. Risk of electric shock. Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned - using the tool for different applications, or with different or poorly maintainted accessories, may significantly increase the exposure level - the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns. Charging your drill/driver When the charger is connected to the electricity supply, the red diode on the drill/driver lights up. The diode lights up while the battery is being charged (8). Under normal conditions of use the screwdriver can be recharged several hundred times. ATTENTION! The recharging process generates heat in the battery. The battery that is supplied with the screwdriver has been charged for test purposes only and must be fully recharged before use. First read the safety instructions and then follow the loading instructions. Insert the charger plug into the socket in the drill/driver. Then connect the charger to the electricity supply. Make sure that there are no knots or sharp bends in the cable. NEVER use this charger to recharge cordless tools or batteries from other manufacturers. Warning! Recharge the battery on a non-flammable surface. Do not recharge the battery for more than eight hours. The red diode will extinguish when the battery has been fully loaded. Disconnect the cable and store the charger in a suitable place when it is not in use. It is not advisable to recharge the battery in temperatures below freezing. 6 IZJAVA O USKLAĐENOSTI: Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55014-2 u skladu s uslovima iz direktiva 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Tehnički podaci i dokumentacija: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN. Potpisnik je odgovoran za usklađenost i tačnost tehničke dokumentacije i izjavu u ime IKEA of Sweden AB. Stefan Sjöstrand Business Area Manager IKEA of Sweden AB 55 http://ikea-club.com.ua

Regulating the shaft speed It is possible to regulate shaft speeds from zero to maximum by altering the pressure applied to the trigger. Reversing the direction of rotation You can reverse the direction of rotation by using the selector above the trigger. To lock the trigger, set the selector to the mid position between the right and left options. Adjusting the tightening moment Turn the torque regulator to the desired position. Settings 1-15 are used for tightening/loosening screws (the higher the value, the greater the tightening moment). Select the drill symbol before using the tool for drilling. Keyless chuck Your drill has a keyless chuck so that you can simply tighten or release drill/driver bits. To open/close the chuck hold the rear ring and rotate the front sleeve. WARNING: RISK OF TRAPPING Do not hold the front sleeve of the chuck with one hand at the same time as you open or close the jaws of the chuck with the help of the drill/ driver´s motor. Mounting drill/driver bits Set the drill/driver´s trigger in mid position. Adjust the chuck until the opening is slightly larger than the shaft of the drill bit that you wish to use. Insert the drill bit into the chuck. Tighten the chuck against the drill as described above (Keyless chuck). Help to protect the environment Information (for private households) about the environmentally sound disposal of electrical and electronic equipment in accordance with the WEEE directive (Waste Electrical and Electronic Equipment). This symbol on electrical and electronic products and the documentation that accompanies them indicates that these products may not be discarded together with ordinary household waste. Instead the products must be taken to a designated collection point where they will be received free of charge for disposal, treatment, reuse and recycling as appropriate. In certain countries products may also be returned to the point of sale when purchasing an equivalent new product. By disposing of this product in the proper manner you are helping to save valuable natural resources and to eliminate the negative effects that the irresponsible disposal and management of waste can have on health and the environment. Please contact the relevant authorities where you live for information about your nearest WEEE collection point. Disposing of this type of waste in an unapproved manner may render you liable to fine or other penalty according to the law. Disposing of damaged or exhausted batteries Do not dispose of discarded batteries together with ordinary household waste. In accordance with the law, damaged or exhausted batteries must be taken to the nearest collection point for batteries or a battery management company. Failure to comply with these regulations may render you liable to fine or other penalty. For users in companies in European Union member states Contact the retailer or supplier for detailed information about the disposal of electrical and 7 srednji položaj između desnog i levog. Podešavanje pričvršćivanja: Postavite regulator obrta u željeni položaj. Postavke od 1 - 15 se koristite da pričvrstite/ olabavite šrafove (što je vrednost veća, čvršće je zašrafljeno). Odaberite simbol za bušenje pre same upotrebe alatke. Držač svrdla bez ključa: Bušilica ima držač svrdla bez ključa tako da možete pričvrstiti ili olabaviti svrdlo. Da otvorite/zatvorite držač svrdla, pridržite osnovu i okrenite prednji cilindar. UPOZORENJE! MOŽE DA SE ZAGLAVI! Nemojte pridržavati osovinu jednom rukom i koristiti snagu same alatke da pričvrstite ili olabavite svrdlo. Postavljanje svrdla/šrafcigera: Postavite prekidač na središnju poziciju. Podesite držač svrdla do otvora koji je po obimu neznatno veći od svrdla koje nameravate da koristite. Postavite svrdlo u otvor. Pričvrstite svrdlo kao što je objašnjeno u prethodnom (Držač bez ključa). Ekološki saveti: Informacije za domaćinstva koja se tiču otpada štetnog po životnu sredinu kao što je električna i elektronska oprema i uređaji, usklađene su s Direktivom WEEE (Odgovorno odlaganje elektronskog i električnog otpada). Ovaj simbol na proizvodu i pratećim dokumentima ukazuje da se ovi proizvodi ne mogu odlagati kao kućni otpad. Radi odgovarajućeg odlaganja, rukovanja, obnavljanja i reciklaže, molimo vas odnesite ovaj otpad na predviđena sabirna mesta, gde se prihvataju bez nadoknade. U pojedinim državama možete vratiti proizvod u prodavnicu prilikom kupovine novog proizvoda. Pravilno odlaganje ovog proizvoda, omogućava očuvanje vrednih prirodnih resursa i sprečava mogući loši uticaj po zdravlje ljudi i životnu sredinu koje može proizići iz nepropisnog i neodgovrnog odlaganja ove vrste otpada. Obratite se organima lokalne smouprave za detaljnije informacije o sabirnim mestima i WEEE. Nepropisno odlaganje ove vrste odpada je kažnjivo. Odlaganje oštećenih ili iskorišćenih baterija: Nemojte odlagati ili bacati baterije kao kućni otpad. U skladu sa zakonom, oštećene i istrošene baterije odnesite do najbližeg sabirnog mesta radi odgovarajućeg odlaganja. Nepropisno odlaganje ove vrste odpada je kažnjivo. Za kupce/korisnike u državama članicama EU: Obratite se dobavljaču za detaljnije informacije o odlaganju električnog i elektronskog otpada. Za kupce/korisnike u državama izvan EU: Ovaj simbol se odnosi jedino na EU. Obratite se lokalnim vlastima ili prodavcu u vašoj zemlji za informacije o pravilnom odlaganju ovog proizvoda. 54 http://ikea-club.com.ua

companies in countries outside the European Union This symbol applies only within the European Union. Please contact the relevant authorities or retailer in your country for information about the correct method of disposal for this product. CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, in accordance with the provisions of the directives 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Technical documentation at: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN. The undersigned is responsible for compilation of the technical documentation and makes this declaration on behalf of IKEA of Sweden AB. Stefan Sjöstrand Business Area Manager IKEA of Sweden AB 8 c. Kada ne koristite kućište s baterijama, odložite ga dalje od metalnih predmeta, poput spajalica, novčića, ključeva, eksera, šrafova, vijaka i ostalih sitnica koje mogu napraviti spoj od jednog do drugog terminala. Spajanje terminala baterije može izazvati požar i opekotine. Rad a. Alat servisirajte samo god nadležne kvalifikovane osobe i koristite samo originalne delove za zamenu. Na taj način ćete očuvati sigurnost i bezbednost alata. -Ovaj alat nije namenjen da ga koriste osobe (uključujući i decu) koji imaju umanjene mentalne i čulne sposobnosti ili manjak iskustva i znanja ukoliko nisu pod nadzorom i dobijaju uputstva od osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. -Motrite na decu da se ne igraju alatom. -Držite alat za deo koji je izolovan i predviđen za to jer alat može doći u kontakt s prikrivenim žicama ili kablovima. U slučaju da alat dođe u kontakt s ogoljenom žicom, metalni delovi mašine mogu provoditi struju i prouzrokovati strujni udar. Nivo vibracija: Nivo emitovanih vibracija koji je naveden u ovom uputstvu izmeren je u skladu s standardima za ispitivanje navedenim u EN 60745; možete ih koristiti da uporedite jedan alat s drugim i kao prethodnu procenu izloženosti vibracijama prilikom korišćenja alata za pomenute svrhe - Upototreba alata za druge svrhe ili s različitim ili loše održavanim priborom, može znatno da poveća nivo vibracija. - Izloženost nivou vibracija se značajno smanjuje kada je alat isključen ili ga ne primenjujete. Zaštitite se od posledica vibracija tako što ćete pravilno održavati i rukovati alatom i priborom, imati suve ruke i planirati posao. Punjenje bušilice/šrafcigera Kada je punjač utaknut u utičnicu svetle zelene diode. Dok se baterije pune svetle crvene diode (8). Pod normalnim uslovima upotrebe, šrafciger možete puniti nekoliko stotina puta. PAŽNJA! Punjenjem se baterije zagrevaju. Baterije koje ste dobili uz alat su samo delimično napunjene radi probe, pre prve upotrebe ih potpuno napunite. Prvo pročitajte bezbednosna uputstva i potom sledite uputstva o punjenju. Utaknite utikač transformatora u utičnicu punjača baterija. Potom spojite punjač u strujnu utičnicu. Proverite da kabl ne bude zavrnut ili svezan u čvor. NEMOJTE koristiti ovaj punjač da punite baterije ili bežične alatke ostalih proizvođača. Upozorenje! Punite baterije samo na podlozi koja nije zapaljiva. Nemojte puniti baterije više od 8 sati. Kada se baterija napuni crvena dioda će se ugasiti. Izvucite kabal i dok ne koristite, ostavite transformator na odgovarajuće mesto. Nemojte puniti baterije na niskim temperaturama. Upotreba alatke Podešavanje brzine obrta Možete podesiti brzinu obrta od nule do najviše podešavanjem pritiska na prekidač. Promena pravca obrtaja: Možete promeniti pravac obrtaja pomoću polugice iznad prekidača. Da zaključate prekidač, postavite polugicu u 53 http://ikea-club.com.ua

Max. otáček za minutu: 0-400. Držák na bity: 6 mm (1/4"). Sklíčidlo: 10 mm (3/8"), bezklíčové upínání, rychlé upevnění a uvolnění. Nabíječka: vyhovuje lokálním podmínkám napětí. Čas nabíjení: 3-8 hod. Další informace: Nastavitelný točivý moment. Vibrace (podle EN 60745-1:2009, EN 60745-2- 2:2010) Vrtání do kovu: ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s². Šroubování bez dopadu: ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s. Hluk (podle EN 60745-1:2009, EN 60745-2- 1:2010, EN 60745-2-2:2010) Tlaková hladina hluku Lpa = 63.6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Silová hladina hluku Lwa = 74.6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Komponenty 1. Uchycení 2. Regulátor točivého momentu 3. Přepínač rotace vpravo/vlevo 4. Variabilní regulace rychlosti/spouštěcí mechanizmus 5. Nabíječka 6. Přípojka na nabíječku 7. Zásuvka na nabíječku 8. Indikátor nabití 9. Držák bitu Oblasti použití Tato bezkabelová vrtačka/šroubovák lze použít k vrtání do dřeva, kovu, plastu a keramických materiálů, a k utahování/uvolňování šroubů. Všeobecné pokyny pro bezpečnost Upozornění! Přečtěte si celý návod k použití. Nedodržení popsaných postupů může vést k poranení elektrickým proudem, požáru a vážným poraněním. Označení “výkonný nástroj” ve všech níže vyjmenovaných upozorněních odkazuje na přístroj bezdrátový nebo napájený kabelem z elektrické sítě. Tyto instrukce uschovejte pro pozdější použití. Pracovní prostředí a. Udržujte vaše prostředí čisté a dobře osvětlené. Tmavé pracovní prostředí plné nepořádku přímo volá po nehodě. b. Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, jako je místo, kde se skladují hořlavé tekutiny, plyn a prach. “Výkonné nástroje” vytváří jiskry, které mohou způsobit požár. c. Při práci by děti a diváci měli být v bezpečné vzdálenosti. Rozptýlení může vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem. Bezpečnost při práci s elektřinou a. Elektrická zástrčka přístroje musí být určena pro typ vaší zásuvky. Nikdy neupravujte zástrčku žádným způsobem. Nikdy nepoužívejte žádné adaptéry, které uzemňují tyto nástroje. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky jsou zárukou snížení nebezpečí poranění elektrickým proudem. b. Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trouby, radiátory a chladničky. Je zde zvýšené nebezpečí poranění elektrickým proudem. c. Nevystavujte elektrické přístroje dešti nebo vlhkému prostředí. Voda v elektrickém přístroji může způsobit poranění elektrickým proudem. d. Nepoužívejte kabel k jiným účelům. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení přístroje a netahejte za něj. Kabel uschovávejte mimo ČESKY 9 e. Prilikom upotrebe alata na otvorenom upotrebite odgovarajući produžni kabl i smanjite rizik od strujnog udara. Uvek koristite alat uz primenu odgovarajućih kućnih uređaja za prekid strujnog kola. f. U slučaju da morate da rukujete alatom u vlažnom i prljavom okruženju, upotrebite produžni zaštitni kabl (RCD). Upotrebom RCD umanjujete rizik od strujnog udara. Lična bezbednost: a. Ostanite usredsređeni i pratite šta radite i sledite zdravi razum. Nemojte koristiti alat kada ste umorni ili pod uticajem lekova, alkohola ili opijata. Samo jedan trenutak nepažnje tokom rada alata može izazvati ozbiljne povrede. b. Korstite zaštitnu opremu. Uvek nosite štitnike za oči. Upotrebom zaštitne opreme poput maske, cipela, kacige i čepića za uši u odgovarjućim okolnostim umanjićete rizik od povreda. c. Izbegavajte slučajna uključivanja. Pre nego što utaknete u utičnicu proverite da li je prekidač isključen. Nemojte nositi alat s prstom na prekidaču niti ga utaknuti u utičnicu, zato što je rizično. d. Pre uključivanja alata uklonite sve bušilice i šrafcigere. Bušilice i šrafcigeri koji ostanu na rotirajućem delu alata mogu izazvati povredu. e. Nemojte se protezati dok baratate alatom. Uvek održavajte ravnotežu i čvrst oslonac o tlo. Tako ćete imati bolju kontrolu nad alatom u neočekivanim situacijama. f. Obucite se odgovarajuće. Nemojte nositi široku odeću ili nakit. Neka vam kosa, odeća i rukavice budu podalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu uhvatiti široku odeću, nakit ili dugu kosu. g. U slučaju da je alatka priključena na uređaj za prikupljanje prašine, proverite da li je propisno priključena i upotrebljena. Primenom ovih uređaja smanjujete nezgode izazvane prašinom. Upotreba i održavanje alata: a. Nemojte preforsirati alat. Koristite odgovarajuće alate i pribor. Uz odgovarajući alat ćete bolje i sigurnije obaviti posao. b. Nemojte koristiti alat ukoliko prekidač ne radi. Bilo koji alat na struju kojem prekidač ne radi je opasan i mora na popravku. c. Pre bilo kakvih izmena, menjanja delova ili odlaganja alata izvucite ga iz utičnice. Ove mere opreza isključuju mogućnost da se alat sam slučajno uključi. d. Dok ne koristite alat odložite ga van domašaja dece i nemojte dopuštati da neupućene osobe rukuju alatom. Alati na struju su veoma opasni u rukama neupućenih osoba. e. Održavajte alat. Proverite da li su svi pokretni i odstranjivi delovi dobro postavljeni, da li ima naprslina ili bilo čega drugog što može uticati na rad alatke. Ukoliko je alatka oštećena, pre upotrebe je popravite. Loše održavanje alata je uzrok mnogih nezgoda. f. Delovi alata kojima sečete treba da budu oštri i čisti. Pravilno održavanim alatom s oštrim delovima je lakše upravljati i ne savija se olako. g. Sav alat i prateći pribor koristite u skladu s ovim uputstvima i na način koji odgovara nameni za svaki određeni alat i pribor u odgovarajućim radnim uslovima i za odgovarajuću upotrebnu namenu. Ukoliko koristite alat za namene koje nisu odgovarajuće, dovodite se u rizične situacije. Upotreba i održavanje alata na baterije a. Punite isključivo punjačem koji je naveo proizvođač. Punjač koji je pogodan za jedan tip baterija može izazvati požar kada ga koristite s drugim tipom baterija. b. Uz alat koristite samo posebno namenjeno kućište za baterije. Upotrebom bilo kojeg drugog kućišta rizikujete povređivanje i nastanak požara. 52 http://ikea-club.com.ua

Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí poranění elektrickým proudem. e. Při práci s elektrickým přístrojem venku, použijte prodlužující kabel vhodný k použití ve venkovním prostředí. Použitím elektrického kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižujete nebezpečí poranění elektrickým proudem. f. Pokud přístroj musíte použít ve vlhkém prostředí, nezapomeňte na ochranné RCD, které snižuje riziko elektrického šoku. Osobní bezpečnost a. Při zacházení s nářadím, napájeném elektřinou, buďte vždy ve střehu a používejte selský rozum. Nepracujte s těmito výrobky tehdy, když jste unavení, nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvilka nepozornosti může mít nedozírné následky. b. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy mějte bezpečnostní brýle. Riziko zranění sníží i protiprachová maska, protiskluzová obuv a ochrana sluchu. c. Snažte se zabránit nechtěnému spuštění. Před zapojením do elektrického proudu se přesvědčte, že spínač je v poloze “off”. Pokud budete mít při manipulaci s výrobkem prst na spínači nebo pokud ho budete zapojovat do elektrického proudu ve chvíli, kdy bude zapnutý, koledujete si o malér. d. Předtím, než přístroj zapnete, je nutné z něj odstranit nastavovací nebo francouzský klíč. Pokud je zapomenete v rotační části přístroje, opět vám hrozí zranění. e. Výrobek nepřetěžujte. Používejte ho ve správné pozici, ve stabilní poloze. f. Volte přiměřený oděv - přiléhající a bez šperků. Vlasy, oblečení i rukavice musí zůstat v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí výrobku. Jinak hrozí, že se do přístroje zachytí. g. Pokud je výrobek vybaven ochranou proti prachu, je nutné ji používat - prodloužíte tak jeho životnost. Použití spotřebičů a péče o ně a. Spotřebič nepřetěžujte. Používejte správný nástroj - ten totiž svoji práci odvede bezpečněji a lépe tehdy, bude-li fungovat na takový rychlostní stupeň, na který byl vyroben. b. Pokud má přístroj poškozený spínač, nikdy ho nepoužívejte - nedá se totiž spolehlivě ovládat. V takovém případě je nutné ho dát opravit. c. Před jakoukoli manipulací s přístrojem a úpravami na něm ho vypojte z proudu. Zamezíte tak jeho nechtěnému spuštění. d. Tyto spotřebiče skladujte z dosahu dětí a nedovolte nikomu, kdo s přístrojem pracovat neumí nebo kdo si nepřečetl tyto pokyny, s ním manipulovat. Dostanou-li se tyto spotřebiče do nepovolaných rukou, mohou způsobit mnoho škody. e. O výrobek se dobře starejte. Vždy zkontrolujte, zda je v bezvadném stavu, protože sebemenší poškození se může projevit na kvalitě / bezpečnosti práce. Pokud je výrobek rozbitý, je ho nutné neprodleně opravit. Manipulace s poškozenými výrobky má na svědomí mnoho nehod. f. Výrobky určené ke krájení, sekání a řezání je nutné udržovat ostré a čisté. Takové přístroje se snadněji ovládají a odvádějí kvalitní práci. g. Příslušenství používané s tímto výrobkem nesmí jít proti duchu těchto pokynů a musí brát v potaz pracovní podmínky i typ prováděné práce. Pokud budete výrobek používat pro jiné úkony, než pro které byl navržen, vzniká nebezpečí nehody. Použití zařízení na baterie a péče o ně a. Zařízení dobíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem. Nabíječka určená pro jeden výrobek může u jiného typu vést až k riziku vznícení. b. Použijte nástroje s balením baterií specificky navrženými k tomuto účelu. 10 Bežični šrafciger/bušilica Tehničke specifikacije: Voltaža/tip baterije: 7,2 V litijum-jonske Najveća rpm (brzine bez opterećenja): 0 – 4000 rpm. Držač udarnog svrdla: 6 mm (1/4"). Svrdlo: 10 mm (3/8"), bez ključa, brzo se postavi i odstrani. Punjač: lokalno glavno napajanje. Vreme punjenja: 3 - 8 h. Ostale informacije: podešavanje broja obrtaja. Vibracije (u skladu s EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2010) Bušenje metala: ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s². Zašrafljivanje bez pritiska: ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s. Buka (u skaldu s EN 60745-1:2009, EN 60745-2- 1:2010, EN 60745-2-2:2010) Nivo buke tokom pritiska Lpa = 63.6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Nivo buke tokom rada Lwa = 74.6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Sastavni delovi: 1. Držač svrdla bez ključa 2. Podešivač i pokazatelj obrta 3. Prekidač za rotaciju levo/desno 4. Prekidač za regulisanje brzine 5. Punjač 6. Utikač punjača 7. Kućište punjača 8. Pokazatelj napunjenosti 9. Držač za svrdla Upotreba: Ovu bežičnu bušilicu/šrafciger možete koristiti za bušenje drveta, metala, plastike i keramičkih materijala, kao i za pričvršćivanje i odvijanje šrafova. OPŠTA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI! Upozorenje! Pročitajte celo uputstvo. Ukoliko se ne budete pridržavali uputstava izlažete se opasnosti od strujnog udara, požara i/ili ozbiljnih povreda. Termin „alatka na struju” u svim navedenim uputstvima se odnosi na alatke koje rade na napajanje strujom posredstvom kabla (na kabal) ili na baterije (bežični). Sačuvajte ovo uputstvo. Radno okruženje a. Neka radno okruženje bude čisto i dobro osvetljeno. U mračnom i zakrčenom okruženju lako dolazi do nezgode. b. Nemojte koristiti alat u okruženju u kojem su zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. Alatke na struju stvaraju iskrice koje mogu zapaliti prašinu ili zapaljive supstance. c. Neka deca i posmatrači budu udaljeni dok koristite alat. Usled ometanja možete izgubiti kontrolu. O elektro bezbednosti: a. Utikači alatke moraju da odgovaraju utičnicama. Nipošto nemojte menjati utikače. Nemojte koristiti adaptere koji uzemljuju. Odgovarajući utikači i utičnice umanjuju rizik od strujnog udara. b. Izbegavajte dodire i bliskost s uzemljenim površinama poput cevi, radijatora, šporeta i frižidera. Ukoliko je telo u kontaktu s uzemljenim stvarima veći je rizik od strujnog udara. c. Nemojte ostavljati alat na kiši ili na vlažnom mestu. Voda koja prodre u alat povećava rizik od strujnog udara. d. Nemojte zloupotrebljavati kablove. Nemojte prenosti alat držeći ga za kablove ili potezati kablove iz utičnice. Držite kablove podalje od izvora toplote, ulja, oštrih ivica i pokretnih delova. Oštećeni i zaglavljeni kablovi povećavaju rizik od strujnog udara. SRPSKI 51 http://ikea-club.com.ua

úraz nebo požár. c. Když baterii nepoužíváte, odstraňte ji z blízkosti kovových předmětů jako jsou sponky na papír, mince, klíče, šrouby nebo jiné kovové předměty, které jsou vodivé a mohly by se tudíž probít. Porušení konců baterií může způsobit popáleniny nebo požár. Servis a. Nářadí dávejte do autorizovaného servisu, kde budou použity výhradně identické náhradní části. Zajistíte tak bezpečnost výrobku. -Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými sensorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí - pokud nejsou pod dozorem zkušené osoby nebo pokud jim nebyly osobou za ně odpovědnou uděleny pokyny stran používání výrobku. -Je povinností dospělých dohlédnout na to, aby si děti se spotřebičem nehrály. -Při manipulaci se spotřebičem se dotýkejte pouze tepelně izolovaného povrchu, kde se příslušenství může dostat do kontaktu jen se skrytými kabely. Pokud by přišlo do kontaktu s “živým” vedením, mohly by kovové části výrobku probíjet a hrozilo by nebezpečí elektrického šoku. Úroveň vibrace Úroveň vibrace stanovená v tomto manuálu byla změřena v souladu se standardizovaným testem uvedeným ve směrnici EN 60745; dá se použít k porovnání jednoho spotřebiče s druhým jako předběžné ohodnocení ve výše zmíněných podmínkách. - Použití zařízení na jiné aplikace nebo se špatně udržovaným příslušenstvím může výrazně zvýšit úroveň vibrace. - Úroveň vibrace můžete snížit tím, že budete zařízení vypínat nebo ho necháte zapnuté, i když ho momentálně nepoužíváte. Před účinky vibrace se ochráníte tím, že o zařízení i příslušenství budete dobře pečovat, budete si ruce udržovat v teple a vytvoříte si pracovní vzorce. Nabíjení vrtačky/šroubováku Po zapojení nabíječky do elektrické sítě, začne svítit červená dioda. Dioda svítí při nabíjení baterie (8). Při bežných podmínkách používání může být šroubovák nabíjen mnohokrát. UPOZORNĚNÍ! Proces nabíjení zahřívá baterii. Baterie dodávána k šroubováku musí být vždy před prvním použitím zcela nabita. Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny, a poté dodržujte pokyny pro dobíjení baterie. Zasuňte zástrčku transformátoru do zásuvky v nabíječce. Poté zapojte transformátor nabíječky do elektřiny. Ujistěte se, že na kabelu nejsou žádné uzly. NIKDY nepoužívejte tuto nabíječku k nabíjení jiných přístrojů. Baterie bude postupně při používání ztrácet energii, dokonce i když nebude přístroj používán. Upozornění! Baterii dobíjejte na nehořlavém povrchu. Baterii nikdy nenabíjejte déle než 8 hodin. Jakmile je baterie nabita, dioda přestane svítit. Odpojte kabel a uložte nabíječku na vhodném místě. Nedoporučuje se používat nabíječku při teplotách pod nulou. Používání nástroje Regulace rychlosti hřídele Rychlosti hřídele je možné regulovat z nuly na 11 обращайтесь в местные органы власти или к продавцу. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Настоящим мы декларируем соответствие этого товара следующим стандартам или стандартизированным документам: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Техническая документация в: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN. Нижеподписавшийся отвечает за составление технической документации и делает это заявление от имени IKEA of Sweden AB. Stefan Sjöstrand Менеджер группы ассортимента IKEA of Sweden AB 50 http://ikea-club.com.ua

kohoutek. Změna směru rotace Přepínačem na spouštěcím zařízení je možné změnit směr rotace. Pokud chcete přepínač uzamknout, umístěte jej do středové polohy mezi pravou a levou volbu. Úprava momentu utažení Otočte regulátor točivého momentu do požadované pozice. Nastavení 1-15 se používá k upevnění/uvolnění šroubků (čím vyšší hodnota, tím silnější upevnění). Před použitím přístroje k vrtání, si vyberte symbol vrtačky. Skíčidlo bez klíče Vaše vrtačka má sklíčidlo bez klíče, takže ji můžete snadno upevnit nebo uvolnit. Při otevření/uzavření držte kroužek a pootočte předním pouzdrem hřídele. UPOZORNĚNÍ: RIZIKO ZABLOKOVÁNÍ Nedržte přední pouzdro hřídele, když zároveň otevíráte sklíčidlo s pomocí motoru vrtačky. Montáž vrtáků/bitů Umístěte přepínání vrtačky do střední pozice. Přizpůsobte skíčidlo, dokud se nedá snadno otevřít a můžete je použít. Vložte vrták do sklíčidel. Upevněte vrták do sklíčidel, jak již bylo uvedeno výše. (Bezklíčové skíčidlo) Pomožte chránit životní prostředí Informace (pro použití v domácnosti) o způsobu ekologického odstranění elektrického nebo elektronického odpadu v souladu se směrnicí WEEE. (Odstranění elektrického a elektronického zařízení). Tento symbol na elektrických a elektronických zařízeních vyjadřuje, že tyto výrobky se nesmí vyhazovat spolu s ostatním odpadem v domácnosti. Naopak, tyto výrobky je potřeba odvézt na označená místa, kde budou zlikvidovány, opraveny, znovu použity nebo recyklovány. V některých zemích se takové výrobky mohou opět vrátit do oběhu prodeje. Pokud se takových výrobků zbavíte šetrným způsobem, pomůžete obnovit přírodní zdroje a eliminovat negativní vliv nezodpovědné likvidace odpadu. Třídění odpadu může mít pozitivní dopad na životní prostředí. Více informací o nejbližších místech WEEE získáte u příslušných úřadů v místě vašeho bydliště. Likvidace tohoto druhu odpadu nepovoleným způsobem vás může vystavit problémům se zákonem a pokutě. Odstranění poškozených nebo vybitých baterií Nevyhazujte vybité baterie společně s ostatním domácím odpadem. V souladu se zákonem by měly být baterie odneseny do nejbližší sběrny baterií nebo do společnosti vyrábějící baterie. Nesplnění těchto předpisů může vést i k pokutě. Pro uživatele ze společností z členských států EU. Podrobnější informace o likvidaci elektrického a elektronického vybavení získáte u vašeho dodavatele. Informace o likvidaci odpadu pro uživatele mimo členské státy EU. Tento symbol se vztahuje pouze na EU. Podrobné informace o likvidaci elektrického nebo elektronického zařízení získáte u vašeho dodavatele nebo maloobchodníka. 12 переднюю втулку. ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМЛЕНИЯ Не держите одной рукой переднюю втулку патрона в момент раскрытия или закрытия зажимающих элементов патрона посредством двигателя дрели/шуруповерта. Установка насадок Установите курковый переключатель в среднее положение. Отрегулируйте патрон таким образом, чтобы отверстие было чуть больше хвостовика нужного сверла. Вставьте сверло в патрон. Затяните патрон по отношению к дрели, как показано выше (Бесключевой зажим). Экологическая безопасность Информация (при бытовом использовании) по экологически безопасной утилизации электрического и электронного оборудования в соответствии с директивой WEEE (Об утилизации электрического и электронного оборудования). Это обозначение на электрических и электронных изделиях, а также сопроводительная документация, указывают на то, что изделия не могут быть утилизированы вместе с обычными бытовыми отходами. Изделия следует сдавать в указанный пункт сбора, где они будут приняты на бесплатную утилизацию, обработку, повторное использование и надлежащую переработку. В некоторых странах изделия можно возвращать в пункт продажи при покупке нового аналогичного изделия. Утилизируя данное изделие надлежащим образом, вы способствуете сохранению ценных природных ресурсов и предотвращаете негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, которое оказывает неправильная утилизация. Для получения информации о ближайшем пункте сбора, работающем в соответствии с директивой WEEE, следует связаться с соответствующими организациями. Ненадлежащая утилизация отходов такого рода влечет за собой наложение штрафов или применение других видов санкций в соответствии с законодательством. Утилизация аккумуляторов Использованные аккумуляторы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. В соответствии с законодательными нормативами поврежденные или отработанные аккумуляторы следует сдать в ближайший пункт сбора аккумуляторов или в специализированную организацию. Несоблюдение данных норм может повлечь за собой наложение штрафа или применение других санкций. Для пользователей в организациях, находящихся в странах Европейского Союза. Свяжитесь с продавцом или поставщиком для получения более подробной информации по утилизации электрического и электронного оборудования. Информация по утилизации для потребителей в странах, не входящих в состав ЕС Этот символ действителен только в странах ЕС. По вопросам утилизации данного товара 49 http://ikea-club.com.ua

