Maco Antennas openDoor Code Operation & User’s Manual

Bedienungsanleitung Zutrittskontrollsystem DE Notice d‘utilisation Système de contrôle d‘accès FR Istruzioni per l’uso Sistema di controllo d’accesso IT Руководство по эксплуатации Система контроля доступа RU Upute za korištenje pristupnog sustava HR Návod k obsluze Systém kontroly přístupu CZ Instrukcja obsługi System kontroli dostępu Gebruiksaanwijzing toegangscontrolesysteem NL PL User´s Manual Access Control Systems GB

TECHNIK DIE BEWEGT DEUTSCH 3 – 4 Werkeinstellung / Mastercode Réglage usine / Code Maître FRANÇAIS 7 – 8 Impostazione predefinita / codice operativo ITALIANO 9 – 10 Заводская настройка / основной код РУССКИЙ 13 – 14 Tvornička postavka / Matična lozinka HRVATSKI 15 – 16 Tovární nastavení / master kód ČEŠTINA 17 – 18 Ustawienia fabryczne / Masterkod POLSKI 19 – 20 2587 Fabrieksinstellingen / mastercode NEDERLANDS 11 – 12 Factory setting / Master code ENGLISH 5 – 6

- 3 - Funktion im Überblick / Symbol und Bedeutung ★ = Eingabebestätigung = Tür Öffnen Wichtige Bemerkungen: 1. Im Lieferzustand (Werkeinstellung): Alle LEDs leuchten konstant. 2. Gewisse Mastercode-Kombinationen sind aus Sicherheitsgründen ausgeschlossen. Regelmäßige Zahlenkombinationen wie 8888, 123456 oder 4321 sind nicht erlaubt. 3. Mastercode: 4~6-stelllig ist erlaubt. (Mastercode ist zugleich auch der Bediencode) 4. Sperrung: Wird 5-mal hintereinander ein falscher Mastercode eingegeben, so wechselt das Gerät in einen Sperrmodus. Hierdurch wird verhindert, dass sich unbefugte Personen ungestört Zutritt verschaffen können. Ist das Gerät im Sperrmodus, so wird dies durch Blinken der roten LED angezeigt. Der Sperrmodus ist zunächst zeitlich begrenzt. Nach weiteren 5 Fehlversuchen verlängert sich jeweils die Sperrzeit (Sperrintervalle: 1 Minute, 5 Minuten, 30 Minuten, 1 Stunde, danach Dauersperrung). 5. Zur Entsperrung: Mastercode Mastercode Technische Daten: Maße Außeneinheit (BxH): 45 mm x 76 mm Betriebsspannung: 12 bis 24V DC Stromaufnahme: max. 150 mA Betriebstemperatur: -20 bis +85 Grad Speicherkapazität: 1 Bediencode Bedienungsanleitung Zutrittskontrollsysteme MACO openDoor Code 12 - 24V DC 1,5 A ✓ Gleichspannung DC Wechselspannung AC ∼ ≈ DEUTSCH

Funktion Vorgehensweise Verwaltungs- modus Mastercode ändern ★ Aktueller Mastercode ★ Neuer Mastercode ★ Neuer Mastercode = Bediencode Bei Erfolg blinken die rote und grüne LED 2-mal im Gleichtakt. Bei Timeout blinkt die rote LED 3 Sekunden. Normaler Modus Tür öffnen. Mastercode = Bediencode eingeben Ist der Mastercode richtig, leuchtet die grüne LED und das Relais wird betätigt. Ist der Mastercode falsch, leuchtet die rote LED. Reset Alle löschen und zurücksetzen auf den Lieferzustand. ★ Aktueller Mastercode = Bediencode ★ 0 ★ Aktueller Mastercode = Bediencode ★ = Werkeinstellung: Alle LEDs leuchten konstant und der Mastercode ist wieder die Werkeinstellung. Die in dieser Packung befindlichen Teile dürfen NICHT mit packungsfremden Teilen vertauscht werden!

