JUKI TL-98P perfection Instruction Manual

Maszyna do szycia do zastosowań profesjonalnych Machine à coudre à usage professionnel Macchina per cucire per l’uso professionale INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUALE D’ISTRUZIONI TL-98P IMPORTANT: Read all safety regulations carefully and understand them before using your sewing machine. Retain this instruction manual for future reference. WAŻNE: Przeczytaj wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania przyswój je zanim użyjesz maszyny. Zachowaj instrukcję na przyszłość. IMPORTANT: Avant de mettre la machine en marche, lire attentivement et assimiler les regles de securite de ce manuel. Conserver le manuel afin de pouvoir le consulter ul terieurement. IMPORTANTE: Prima di utilizzare la macchina per cucire leggere attentamente tutte le norme di sicurezza e comprenderle. Tenere questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare quando necessario.

“When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:” “Read all instructions before using this sewing machine.” “DANGER_____To reduce the risk of electric shock:” 1. “An appliance should never be left unattended when plugged in.” 2. “Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.” 3. “Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same type rated 3 Watts 12V.” “WARNING_____To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:” 1. “Do not allow this appliance to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.” 2. “Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.” 3. “Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.” 4. “Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust and loose cloth.” 5. “Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.” 6. “Always use the proper throat plate. The wrong plate can cause the needle to break.” 7. “Do not use bent needles.” 8. “Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.” 9. “Switch the sewing machine off ("0") when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot and the like.” 10. “Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.” 11. “Never drop or insert any object into any opening.” 12. “Do not use outdoors.” 13. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.” 14. “To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.” 15. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.” “SAVE THESE INSTRUCTIONS” “This sewing machine is intended for household use only.” Please use following foot control: “This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.” 1 Sewing machine model number Used with foot controller number TL-98P YC-485

“Użytkując urządzenie elektryczne powinno się stosować podstawowe środki ostrożności, zawierające poniższe:” “Przeczytaj całą instrukcję zanim użyjesz maszyny.” “UWAGA____By zredukować ryzyko porażenia:” 1. “ Ta maszyna do szycia nie powinna być pozostawiana bez opieki gdy jest podłączona do prądu” 2. “ Zawsze odłączaj tą maszynę z gniazdka niezwłocznie po użyciu i przed konserwacją.” 3. “ Zawsze odłączaj urządzenie przed wymianą żarówki. Żarówkę wymieniaj na tego samego typu o mocy 3 watów, 12V." “UWAGA____By zredukować ryzyko opażeń, pożaru, porażenia elektrycznego lub obrażeń: 1. Nie pozwól by to urządzenie było używane jako zabawka. Jeżeli urządzenie jest użytkowane w pobliżu lub przez dzieci należy zachować szczególną uwagę. 2. Używaj tego urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem określonym w instrukcji. Używaj tylko rozszerzeń polecanych przez producenta, wyszczególnionych w instrukcji. 3. Nigdy nie używaj tego urządzenia jeżeli uszkodzeniu uległ przewód zasilający lub wtyczka, nie działa ono poprawnie, jeżeli zostało upuszczeone, uszkodzone lub wrzucone do wody. Zwróć urządzenie do najbliższego autoryzowanego dystrybutora lub centrum serwisowego w celu dokonania naprawy bądź regulacji. 4. Nigdy nie używaj urządzenia z zasłoniętymi otworami wentylacyjnymi. Chroń otwory wentylacyjne maszyny do szycia oraz regulatora obrotów przed akumulacją nitek, pyłu oraz luźnej tkaniny. 5. Nie zbliżaj palców do ruchomych częsci maszyny. Szczególna uwaga powinna być zachowana w okolicy igły. 6. Zawsze używaj odpowiedniej płytki ściegowej. Zła płytka może spowodować złamanie się igły. 7. Nie używaj wygiętych igieł 8. Nie popychaj ani nie ciągnij tkaniny podczas szycia. Może to odchylić igłę i spowodować jej pęknięcie. 9. Wyłącz maszynę (“O”) podczas gdy dokonujesz jakichkolwiek korekt w okolicy igły, takich jak nawlekanie nici, zmiana igły, zmiana szpulki lub zmiana stopki i tym podobne. 10. Zawsze odłączaj maszynę od gniazdka gdy zdejmujesz osłony, smarujesz maszynę lub dokonujesz jakiekolwiek inne oprace serwisowe wspomniane w instrukcji obsługi. 11. Nigdy nie wrzucaj i nie wkładaj żadnych przedmiotów do żadnego z otworów. 12. Nie używaj na zewnątrz 13. Nie używaj w pomieszczeniach w których rozpylane są aerozole, lub gdzie podawany jest tlen. 14. By odłączyć przełącz wszystkie przełączniki w pozycję wyłączoną (“O”), następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka. 15. Nie odłączaj przez ciągnięcie za przewód. By odłączyć, złap za wtyczkę. “ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJĘ” “Ta maszyna do szycia jest przeznaczona wyłącznie do uzytku domowego.”

“Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions élémentaires doivent toujours être suivies, comme celles-ci.” “Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cette machine à coudre.” “DANGER_____Pour réduire le risque d’électrocution.” 1. “Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.” 2. “Toujours débrancher cet appareil du secteur immédiatement après utilisation et avant de le nettoyer.” 3. “Toujours débrancher avant de changer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par une du même type 3watts (12V).” “ATTENTION_____Pour les risques de brûlure, électrocutions et de blessures.” 1. “Ne pas utiliser cet appareil comme un jouet. Porter une attention particulière lorsque cet appareil est utilisé per des enfants.” 2. “N’utiliser cet appareil que dans le cadre de ses fonctions, mentionnées dans le présent manuel. N’utiliser que lespiéces fournies ou recommandées par le fabricant dans ce manuel.” 3. “Ne pas utiliser cet appareil si une de ses prises ou cordons est endommagé, ou s’il ne fonctionne pas correctement. S’il est tombé, a été endommagé, tombé dans l’eau, retourner l’appareil auprès de votre revendeur le plus proche pour un réparation, ou une vérification technique ou électrique.” 4. “Ne jamais utiliser cet appareil dans un lieu dépourvu d’aération. Maintenez une ventilation suffisante autours de la machine et du rhéostat et éviter la poussière et les chutes de tissus aux alentours des sources d’aération de la machine.” 5. “Eloigner vos doigts des pièces mobiles de la machine. Faites particulièrement aux mouvements de l’aiguille.” 6. “Toujours utiliser la plaque aiguille appropriée. Un plaque non appropriée peut faire casser l’aiguille.” 7. “Ne pas utiliser d’aiguilles courbes.” 8. “Ne pas tirer ou pousser le tissu lorsque vous cousez., cela pourrait abîmer, voire casser l’aiguille.” 9. “Mettre l’interrupteur de la machine en position losrque vous manipulez l’aiguille, ou l’enfilez. De même lorsque vous changez le pied presseur.” 10. “Débranchez toujours votre machine lorsque vous ôtez le capot, lorsque vous la nettoyez, ou pour tout autre manipulation mentionnée dans le manuel d’instruction.” 11. “Ne jamais laisser d’objet entrer dans les ouvertures de la machine.” 12. “Ne pas utiliser à l’extérieur.” 13. “Ne pas utiliser lorsqu’un aérosol a été pulvérisé, ou lorsque de l’oxygène a été administré.” 14. “Avant de débrancher la machine, mettre l’interrupteur en position éteint .” 15. “Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la prise, pas le cordon.” “RETENEZ CES INSTRUCTIONS” “Cette machine à coudre est destinée à une utilisation domestique uniquement.”

“Quando si usa l’apparecchio elettrico, osservare sempre le basilari misure di sicurezza comprese le misure qui di seguito indicate:” “Prima di utilizzare la macchina per cucire leggere tutte le istruzioni.” “PERICOLO_____Per ridurre il rischio di scosse elettriche:” 1. “L’apparecchio non deve essere mai lasciato incustodito quando la spina è collegata alla presa di corrente.” 2. “Staccare sempre la spina dalla presa di corrente immediatamente dopo l’uso e prima della pulizia.” 3. “Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima della sostituzione della lampadina. Sostituire la lampadina con lo stesso tipo 12V-3W nominale.” “AVVERTIMENTO_____Per ridurre il rischio di bruciature, incendi, scosse elettriche, o ferimenti:” 1. “Non permettere che l’apparecchio venga usato come un giocattolo. É necessario prestare molta attenzione quando l’apparecc hio viene usato vicino ai bambini.” 2. “Usare l’apparecchio unicamente per gli scopi indicati in questo manuale. Usare solo accessori raccomandati dalla casa costruttrice indicati in questo manuale.” 3. “Non azionare mai l’apparecchio se questo ha un cavo danneggiato o una spina danneggiata, se questo non funziona correttamente, se questo è stato fatto cadere o danneggiato, o fatto cadere nell’acqua. Riportare l’apparecchio al rivenditore autorizzato più vicino o al centro di servizio per ispezione, riparazione, regolazione elettrica o meccanica.” 4. “Non azionare mai l’apparecchio con qualsiasi apertura dell’aria bloccata. Tenere le aperture di ventilazione della macchina per cucire e il combinatore a piede liberi dall’accumulazione di filaccia, polvere e tessuto sciolto. ” 5. “Tenere le dita lontano da tutte le parti mobili. Particolare cura è richiesta intorno all’ago della macchina per cucire.” 6. “Usare sempre la placca ago opportuna. La placca ago inopportuna può causare la rottura dell’ago.” 7. “Non usare gli aghi piegati.” 8. “Non tirare o spingere il tessuto mentre si cuce. È possibile che questo faccia deviare l’ago causando la rottura dell’ago.” 9. “Spegnere la macchina per cucire (“0”) quando si esegue qualsiasi regolazione nell’area dell’ago, come infilatura del filo nell’ago, sostituzione dell’ago, infilatura del filo nella bobina, o sostituzione del piedino premistoffa e cose simili.” 10. “Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando si rimuovono i coperchi, quando si lubrifica, o quando si esegue qualsiasi altra regolazione che va fatta dall’utente stesso accennata nel manuale d’istruzioni.” 11. “Mai fare cadere o inserire alcun oggetto in alcuna apertura.” 12. “Non usare la macchina per cucire all’aperto.” 13. “Non azionare la macchina per cucire dove si stanno usando prodotti di aerosol (spray) o dove si sta somministrando ossigeno.” 14. “Per interrompere la corrente, mettere tutti i comandi sulla posizione off (spento)(“0”), togliere quindi la spina dalla presa di corrente.” 15. “Non staccare la spina dalla presa di corrente tirando il cavo. Per staccare la spina dalla presa di corrente, afferrare la spina, non il cavo.” “CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI” “Questa macchina per cucire è progettata per l’uso solo nell’ambiente domestico.”