Zodpovědně prohlašujeme, že tento výrobek je v souladu s následujícími standardy nebo standardizovanými dokumenty: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, v souladu se stanovenými předpisy 2006/42/ EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Technická dokumentace: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN. Níže podepsaná osoba je zodpovědná za soubor technické dokumentace a dělá toho prohlášení jménem IKEA of Sweden AB. Stefan Sjöstrand Business Area Manager IKEA of Sweden AB 13 а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании инструмента для указанных задач. - Использование инструмента по непредусмотренному назначению, а также с ненадлежащими или плохо закрепленными аксессуарами может значительно повысить уровень вибрации. - В периоды неиспользования инструмента, а также при его работе на холостом ходу уровень вибрации также существенно снижается. Оградить себя от воздействия вибрации можно путем надлежащего ухода за инструментом и аксессуарами, правильной организации работ. Рекомендуется также держать инструмент теплыми руками. Зарядка дрели/шуруповерта О том, что зарядное устройство присоединено к электропитанию, сообщает красная лампочка индикатора. Красная лампочка индикатора светится на протяжении всего периода зарядки аккумулятора (8). При нормальных условиях использования допускается подзарядка изделия до нескольких сотен раз. ВНИМАНИЕ! Процесс подзарядки вызывает нагрев аккумулятора. Аккумулятор, поставляемый с изделием, заряжен только в целях проверки, и перед использованием должна быть выполнена его полная зарядка. Необходимо внимательно прочитать инструкции по технике безопасности и следовать инструкциям по зарядке. Вставьте штекер зарядного устройства в разъем дрели/ шуруповерта. Затем присоедините зарядное устройство к электропитанию. Убедитесь, что кабель не образует узлов или изгибов с острыми углами. НИКОГДА не используйте данное зарядное устройство для подзарядки беспроводных инструментов или аккумуляторов других производителей. Внимание! Подзарядка аккумулятора должна производиться на невоспламеняемой поверхности. Нельзя заряжать аккумулятор более восьми часов. При полной зарядке аккумулятора красный индикатор погаснет. Отсоедините шнур питания и храните зарядное устройство в подходящем месте. Не рекомендуется подзаряжать аккумулятор при температуре ниже нуля. Использование инструмента Регулировка скорости вращения вала Существует возможность регулировки скоростей вала от нуля до максимума, измененяя давление на пусковой элемент. Изменение направления вращения Изменить направление вращения можно с помощью переключателя, расположенного над пусковым элементом. Для фиксации пускового элемента следует установить переключатель в промежуточное положение между правым и левым. Регулировка момента затяжки Повернуть регулятор крутящего момента в нужное положение. Для затягивания/ ослабления винтов используются настройки 1-15 (чем выше значение, тем больше момент затяжки). Перед использованием инструмента для сверления выбрать обозначение “дрель”. Бесключевой патрон Дрель оснащена бесключевым патроном, позволяющим легко устанавливать/удалять наконечники дрели/шуруповерта. Чтобы раскрыть/закрыть патрон, следует удерживать заднее кольцо и вращать 48 http://ikea-club.com.ua

Műszaki adatok: Áramerősség/elem típus: 7,2 V lítium-ion akkumulátor. Max. rpm (terhelés mentes sebesség): 0-400 rpm. Csavarhúzó tartó: 6 mm (1/4"). Foglalat: 10 mm (3/8"), gyorstokmány. Töltő: helyi feszültség. Töltési idő: 3-8 hrs. Egyéb információk: állítható nyomaték. Rezgés (EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2010 szerint) Fúrás fémbe: ah,D = 0,945 m/s², K=1,5 m/s². Üresjárati sebesség: ah=0,564 m/s², K=1,5 m/s. Zaj (EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010 szerint) Hangnyomásszint Lpa = 63,6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Hangteljesítményszint Lwa = 74.6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Alkatrészek 1. Befogótokmány 2. Forgatónyomaték állító 3. Jobb/bal oldali forgatás 4. Sebesség állító/kapcsoló 5. Töltő 6. Töltő csatlakozó 7. Töltő foglalat 8. Töltési jelző 9. Csavarbehajtó tartó Felhasználási területek A vezeték nélküli csavarhúzót/behajtót/fúrót fába, fémbe, műanyagba és kerámia anyagba való fúráskor, csavarok becsavarásakor és kihúzásakor lehet használni. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Figyelmeztetés! Olvasd el az összes útmutatót. Az alulírott utasítások be nem tartása áramütést, tüzet, és/vagy balesetet eredményezhet. Munkaterület a. Mindig tartsd tisztán és jól kivilágítva a munkaterületedet. Rendetlen és sötét részek baleset forrásai lehetnek. b. Ne működtess elektromos szerszámot robbanékony környezetben, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok könnyen szikrát vethetnek, melyek lángra lobbanthatják az éghető anyagokat. c. Tartsd távol a gyerekeket és a körülötted álló embereket, míg az elektromos szerszámot használod. Ha nem figyelsz oda a műveletre, könnyen elvesztheted a szerszám feletti irányítást. Elektromos biztonság a. Az elektromos kéziszerszám dugaszának megegyezőnek kell lennie a dugaszoló aljzattal. Soha ne módosíts a dugaszon. Ne használj földelt adaptert. Csak az át nem alakított dugaszoló és a hozzá megfelelő aljzat csökkenti az áramütés veszélyét. b. Kerüld a testi érintkezést földelt felületekkel, mint például falicsövek, radiátor, tűzhely és hűtőgép. Nagyobb az esélye, hogy áramütés ér, ha a tested földelt. c. Ne használd esőben vagy nedves környezetben az elektromos kéziszerszámot. Nő az esélye az áramütés lehetőségének, ha víz éri az elektromos kéziszerszámot. d. Ne rongáld meg az elektromos vezetéket. Soha ne húzd, hordozd, vagy távolítsd el az elektromos kéziszerszámot, az elektromos vezetéket használva. Sérült vagy MAGYAR 14 предотвратит случайное включение инструмента. d. Храните электроинструмент в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, не знакомым с правилами эксплуатации данного инструмента. В руках неопытного пользователя электроинструмент становится опасным. e. Следите за исправностью электроинструмента. Регулярно проверяйте правильность установки и надежность крепления подвижных частей. Проверяйте исправность всех деталей электроинструмента и все факторы, которые могут повлиять на надлежащую работу инструмента. В случае обнаружения неисправностей инструмент перед эксплуатацией необходимо отремонтировать. Недостаточный контроль за состоянием инструмента стал причиной множества несчастных случаев. f. Режущие инструменты должны быть острыми и чистыми. Режущие инструменты с хорошо заточенным режущим краем проще в управлении и меньше подвержены застреванию. g. Используйте инструменты, аксессуары, насадки и т. п., рекомендованные в данной инструкции, и способом, соответствующим данному типу электроинструмента, а также с учетом условий и характера планируемых работ. Использование инструмента не по назначению может привести к травмам. Аккумулятор – использование и уход a. Для зарядки используйте только зарядное устройство, рекомендованное производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумулятора, может создать риск возгорания при использовании с аккумулятором другого типа. b. Используйте электроинструмент только со специально предназначенным для него аккумулятором. Использование других аккумуляторов может создать риск возгорания и получения травм. c. Если аккумулятор не используется, храните его вдали от металлических предметов, например, скрепок, кнопок, ключей, гвоздей, шурупов и других мелких металлических предметов, которые могут замкнуть контакты аккумулятора. Замыкание контактов аккумулятора может привести к возгоранию. Обслуживание a. Ремонт электроинструмента должен производить квалифицированный специалист с использованием идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасную эксплуатацию. -Электроприбор не предназначен для использования детьми, людьми с ограниченными физическими или умственными возможностями, а также неопытными пользователями – без присмотра или инструктирования со стороны лиц, отвечающих за их безопасность. -Электроприбор – не игрушка. Следите, чтобы дети не пытались с ним играть. -Если есть вероятность контакта инструмента со скрытой проводкой или сетевым кабелем, держите инструмент за заизолированные захватные поверхности. Попадание инструмента на кабель под напряжением может привести к поражению электрическим током, так как металлические детали инструмента проводят электричество. Уровень вибрации Уровень вибрации, указанный в данной инструкции, определен в соответствии со стандартизированным тестом EN 60745. Этот показатель может быть использован для сравнения одного инструмента с другим, 47 http://ikea-club.com.ua

áramütés kockázata. e. A szabadban történő használathoz, csak olyan elektromos hosszabbítót használj, melyet szintén szabadban történő használatra szántak. Ezzel is az áramütés veszélyét csökkented. f. Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos kéziszerszámmal nedves helyen dolgozzunk, használjunk áram-védőkapcsolóval (RCD-vel) védett áramforrást. Az RCD csökkenti az esetleges áramütés esélyét. Személyi biztonság a. Légy elővigyázatos, folyamatosan figyelj oda arra, amit csinálsz és használd a józan eszed az elektromos kéziszerszám működtetése közben. Ne használd az elektromos kéziszerszámot ha fáradt vagy, továbbá drogok, alkohol, gyógyszerek befolyása alatt állsz. Az elektromos kéziszerszám használata során, egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülést okozhat. b. Használj biztonsági felszerelést. Mindig viselj védőszemüveget. Biztonsági eszközök, úgymint porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági cipő, a védősisak és a füldugó megfelelő használata, csökkentik a sérülések veszélyét. c. Kerüld a véletlen bekapcsolást. Győződj meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban áll, mielőtt bedugod az aljzatba. Ügyelj arra, hogy a kéziszerszám szállításakor, az ujjad a bekapcsolón, vagy az elektromos aljzatba történő dugáskor, bekapcsolt állapotban lévő eszköz, a balesetek esélyét növelik d. Bekapcsolás előtt távolítsd el az állítókulcsot vagy a franciakulcsot. Az elektromos kéziszerszám forgó részein hagyott állítókulcs vagy franciakulcs az eszköz bekapcsolásakor könnyen balesetet okozhat. e. Ne tartsd nagyon nagy távolságra az elektromos kéziszerszámot. Tartsd a lábad mindig biztonságos egyensúlyban. Ezzel jobban tudsz uralkodni a kéziszerszám felett, akár váratlan helyzetekben is. f. Öltözz megfelelően. Ne viselj bő ruhát vagy bármilyen ékszert. Tartsd a hajad, ruházatod és a védőkesztyűd távol a mozgó részektől. A bő ruházatot, ékszereket és hosszú hajat könnyen elkaphatják a mozgó részek. g. Ha az eszközön lehetőség van porelszívó, porgyűjtő csatlakoztatására, abban az esetben biztosítsd a csatlakoztatást és a megfelelő használatát. Ezen eszközök használatával, csökkented a porral összefüggő baleseteket. Az elektromos eszköz használata és karban tartása a. Ne erőltesd az elektromos kéziszerszámot. A feladatnak megfelelő elektromos kéziszerszámot használj. A helyesen kiválasztott szerszámmal, jobban és biztonságosabban tudsz dolgozni. b. Ne használd az elektromos kéziszerszámot, ha a ki-be kapcsoló nem működik. Bármely elektromos kéziszerszám veszélyes, melynek nem működik a kapcsolója, ezért minél előbb vidd szerelőhöz. c. Húzd ki az elektromos aljzatból mielőtt bármit is állítanál, cserélnél rajta, vagy tárolnád. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések, csökkentik annak kockázatát, hogy a szerszám véletlenül bekapcsolódjon. d. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámot, úgy tárold, hogy gyerek ne férhessen hozzá és ne engedd, hogy olyan személy használja, aki nem gyakorlott és nem ismert a működtetéshez szükséges használatban. A kéziszerszámok veszélyesek lehetnek a képzetlen felhasználók kezében. e. A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizd a mozgó részek illesztését, rögzítését, a törött részeket és bármilyen más feltételeket, amelyek befolyásolhatják a szerszámgép működését. Ha sérült, használat előtt javíttasd meg. Sok balesetet okozott már, a nem megfelelően karbantartott szerszám. 15 током. b. При работе с электроинструментом избегайте прикосновения к заземленным предметам, например, трубам, радиатору, холодильнику. c. Избегайте попадания электроинструмента под дождь и не подвергайте его воздействию высокой влажности. Вода, попавшая на электроинструмент, увеличивает риск поражения электрическим током. d. Осторожно обращайтесь с проводом. Не переносите электроинструмент за провод. Не отключайте электроинструмент из сети, потянув за провод. Держите провод вдали от источников тепла, жира, острых предметов и подвижных деталей. Спутанный или поврежденный провод увеличивает риск поражения электрическим током. e. Работая вне помещения, используйте удлинитель, подходящий для использования на улице. Это снижает риск поражения электрическим током. f. Если использование электроинструмента во влажном помещении необходимо, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Устройство защитного отключения снижает риск поражения электрическим током. Личная безопасность a. Будьте внимательны, контролируйте свои действия, руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте электроинструмент, если вы устали или находитесь под воздействием алкоголя, наркотических или лекарственных препаратов. Секундная невнимательность в процессе работы может привести к получению серьезных травм. b. Используйте защитные средства. Обязательно надевайте защитные очки. Противопылевой респиратор, нескользящая обувь, защитный головной убор снизят риск получения травм. c. Избегайте случайного включения электроприбора. Перед включением в розетку убедитесь, что выключатель установлен в положение “Выкл.”. d. Переносить электроинструмент, держа палец на выключателе, или подключать его к сети, когда выключатель установлен в положение “Вкл.”, очень опасно. e. Перед включением электроинструмента удалите все регулировочные приспособления или гаечные ключи. Присоединенные к вращающейся части электроинструмента, они могут стать причиной получения травмы. f. При работе с электроинструментом примите удобную устойчивую позу. Это обеспечит оптимальный контроль в случае возникновения непредвиденной ситуации. g. Для работы с электроинструментом выберите правильную одежду. Не надевайте украшения и одежду со свободно свисающими деталями. Следите за тем, чтобы волосы, детали одежды и перчатки находились на достаточном расстоянии от движущихся элементов инструмента. Одежда со свободно свисающими деталями, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части инструмента. Электроинструмент – использование и уход a. Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент, подходящий для конкретного вида работ. Правильно выбранный инструмент позволит выполнить работу эффективнее и безопаснее. b. Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. В случае такой неисправности использовать электроинструмент опасно, его необходимо отремонтировать. c. Перед произведением какой-либо регулировки или замены деталей, а также перед помещением электроинструмента на хранение отключите его от сети. Это 46 http://ikea-club.com.ua