Scan for more Info Functions overview / Symbols and meaning ★ = Entry confirmation = Open Door Important information: 1. Default factory settings: all LEDs light up consistently - unit switched on. 2. Due to security reasons, certain master code combinations will not be permitted. Recurrent number combinations like 8888, 123456 or 4321 will not be accepted by the system. 3. Master code: 4~6 digits allowed. (master code = operating code) 4. Locked mode: If an incorrect master code is entered for five times, the device will switch to locked mode and will prevent any unauthorized person from access. The red blinking LED indicates that the device is in locked mode. The locked mode will initially have a limited duration. After five more incorrect entries the locked down time will be extended (blocking intervals: 1 minute, 5 minutes, 30 minutes, 1 hour, permanent block). 5. Unlock: master code master code Technical Specifications: External Unit Dimensions (WxH): 45 mm x 76 mm Operating Voltage: 12 ~ 24V DC Power Consumption: max. 150 mA Operating Temperature: -20 ~ +85 °C Storage Capacity: 1 operating code User´s manual Access Control Systems MACO openDoor Code 12 - 24V DC 1,5 A ✓ DC direct current AC alternating current ∼ ≈ ENGLISH

Function Procedure Set-up mode Change master code ★ Active master code ★ New master code ★ New master code = operating code Once the master code has been changed successfully, the red and green LEDs will flash twice simultaneously. If timed-out the red LED will flash for 3 seconds Normal mode Open Door. Master code = enter operating code If the master code entered is correct the green LED will turn on and the relay will be activated. An invalid master code will activate a red LED light. Reset Delete all and reset to initial default settings ★ active master code = operating code ★ 0 ★ active master code = operating code ★ = default settings: all LEDs are steadily switched on and the master code is reset to the original factory master code The parts in this package must not be exchanged with third-party pack parts!

Aperçu des fonctions / Symboles et signification ★ = Confirmation de saisie = porte ouverte Remarques importantes : 1. A la livraison (réglage usine) : Toutes les LEDs brillent de manière constante. 2. Certaines combinaisons de code maîtres sont exclues pour des raisons de sécurité. Des combinaisons régulière telles que 8888, 123456 ou 4321 ne sont pas autorisées. 3. Code maître : 4~6 positions est autorisé. (Le code maître est aussi le code utilisateur) 4. Blocage : au cas où un code maître est mal saisi à 5 reprises successives l‘appareil permute en mode blocage. Cela empêche une personne non autorisée d‘accéder librement. Le mode blocage est indiqué par une LED rouge clignotante. Le mode blocage est tout d‘abord limité dans la durée. Après 5 nouvelles tentatives in- fructueuses, la durée de blocage s‘allonge à chaque fois (interval- les de blocage : 1 Minute, 5 Minutes, 30 Minutes, 1 Heure, ensuite blocage permanent). 5. Pour débloquer : Code maître Code maître Données techniques : Dimensions extérieures (LxH) : 45 mm x 76 mm Tension : 12 à 24V DC Consommation électrique : max. 150 mA Température de service : -20 à +85 Degrés Capacité de stockage : 1 Code utilisateur Notice d‘utilisation Système de contrôle d‘accès MACO openDoor Code 12 - 24V DC 1,5 A ✓Tension continue DC Tension alternative AC ∼ ≈ FRANÇAIS Scan for more Info

Fonction Processus Mode de gestion Modifier le code maître ★ Code maître actuel ★ Nouveau code maître ★ Nouveau code maître = code utilisateur Si l‘opération est réussie, les LED rouge et verte clignotent 2 fois en même temps. Lorsque le délai est expiré, la LED rouge clignote pendant 3 secondes. Mode normal Ouvrir la porte. Entrer le code maître = code utilisateur Si le code maître est correct, la LED verte s‘allume et le relais est confirmé. Si le code maître est erroné, la LED rouge s‘allume. Réinitialisation Supprimer tout et réinitialiser les valeurs usine par défaut. ★ Code maître actuel = Code utilisateur ★ 0 ★ Code maître actuel = Code utilisateur ★ = Réglage usine : toutes les LEDs s‘allument de manière constante et le code maître est à nouveau réglé selon les valeurs usine. Les pièces contenues dans cette boîte NE DOIVENT PAS être mélangées à des pièces d’une autre origine !