Safety regulations ······················································· 1 Specifications ···························································· 6 Accessories ······························································ 7 Principal Parts ·························································· 7,8 Name and Function of each component ························ 9-12 Installing the auxiliary table Installing the controller and the thread trimming foot switch Attaching the knee lifter lever Winding the bobbin ··············································· 13-16 Installing the thread guide Winding the bobbin Adjusting the bobbin winder guide Threading the machine (needle thread) ······················· 17-19 Automatic needle threader Drawing up the bobbin thread Test sewing ···························································· 20,21 Reverse feed stitch When making a knot on the reverse side of the material Adjusting the thread tension ···································· 22 Tabulated relationship between material, thread and needle ············································· 23 Topstitching ··························································· 24 Attaching the needle ··············································· 24 Rolled hemming ····················································· 25 Attaching a zipper ·················································· 26 Changing the sewing direction Even feed foot ······················································ 27 Compensating presser foot ······································ 27 Quilting foot ·························································· 28 Maintenance and lubricating the machine ···················· 29 Replacing the lamp ················································ 30 Introduction of optional parts ····································· 30 Troubles and Corrective measures ······························ 31 CONTENTS Instrukcja bezpieczeńśtwa············································· 2 ESpecyfikacja ··························································· 6 Akcesoria ································································· 7 Podstawowe częsci ···················································· 7,8 Nazwy i funkcje poszczególnych części ························· 9-12 Instalacja dodatkowej półki Instalacja regulatora obrotów i nożnego przełącznika odcinania nici Montaż dźwigni kolankowego podnośnika stopki Nawijanie szpuleczki ··············································· 13-16 Instalacja prowadnika nici. Nawijanie szpuleczki Regulacja prowadnika nawijacza szpuleczki Nawlekanie maszyny (nić górna - igłowa) ····················· 17-19 Automatyczny nawlekacz igły Wyciąganie nici dolnej Szycie próbne ························································· 20,21 Ścieg wsteczny(zabezpieczający) Wiązanie węzła na lewej stronie materiału Regulacja napięcia nici ············································· 22 Tabela relacji między materiałem, nicią i igłą ·················· 23 Stebnowania ·························································· 24 Instalacja igły ························································ 24 Okrągłe obrębianie ·················································· 25 Wszywanie zamków ··············································· 26 Zmiana kierunku szycia Stopka wspomagająca transport ································ 27 Stopka kompensująca ·············································· 27 Stopka do pikowania ··············································· 28 Konserwacja i smarowanie ········································ 29 Wymiana żarówki ···················································· 30 Akcesoria opcjonalne ··············································· 30 Rozwiązywanie problemów ······································· 32 ������������ 5 TABLE DES MATIERES Règles de sécurité ······················································ 3 Caractéristiques ·························································· 6 Accessoires ······························································ 7 Pièces principales ······················································ 7,8 Nomenclature et fonction des pièces ···························· 9-12 Installation de la table auxiliaire Installation de la pedale de commande et de l'interrupteur au pied de coupe du fil Pose du levier de genouillère Bobinage de la canette ··········································· 13-16 Pose du guide-fil Bobinage de la canette Réglage du guide de bobineur Enfilage de la machine (fil d’aiguille) ·························· 17-19 Enfileur d’aiguille automatique Comment faire sortir le fil de canette Essai de couture ···················································· 20,21 Exécution de points arrière Comment faire un noeud à l’envers du tissu Règlage de la tension du fil ··········································· 22 Tableau des relations entre le tissu, le fil et l’aiguille ·············· 23 Surpiqûre ································································· 24 Pose de l’aiguille ························································ 24 Roulotté ···································································· 25 Pose d’une fermeture à glissière ···································· 26 Inversion du sens de la couture Pied presseur d’entraînement supérieur ··························· 27 Pied presseur compensateur ········································· 27 Pied ouateur ····························································· 28 Nettoyage et lubrification de la machine ··························· 29 Remplacement de la lampe ··········································· 30 Présentation des pièces en option ·································· 30 Problèmes et remèdes ················································· 33