A rendesen karbantartott vágószerszám, éles vágóéllel, kevésbé fog megakadni és könnyebb irányítani. g. Használd a szerszámgépet, alkatrészeit és tartozékait, a fenti utasítások szerint, a munkakörülményeket és az elvégzendő munkát figyelembe véve. Az ettől eltérő használata, veszélyhelyzetet teremthet. Az akkumulátor használata és gondozása a. Csak a gyártó által előírt akkumulátor töltőt használd. Tűzveszélyt okozhat, ha a töltőt nem az ajánlott akkumulátor töltésére használod. b. Az elektromos szerszámokat kizárólag a hozzájuk tartozó akkumulátorokkal használd. Egyéb akkumulátorok használata balesetveszélyes és tüzet okozhat. c. A használaton kívüli akkumulátort ne tárold fém tárgyak, például iratkapocs, érmék, kulcsok, csavarok vagy egyéb kis méretű fém dolgok közelében, mert az érintkezőkhöz érve rövidzárlatot okozhatnak. Az akkumulátor érintkezőinek rövidzárlata égési sérülést vagy tüzet is okozhat. Szervizelés a. Az elektromos kéziszerszám javítását csak szakember végezheti, kizárólag az eredetivel megegyező cserealkatrész felhasználásával. Csak így biztosított az elektromos kéziszerszám további biztonságos használata. -Ezt a készüléket nem csökkent érzékszervi, vagy értelmi fogyatékos embereknek szánták, (beleértve a gyerekeket) illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkezőknek, hacsak nem kaptak felügyeletet, vagy felvilágosítást a készülék használatáról a biztonságukért felelős személytől. -Felügyeljük a gyermekünket és győződjünk meg arról, hogy nem játszik a készülékkel. -A szigetelt markolófelületnél fogva, tartsd a gépet. A készülék más fém részei, rejtett vezetékekkel vagy a hálózati kábellel érintkezhetnek. Az “élő” vezetékkel érintkező fém részek a gépet is “élővé” változtathatják. Fennáll az áramütés veszélye. Rezgésszint A rezgés kibocsátási szint ebben a használati útmutatóban az EN 60745 szabvány szerint lett meghatározva, mely alapján az egyes készülékeket össze lehet hasonlítani előzetesen az expozíciós szint szempontjából, amikor a készüléket a korábban említett alkalmazásokhoz használjuk. - Az előírtaktól eltérő, vagy más, rosszul karbantartott tartozékokkal történő használatnál jelentősen növekedhet az expozíciós szint - Kikapcsolt állapotban, vagy abban az esetben, ha be van kapcsolva, de nem használjuk, jelentősen csökkenhet az expozíciós szint Védekezz a rezgés hatásai ellen azáltal, hogy karbantartod a szerszámod és annak tartozékait, melegen tartod a kezed és megszervezed a munkamódszerét. Töltés Amikor a töltő csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz, piros fény világít a csavarhúzón. A piros fény a feltöltöttségig világít. (8) Normális feltételek között a csavarhúzót több százszor lehet feltölteni. FIGYELEM! A töltési procedúra hőt generál az akkumulátorban. A termékhez járó akkumulátort teszt körülmények között töltöttük, és használat előtt teljesen fel kell tölteni. Először olvasd el a biztonsági útmutatót, majd kövesd a töltési instrukciókat. Dugd be a transzformátort a fúró/csavarhúzóba. Ezután dugd be a konnektorba. Bizonyosodj meg róla, hogy nincsenek letörött 16 Беспроводной шуруповерт/дрель Технические характеристики: Напряжение/тип аккумулятора: 7,2 В/ литий- ионный. Макс. частота вращения (скорость холостого хода): 0-400 об/мин. Держатель наконечников шуруповерта: 6 мм (1/4"). Патрон: 10 мм (3/8"), бесключевой, зажим с быстрой установкой/быстрым съемом. Зарядное устройство: Местное напряжение сети Время зарядки: 3-8 часов. Прочая информация: Регулируемый крутящий момент. Вибрация (в соответствии с EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2010) Сверление металла: ah,D = 0,945 м/с², K=1,5 м/с². Безударное сверление: ah=0,564 м/с², K=1,5 м/с. Шумы (в соответствии с EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010) Уровень звукового давления Lpa = 63,6 дБ (A), Kpa = 3 дБ (A) Уровень акустической мощности Lwa = 74,6 дБ (A), Kwa = 3 дБ (A) Детали 1. Бесключевой патрон 2. Регулятор крутящего момента 3. Переключатель вращения вправо/влево 4. Бесступенчатый регулятор скорости/ пусковой элемент 5. Зарядное устройство 6. Штекер зарядного устройства 7. Гнездо зарядного устройства 8. Индикатор заряда аккумулятора 9. Держатель наконечника шуруповерта Применение Данная беспроводная дрель/шуруповерт может использоваться для сверления дерева, металла, пластика и керамических материалов, а также для затягивания/ ослабления шурупов. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимание! Прочитайте все инструкции. Несоблюдение всех перечисленных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или серьезных травм. Термин “электроинструмент” во всех нижеперечисленных предупреждениях относится к сетевому инструменту или беспроводному инструменту, работающему от аккумулятора. Сохраните эти инструкции. Рабочая зона a. Рабочая зона должна быть чисто убрана и хорошо освещена. Плохое освещение и беспорядок могут привести к несчастному случаю. b. Не используйте электроинструмент во взрывоопасных средах, где есть легко воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. Электроинструмент создает искры, которые могут привести к возгоранию пыли или испарений. c. В помещении, где вы работаете инструментом, не должны присутствовать посторонние и дети. Присутствие посторонних может отвлечь ваше внимание. Электробезопасность a. Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к розетке. Не вносите изменения в конструкцию вилки. Не используйте адаптеры, которые заземляют электроинструменты. Неизмененная штепсельная вилка и подходящая розетка снижают риск поражения электрическим РУССКИЙ 45 http://ikea-club.com.ua

SOHA ne használd ezt a töltőt más termékek töltésére. Vigyázat! Nem gyúlékony felületen töltsd az akkumlátort Ne töltsd 8 óránál többet az akkumlátort. A piros fény kialszik, ha már az akkumlátor teljesen feltöltött. Húzd ki a töltőt a konnektorból és tárold megfelelő helyen, ha nem használod. Nem ajánlatos fagypont alatt tölteni az akkumlátort. Az eszköz használata A fúrási sebesség szabályozása A fúrási sebességet nullától maximumig lehet állítani, attól függően, hogy milyen erősen nyomjuk le a kapcsolót. A fúrás irányának megváltoztatása A fúrás irányát meg lehet változtatni a gépen lévő kapcsolóval. A kapcsoló blokkolásához állítsd a gombot a középső pozícióba, a jobb és bal állás közé. A csavarbehajtás erősségének beállítása Fordítsd el a forgó tárcsát a kívánt pozícióba. 1-15 között állíthatod az erősséget (minél nagyobb az érték, a behajtás erőssége is annál nagyobb). Válaszd ki a fúró szimbólumot, mielőtt fúrásra használod a készüléket. Gyorstokmány A fúrónak gyorstokmánya van, így könnyen és egyszerűen kicserélheted a fúrófejet vagy behajtófejet. A tokmány kinyitásához/bezárásához fogd meg a körülötte lévő gyűrűt, és csavard el. FIGYELEM: BALESETVESZÉLY Ne tartsd soha egy kézzel a fúró elejét, miközben a motor használatával kinyitod/ bezárod a tokmányt. A csavarbehajtószár beszerelése Állítsd a csavarbehajtószár kioldóját középső állásba. A tokmányt állítsd be úgy, hogy kicsivel nagyobb legyen, mint a csavarbehajtó, amit használni szeretnél. Illeszd a csavarbehatót a tokmányba. Feszítsd meg a befogótokmányt, ahogy fentebb le van írva (Befogótokmány). Segíts védeni a környezetet Fontos információk háztartások számára az elektromos készülékek környezetvédelmi megsemmisítéséről, összhangban a WEEE direktíva (Waste Electrical and Electronic Equipment) ajánlásaival. Az elektromos készülékeken lévő ezen szimbólum és leírás azt jelenti, hogy ezeket a termékeket nem lehet normál, háztartási hulladékokkal együtt megsemmisíteni. Ezeket a termékeket a megfelelő gyűjtőhelyre, vagy a forgalmazóhoz kell visszavinni, ahol összegyűjtik, újrahasznosítják őket. Bizonyos országokban a vásárlás helyére is vissza lehet vinni ezen termékeket. Ezekkel az intézkedésekkel segítesz megmenteni a környezetet, és lecsökkenteni a környezetre tett negatív hatásokat. Megkérünk, hogy vedd fel a kapcsolatot a megfelelő helyi hatósággal, hogy információt szerezz a termék megsemmisítésével kapcsolatban. 17 Informacije o odlaganje za korisnike u tvrtkama u državama izvan Europske Unije Ovaj se simbol primjenjuje samo u državama članicama Europske Unije. Kontaktirajte nadležna tijela vlasti ili prodavača u vašoj zemlji za informacije o ispravnoj metodi odlaganja ovog proizvoda. CE IZJAVA O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo pod isključivom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim standardima i standardiziranim dokumentima: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, u smislu odredaba direktiva 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Tehnička dokumentacija u: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA. Potpisnik je odgovoran za prikupljanje tehničke dokumentacije i donosi ovu izjavu u ime IKEA of Sweden AB. Stefan Sjöstrand Business Area Manager IKEA of Sweden AB 44 http://ikea-club.com.ua

A lemerült, károsult elemeket, akkumulátorokat ne tárold a hagyományos háztartási szeméttel együtt. Ezeket a szabályok szerint a legközelebbi gyűjtő helyig el kell vinni. Ezen szabályok megszegése következményekkel járhat. Az Európai Unió államaiban élő felhasználók részére. Lépj kapcsolatban a termék forgalmazójával részletes információkért az elektromos berendezések megsemmisítésével, tárolásával kapcsolatban. Az Európai Unión kívüli államok felhasználói számára. Ez a szimbólum az Európai Unión belül érvényes. Kérünk, vedd fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a hatóságokkal a termék (és más elektromos eszköz) megsemmisítésével kapcsolatban. CE MEGFELELŐSSÉGI NYILATKOZAT Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék a következő szabványoknak és szabványosított dokumentumoknak megfelel: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, és az alábbi irányelvek rendelkezéseivel összhangban áll: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Műszaki dokumentáció a következő címen: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN. Alulírott személy felelős a műszaki dokumentáció összeállításáért, és ezen nyilatkozat kiadásáért az IKEA of Sweden AB nevében. Stefan Sjöstrand Business Area Manager IKEA of Sweden AB 18 Uporaba alata Regulacija brzine vratila Brzine vratila se mogu regulirati od nule do maksimalne brzine promjenom pritiska na sklopki. Promjena smjera rotacije Možete promijeniti smjer rotacije uporabom selektora iznad sklopke. Kako bi zaključali sklopku, postavite selektor u središnji položaj između lijeve i desne opcije. Podešavanje zatezanja Okrenite regulator zaokretnog momenta na željeni položaj. Za zatezanje/popuštanje vijaka koriste se postavljene vrijednosti od 1-15 (što je veća vrijednost, zatezanje je čvršće). Odaberite simbol za bušenje prije uporabe alata za bušenje. Prihvat svrdla bez ključa Vaša bušilica ima prihvat svrdla bez ključa za jednostavno umetanje ili skidanje svrdla. Za otvaranje/zatvaranje prihvata pritisnite stražnji prsten i zarotirajte prednji naglavak. UPOZORENJE: RIZIK OD ZAGLAVLJIVANJA Ne držite prednji naglavak prihvata svrdla jednom rukom dok istovremeno otvarate i zatvarate prihvat svrdla uz pomoć motora bušilice/odvijača. Instaliranje svrdla Postavite bušilicu/odvijač u srednji položaj. Podešavajte prihvat svrdlo do razine kada je otvor vratila malo veći od vratila svrdla koji namjeravate koristiti. Umetnite svrdlo u prihvat. Zategnite prihvat na bušilici kako je gore opisano (prihvat svrdla bez ključa). Zaštita okoliša Informacije za (privatna kućanstva) za ekološko odlaganje električne i elektroničke opreme sukladno WEEE Direktivi (Otpadna električna i elektronička oprema). Ovaj simbol na električnim i elektroničkim proizvodima i popratna dokumentacija upozoravaju da se ta električna i elektronička oprema te ona kojoj je istekao vijek trajanja ne odlažu u kućanskom otpadu. Za propisno odlaganje, obradu, obnavljanje i reciklažu, odnesite te proizvode na određena sabirna mjesta, gdje se ista prihvaćaju bez naknade. U nekim se zemljama ti proizvodi mogu vratiti u trgovinu po kupovini istog novog proizvoda. Ispravno odlaganje ovog proizvoda pomoći će sačuvanju vrijednih resursa i sprječiti bilo koje potencijalne štetne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš koji inače mogu nastati zbog nepravilnog odlaganja otpada. Kontaktirajte vaše lokalno tijelo vlasti za detaljnije informacije o najbližem sabirnom mjestu. Kazne su određene za nepropisno odlaganje ovog otpada sukladno nacionalnom zakonodavstvu. Odlaganje oštećenih i praznih baterija Baterije odlažite zasebno od običnog otpada iz kućanstva. Sukladno propisima, oštećene ili prazne baterije se moraju odnijeti na najbliže sabirno mjesto za baterije ili u tvrtku za gospodarenje takvim otpadom. Nepridržavanje ovih propisa može rezultirati novčanom ili nekom drugom kaznom. Za korisnike u tvrtkama u državama članicama Europske Unije. Kontaktirajte svog prodavača i dobavljača za detaljne informacije o odlaganju električne i elektroničke opreme. 43 http://ikea-club.com.ua