Sintesi delle funzioni / simbolo e significato ★ = conferma dei dati immessi = Aprire la porta Avvertenze importanti: 1. Nello stato di consegna (impostazione predefinita): tutti i LED sono accesi fissi. 2. Alcune combinazioni del codice master per motivi di sicurezza sono escluse. Combinazioni numeriche ripetute o lineari quali 8888, 123456 o 4321 non sono ammesse. 3. Codice master: a 4~6 cifre è ammesso. (Il codice master funge anche da codice operativo) 4. Blocco: L‘apparecchio in caso di 5 inserimenti consecutivi di un codice master errato passa alla modalità di blocco. Alle persone non autorizzate viene impedito in questo modo di accedere indisturbate. Quando l‘apparecchio è in modalità di blocco il LED rosso lampeggia. La modalità di blocco inizialmente è di durata limitata. Dopo altri 5 tentativi non riusciti la durata del blocco si prolunga ogni volta (intervalli di blocco: 1 minuto, 5 minuti, 30 minuti, 1 ora, poi blocco permanente). 5. Per sbloccare: Codice master Codice master Dati tecnici: Dimensioni del dispositivo esterno (largh. x alt.): 45 mm x 76 mm Tensione d‘esercizio: 12 ... 24V DC Assorbimento: 150 mA (max) Temperatura d‘esercizio: -20 ... +85 gradi Memoria: 1 codice operativo Istruzioni per l’uso Sistema di controllo d’accesso MACO openDoor Code 12 - 24V DC 1,5 A ✓Corrente continua DC Corrente alternata AC ∼ ≈ ITALIANO Scan for more Info

Funzione Operazione/procedura Modalità amministrazione Modifica del codice master ★ Codice master attuale ★ Codice master nuovo ★ Codice master nuovo = codice operativo Ad operazione riuscita i LED rosso e verde lampeggiano 2 volte allo stesso intervallo. In caso di timeout il LED rosso lampeggia per 3 secondi. Modalità normale Aprire la porta. Codice master = inserire il codice operativo Se il codice master è corretto, il LED verde si accende e il relè viene attivato. Se il codice master è errato, si accende il LED rosso. Reset Cancellare tutto e ripristino dello stato di consegna. ★ Codice master attuale = codice operativo ★ 0 ★ Codice master attuale = codice operativo ★ = impostazione predefinita: tutti i LED sono accessi fissi e come codice master è stata ripristinata l‘impostazione predefinita. Le parti contenute in questo pacchetto NON possono essere scambiate con parti esterne al pacchetto!

NEDERLANDS Scan for more Info Functie in overzicht/ symbool en betekenis ★ = invoerbevestiging = deur openen Belangrijke opmerkingen: 1. In leveringstoestand (fabrieksinstelling): Alle leds branden constant. 2. Bepaalde mastercodecombinaties zijn om veiligheidsredenen uitgesloten. Regelmatige getallencombinaties zoals 8888, 123456 of 4321 zijn niet toegestaan. 3. Mastercode: 4~6 tekens is toegestaan. (Mastercode is tegelijk ook de bedieningscode) 4. Blokkering: Indien er vijfmaal na elkaar een verkeerde mastercode wordt ingegeven, dan gaat het apparaat in blokkeringsmodus. Hierdoor wordt voorkomen dat onbevoegde personen ongestoord toegang kunnen krijgen Indien het apparaat zich in blokkeringsmo- dus bevindt, wordt dit aangetoond door het knipperen van de rode led. De blokkeringsmodus is voorlopig tijdelijk begrensd. Na 5 ver- dere mislukte pogingen, wordt de blokkeringstijd telkens verder ver- lengd (blokkeringsinterval: 1 minuut, 5 minuten, 30 minuten, 1 uur, daarna langdurige blokkering). 5. Om te deblokkeren: Mastercode Mastercode Technische gegevens: Afmetingen module (B x H): 45 mm x 76 mm Werkspanning: 12 tot 24V DC Stroomopname: max. 150 mA Werktemperatuur: -20°C tot +85°C Opslagvermogen: 1 bedieningscode Gebruiksaanwijzing Toegangscontrolesysteem MACO openDoor Code 12 - 24V DC 1,5 A ✓gelijkspanning (DC) wisselspanning (AC) ∼ ≈

Functie Procedure Beheermodus Mastercode wijzigen ★ Huidige Mastercode ★ Nieuwe Mastercode ★ Nieuwe Mastercode = bedieningscode Indien gelukt knipperen de rode en groene leds tweemaal gelijkmatig. Bij een time-out knippert de rode led gedurende 3 seconden. Normale modus Deur openen. Mastercode = bedieningsingscode invoeren Indien de mastercode correct is, licht de groene led op en wordt het relais geactiveerd. Indien de mastercode verkeerd is. licht de rode led op Reset Alles wissen en terugzetten naar de fabrieksinstellingen. ★ Huidige mastercode = bedieningscode★ 0 ★ Huidige mastercode = bedieningscode ★ = fabrieksinstelling Alle leds lichten constant op en de mastercode staat opnieuw in de fabrieksinstelling. De in deze verpakking aanwezige onderdelen kunnen niet worden uitgewisseld met onderdelen uit een andere verpakkingdere verpakking!