Caratteristiche tecniche ············································· 6 Accessori ······························································· 7 Parti principali ························································· 7,8 Nome e funzione di ciascun componente ···················· 9-12 Installazione del tavolo ausiliario Installazione del combinatore e interruttore a piede di taglio del filo Montaggio della leva alzapiedino a ginocchio Avvolgimento della bobina ······································ 13-16 Installazione del guidafilo Avvolgimento della bobina Regolazione della guida dell’avvolgibobina Infilatura del filo nella macchina (filo dell’ago) ··············· 17-19 Infilaago automatico Estrazione del filo della bobina Cucitura di prova ···················································· 20,21 Affrancatura Quando si fa un nodo sul lato rovescio del materiale Regolazione della tensione del filo ································ 22 Relazione tra materiale, filo e ago disposta in tabella ·········· 23 Ribattitura ······························································· 24 Posizionamento dell’ago ············································· 24 Orlatura arrotolato ····················································· 25 Attaccatura di una chiusura lampo ······························· 26 Modifica del senso di cucitura Piedino premistoffa del trasporto superiore ····················· 27 Piedino premistoffa compensativo ································· 27 Piedino per trapunte ················································· 28 Pulizia e lubrificazione della macchina ·························· 29 Sostituzione della lampadina · ······································ 30 Introduzione delle parti optional ···································· 30 Inconvenienti e Rimedi ··············································· 34 Specifications / Specyfikacja / Caractéristiques / Caratteristiche tecniche Sewing speed Stitch length Needle bar stroke Lift of presser foot Needle Lubricating oil Dimensions of sewing machine Size of bed Description Specification Max. 1,500 stitches/min Max. 6mm 32mm 7mm / 9mm (12mm by knee lifter) HAx1 or HLx5 #11, #14 New Defrix Oil No.1 45.2W x 35.0H x 21.9L (cm) 43W x 17.8L (Auxiliary table: 59W x 27.7L)(cm) Weight of sewing machine Power consumption of the lamp 11.5 kg 12V 3W Max. 1.500 szwów/min. Max. 6mm Szybkość szycia Długość ściegu Opis Specyfikacja Skok pręta igły Wznios stopki Igła Olej nawilżający Wymiary Wielkość łoża Masa maszyny Moc żarówki 32mm 7mm / 9mm (12mm dźwignią kolankową) HAx1 ó HLx5 #11, #14 New Defrix Oil No.1 45,2 szer x 35,0 gł 21,9 gł. (cm) 43 szer x 17,8wys (dodatkowa półka 59 szer x 27,7 gł)(cm) 11,5 kg 12V 3W Descrizione Caratteristiche tecniche Velocità di cucitura Lunghezza del punto 1.500 pnt/min max 6mm max Corsa barra ago Alzata piedino premistoffa Ago Olio lubrificante Dimensioni della macchina per cucire Misura del basamento Peso della macchina per cucire Assorbimento della lampadina 32mm 7mm / 9mm (12mm tramite l’alzapiedino a ginocchio) HAx1 o HLx5 #11, #14 Olio JUKI New Defrix No. 1 45,2(L)x35,0(A)x21,9(P)(cm) 43(L)x17,8(P) (Tavolo ausiliario: 59(L)x27,7(P))(cm) 11,5 kg 12V 3W Description Caractéristique Vitesse de couture Longueur des points 1.500 pts/mn 6mm maxi Course de la barre à aiguille Hauteur de relevage du pied presseur Aiguille Huile lubrifiante Dimensions de la machine Dimensions du bras Poids de la machine Consommation de la lampe 32mm 7mm / 9mm (12mm Par genouillère) HAx1 ou HLx5 #11, #14 New Defrix Oil N°1 45,2 I x 35,0 H x 21,9 L (cm) 43 I x 17,8 L (table auxiliaire: 59 I x 27,7 L)(cm) 11,5 kg 12V 3W

1. Controller/Thread trimming foot switch 2. Auxiliary table 3. Exclusive screwdriver 4. Screwdriver (small) 5. Cleaning brush 6. Bobbins (4pcs.) 7. Oiler 8. Needles (HAx1) 9. Spool cap 10. Sewing machine cover 11. Power cord 12. Knee lifter lever 13. Hemming foot 14. Zipper attaching foot 15. Even feed foot 16. 1/4 Quilting foot 17. 1/5 Quilting foot 18. Compensating presser foot 1. Regulator obrotów/ nożny przełącznik odcinania nici 2. Dodatkowa półka 3. Specjalny śrubokręt 4. Srubokręt (mały) 5. Pędzelek 6. Szpuleczki (4piezas) 7. Olejnica 8. Igły (HAx1) 9. Trzymak szpulki 10. Pokrywa maszyny 11. Przewód zasilający 12. Kolankowa dźwignia stopki 13. Stopka do obrębiania 14. Stopka do wszywania zamków 15. Stopka wspomagająca transport 16. Stopka do pikowania na 1/4 17. Stopka do pikowania na 1/5 18. Stopka kompensująca 1 2 3 10 11 12 4 13 5 14 6 7 8 9 15 16 18 17 1. Pédale de commande/Interrupteur au pied de coupe du fil 2. Table auxiliaire 3. Tournevis spécial 4. Tournevis (petit) 5. Princeau de nettoyage 6. Canettes (4 pc) 7. Huileur 8. Aiguilles (HAx1) 9. Chapeau de bobine 10. Housse de machine 11. Cordon d’alimentation 12. Levier de genouillère 13. Support d’ourlage 14. Pied de pose de fermetures à glissières 15. Pied presseur d’entraînement supérieur 16. 