jonowy 7,2 V. Maksymalna ilość obrotów (bez obciążenia): 0-400 obrotów na minutę. Uchwyt na nasadki wiertarki: 6 mm (1/4"). Głowica: 10 mm (3/8"), nie wymaga dodatkowych narzędzi, szybka instalacja. Ładowarka: lokalne napięcie sieciowe. Czas ładowania: 3-8 godzin. Dodatkowe informacje: zmienny moment obrotowy. Wibracje (według EN 60745-1:2009, EN 60745- 2-2:2010) Wiercenie w metalu: ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s². Wkręcanie bez nacisku: ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s. Poziom hałasu (według EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010) Poziom ciśnienia hałasu Lpa = 63.6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Poziom siły hałasu Lwa = 74.6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Części 1. Samozaciskowa 2. Regulator momentu obrotowego 3. Przełącznik kierunku obrotów prawo/lewo 4. Przełącznik prędkości obrotów 5. Ładowarka 6. Wtyczka ładowarki 7. Gniazdko ładowarki 8. Wskaźnik naładowania baterii 9. Uchwyt na śrubokręt Zastosowanie Bezprzewodowa wiertarka/wkrętak może być zastosowana do wiercenia w drewnie, metalu, plastiku i materiałach ceramicznych oraz do wkręcania/wykręcania śrub. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Uwaga! Należy dokładnie przeczytać instrukcję. Postępowanie wbrew poniższym zasadom może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru lub poważnych obrażeń. Używany poniżej termin „narzędzie elektryczne” odnosi się zarówno do podłączonej do sieci, jak i do bezprzewodowej wiertarki. Zachowaj instrukcje na przyszłość. Miejsce pracy a. Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. W zagraconych i ciemnych pomieszczeniach częściej dochodzi do wypadków. b. Nie korzystaj z narzędzi elektrycznych w miejscach, w których znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub opary, ponieważ może dojść do ich wybuchu. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zainicjować wybuch. c. Staraj się nie korzystać z narzędzi w obecności dzieci lub innych osób. Zaburzenia koncentracji mogą doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem. Zasady bezpieczeństwa a. Wtyczki w narzędziach elektrycznych powinny pasować do gniazdek z prądem. W żaden sposób nie modyfikuj wtyczek. Używając narzędzi wymagających uziemienia, nie korzystaj z przejściówek. Oryginalne wtyczki i gniazdka pomagają ograniczyć ryzyko porażenia prądem. b. Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchnie i lodówki. Ryzyko porażenia prądem wzrasta, gdy Twoje ciało dotyka do uziemionego urządzenia. c. Nie narażaj narzędzi elektrycznych na działanie deszczu lub wilgoci. Dostająca się POLSKI 19 Korištenje i njega aku alata a. Punite samo s punjačem koje je definirao proizvođač. Punjač koji je prikladan za jedan tip baterija može biti rizik od požara kada se koristi s drugim baterijama. b. Koristite alat samo s posebno dizajniranim baterijama. Korištenje nekih drugih baterija može uzrokovati rizik od ozljede i požara. c. Kada ne koristite baterije, držite ih udaljenima od drugih metalnih predmeta, kao što su spajalice, kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu povezati jedan terminal s drugim. Kratki spojevi na terminalima mogu uzrokovati opekline ili požar. Servisiranje a. Servisiranje električnog alata mora obavljati kvalificirani serviser koji će koristiti samo originalne rezervne dijelove. Time ćete osigurati sigurnost alata. -Ovaj uređaj nije namjenjen za korištenje osoba (uključujući djecu) sa smanjenim senzornim ili mentalnim kapacitetima, ili manjkom iskustva i znanja, osim pod supervizijom ili ako su dobili upute koje se tiču korištenja uređaja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. -Djeca trebaju biti nadgledana kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. -Držite aparat kod izoliranih nosivih površina gdje dodatci mogu dodirivati skrivene žice ili glavnog kabla. Ako dodaci dodiruju “živu” žicu, izloženi metalni dijelovi aparata također mogu postati živi. Rizik od električnog udara. Razina vibracije Razina vibracije navedena u ovom priručniku mjerena je u skladu sa standardiziranim testom prema EN 60745; može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim te kao pripremna procjena izloženosti vibraciji prilikom korištenja alata za spomenute primjene - Korištenje alata za različite primjene ili s različitim ili slabo održavanim dodacima, mogu značajno povećati razinu izloženosti - Vrijeme kada je alat isključen ili kada je uključen ali se s njime ne radi može značajno smanjiti razinu izloženosti Zašitite se od posljedica vibracije održavanjem alata i njegovih dodataka, održavanjem ruku toplim i organiziranjem obrazaca rada. Punjenje bušilice/odvijača Kada je punjač spojen u električnu mrežu, na njemu će se upaliti crveno svjetlo. Crveno svjetlo je upaljeno dok se baterija puni (8). U normalnim uvjetima uporabe, odvijač se može puniti nekoliko stotina puta. PAŽNJA! Proces punjenja zagrijava bateriju. Baterija koja je priložena uz odvijač je djelomično napunjena u svrhu testiranja te ju je prije uporabe potrebno potpuno napuniti. Prije punjenja pročitajte sve sigurnosne upute, a zatim se pridržavajte uputa za punjenje. Uključite punjač u utičnicu na bušilici/odvijaču. Zatim punjač uključite u električnu mrežu. Na kablu ne smije biti čvorova i oštrih iskrovljenja. NIKADA ne koristite punjač za punjenje bežičnog alata ili baterija drugih proizvođača. Upozorenje! Bateriju punite na nezapaljivoj površini. Bateriju ne punite dulje od osam sati. Crveno svjetlo će se izgasiti kada je baterija puna. Odpojite kabel, a pretvarač odložite na prikladno mjesto kada nije u uporabi. Ne punite bateriju na temperaturama ispod nule. 42 http://ikea-club.com.ua

ryzyko porażenia prądem. d. Nie przeciążaj przewodu. Nie wykorzystuj go do przenoszenia, przeciągania lub odłączania narzędzia od prądu. Trzymaj przewód z dala od ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części maszyn. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. e. Korzystając z narzędzia na dworze, używaj przedłużacza odpowiedniego do zastosowania poza domem. Użycie nieodpowiedniego przedłużacza zwiększa ryzyko porażenia prądem. f. Jeśli korzystasz z wiertarki w wilgotnym otoczeniu, podłącz wiertarkę do kontaktu z uziemieniem. Dzięki temu unikniesz ryzyka porażenia prądem. Bezpieczeństwo osobiste a. Korzystając z narzędzi elektrycznych zachowaj czujność, uważaj na to, co robisz i korzystaj ze zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z narzędzi, kiedy jesteś zmęczony, lub, gdy znajdujesz się pod wpływem leków, narkotyków lub alkoholu. Chwila nieuwagi może doprowadzić do poważnych wypadków. b. Korzystaj z ochraniaczy. Zawsze noś gogle, aby ochronić oczy. Właściwie zastosowane maski przeciwpyłowe, buty na odpowiedniej podeszwie, kaski i wkładki do uszu pomagają zmniejszyć ilość wypadków w miejscu pracy. c. Unikaj przypadkowego włączania narzędzi. Przed podłączeniem urządzenia do prądu upewnij się, czy narzędzie jest wyłączone. Przenoszenie narzędzi za włącznik i podłączanie do prądu bez sprawdzenia, czy narzędzie zostało wyłączone może doprowadzić do wypadków. d. Przed włączeniem narzędzia usuń wszystkie nakładki lub klucze. Dołączone do obracającej się części narzędzia klucze lub nakładki mogą doprowadzić do wypadków. e. Nie staraj się dosięgnąć zbyt wysoko położonych miejsc. Zawsze zachowuj równowagę i stój stabilnie na ziemi. Dzięki temu, w przypadku nieprzewidywalnych zdarzeń, masz większą kontrolę nad narzędziem. f. Ubieraj się odpowiednio. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Upewnij się, że włosy, ubrania i rękawice nie znajdują się w pobliżu ruchomych części maszyny. Niezabezpieczone ubrania, biżuteria, lub długie włosy mogą dostać się pomiędzy ruchome części narzędzia. g. Jeżeli do narzędzia można dołączyć urządzenie odprowadzające i zbierające kurz, należy upewnić się, czy zostało ono poprawnie zainstalowane i czy jest właściwie wykorzystywane. Użycie takiego urządzenia pomoże ograniczyć ilość wypadków. Obsługa i konserwacja a. Nie przeciążaj narzędzi. Używaj narzędzi odpowiednich do rodzaju pracy. Dzięki właściwym narzędziom lepiej wykonasz swoją pracę i ograniczysz ryzyko wypadków. b. Nie korzystaj z narzędzia, jeśli przycisk włączający urządzenie jest zepsuty. Każde narzędzie, którego nie można od razu wyłączyć stanowi dużo większe zagrożenie i powinno być oddane do naprawy. c. Przed wykonywaniem jakichkolwiek poprawek, wymianą akcesoriów lub odłożeniem narzędzia do schowka odłącz urządzenie od prądu. Powyższe działania pomogą zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia. d. Przechowuj narzędzia elektryczne poza zasięgiem dzieci i nie zezwalaj, by z urządzenia korzystały osoby, które nie zapoznały się z powyższą instrukcją obsługi. W nieodpowiednich rękach narzędzia elektryczne stają się bardzo niebezpieczne. e. Regularnie konserwuj narzędzia elektryczne. Sprawdzaj położenie ruchomych części, uszkodzenia i jakiekolwiek inne czynniki, które 20 ili zapetljani kablovi povećavaju rizik od električnog udara. e. Prilikom upravljanja električnim alatom na otvorenom, koristite produžni kabel namjenjen uporabi na otvorenom. Korištenje kabela namjenjenog uporabi na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara. f. Ukoliko električnim alatom morate rukovati na vlažnoj lokaciji, upotrijebite strujnu zaštitnu sklopku (FID). Upotreba FID sklopke smanjuje opasnost od strujnog udara. Osobna sigurnost a. Budite oprezni, pazite što radite i koristite se zdravim razumom prilikom upravljanja električnim alatom. Ne koristite električni alat kad ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje prilikom upravljanja električnim alatom može uzrokovati ozbiljnu osobnu ozljedu. b. Koristite sigurnosnu opremu. Uvijek nosite zaštitu za oči. Sigurnosna oprema kao zaštitna maska od prašine, ne klizećih sigurnosnih cipela, zaštitne kacige ili zaštite za uši koje, kada se koriste u prikladnim uvjetima, smanjuju osobne ozljede. c. Izbjegavajte slučajno paljenje. Osigurate da je prekidač isključen prije uključivanja. Nošenje ili uključivanje električnih alata dok je prst na prekidaču uzrokuje nezgode. d. Uklonite podesivi ili francuski ključ prije uključivanja električnog alata. Francuski ključ ili ključ koji je ostavljen pričvršćen na rotirajući dio električnog alata može uzrokovati osobnu ozljedu. e. Cijelo vrijeme održavajte odgovarajući raskorak i ravnotežu. To omogućava bolju kontrolu električnog alata u nepredvidivim situacijama. f. Propisno se odjenite. Ne nosite lepršavu odjeću ili nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice udaljenima od pokretnih dijelova. Lepršava odjeća, nakit ili duga kosa mogu se zahvatiti u pokretnim dijelovima. g. Ako su uređaji predviđeni za izolaciju prašine i sakupljačke jedinice, osigurajte da su spojene i da se propisno koriste. Korištenje ovih uređaja može smanjiti opasnosti povezane s prašinom. Korištenje i njega električnih alata a. Ne forsirajte električni alat. Za primjenu koristite ispravan električni alat. Ispravan električni alat posao će napraviti bolje i sigurnije na razini na kojoj je namjenjen. b. Ne koristite električni alat ako se sklopka ne uključuje i isključuje. Električni alat koji se ne može kotrolirati putem sklopke je opasan i mora se popraviti. c. Isključite utikač iz napajanja prije podešavanja, promjene dodataka ili spremanja električnih alata. Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik slučajnog paljenja električnih alata. d. Držite električni alat koji ne koristite izvan dohvata djece i ne dopuštajte osobama koji nisu upoznati s električnim alatom ili ovim uputama da upravljaju električnim alatom. Eletrični alati su opasni u rukama nepodučenih korisnika. e. Održavajte električne alate. Provjeravajte iskrivljenosti ili spojeve pokretnih dijelova, slomljene dijelove i sve druge uvjete koji mogu utjecati na rad električnih alata. Ako su oštećeni, električni alati se moraju popraviti prije korištenja. Mnoge nesreće nastaju zbog nedovoljno održavanih električnih alata. f. Držite alate za rezanje oštrim i čistim. Propisno održavani alati za rezanje smanjuju mogućnost da se vežu i lakše ih je kontrolirati. g. Koristite električne alatem, dodatke i dijelove alata itd., u skladu s ovim uputama i u svrsi za koju su namjenjeni određeni tipovi električnih alata, uzimajući u obzir uvjete rada i rad koji se treba provesti. Korištenje električnih alata u druge svrhe osim onih za koje su namjenjeni može rezultirati opasnim situacijama. 41 http://ikea-club.com.ua

Przed kolejnym użyciem wadliwego narzędzia należy wcześniej oddać je do naprawy. Nieodpowiednia konserwacja narzędzi doprowadziła do wielu wypadków. f. Utrzymuj narzędzia tnące w czystości i dbaj, by były ostre. Dobrze zakonserwowane i ostre narzędzia nie blokują się i łatwiej je kontrolować. g. Używaj narzędzi elektrycznych, akcesoriów i innych części zgodnie z instrukcją i w sposób właściwy dla danego narzędzia. Zawsze bierz pod uwagę warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie narzędzi w sposób niezgodny z instrukcją może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Konserwacja baterii a. Ładuj baterie tylko przy użyciu wskazanych przez producenta ładowarek. Użycie ładowarki odpowiedniej dla jednego rodzaju baterii do naładowania innych baterii może doprowadzić do pożaru. b. Korzystaj wyłącznie z akumulatorów przeznaczonych dla danego typu wiertarki. Użycie innych baterii może doprowadzić do wypadków lub pożaru. c. Jeśli nie korzystasz z akumulatora, nie trzymaj go w pobliżu metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby, ponieważ mogą one połączyć poszczególne komory akumulatora. Połączenie komór akumulatora może doprowadzić do poparzeń lub pożaru. Serwis a. Wszelkie naprawy urządzenia powinny być dokonywane przez wykwalifikowanego serwisanta, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Dzięki temu użytkowanie urządzenia będzie bezpieczne. -Narzędzia nie powinny być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach sensorycznych lub umysłowych, a także osoby niewykwalifikowane, chyba, że pracują pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i udzielono im odpowiednich wskazówek. -Dzieci powinny znajdować się pod ciągłą opieką i nie powinny używać narzędzi do zabawy. -Tam, gdzie narzędzie może zetknąć się z przewodem elektrycznym, powinno się je trzymać za zaizolowaną rączkę. Jeśli narzędzie dotknie przewodu, w którym płynie prąd, samo staje się przewodnikiem. Ryzyko porażenia prądem. Poziom wibracji Poziom wibracji określony w instrukcji obsługi zmierzono przy pomocy standartowych testów EN 60745; wyniki testów można wykorzystać do wstępnego porównywania różnych narzędzi pod względem stopnia wibracji w zależności od wykonywanej pracy. - Użycia narzędzia do innych celów, lub przy zastosowaniu nieodpowiednich i źle zakonserwowanych akcesoriów, może znacznie zwiększyć poziom wibracji. - Czas, gdy narzędzie jest wyłączone lub, gdy działa nie wykonując żadnej pracy, może znacząco obniżyć poziom wibracji. Możesz zabezpieczyć się przed skutkami narażenia na wibracje poprzez odpowiednią organizację pracy oraz konserwację urządzenia i akcesoriów. Ładowanie wiertarki Gdy ładowarka jest podłączona do źródła napięcia, na wiertarce/wkrętaku pali się czerwona dioda. Dioda pali się podczas całego procesu ładowania. (8). W normalnych warunkach akumulator można 21 Bežični odvijač/bušilica Tehničke specifikacije: Napon/vrsta baterije: 7,2 li-ion baterija. Maks. broj okretaja bez opterećenja: 0-400 rpm. Držač za svrdlo odvijača: 6 mm. Prihvat svrdla: 10 mm, bez ključa, prihvat koji se brzo zatvara/otvara. Punjač: za napon lokalne mreže Vrijeme punjenja: 3-8 sati Druge informacije: podesivi zaokretni moment. Vibracija (u skladu s EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2010) Bušenje metala: ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s². Odvijač bez učinka ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s. Buka (u skladu s EN 60745-1:2009, EN 60745-2- 1:2010, EN 60745-2-2:2010) Razina pritiska buke Lpa = 63.6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Razina radne buke level Lwa = 74.6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Komponente 1. Prihvat svrdla bez ključa 2. Regulator zaokretnog momenta 3. Selektor rotacije desno/lijevo 4. Kontrola brzine/sklopke 5. Punjač 6. Utikač punjača 7. Utičnica za punjač 8. Indikator punjača 9. Držač za svrdlo odvijača Područja uporabe Bežična bušilica/odvijač se može koristiti za bušenje drva, metala, plastike i keramike, i za zatezanje/popuštanje vijaka. OPĆE SIGURNOSNE UPUTE Upozorenje! Pročitajte sve upute. Nepridržavanje svih niže navedenih uputa može rezultirati električnim udarom, vatrom i/ ili ozbiljnom ozljedom. Izraz “električni alat” se u svim niže navedenim upozorenjima odnosi na strujne alate (žične) ili aku alate (bežične). Sačuvajte ove upute. Radna površina a. Održavajte radnu površinu čistom i dobro osvjetljenom. Pretrpane i mračne površine uzrokuju nezgode. b. Ne koristite električne alate u eksplozivnim atmosferama, kao što je prisutnost zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati uzrokuju iskre koje mogu zapaliti prašinu dima. c. Djecu i promatrače držite udaljenima za vrijeme upravljanja električnim alatom. Odvlačenje pažnje može uzrokovati gubitak kontrole. Električna sigurnost a. Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnici. Nikad ne vršite preinake utikača. Ne koristite adaptere utikača koji uzemljuju električne alate. Nepreinačeni utikači i odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od električnog udara. b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su pipe, radijatori, kuhališta i hladnjaci. Povećan je rizik električnog udara ako je tijelo uzemljeno. c. Ne izlažite električni alat kiši ili vlagi. Vlažan električni alat povećava rizik od električnog udara. d. Ne zloupotrebljavajte kabel. Ne koriste kabel za nošenje, povlačenje ili izvlačenje električnog alata. Držite kabel dalje od topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni HRVATSKI 40 http://ikea-club.com.ua