Обзор функций / Символ и его значение ★ = Подтверждение ввода = Открытие двери Важные примечания: 1. В состоянии поставки (заводская настройка): Все светодиоды горят непрерывно. 2. Определенные сочетания основного кода недопустимы из соображений безопасности. Комбинации из одинаковых чисел, такие как 8888, 123456 или 4321 запрещены. 3. Основной код: 4~6-значный разрешен. (Основной код в то же время является кодом управления) 4. Блокировка: Если 5 раз подряд вводится неправильный основной код, устройство переходит в режим блокировки. Это предотвращает предоставление доступа посторонним лицам. Если устройство находится в режиме блокировки, мигает красный светодиод. Сначала режим блокировки включается на определенное время. После следующих 5 неудачных попыток время блокировки увеличивается (интервалы блокировки: 1 минута, 5 минут, 30 минут, 1 час, затем постоянная блокировка). 5. Для разблокировки: Основной код Основной код Технические характеристики: Размеры внешнего блока (ШxВ): 45 мм x 76 мм Рабочее напряжение: от 12 до 24 В DC Потребление тока: макс. 150 мА Рабочая температура: от -20 до +85 градусов Емкость памяти: 1 код управления Руководство по эксплуатации Системы контроля доступа MACO openDoor Code 12 - 24V DC 1,5 A ✓ Постоянное напряжение DC Переменное напряжение AC ∼ ≈ РУССКИЙ Scan for more Info

Функция Порядок действий Режим администрирования Изменение основного кода ★ Текущий основной код ★ Новый основной код ★ Новый основной код = код управления Если действие выполнено успешно, дважды одновременно вспыхнут красный и зеленый светодиоды. В случае тайм-аута красный светодиод будет мигать на протяжении 3 секунд. Стандартный режим Откройте дверь. Введите основной код = код управления Если основной код правильный, загорится зеленый светодиод, и будет выдано подтверждение для реле. Если основной код неправильный, загорится красный светодиод. Сброс Удалите все и восстановите исходное состояние (как при поставке). ★ Текущий основной код = код управления ★ 0 ★ Текущий основной код = код управления ★ = заводская настройка: Все светодиоды горят непрерывно, и основным кодом снова является заводская настройка. Находящиеся в этой упаковке детали являются оригинальными и НЕ подлежат замене на идентичные

Pregled funkcije / Simboli i značenje ★ = Potvrda unosa = Otvaranje vrata Važne napomene: 1. Tvorničke postavke: Sve LED-ice svijetle stalno. 2. Neke kombinacije matične lozinke iz sigurnosnih razloga nisu moguće. Redovite kombinacije brojeva kao 8888, 123456 ili 4321 nisu dozvoljene. 3. Matična lozinka: 4~6-znamenkasta je dozvoljena. (Matična lozinka je istovremeno i pristupna lozinka) 4. Blokada: Ako se 5 puta za redom unese pogrešna lozinka, uređaj se prebacuje u blokirani način rada. Na taj način se sprječava da neovlaštene osobe nesmetano pribave pristup unutrašnjosti doma. Kad je uređaj u blokadi, treperi crvena LED lampica. Blokada je vremenski ograničena. Nakon sljedećih 5 pogrešnih unosa, produljuje se vrijeme blokade (intervali blokade: 1 minuta, 5 minuta, 30 minuta, 1 sat, nakon toga trajna blokada). 5. Za poništenje blokade: Matična lozinka Matična lozinka Tehnički podaci: Dimenzije vanjske jedinice (ŠxV): 45 mm x 76 mm Napon: 12 do 24V DC Snaga: maks. 150 mA Radna temperatura: -20 do +85 stupnjeva Memorija: 1 pristupna lozinka Upute za korištenje pristupnog sustava MACO openDoor Code 12 - 24V DC 1,5 A ✓Istosmjerna struja DC Izmjenična struja AC ∼ ≈ HRVATSKI Scan for more Info