1/4 Pied ouateur 17. 1/5 Pied ouateur 18. Pied presseur compensateur 1. Combinatore/Interruttore a piede di taglio del filo 2. Tavolo ausiliario 3. Cacciavite esclusivo 4. Cacciavite (piccolo) 5. Spazzola per pulire 6. Bobine (4 pezzi) 7. Oliatore 8. Aghi (HAx1) 9. Tappo del rocchetto 10. Coperchio della macchina per cucire 11. Cavo di alimentazione 12. Leva alzapiedino a ginocchio 13. Piedino per orlatura 14. Piedino per attaccare chiusura lampo 15. Piedino premistoffa del trasporto superiore 16. Piedino per trapunte 1/4 17. Piedino per trapunte 1/5 18. Piedino premistoffa compensativo 1. Prowadnik nici na drążku igłowym 2. Śruba na stopce 3. Stopka 4. Dźwignia nawlekacza igły 5. Zacisk igły 6. Igła 7. Transporter 8. Linie pomocnicze 1. Gancio del filo della barra ago 2. Vite nel piedino premistoffa 3. Piedino premistoffa 4. Leva infilaago 5. Grappatura dell’ago 6. Ago 7. Griffa di trasporto 8. Linea direttiva di cucitura 1. Needle bar thread hook 2. Screw in the presser foot 3. Presser foot 4. Needle threader lever 5. Needle clamp 6. Needle 7. Feed dog 8. Sewing guide lines 1 3 2 4 5 6 7 8 Principal Parts / Podstawowe części / Pièces principales / Parti principali 1. Crochet de fil de la barre à aiguille 2. Vis du pied presseur 3. Pied presseur 4. Levier d’enfilage de l’aiguille 5. Vis du pince-aiguille 6. Aiguille 7. Griffe d’entraînement 8. Ligne de guidage de la couture

1. Presser foot pressure regulator 2. Indicator of the presser foot pressure regulator 3. Face plate cover 4. Manual thread cutter 5. Thread tension dial 6. Lamp (built-in type) 7. Slide plate 8. Throat plate 9. Bobbin thread winding shaft 10. Bobbin presser 11. Stitch length adjusting dial 12. Automatic thread trimming switch 13. Needle up/down switch 1. Regolatore di pressione del piedino premistoffa 2. Indicatore del regolatore di pressione del piedino premistoffa 3. Coperchio della piastra frontale 4. Tagliafilo manuale 5. Manopola di regolazione della tensione del filo 6. Lampadina (tipo incassato) 7. Piastra scorrevole 8. Placca ago 9. Albero di avvolgimento del filo della bobina 10. Pressore della bobina 11. Manopola di regolazione della lunghezza del punto 12. Interruttore di taglio del filo automatico 13. Interruttore di sollevamento/ abbassamento dell’ago 1. Regulator nacisku stopki 2. Wskaźnik nacisku stopki 3. Pokrywa przednia 4. Ręczny obcinacz nici 5. Regulator napięcia nici 6. Lampa (wbudowana) 7. Okienko 8. Płytka gardłowa 9. Trzpień nawijania nici dolnej (nawijania szpuleczki) 10. Docisk szpuleczki 11. Regulator długości ściegu 12. Przełącznik automatycznego odcinania nici 13. Przycisk zmiany pozycji igły 14. Dźwignia ściegu wstecznego 15. Przełącznik opuszczania transportera 16. Dziurka na kolankową dźwignię podnośnika stopki 17. Stożek antywibracyjny 18. Koło ręczne 19. Gniazdo przewodu zasilającego 20. Włącznik zasilania 21. Gniazdo nożnego przełącznika odcinania nici 22. Gniazdo regulatora obrotów 23. Drążek podtrzymujący 24. Rączka 25. Prowadnik nawijania nici szpuleczki 26. Dźwignia podnoszenia stopki 27. Szpula 14. Leva di affrancatura 15. Manopola di trasporto a caduta 16. Foro per impostazione della leva alzapiedino a ginocchio 17. Cono antivibrazione 18. Volantino 19. Entrata del cavo di alimentazione elettrica 20. Interruttore dell’alimentazione 21. Entrata dell’interruttore a piede di taglio del filo 22. Entrata del combinatore 23. Asta di supporto 24. Manico 25. Guida dell’avvolgibobina 26. Leva di sollevamento del piedino premistoffa 27. Perno del rocchetto 14. Reverse feed stitch lever 15. Drop-feed knob 16. Hole for knee lifter lever setting 17. Anti vibration cone 18. Handwheel 19. Inlet of electric power cord 20. Power switch 21. Inlet of thread trimming foot switch 22. Inlet of the controller 23. Support rod 24. Handle 25. Bobbin winder guide 26. Presser foot lifting lever 27. Spool pin 1. Controller 2. Thread trimming foot switch 1. Combinatore 2. Interruttore a piede di taglio del filo 1. Regulator obrotów 2. Nożny przełącznik odcinania nici 8 1. Pédale de commande 2. Interrupteur au pied de coupe du fil 1 2 1. Régulateur de pression du pied presseur 2. Indicateur du régulateur de pression du pied presseur 3. Couvercle frontal 4. Coupe-fil manuel 5. Bloc-tension du fil 6. Lampe (intégrée) 7. Glissière 8. Plaque à aiguille 9. Axe de bobinage du fil de canette 10. Presseur de canette 11. Cadran de réglage de longueur des points 12. Bouton de coupe automatique du fil 13. Bouton de relevage/abaissement de l’aiguille 14. Levier de commando d’entraînement réversible 15. Bouton d’entraînement simple par griffe 16. Orifice pour le montage du levier de genouillère 17. Cône anti-vibrations 18. Volant 19. Prise de raccordement de la pédale de commande 20. Interrupteur d’alimentation 21. Prise de raccordement de l’interrupteur de coupe du fil 22. Prise de raccordement du cordon d’alimentation 23. Tige de support 24. Poignée 25. Guide de bobineur 26. Levier de relevage du pied presseur 27. Broche porte-bobine 18 17 19 21 20 22 23 24 25 26 27 1 3 9 2 5 7 6 8 10 11 12 13 14 15 16 4