UWAGA! Ładowarka nagrzewa się podczas ładowania. Znajdujący się w zestawie akumulator naładowano tylko w celu sprawdzenia. Przed pierwszym użyciem należy go w pełni naładować. Przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa a następnie przeczytaj informacje na temat ładowania akumulatora. Włóż przewód ładowarki do otworu w wiertarce/wkrętaku. Następnie podłącz ładowarkę do kontaktu. Upewnij się, że przewód ładowarki nie jest splątany. Nigdy nie używaj tej ładowarki do ładowania innych bezprzewodowych urządzeń lub akumulatorów. Uwaga! Ładowanie baterii powinno odbywać się na niepalnej powierzchni. Nie ładować akumulatora dłużej niż osiem godzin. Czerwona dioda zgaśnie, gdy akumulator będzie w pełni naładowany. Po zakończeniu ładowania odłącz kabel ładowarki i przechowuj go w odpowiednim miejscu. Nie zaleca się ładowania akumulatora w minusowych temperaturach. Korzystanie z wiertarki Regulacja momentu obrotowego Zwiększając nacisk na włącznik można regulować prędkość wiertła, od zera do maksimum. Zmiana kierunku obrotu Korzystając z przełącznika umieszczonego nad włącznikiem wiertarki można zmienić kierunek obrotu. Aby zablokować włącznik, ustaw go w środkowej pozycji. Zaciskanie i poluzowywanie głowicy Ustaw regulator obrotów w pożądanej pozycji. Ustawienia 1-15 służą do wykręcania/ wykręcania śrub (im wyższa wartość, tym większa moc dokręcania). Przed wykorzystaniem urządzenia do wiercenia, nastaw przełącznik na symbol wiertarki. Samozaciskowa głowica Głowica w wiertarce jest regulowana ręcznie, więc z łatwością możesz dokręcić lub poluzować wiertła/nasadki. Aby otworzyć/zacisnąć głowicę przytrzymaj tylny pierścień głowicy i przekręć jej przednią część. UWAGA: RYZYKO ZRANIENIA Jeśli otwierasz/zamykasz zacisk głowicy korzystając z jej silnika, nie przytrzymuj ręką przedniej części głowicy. Instalacja wiertła/nasadki Ustawić włącznik wiertarki w środkowej pozycji. Dopasować głowicę tak, aby jej otwór był nieco większy niż średnica wiertła, którego zamierzasz użyć. Włóż wiertło w głowicę. Zaciśnij głowicę zgodnie z instrukcją (ręcznie nasadzana głowica). Pomóż chronić środowisko Informacje (dla prywatnych użytkowników) na temat ekologicznych sposobów utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zgodne z dyrektywą WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment/Utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego). Powyższy symbol umieszczony na produktach 22 Декларация за съответствие CE На собствена отговорност декларираме, че този продукт е в съответствие със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014- 2, съгласно разпоредбите на директиви 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Tехническата документация се намира в: IKEA of Sweden AB, п.к. 702, Тулпанваген 8, SE-343 81, Алмхулт, Швеция. Долуподписаният е отговорен за събиране на техническата документация и декларира от името на IKEA of Sweden. Stefan Sjöstrand BA мениджър IKEA of Sweden AB 39 http://ikea-club.com.ua

do produktów dokumentacja oznacza, że nie należy wyrzucać ich do zwykłych pojemników na odpady. Produkty należy dostarczyć do wyznaczonych punktów, które, bez dodatkowej opłaty, zajmą się ich utylizacją, ponownym wykorzystaniem lub recyklingiem. W niektórych państwach, zużyty sprzęt można dostarczyć do miejsca zakupu nowego, podobnego produktu. Utylizując sprzęt elektryczny i elektroniczny w powyższy sposób przyczyniasz się do ochrony surowców naturalnych i ograniczenia negatywnego wpływu, jaki niewłaściwie utylizowane sprzęty wywierają na zdrowie ludzi i środowisko. Skontaktuj się z odpowiednimi instytucjami w celu uzyskania informacji na temat najbliższego punktu utylizacji WEEE. Zgodnie z prawem, niewłaściwa utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego podlega karze grzywny lub innej karze. Utylizacja uszkodzonych lub wyczerpanych baterii Nie wyrzucaj baterii do zwykłych pojemników na odpady. Zgodnie z prawem, uszkodzone lub wyczerpane baterie należy dostarczyć do najbliższego punktu zajmującego się utylizacją baterii lub do miejsca ich produkcji. Niezastosowanie się do powyższych przepisów może doprowadzić do grzywny lub innej kary. Dla firm w krajach Wspólnoty Europejskiej. W celu uzyskania informacji na temat utylizacji sprzętu elektrycznego lub elektronicznego, skontaktuj się z jego sprzedawcą lub dostawcą. Informacja na temat utylizacji dla firm spoza Wspólnoty Europejskiej. Symbol ma zastosowanie tylko w krajach Unii Europejskiej. Skontaktuj się z odpowiednimi instytucjami lub dystrybutorami w celu uzyskania informacji na temat właściwej utylizacji produktu. CE ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI Stwierdzamy z całą odpowiedzialnością, że powyższy produkt spełnia standardy lub wymogi dokumentacji: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, w zgodzie z założeniami dyrektyw 2006/42/ EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Techniczna dokumentacja w: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA. Podpisana poniżej osoba jest odpowiedzialna za zgromadzenie powyższej dokumentacji technicznej i składa daną deklarację w imieniu IKEA of Sweden AB. Stefan Sjöstrand Business Area Manager IKEA of Sweden AB 23 Електрически уреди и електронно оборудване (WEEE). Този символ върху продуктите и придружаващите ги материали означава, че използвани и повредени електрически уреди и електронно оборудване не бива да се изхвърлят сред домакинските отпадъци. С цел правилно изхвърляне, преработване, възобновяване и рециклиране ви молим да връщате тези продукти в съответните събирателни пунктове, където те ще бъдат приети безплатно за изхвърляне, преработка, повторна употреба или рециклиране според случая. В някои страни съществува възможността да върнете тези продукти в магазина срещу покупката на нов продукт от същия вид. Правилното изхвърляне на този продукт ще допринесе за спестяването на ценни ресурси и предотвратяването на потенциално вредно влияние върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне и работа с отпадъците. Можете да се свържете с общинската администрация за повече информация относно най-близките събирателни пунктове. За неправилно изхвърляне могат да бъдат наложени наказания в съответствие с националното законодателство. Изхвърляне на повредени или изтощени батерии Използваните батерии не бива да се изхвърлят при домакинските отпадъци. Съгласно закона, повредените или изтощени батерии трябва да бъдат връщани в най- близките събирателни пунктове. В противен случай извършвате нарушение на тези разпоредби, което се наказва с глоба или други санкции. За фирмени потребители в страни-членки на Европейския съюз. За повече информация относно правилното изхвърляне на електроуреди и електроника, свържете се с вашия доставчик или снабдител. Информация относно изхвърляне за фирмени потребители в страни-членки на Европейския съюз Този символ е валиден само в рамките на Европейския съюз. За повече информация относно правилното изхвърляне на този продукт, моля, свържете се със съответните власти или с вашия доставчик или снабдител. 38 http://ikea-club.com.ua

Specificaţii tehnice: Voltaj/tip de baterie: baterie 7,2 V litiu-ion Max. rot/min: 0-400 Suport pentru burghiu: 6 mm Mandrină: 10 mm, fără cheie, Încărcător: Voltaj Timp de încărcare: 3-8 ore Alte informaţii: cuplu de torsiune reglabil Vibraţii (în conformitate cu EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2010) Perforare în metal: ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s². Zgomot (în conformitate cu EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010) Nivelul de presiune a zgomotuluiLpa = 63.6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Nivelul zgomotului Lwa = 74.6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Componente 1. Mandrină fără cheie 2. Regulator cuplu de tesiune 3. Selector pentru rotaţie dreapta/stânga 4. Manetă pentru controlul vitezei 5. Încărcător 6. Cablu încărcător 7. Mufă încărcător 8. Indicator încărcare 9. Suport pentru burghiu/bit Materiale Şurubelniţa fără cablu poate face găuri în lemn, metal, plastic şi materiale ceramice, şi poate strânge sau deşuruba. INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ Atenţie! Citește toate instrucţiunile. Neresprectarea tuturor instrucţiunilor de mai jos poate duce la electrocutare, incendii și/sau răni grave. Termenul ”unealtă cu putere” din toate atenţionările de mai jos se referă la uneltele alimentate prin cablu sau de baterie. Păstrează aceste instrucţiuni. Zona de lucru a. Păstreză zona de lucru curată și bine luminată. Zonele dezordonate și întunecate favorizează accidentele. b. Nu folosi uneltele cu putere în zone cu risc de explozie, de exemplu în prezenţa lichidelor, a gazelor sau prafurilor inflamabile. Uneltele cu putere creează scântei care pot aprinde prafurile sau gazele inflamabile. c. Ţine copiii sau persoanele care te însoţesc departe atunci când operezi o unealtă cu putere. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea controlului asupra uneltei. Elemente de siguranţă electrică a. Mufele cablului uneltelor cu putere trebuie să se potrivească cu priza în care sunt introduse. În nici un caz nu modifica priza. Nu folosi adaptori. Prizele nemodificate și mufele care se potrivesc vor reduce riscul apariţiei electrocutării. b. Evită contactul oricărei părţi a corpului cu suprafeţe împământate precum ţevi, radiatoare sau frigidere. Există un risc mare de electrocutare dacă stai pe pământ. c. Nu expune uneltele cu putere la ploaie sau condiţii de umiditate. Apa care ar putea pătrunde în unelte va mări riscul de electrocutare. d. Nu suprasolicita cablul. Nu îl folosi pentru a muta, trage sau scoate din priză unealta. Păstrează cablul departe de căldură, ulei, margini ascuţite sau componente în mișcare. Cablurile degradate sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e. Atunci când folosești unealta cu putere în exterior folosește un prelungitor potrivit. Acest lucru va reduce riscul electrocutării. f. Dacă nu se poate evita folosirea unei unelte ROMÂNA 24 Зареждане на бормашината Зелената лампичка върху зарядното светва при включването му в електрическата мрежа. Докато батерията се зарежда, червената лампичка свети (8). При нормална употреба акумулаторната отвертка може да бъде зареждана няколкостотин пъти. ВНИМАНИЕ! По време на зареждане батерията се нагрява. Батерията, приложена към този инструмент, съдържа само тестови заряд и трябва да се зареди докрай преди употреба. Първо прочетете инструкциите за безопасност, а после следвайте указанията за зареждане. Включете трансформатора в гнездото на зарядното. След това включете трансформатора на зарядното в електрозахранването. Уверете се, че кабелът не се е заплел или пречупил. НИКОГА не се опитвайте да зареждате безкабелни инструменти или батерии от други производители с това зарядно. Внимание! Зареждайте батериите върху незапалима повърхност. Не ги оставяйте да се зареждат повече от 8 часа. Когато батерията е напълно заредена, червената лампичка угасва. Когато не използвате зарядното, откачете кабела и го приберете на подходящо място. Не е препоръчително да зареждате батериите при минусови температури. Работа с инструмента Регулиране скоростта на шпиндела Можете да регулирате с скоростта на въртене на шпиндела от нула до максимум, като променяте натиска върху спусъка. Промяна посоката на въртене Можете да промените посоката на въртене чрез ключа над спусъка. За да заключите спусъка, поставете ключа по средата между лявото и дясното положение. Регулиране на притягането Поставете регулатора на усукването в желаната позиция. Степените при завиване/ развиване на винтове са от 1 до 15 (колкото по-висока е степента, толкова по-силно е притягането). Преди да започнете да пробивате, изберете подходящия символ. Технически спецификации Бормашината ви е снабдена с безключов патронник, за да можете лесно да поставяте и сваляте накрайници. За да отворите/затворите патронника, задръжте задния пръстен и завъртете предната част. ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ПРИКЛЕЩВАНЕ Не придържайте с ръка предната част на патронника, докато отваряте или затваряте челюстите му с помощта на моторчето на бормашината. Поставяне на накрайници Поставете спусъка в средна позиция. Нагласете патронника така, че отворът да е малко по-голям от шпиндела на накрайника, който искате да използвате. Поставете накрайника в патронника. Притегнете патронника така, както е описано по-горе (Безключов патронник). Помогнете за опазването на околната среда Информация (за частните домакинства) относно екологично изхвърлянето на 37 http://ikea-club.com.ua