Funkcija Postupak Način rada - postavke Izmjena matične lozinke ★ Sadašnja matična lozinka ★ Nova matična lozinka ★ Nova matična lozinka = pristupna lozinka Kod uspješnog unosa, crvena i zelena LED-ica zasvijetle dvaput istovremeno. Kod neuspješnog unosa, crvena LED-ica svijetli 3 sekunde. Normalni način rada Otvaranje vrata. Unijeti matičnu lozinku = pristupnu lozinku Ako ste unijeli točnu lozinku, uključuje se zelena LED-ica i pokreće se relej. A ako je lozinka pogrešna uključuje se crvena LED-ica. Reset (tvorničke postavke) Brisanje trenutnih postavki i vraćanje na tvorničke postavke. ★ Sadašnja matična lozinka = pristupna lozinka ★ 0 ★ Sadašnja matična lozinka = pristupna lozinka ★ = tvorničke postavke: Sve LED-ice svijetle stalno, a matična lozinka je ponovno tvornička. Dijelovi iz ovog pakiranja NE SMIJU se zamijeniti sa dijelovima koji nisu sadržaj ovog pakiranja!

Přehled funkcí / symbol a význam ★ = potvrzení zadání = otevřít dveře Důležité poznámky: 1. Ve stavu při dodání (tovární nastavení): Všechny LED diody svítí konstantně. 2. Určité kombinace master kódu jsou z bezpečnostních důvodů vyloučeny. Pravidelné kombinace číslic jako 8888, 123456 nebo 4321 nejsou povoleny. 3. Master kód: Je povolený 4~6místný kód. (master kód je zároveň také kódem pro ovládání) 4. Zablokování: Pokud je 5x po sobě zadán chybný master kód, přejde přístroj do režimu blokování. Tím se zabrání tomu, aby nemohly nerušeně získat přístup nepovolané osoby. Pokud je přístroj v zablokovaném režimu, je to indikováno blikáním červené LED diody. Režim blokování je nejprve časově omezený. Po dalších 5 chybných pokusech se doba blokování vždy prodlužuje (intervaly blokování: 1 minuta, 5 minut, 30 minut, 1 hodina, poté trvalé zablokování). 5. Pro odblokování: Master kód Master kód Technické údaje: Rozměry vnější jednotky (ŠxV): 45 mm x 76 mm Provozní napětí: 12 až 24V DC Příkon proudu: max. 150 mA Provozní teplota: -20 až +85 °C Kapacita paměti: 1 kód pro ovládání Návod k obsluze Systémy kontroly vstupu MACO openDoor Code 12 - 24V DC 1,5 A ✓Stejnosměrné napětí DC Střídavé napětí AC ∼ ≈ ČEŠTINA Scan for more Info

Funkce Postup Režim správy Změna master kódu ★ Aktuální master kód ★ Nový master kód ★ Nový master kód = kód pro ovládání V případě úspěchu zablikají 2x červená a zelená LED dioda ve stejném taktu. Při překročení časového limitu bliká červená LED dioda 3 sekundy. Normální režim Otevření dveře. Master kód = zadání kódu pro ovládání Pokud je master kód správný, svítí zelená LED dioda a je aktivováno relé. Pokud je master kód chybný, svítí červená LED dioda. Reset Všechny smazat a resetovat na stav při dodání. ★ Aktuální master kód = kód pro ovládání ★ 0 ★ Aktuální master kód = kód pro ovládání ★ = tovární nastavení: Všechny LED diody svítí konstantně a master kód je opět v továrním nastavení. Díly obsažené v tomto balení nesmí býti zaměněny s díly z jiných balení !