(1) Włóż wtyczkę regulatora (z dwoma czarnymi paskami) do dużego gniazda po prawej stronie maszyny. (2) Włóż wtyczkę nożnego przełącznika odcinania nici (z jednym czarnym paskiem) do małego gniazda po prawej stronie maszyny. (3) Następnie włóż wtyczkę zasilającą maszynę do gniazda w ścianie. Installation de la pedale de commande et de l'interrupteur au pied de coupe du fil. (1) Brancher la fiche de la pedale de commande (avec deux traits noirs) dans la grande prise situee sur le cote droit. (2) Brancher la fiche de l'interrupteur au pied de coupe du fil (avec un trait noir) dans la petite prise situee du cote gauche. (3) Brancher en dernier la fiche d'alimentation a une prise murale. Installazione del combinatore e interruttore a piede di taglio del filo (1) Inserire la spina del combinatore (con due linee nere) nell’entrata grande sul lato destro. (2) Inserire la spina dell’interruttore a piede di taglio del filo (con una linea nera) nell’entrata piccola sul lato sinistro. (3) Quindi, inserire il cavo di alimentazione alla presa di corrente. Name and Function of each component / Nazwy i funkcje poszczególnych części / Nomenclature et fonction des pièces / Nome e funzione di ciascun componente Installing the auxiliary table Raise the two latches of the table, then install the table on the sewing machine. Open the cover of the auxiliary table when replacing the bobbin thread. There are connecting points at [1] and [2]. Insert the table into them. Instalacja dodatkowej półki Unieś dwa zatrzaski półki, następnie zainstaluj półkę na maszynie. Otwórz pokrywę dodatkowej półki gdy wymieniasz szpuleczkę. Istnieją dwa punkty mocujące [1] i [2]. Zamontuj w nich maszynę. Installation de la table auxiliaire Relever les deux loquets de la table, puis installer la table sur la machine à coudre. Pour remplacer la canette, ouvrir le couvercle de la table auxiliaire. Il y a des points d’accouplement en [1] et [2]. Y introduire la table. Installazione del tavolo ausiliario Sollevare i due chiavistelli del tavolo, quindi installare il tavolo sulla macchina per cucire. Aprire il coperchio del tavolo ausiliario quando si sostituisce il filo della bobina. Ci sono punti di collegamento a [1] e [2]. Inserire il tavolo in questi. Installing the controller and the thread trimming foot switch (1) Insert the controller plug (with two black lines) into the large inlet on the right side. (2) Insert the thread trimming foot switch plug (with one black line) into the small inlet on the left side. (3) Then, insert the power plug into the wall outlet. Perform these following steps when you are not using your sewing machine. 1. Be sure to turn OFF the power switch. 2. Be sure to remove the power plug from the wall outlet. 3. Do not place a thing on the controller. Wykonaj następujące czynności gdy nie używasz maszyny: 1. Wyłącz zasilanie 2. Wyjmij wtyczkę zasilającą z gniazda w ścianie. 3. Niekładź przedmiotów na regulatorze obrotów CAUTION: In case these power plugs are mistakenly inserted while the power cord is inserted, it will cause the trouble. Turn ON the power after inserting the thread trimming foot switch plug. Do not insert the thread trimming foot switch plug when the power is turned ON. UWAGA: Jeżeli będziesz podłączać te wtyczki podczas gdy maszyna jest włączona może to spowodować problemy. Włącz zasilanie po podłączeniu nożnego przełącznika odcinania nici. Nie podłączaj nożnego przełącznika odcinania nici gdy zasilanie jest włączone. ATTENZIONE: Nel caso che questi cavi di alimentazione vengano inseriti erroneamente mentre il cavo di alimentazione è inserito, ciò causerà l’inconveniente. Accendere la macchina dopo aver inserito la spina dell’interruttore a piede di taglio del filo. Non inserire la spina dell’interruttore a piede di taglio del filo quando la macchina è accesa. CAUTION: UWAGA: 9 Controller cord (Plug) Przewód regulatora obrotów (wtyczka) Cable del controlador (Enchufe) Cavo (spina) del combinatore Thread trimming foot switch cord (Plug) Przewód nożnego przełącznika odcinania nici (wtyczka) Cable del interruptor de pie del cortahilos (Enchufe) Cavo (spina) dell’interruttore a piede di taglio del filo (1) (2) (3) Effettuare questi seguenti passi quando non si sta usando la macchina per cucire. 1. Non mancare di spegnere l’interruttore dell’alimentazione. 2. Non mancare di staccare la spina dalla presa di corrente. 3. Non mettere alcun oggetto sul combinatore. ATTENZIONE: AVERTISSEMENT: Veiller a ne pas connecter incorrectement ces fiches d'alimentation lorsque le cor- don d'alimentation est branche car ceci pourrait causer une anomalie. Mettre la machine sous tension après avoir inséré la fiche de l’interrupteur au pied de coupe-fil. Ne pas insérer la fiche de l’interrupteur au pied de coupe-fil lorsque la machine est sous tension. [1] [2] (4) [2] [1] Effectuer ces opérations lorsque la machine est inutilisée. 1. Placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt. 2. Débrancher la fiche d’alimentation de la prise murale. 3. Ne rien placer sur le contrôleur. AVERTISSEMENT:

Turn OFF when it is pressed on the other side. Włącznik Włączona gdy wcisnięty po stronie twojej stronie. Wyłączona gdy wciśnięty po drugiej stronie. Interrupteur d'alimentation Pour le mettre sur marche, appuyer dessus du côté opérateur. Pour le mettre sur arrêt, appuyer dessus de l'autre côté. Interruttore dell’alimentazione ON (acceso) quando questo è premuto su questo lato. OFF (spento) quando questo è premuto sull’altro lato. ON Włączony MARCHE OFF Wyłączony ARRET Lamp switch Open the cover of the face plate, and turn ON/OFF the lamp switch. The lamp does not light up unless the power switch is turned ON. Włącznik oświetlenia Otwórz pokrywę przednią i włącz lampkę przełącznikiem ON/OFF Lampa nie będzie działać jeżeli główny włącznik maszyny nie jest ustawiony na ON. Interrupteur de la lampe Pour accéder à l'interrupteur de la lampe, ouvrir le couvercle frontal. Interruttore della lampadina Aprire il coperchio della piastra frontale, e accendere/spegnere l’interruttore della lampadina. La lampadina non si accende a meno che l’interruttore dell’alimentazione non sia acceso. Attaching the knee lifter lever The knee lifter lever allows the operator to lift/lower the presser foot without releasing his/her hand away from the material being sewn. (Lift of the presser foot: max. 12mm) The knee lifter lever can be stored in the reverse side of the auxiliary table. Montaż dźwigni kolankowego podnośnika stopki Dźwignia kolankowego podnośnika stopki pozwala szyjącemu podnosić i opusz- czać stopkę puszczania szytego materiału. (maksymalne uniesienie stopki: 12mm) Dźwignia może być przechowywana na dolnej stronie dodatkowej półki. Pose du levier de genouillère Le levier de genoiuillère permet à l'opérateur de relever/abaisser le pied presseur sans lâcher le tissu pendant la coutre. (Hauteur de relevage du pied presseur: 12mm maxi) On peut ranger le levier de genouillère au dos de la table auxiliaire. Montaggio della leva alzapiedino a ginocchio La leva alzapiedino a ginocchio permette all’operatore/operatrice di sollevare/ abbassare il piedino premistoffa senza togliere la mano dal materiale in corso di cucitura. (Alzata del piedino premistoffa: 12 mm max) La leva alzapiedino a ginocchio può essere depositata nel rovescio del tavolo ausiliario. Manual thread cutter Lift the needle and the presser foot after the completion of sewing, draw out the material, and cut the thread with the manual thread cutter. Ręczny obcinacz nici Unieś igłę i stopkę po skończeniu ściegu, wyciągnij materiał i odetnij nić przy użyciu ręcznego obcinacza nici. Coupe-fil manuel Après la couture, relever l’aiguille et le pied presseur, retirer le tissu et couper le fil avec le coupe-fil manuel. Tagliafilo manuale Sollevare l’ago e il piedino premistoffa dopo il completamento della cucitura, estrarre il materiale, e tagliare il filo con il tagliafilo manuale. Manual thread cutter Ręczny obcinacz nici Coupe-fil manuel Tagliafilo manuale ON / EIN MARCHE OFF / AUS ARRET

· Every time the switch is pressed, the needle goes up or comes down. This switch can be used when using needle threader or dropping the needle on the material. · If the switch is continuously pressed, a needle will move slowly. Please use when sewing end of fabrics. Przełącznik pozycji igły · Za każdym razem gdy maszyna wykonuje szew, igła porusza się w dół lub w górę. Tego przełącznika można użyć podczas nawlekania igły nawlekaczem lub by opuścić igłę na materiał. · Jeśli przycisk jest stale wcisnięty igła będzie poruszać się powoli. Używaj gdy szyjesz w pobliżu krawędzi materiału. Bouton de relevage/abaissement de l’aiguille · A chaque pression sur cette touche, l’aiguille remonte ou s’abaisse. Cette touche s’utilise lors de l’utilisation de l’enfileur d’aiguille ou pour abaisser l’aiguille sur le tissu. · Lorsqu’on appuie continuellement sur cette touche, l’aiguille se déplace lentement. L’utiliser lorsqu’on atteint l’extrémité du tissu. Interruttore di sollevamento/abbassamento dell’ago · Ogni volta che l’interruttore viene premuto, l’ago si solleva o si abbassa. Questo interruttore può essere usato quando si usa l’infilaago o si fa cadere l’ago sul materiale. · Se l’interruttore viene premuto continuamente, l’ago si muoverà lentamente. Si prega di usare quando si cuce l’estremità del tessuto. Automatic thread trimming switch/Thread trimming foot switch When the sewing is completed, both the needle and the bobbin threads can be simultaneously trimmed. You can re-start sewing even if the bobbin thread does not appear on the throat plate. Use either one of the two switches when trimming thread. Przełącznik automatycznego nawlekania nici Gdy zakończysz szycie możesz jednocześnie odciąć nić górną i dolną. Możesz wznowić szycie nawet jeśli nić dolna nie pojawia się na płytce gardłowej. Użyj któregokolwiek z dwóch przełączników by obciąć nici. Bouton de coupe automatique du fil/Interrupteur au pied de coupe du fil Après la couture, il est possible de couper les fils d’aiguille et de canette en même temps. On peut ensuite reprendre la couture même si le fil de canette n’apparaît pas sur la plaque à aiguille. Pour couper les fils, utiliser le bouton ou l’interrupteur au pied. Interruttore di taglio del filo automatico/Interruttore a piede di taglio del filo Quando la cucitura è completata, il filo sia dell’ago che della bobina possono essere tagliati simultaneamente. Si può ricominciare la cucitura anche se il filo della bobina non apparisce sulla placca ago. Usare l’uno o l’altro dei due interruttori quando si taglia il filo. Stitch length adjusting dial Stitch length for normal stitching is 2 to 2.5 mm. (Adjusting range: 0 to 6 mm) Regulator długości ściegu Długość ściegu do normalych szwów wynosi 2 do 2,5 mm. (Zakres regulacji: 0 do 6 mm) Cadran de réglage de la longueur des points Pour la couture normale, la longueur des points est de 2 à 2,5 mm. (Plage de réglage: 0 à 6 mm) Manopola di regolazione della lunghezza del punto La lunghezza del punto per la cucitura normale è da 2 a 2,5 mm. (Scala di regolazione: da 0 a 6 mm) Mark Oznaczenie Repère Segno