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea unui RCD reduce riscul electrocutării. Siguranţa personală a. Fii vigilent, raţional și privește în permanenţă ce faci atunci când lucrezi cu o unealtă cu putere. Nu o folosi atunci când ești obosit sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie poate duce la răni grave. b. Folosește echipament de siguranţă. Protejează întotdeauna ochii. Echipamentul de siguranţă, precum masca pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, casca sau protecţia pentru urechi folosite în momentele potrivite vor minimiza riscul apariţiei rănilor. c. Evită pornirea accidentală. Asigură-te că unealta este oprită atunci când o introduci în priză. Mutarea uneltei cu putere având degetul pe butonul de oprire/pornire sau introducerea acesteia în priză pornită prezintă un risc de accidentare. d. Scoate orice accesoriu sau cheie înainte de a porni unealta, în caz contrar pot apărea situaţii neprevăzute. e. Nu te întinde dacă nu ajungi cu mâna. Păstrează-ţi echilibrul tot timpul și nu te sprijini pe un singur picior. Astfel vei avea mai mult control asupra uneltei în situaţii neașteptate. f. Poartă îmbrăcăminte adecvată. Nu purta haine largi sau bijuterii. Păstrează hainele, părul și mănușile departe de porţiunile în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în componentele în mișcare. g. Dacă echipamentul are și opţiunea de extragere a prafului sau de colectare, asigură- te că toate porţiunile sunt conectate și folosite corespunzător. Folosirea acestor dispozitive poate reduce riscul apariţiei problemelor cauzate de praf. Întreţinerea și îngrijirea uneltei cu putere a. Nu forţa unealta. Folosește unealta potrivită pentru nevoile tale. Unealta potrivită te va ajuta mai bine și va fi mai sigură pentru întrebuinţările pentru care a fost concepută. b. Nu folosi unealta cu putere dacă butonul de pornire/oprire nu funcţionează. Orice unealtă care nu poate fi controlată prin acest buton poate fi periculoasă și trebuie reparată. c. Scoate cablul din priză înainte de a face modificări, schimba accesoriile sau de a depozita unealta. Această măsură de siguranţă reduce riscul pornirii uneltei în mod accidental. d. Depozitează uneltele cu putere pe care nu le folosești departe de copii și nu permite altor persoane să le folosească dacă nu știu sau dacă nu au citit aceste instrucţiuni înainte. Uneltele cu putere pot fi periculoase atunci când sunt folosite de persoane neinstruite. e. Întreţine uneltele. Verifică-le periodic, să nu fie aliniate sau îmbinate greșit, să nu aibă componente stricate sau orice deteriorări ce pot afecta funcţionarea corectă a uneltei. Dacă este deteriorată, repară unealta înainte de folosire. Foarte multe accidente sunt cauzate de întreţinerea precară a uneltelor. f. Păstrează uneltele pentru tăiere ascuţite și curate. Aceste unelte, întreţinute corect, sunt mai ușor de controlat și reduc riscul accidentărilor. g. Folosește unealta cu putere, accesoriile, biturile etc conform acestor instrucţiuni și în concodranţă cu categoria căreia aparţin, ţinând cont de condiţiile de lucru și a tipului de sarcină pe care o îndeplinesc. Folosirea uneltei pentru întrebuinţări diferite celor pentru care a fost concepută poate duce la situaţii neprevăzute. Îngrijirea și folosirea uneltelor cu baterie a. Reîncarcă doar cu încărcătorul furnizat de producător. Folosirea unui încărcător neadecvat bateriilor poate duce la incendiu. b. Folosește instrumentele electrice numai cu tipul de baterii specificat. 25 елементи, счупване или други неизправности, които биха могли да попречат на работата. При повреда, отнесете инструмента за ремонт, преди да го използвате. Много трудови инциденти се дължат на лоша поддръжка на инструмента. f. Поддържайте режещите инструменти винаги добре наточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове заяждат по-рядко и се владеят по-лесно. g. Използвайте електроинструментите, аксесоарите и сменяемите елементи според тези инструкции и по начина, предвиден за конкретния инструмент, като се съобразявате с условията на труд и работата, която ще извършвате. Ако ги използвате не по предназначение, може да възникнат инциденти. Употреба и поддръжка на устройството за батерии a. Използвайте само зарядното, посочено от производителя. Зарядно, подходящо за един тип батерия, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друга батерия. b. Използвайте електроинструментите само със специално предназначените за тях батерии. Употребата на други батерии може да доведе до нараняване или пожар. c. Когато не използвате батерията, я дръжте далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други дребни метални предмети, които могат да осъществят връзка между двете клеми. Късото съединение с клемите на батериите може да предизвика изгаряния или пожар. Сервиз a. При повреда се обръщайте към квалифициран специалист, който използва само идентични резервни части. Така ще можете да продължите да използвате инструмента безопасно. -Уредът не е предназначен за употреба от лица (вкл. деца) с намалени сензорни или умствени способности или с недостатъчни знания и опит, освен ако не са били предварително инструктирани и наглеждани от хората, носещи отговорност за тяхната безопасност. -Децата трябва да бъдат под постоянен надзор, за да не използват уреда за игра. -Ако има опасност аксесоарът да се допре до скрити жици или мрежовия кабел, дръжте машината за изолираните повърхности за хващане. Ако аксесоарът засече жица под напрежение, оголените метални елементи на машината също могат да прихванат напрежение. Съществува риск от токов удар. Ниво на вибрации Нивото на вибрации, отбелязано в това ръководство, е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 60745. Той може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на излагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения. - Употребата на инструмента не по предназначение или с дурги или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото на излагане. - Когато инструментът е изключен или работи, без обаче да се използва, нивото може да е значително по-ниско. Защитете се от влиянието на вибрациите, като правилно се грижите за инструмента и аксесоарите към него, поддържате ръцете си топли и предварително организирате работата си. 36 http://ikea-club.com.ua

crea riscul de accidentare sau de incendiu. c. Atunci când bateria nu este utilizată, trebuie ţinută departe de alte obiecte metalice, precum monede, chei, șuruburi, cuie sau alte obiecte mici de metal. Scurtcircuitarea terminalelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii. Service a. Repară unealta electrică numai cu ajutorul unei persoane calificate, folosind numai piese de schimb identice. Astfel vei asigura nivelul optim de siguranţă al uneltei. -Această unealtă nu este destinată folosirii de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă și cunoștinţe, doar dacă le-au fost oferite instrucţiuni despre folosirea ei și sunt supravegheate de persoane responsabile pentru siguranţa lor. -Copiii trebuie supravegheaţi pentru a te asigura că nu se joacă cu uneltele. -Pune mâna doar pe suprafeţele de prindere izolante acolo unde accesoriul poate conţine fire ascunse sau cablurile principale. Dacă accesoriul intră în contact cu un fir parcurs de curent, părţile metalice neizolate pot de asemenea fi parcurse de curent. Risc de electrocutare. Nivel de vibraţii Nivelul de vibraţii emise, menţionat în acest manual de utilizare a fost măsurat conform standardelor EN 60745; poate fi folosit pentru compararea a două unelte și ca estimare a nivelului de vibraţie la care ești expus când folosești unealta. - Folosirea uneltei pentru diferite întrebuinţări sau împreună cu accesorii prost întreţinute poate crește considerabil expunerea la riscuri. - Momentele în care este oprită sau atunci când funcţionează dar nu este folosită, poate reduce considerabil nivelul de expunere. Protejează-te de efectele vibraţiilor prin întreţinerea corespunzătoare a uneltei și a accesoriilor sale, păstrându-ţi mâinile calde și organizându-ţi modul de lucru. Reîncărcarea şurubelniţei Atunci când încărcătorul este introdus în priză dioda roşie se aprinde. Acest lucru se întâmplă atunci când bateria se încarcă. În mod normal echipamentul poate fi reîncărcat de câteva sute de ori. ATENŢIE! Procesul de reîncărcare generază căldură în interiorul bateriei. Bateria şurubelniţei este încărcată pentru teste, şi trebuie reîncărcată integral înainte de a o folosi. Citește și urmează instrucţiunile de utilizare. Introdu mufa încărcătorului în corpul șurubelniţei. Introdu apoi cablul în priză. Cablul trebuie să fie întins, fără să fie îndoit sau cu noduri. Nu folosi NICIODATĂ încărcătorul pentru alte unelte sau produse electrice ale altor producători. Atenţie! Reîncarcă bateria pe o suprafaţă necombustibilă. Nu încărca mai mult de 8 ore. LED-ul roșu se va aprinde pentru a indica faptul că se încarcă, iar când bateria este complet încărcată, acesta se va stinge. Deconectează încărcătorul și depozitează-l atunci când nu îl folosești. Nu este recomandat să reîncarci bateria la temperaturi sub 0 grade Celsius. 26 c. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд и влага. Ако в тях проникне вода, се повишава рискът от токов удар. d. Използвайте кабела само по предназначение. Когато пренасяте инструмента, никога не го дръжте за кабела. Не дърпайте кабела и не хващайте инструмента за него, когато го изваждате от контакта. Пазете кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или подвижни части. Повредените или усукани кабели увеличават риска от токов удар. e. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте удължители, предназначени за употреба на открито. Така ще намалите риска от токов удар. f. Ако се наложи да работите с електроинструмента на влажно място, използвайте устройство с остатъчен ток. Така ще намалите опасността от токов удар. Лична безопасност a. Когато работите с електроинструмента, бъдете постоянно нащрек, внимавайте и се пазете. Не го използвайте, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг невнимание може да доведе до сериозни наранявания. b. Използвайте предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Поставайте дихателна маска, защитни обувки с добър грайфер, каска или защита на слуха, за да избегнете наранявания. c. Внимавайте инструментът да не се включи по погрешка. Преди да поставите инструмента в контакта, уверете се, че ключът е изключен. Ако докато го носите, пръстът ви лежи върху копчето за включане, или ако то е включено, преди да сте поставили щепсела в контакта, съществува риск от опасност. d. Преди да включите инструмента, отстранете всякакви регулиращи клинове и гаечни ключове. Ако подобно устройство е забравено прикрепено към някоя въртяща се част на инструмента, може да пострадате. e. Не се протягайте. Стойте стабилно на краката си и винаги поддържайте добър баланс. По този начин при неочаквано възникнала ситуация ще имате по-добър контрол над инструмента. f. Носете подходящо облекло. Избягвайте широки дрехи и бижута. Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците си на безопасно разстояние от движещи се части - има опасност да бъдат прихванати. g. Ако в комплекта са включени свързващи механизми за аспирационна система, поставете ги и ги използвайте правилно. Така може да намалите опасността от инциденти, причинени от прах. Употреба и поддръжка на електроинструмента a. Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте го само по предназначение. Така ще свършите работата по-качествено и безопасно за оптимално време. b. Не използвайте електроинструмент, който не може да се включва и изключва от копчето. Той е опасен и трябва да бъде отремонтиран. c. Преди да пренастроите електроинструмента, да подмените аксесоар или да го приберате, изключете щепсела от мрежата. Тези превантивни мерки намаляват опасността от включване на електроинструмента по погрешка. d. Съхранявайте електроинструментите далеч от деца и не позволявайте да бъдат използвани от хора, които не са запознати с начина им на употреба или с тези инструкции. Опасни са за хора без опит с такива инструменти. e. Поддържайте електрическите инструменти в добро състояние. Проверявайте за разместени части или заяждане на подвижни 35 http://ikea-club.com.ua

Poţi modifica viteza axului de la zero la maxim prin apăsarea manetei mai tare sau mai încet. Schimbarea direcţiei de rotaţie Poţi schimba direcţia de rotaţie folosind selectorul situat deasupra manetei. Pentru a bloca maneta, setează selectorul pe poziţia din mijloc între opţiunile dreapta și stânga. Reglarea forţei de strângere Reglează cuplul de torsiune pe poziţia dorită. Setările 1-15 sunt folosite pentru a strânge/ deșuruba (cu cât valoarea e mai mare, cu atât strângerea e mai mare). Selectează simbolul șurubelniţei înainte de a folosi produsul. Mandrină fără cheie Șurubelniţa are o mandrină fără cheie pentru ca tu să poţi modifica ușor burghiul. Pentru a deschide/închide mandrina prinde inelul și rotește bucșa din faţă. ATENŢIE: RISC DE PRINDERE Nu ţine mâna prea sus pe mandrină atunci când o deschizi sau închizi folosind motorul aparatului. Montarea burghielor/biturilor Setează maneta șurubelniţei în poziţia medie. Reglează mandrina până când deschiderea este puţin mai mare decât burghiul/bitul pe care vrei să îl folosești. Introdu burhiul/bitul în mandrină. Strânge mandrina în sens invers faţă de șurubelniţă conform imaginii (mandrina fără cheie). Ajută la protejarea mediului Informaţii (pentru gospodării proprii) despre aruncarea echipamentelor electrice și electronice în conformitate cu prevederile REEE (Reciclarea Echipamentelor Electrice și Electronice). Simbolul de pe echipamentele electrice și electronice și documentele care le însoţesc incică faptul că aceste produse nu pot fi aruncate alături de deșeurile menajere. În schimb, trebuie duse la un punct de colectare specializat unde vor fi acceptate fără a se percepe o taxă. În anumite ţări produsul poate fi de asemenea dus la punctul de vânzare atunci când vei cumpăra unul nou. Reciclarea corectă ajută la salvarea resurselor importante și la eliminarea factorilor negativi pe care nereciclarea le poate avea asupra mediului și sănătăţii. Te rugăm contactează autorităţile locale pentru informaţii despre cel mai apropiat centru de reciclare. Aruncarea incorectă a acestui tip de produse într-un mod neaprobat poate duce la obţinerea unei amenzi sau alte penalităţi, conform legislaţiei. Aruncarea bateriilor degradate sau descărcate Nu arunca sau depozita bateriile degradate sau descărcate împreună cu deşeurile menajere. Conform legii, bateriile degradate sau descărcate trebuie duse la cel mai apropiat centru de colectare de baterii, sau la o companie cu servicii în acest domeniu. Nerespectarea acestor reguli se poate amenda. Pentru utilizatorii din statele membre ale Uniunii Europene. Contactează magazinul sau distribuitorul apropiat pentru informaţii privind reciclarea 27 Безжична отвертка/бормашина Технически спецификации Волтаж/вид на батерията: 7,2 V литиево- йонна батерия. Макс. оборота в минута (без натоварване). 000-400 об/мин. Гнездо за накрайници: 6 мм (1 / 4 "). Патронник: 10 мм (3/8"), безключов, за бързо поставяне и освобождаване. Зарядно: Волтажът отговаря на местните стандарти. Време за зареждане: 3-8 часа. Допълнителна информация: Регулиране скоростта на въртене. Вибрации (съгласно EN 60745-1:2009, EN 60745-2-2:2010) Пробиване в метал: ah, D = 0.945 m/s², К = 1.5 m/s² Завинтване без натиск: ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s Шум (съгласно EN 60745-1:2009, EN 60745-2- 1:2010, EN 60745-2-2:2010) Ниво на звуково налягане: Lpa = 63.6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Ниво на звукова мощност: Lwa = 74.6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Елементи 1. Безключов патронник 2. Регулатор на усукването 3. Селектор за въртенето - ляво/дясно 4. Контрол на скоростта/спусък, неограничено вариране 5. Зарядно устройство 6. Трансформатор за зарядното 7. Гнездо за зарядното 8. Индикация за зареждане 9. Гнездо за накрайник Сфери на употреба Тази безжична бормашина може да се използва за пробиване на дърво, метал, пластмаса и керамични материали, както и за завиване и развиване на винтове. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимание! Прочетете внимателно всички инструкции. Следвайте ги, за да избегнете опасност от токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Във всички описани по-долу указания понятието “електроинструмент” се отнася за електроинструменти, захранвани с електричество (кабелни) или батерия (безжични). Запазете тези инструкции за бъдеща справка. Работна площ a. Поддържайте работната си площ чиста и добре осветена. Претрупаните и тъмни повърхности крият опасност от злополуки. b. Не използвайте електроинструментите си в среда с повишена опасност близо до леснозапалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха от изпаренията. c. Докато работите с инструмента, в близост до вас не трябва да има деца или други хора. Ако се разсеяте, може да изгубите контрол. Електрическа безопасност a. Щепселът на електрическия инструмент трябва да е подходящ за използвания контакт. Никога и по никакъв начин не модифицирайте щепсела. Не използвайте адаптери, с които са заземявани електрически инструменти. Немодицифираните щепсели и подходящите контакти намаляват опасността от токов удар. b. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници поради риск от токов удар. БЪЛГАРСКИ 34 http://ikea-club.com.ua