Przegląd funkcji / Symbole i oznaczenia ★ = potwierdzenie wejścia = Drzwi otwarte Ważne: 1. W nowym urządzeniu (ustawienia fabryczne): wszystkie diody świecą stale. 2. Niektóre kombinacje kodów ze względu na bezpieczeństwo są wyłączone. Regularne kombinacje kodów jak 8888,123456 lub 4321 są niedozwolone. 3. Mastercod: 4~6-pozycji.(Masterkod jest również kodem użytkowym). 4. Blokada: po pięciokrotnym błędnym wpisaniu kodu urządzenie przechodzi w tryb blokady. Zapobiega to dostępowi nieuprawni- onym osobom. Urządzenie sygnalizuje blokadę poprzez miganie czerwonej diody. Tryb blokady ograniczony jest czasowo. Po każdej z 5 prób, każdorazowo czas blokady się wydłuża.(Czasy poszcze- gólnych blokad: 1, 5, 30, 60 minut, kolejna na stałe). 5. Odblokowanie : Masterkod Masterkod Informacje techniczne: Wymiary zewnętrzne (Szer. xWys.): 45 mm x 76 mm Napięcie robocze: 12 do 24V DC Pobór prądu: max. 150 mA Temperatura robocza: -20 do +85 stopni Pamięć: 1 kod sterujący Instrukcja obsługi System kontroli dostępu MACO openDoor Code 12 - 24V DC 1,5 A ✓Prąd stały DC Prąd zmienny AC ∼ ≈ POLSKI Scan for more Info

Funkcja Metoda postępowaniae Tryb administracyjny Zmiana Masterkodu ★ Aktualny Masterkod ★ Nowy Masterkod ★ Nowy Masterkod = kod użytkowye Jeśli zatwierdzone dioda czerwona i zielona mignie jednocześnie dwa razy. W wypadku przekroczenia czasu dioda czerwona świeci przez 3 sekundy. Tryb normalny Otwarcie drzwi. Wpisać Masterkod = kod użytkowy Jeśli wpisany kod jest prawidłowy świeci się zielona dioda, jeśli nieprawidłowy świeci się czerwona. Kasowanie Kasowanie i powrót do ustawień fabrycznych. ★ Aktualny Masterkod = Bediencode ★ 0 ★ Aktualny Masterkod = Bediencode ★ = Wszystkie diody świecą stale, przywrócono ustawienia fabryczne. Elementy znajdujące się w opakowaniu nie mogą być wymieniane z elementami z innych opakowań.

Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. Bildquelle: Shutterstock + MACO MACO PROTECT MAYER & CO BESCHLÄGE GMBH ALPENSTRASSE 173 A-5020 SALZBURG TEL +43 662 6196-0 FAX +43 662 6196-1449 [email protected] www.maco.eu MACO BESCHLÄGE GMBH HAIDHOF 3 D-94508 SCHÖLLNACH TEL +49 9903 9323-0 FAX +49 9903 9323-5099 [email protected] www.maco.de MACO FERRURES SARL 19 RUE DES FRÈRES LUMIÈRE F-67201 ECKBOLSHEIM TEL +33 3 90 20 28 40 FAX +33 3 88 77 39 13 [email protected] www.maco.fr MACO DOOR & WINDOW HARDWARE(U.K.) LTD EUROLINK IND CENTRE, CASTLE ROAD, SITTINGBOURNE KENT ME10 3LY TEL +44 1795 433900 FAX +44 1795 433902 [email protected] www.macouk.net MACO POLSKA SP. Z O.O. UL.GUTENBERGA 18 PL-44-100 GLIWICE TEL +48 32 30 12 330 FAX +48 32 30 12 332 [email protected] www.maco.pl FR IT RU HR CZ NL PL GB MAICO SRL ZONA ARTIGIANALE, 15 I-39015 S. LEONARDO (BZ) TEL +39 473 65 12 00 FAX +39 473 65 13 00 [email protected] www.maico.com ООО МАСО ФУРНИТУРА 248033, Г. КАЛУГА ТУЛЬСКОЕ ШОССЕ, 10 ТЕЛ. +7 4842 71 51 00 [email protected] www.maco.ru MACO OKOVI O.O.O. MASARYKOVA 15 HR-10000 ZAGREB TEL +385 98 351 550 FAX +385 49 50 07 07 [email protected] www.maco.hr MACO KOVÁNIE S.R.O. MURGAŠOVA 2 SK-94901 NITRA TEL +421 37 6515419 FAX +420 5 41210875 [email protected] www.maco-kovanie.sk MACO BESCHLÄGE BV STIKKENWEG 60 7021 BN ZELHEM TEL +31 314 659700 [email protected] www.maco-nl.nl