Informaţii privind reciclarea pentru utilizatorii din ţările din afara Uniunii Europene. Acest simbol se aplică numai ţărilor din Ununea Europeană. Contactează autorităţile locale sau magazinul pentru a afla metodele corecte de a arunca acest produs. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, în concordanţă cu clauzele directivelor 2006/42/ EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Documentaţie tehnică la: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN. Subsemnatul este responsabil de redactarea acestei documentaţii tehnice și semnează această declaraţie în numele IKEA of Sweden AB. Stefan Sjöstrand Business Area Manager IKEA of Sweden AB 28 Tento symbol sa vzťahuje len na EÚ. Detailnejšie informácie o likvidácii elektrického či elektronického vybavenia získate u vášho dodávateľa či maloobchodníka. VYHLÁSENIE ZHODY CE Zodpovedne prehlasujeme, že tento výrobok je zhodný s nasledujúcimi štandardmi a štandardizovanými dokumentmi: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1 EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, v súlade so smernicami 2006/42/EC, 2004/108/ EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC. Technická dokumentácia: IKEA of Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN. Dolu podpísaní sú zodpovední za súbor technickej dokumentácie a uskutočnili vyhlásenie v záujme IKEA of Sweden AB. Stefan Sjöstrand Manažér obchodného oddelenia IKEA of Sweden AB 33 http://ikea-club.com.ua

Max. rpm: 0-400 rpm. Držiak na skrutkovač: 6 mm (1/4"). Čeľuste: 10 mm (3/8"), bez kľúča, rýchlo uvoľniteľné. Nabíjanie: Napätie vyhovujúce miestnym podmienkam. Čas použitia: 3-8 hodín. Ostatné informácie: nastaviteľný krútiaci moment. Vibrácie (podľa EN 60745-1:2009, EN 60745- 2-2:2010) Vŕtanie do kovu: ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s². Skrutkovanie bez dopadu: ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s. Hluk (podľa EN 60745-1:2009, EN 60745-2- 1:2010, EN 60745-2-2:2010) Tlaková hladina hluku Lpa = 63.6 dB (A), Kpa = 3 dB (A) Silová hladina hluku Lwa = 74.6 dB (A), Kwa = 3 dB (A) Komponenty 1. Svorky 2. Regulátor krútiaceho momentu 3. Prepínač 4. Variabilná regulácia rýchlosti/spúšťací mechanizmus 5. Nabíjačka 6. Prípojka na nabíjačku 7. Zásuvka na nabíjačku 8. Indikátor nabíjania 9. Držiak na skrutkovač Použitie Bezdrôtovú vŕtačku je možné použiť na drevo, kov, plast či keramické materiály a na uvoľnenie či upevnenie skrutiek. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI Pozor! Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Nedodržanie zobrazených inštrukcií môže spôsobiť elektrický šok, požiar a/ alebo vážne zranenia. Vo všetkých pokynoch pojem “zdroj energie” predstavuje zariadenie zapojené do siete alebo na batérie. Nasledujúce pokyny si uschovajte. Pracovná zóna a. Pracovnú zónu udržujte čistú a dobre osvetlenú. Znečistené a tmavé priestory sú náchylnejšie na nehody. b. Zariadenie nepoužívajte vo výbušných prostrediach, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov či prachu. Zariadenie iskrí, čím môže sposobiť vznietenie výparov. c. Pri manipulácii držte deti a okolostojacich mimo dosahu zariadnia. Rozptyľovanie môže znamenať stratu kontroly. Elektro-bezpečnosť a. Zástrčka zariadenia musí sedieť do elektrickej zásuvky. Nikdy zástrčku nijakým spôsobom nemodifikujte. Nepoužívajte žiadne uzemňovacie adaptéry. Nemodifikovanie zástrčky znižuje riziko elektrického šoku. b. Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými zariadeniami, ako potrubie, radiátory či chladničky. V prípade uzemnenia vášho tela sa zvyšuje riziko elektrického šoku. Nevystavujte zariadenie dažďu či vlhkým podmienkam. c. Ak vnikne voda do zariadenia, mohla by zvýšiť riziko elektrického šoku. d. Kábel nepreťažujte. Nikdy nepoužívajte kábel na nosenie, ťahanie či odpájanie zariadenia. Udržujte ho mimo dosahu tepla, oleja, ostrých rohov či pohyblivých súčiastok. Poškodené a zamotané káble zvyšujú riziko elektrického šoku. e. V prípade vonkajšej manipulácie so SLOVENSKY 29 Používanie nástroja Regulácia rýchlosti hriadeľa Je možné regulovať rýchlosť hriadeľa od nuly po maximum úpravou napätia poskytovaného spúšťacieho zariadenia. Zmena smeru rotácie Prepínačom na spúšťacom zariadení je možné zmeniť smer rotácie. Ak chcete prepínač uzamknúť, umiestnite ho do strednej pozície medzi pravú a ľavú voľbu. Prispôsobenie napnutia Otočte regulátor krútiaceho momentu do želanej pozície. Nastavenia 1-15 sa používajú na upevnenie /uvoľnenie skrutiek (čím vyššia hodnota, tým silnejšie upevnenie). Pred tým, ako si vyberiete zariadenie na vŕtanie, si zvoľte symbol. Čeľuste bez kľúča Vaša vŕtačka má svorky bez kľuča, takže ju môžete jednoducho upevniť či uvoľniť. Pri otvorení/uzavretí držte krúžok alebo potočte predným púzdrom hriadeľa. UPOZORNENIE: RIZIKO ZABLOKOVANIA Nedržte predné púzdro hriadeľa, keď zároveň otvárate čeľuste svoriek pomocou vŕtačky. Montáž vŕtačky Umiestnite vrták do strednej pozície. Prispôsobte čeľuste, kým sa nedajú ľahko otvoriť a môžete ich použiť. Vložte vrták do svoriek. Upevnite vrták do svoriek, ako už bolo uvedené. Pomôžte chrániť životné prostredie Informácie (pre použitie v domácnosti) o environmentálne vhodnom spôsobe odstránenia elektrického či elektronického odpadu v súlade s WEEE smernicou. (Odstránenie elektrického a elektronického vybavenia). Tento symbol na elektrických či elektronických zariadeniach vyjadruje, že tieto výrobky sa nesmú vyhadzovať spolu s ostatným odpadom v domácnosti. Naopak, tieto výrobky je potrebné vziať na označené miesta, kde budú zlikvidované, opravené, znovu použité či recyklované. V niektorých krajinách sa takéto výrobky môžu opäť vrátiť do obehu predaja. Ak sa takýchto výrobkov zbavíte šetrným spôsobom, pomôžete obnoviť prírodné zdroje a eliminovať negatívne efekty nezodpovednej likvidácie odpadu. Riadenie odpadu môže mať pozitívny dopad na životné prostredie. Pre viac informácií o najbližších miestach WEEE, prosím kontaktujte príslušné úrady v mieste vášho bydliska. Likvidácia takéhoto druhu odpadu nepovoleným spôsobom vás môže vystaviť problémom so zákonom či pokute. Likvidácia poškodených či spotrebovaných batérií Nevyhadzujte spotrebované batérie spolu s bežným odpadom v domácnosti. V súlade so zákonom, je nutné poškodené a spotrebované batérie vziať na najbližšie miesta zaoberajúce sa likvidácou batérií. V prípade nedodržania týchto opatrení vám môže byť udelená pokuta. Pre používateľov zo spoločností z členských štátov EÚ. Detailnejšie informácie o likvidácii eletrického či elektronického vybavenia získate u vášho dodávateľa či maloobchodníka. Informácie o likvidácii odpadu pre užívateľov mimo členských štátov EÚ. 32 http://ikea-club.com.ua

na vonkajšie použitie. Použitie takéhoto kábla znižuje riziko elektrického šoku. f. Ak prístroj musíte použiť vo vlhkom prostredí, nezabudnite použiť zariadenie so zvyškovým prúdom (RCD). Toto zariadenie znižuje riziko elektrického šoku. Osobná bezpečnosť a. Buďte ostražití, dávajte pozor a pri manipulovaní sa riaďte základnými pravidlami pri manipulácii so zariadením. Nepoužívajte zariadenie, ak ste unavení, pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti počas manipulácie so zariadením by mohla spôsobiť naozaj vážne zranenia. b. Používajte bezpečnostné vybavenie. Vždy používajte ochranné zariadenie očí. Ochranné vybavenie ako plynovú masku, protišmykovú obuv, ochrannú prilbu a ochranu do uší používajte pri vyžadujúcich podmienkach. c. Vyhnite sa nehodám. Ubezpečte sa, že pred zapnutím je zariadenie v polohe off. Ak prenášate zariadenie, nedotýkajte sa prstami vypínača ani ho nezapájajte do zásuvky, zvyšuje to riziko nehôd. d. Odstráňte všetky kľúče pred zapnutím zariadenia. Neopatrné trhnutie alebo zanechaný kľúč sa môže dostať do rotačnej hlavice a spôsobiť naozaj vážne osobné zranenia. e. Nepreceňujte svoje sily. Udržujte náležité podkladové zariadenia a rovnováhu. Zvyšuje to kontrolu nad zariadením v neočakávaných situáciách. f. Vhodne sa oblečte. Nepoužívajte voľné oblečenie či šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice držte mimo dosahu zariadenia. Voľné oblečenie, vlasy alebo šperky sa môžu zaseknúť v pohyblivých súčastiach. g. Ak sa zariadenie používa na spájanie, ubezpečte sa, že spoje sú naozaj bezpečné a náležite fungujú. Použitie tohto zariadenia môže znížiť riziko spojené s prachom. Použitie a starostlivosť o zariadenie a. Zariadenie nepreťažujte. Na každú aplikáciu využívajte vhodné zariadenie. Správne zariadenie odvedie dobrú a bezpečnejšiu prácu, na ktorú bolo určené. b. Ak zariadenie nemá vypínač, nepoužívajte ho. Akékoľvek zariadenie, ktoré sa nedá ovládať vypínačom, môže predstavovať nebezpečenstvo a je nutné ho opraviť. c. Pred akýmkoľvek nastavovaním, pridávaním doplnkov alebo nahrdzovaním súčiastok, odpájajte zariadenie zo siete. Preventívna bezpečnosť znižuje riziko vzniku nepredvídaných porúch zariadenia i nehôd. d. Nečinné zariadenie umiestňujte mimo dosahu detí a osobám neoboznámeným s bezpečnostnými pokynmi nepovoľujte manipuláciu. Zariadenie v rukách nevyškoleného užívateľa môže spôsobiť zranenia. e. Zariadenie vhodne udržiavajte. Skontrolujte chýbajúce alebo uvoľnené súčasti, poškodenie súčiastok môže ovplyvniť prevádzku zariadenia. Ak je zariadenie poškodené, pred použitím ho dajte opraviť. Mnoho nehôd je spôsobených uvoľneným zariadením. f. Zariadenia na rezanie udržujte ostré a čisté. Takto udržiavané zariadenia, s ostrými hranami, sa jednoduchšie ovládajú. g. Zariadenie, doplnky a iné nástroje používajte v súlade s pokynmi a inštrukciami určenými na špecifické pracovné podmienky. Použitie zariadenia na neurčené aplikácie môže spôsobiť nebezpečné situácie. Použitie a starostlivosť o zariadenie na batérie a. Dobíjajte vždy nabíjačkou, ktorú špecifikoval výrobca. Nabíjačka, ktorá je určená len na jedno balenie batérii, može spôsobiť riziko požiaru, ak sa použije na iný 30 druh batérií. b. Použite nástroje s balením batérií špeciálne navrhnutými na toto použitie. Použitie iného balenia batérií by mohlo spôsobiť úraz alebo požiar. c. Keď batériu nepoužívate, odstráňte ju z blízkosti kovových predmetov ako sú spinky na papier, mince, kľúče, skrutky alebo podobné drobné kovové predmety, ktoré sú vodivé. Vyskratovanie pólov batérií môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Servis a. Náradie odovzdajte na opravu len do autorizovaného servisu, kde budú použité výhradne identické náhradné diely. Zaistite tak bezpečnosť výrobku. -Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností. Zariadenie môžu používať pod dozorom alebo po inštruktáži zahŕňajúcej použitie zariadenia, ktorú vykoná zodpovedná osoba. -Deti by mali byť vždy pod dozorom, zabezpečte, aby sa so zariadením nehrali. -Zariadenie držte izolovanými materiálmi, ak by príslušenstvo prišlo do kontaktu so skrytým elektrickým vedením alebo káblami. Ak príde príslušenstvo do kontaktu so “živým” vedením, do nechráneným kovových súčastí sa môže dostať elektrický prúd a spôsobiť elektrický šok. Úroveň vibrácie Úroveň vibrácie uvedená v pokynoch bola zmeraná v súlade so štandardizovanými testami vymedzenými smernicou EN 60745; používa sa na porovnanie zariadení ako predbežné ohodnotenie v podmienkach, kedy je zariadenie vystavené vibrácii v aplikáciách, ktoré už boli spomenuté. - Použitie zariadenia na iné aplikácie alebo s iným príslušenstvom môže spôsobiť zvýšenú úroveň vibrácie. - Úroveň vibrácie zariadenia môžete výrazne znížiť tým, že zariadenie budete častejšie vypínať, alebo ho necháte zapnuté, aj keď ho momentálne nepoužívate. Chráňte sa pred efektami vibrácie a popálením rúk. Nabíjanie Keď nabíjačku/zariadenie zapojíte do elektrickej siete, rozsvieti sa červená dióda. Dióda svieti, kým sa batéria nabíja (8). V prípade bežných podmienok použitia sa skrutkovač môže nabíjať niekoľko stokrát. POZOR! Počas nabíjania sa produkuje dodatočné teplo a batéria sa zahrieva. Batériu, ktorá sa dodáva so zariadením, sme nabíjali len pre testovacie účely. Je potrebné ju úplne nabiť pred prvým použitím. Najprv si prečítajte bezpečnostné pokyny a až potom informácie o nabíjaní. Vsuňte prípojku na nabíjačku do zásuvky na vŕtačke/zariadení. Následne zapojte nabíjačku do elektrickej siete. Ubezpečte sa, že sa na kábli nevytvorili žiadne slučky alebo ostré uzly. NIKDY nepoužívajte nabíjačku na nabíjanie bezdrôtových zariadení či batérií poskytovaných inými výrobcami. Varovanie! Batériu nabíjajte na nehorľavom povrchu. Neodporúča sa nabíjať batériu viac než osem hodín. Keď sa batéria úplne nabije, zhasne červená dióda. Odpojte kábel a umiestnite nabíjačku na vhodné miesto, kde sa nepoužíva. Neodporúča sa nabíjať batériu v teplotách pod bodom mrazu. 31 http://ikea-club.com.ua