Lower the threading lever, pass the needle thread through the lever and pass the thread through the needle’s eye. (This lever can be used for the needle #11- #16.) Dźwignia nawlekacza igły (Automatyczny nawlekacz igły) Opuść dźwignię nawlekacza, przełóż nić igły (górną) przez dźwignię i przez oczko igły. (Ta dźwignia może być używana do igieł #11-#16.) Levier d’enfilage de l’aiguille (enfileur d’aiguille automatique) Abaisser le levier d’enfilage, faire passer le fil d’aiguille à travers le levier et enfiler le fil dans le chas d’aiguille. (Ce levier peut être utilisé pour des aiguilles nº 11 à 16.) Leva infilaago (Infilaago automatico) Abbassare la leva di infilatura, fare passare il filo dell’ago attraverso la leva e fare passare il filo attraverso la cruna. (Questa leva può essere usata per l’ago #11-#16.) Reverse feed stitch lever The seam does not fray when the reverse feed stitching is performed at the start or the end of sewing. Dźwignia ściegu wstecznego Ścieg nie marszczy się podczas wykonywania szwów wstecznych na początku i końcu szycia. Levier de commande d’entraînement réversible Pour que la couture ne s’effiloche pas, utiliser ce levier pour effectuer des points arrière au début et à la fin de la couture. Leva di affrancatura La costura non si sfilaccia quando l’affrancatura viene effettuata all’inizio o alla fine della cucitura. Presser foot pressure regulator and its indicator Turning the presser foot pressure regulator adjusts the pressure of the presser foot. By turning the regulator pointer of the indicator goes up or comes down. Regulador de presión del pie prensatela e indicador Girando el regulador de presión del pie prensatela se ajusta la presión del pie prensatela. Girando el puntero del regulador del indicador sube o baja. Regulator nacisku stopki i jego wskaźnik Obracanie regulatorem nacisku stopki zmienia nacisk stopki na materiał. Obracając regulatorem podnosisz lub opuszczasz wskaźnik nacisku. Regolatore di pressione del piedino premistoffa e il suo indicatore Girando il regolatore di pressione del piedino premistoffa, la pressione del piedino premistoffa viene regolata. Girando il regolatore, l’indice dell’indicatore si solleva o si abbassa. Drop-feed knob Set the knob to “FEED” for normal stitching. Set the knob to “NO FEED” for free embroidery stitching. Przełącznik opuszczania transportera Ustaw przełącznik na FEED do zwykłego szycia. Ustaw przełącznik na “NO FEED” do swobodnego szycia ozdobnego. Bouton d’entraînement simple par griffe Placer ce bouton sur “FEED” (entraînement) pour la couture normale. Placer ce bouton sur “NO FEED” (pas entraînement) pour la broderie. Manopola di trasporto a caduta Impostare la manopola a “FEED” per la cucitura normale. Impostare la manopola a “NOT FEED” per la cucitura di ricamo libero. Increase Zwiększ Aumenta Aumento Decrease Zmniejsz Disminuye Diminuzione For normal stitching Do zwykyłch ściegów Pour le piquage normal Per la cucitura normale For free embroidery stitching Do swobodnego szycia ozdobnego Pour le piquage Per la cucitura di ricamo libero * Feed dog comes down * Baja el dentado de transporte * La griffe d’entraînement s’abaisse * La griffa di trasporto si abbassa (NO FEED) (FEED) (NO FEED) (FEED)

Nawijanie szpuleczki Bobinage de la canette Avvolgimento della bobina Installing the thread guide. (1) Raise the support rod fully, turning slightly until the positioning latches engage. (2) Set the large spool over the anti vibration cone, or (3) Set the household-type thread onto the spool pin and then insert a spool cap in place. (4) Pass the thread coming from the spool on the thread guide pin (rod) just above the spool. Instalacja prowadnika nici. (1) Unieś do końca pręt podtrzymujący, obróć nim lekko aż żłobienia pozycjonujące zaskoczą. (2) Ustaw dużą szpulę na stożku antywibracyjnym lub (3) Ustaw nić domowego użytku na trzpieniu szpulowym i nasuń na niego trzymak szpulki. (4) Przełóż nić wychodzącą ze szpuli na prowadniki (pręty) tuż nad szpulą. Pose du guide-fil. (1) Soulever complètement la tige de support en la tournant légèrement jusqu’à ce que le loquet de positionnement s’engage. (2) Placer la grande bobine sur le cône anti-vibrations ou Presseur de canette (3) Placer la bobine à usage domestique sur la tige du porte-bobine et mettre un chapeau de bobine en place. (4) Faire passer le fil de la bobine sur la tige du guide-fil juste au-dessus de la bobine. Installazione del guidafilo (1) Sollevare completamente l’asta di supporto, girando leggermente finché i chiavistelli di posizionamento si innestino. (2) Mettere il rocchetto grande sopra il cono antivibrazione, oppure (3) Mettere il filo tipo domestico sul perno del rocchetto e quindi inserire un tappo del rocchetto a posto. (4) Fare passare il filo che viene dal rocchetto sul perno guidafilo (asta) proprio sopra il rocchetto. Bobbin winder guide Prowadnik nawijania szpuleczki Guide du bobineur Guida dell’avvolgibobina Take out the bobbin case. Bring up the needle. Opening the slide plate, take out the bobbin case. Wyjmij gniazdo szpuleczki. Wyciągnij nić. Otwarłwszy okienko, wyjmij gniazdo szpuleczki. Retirer la boîte à canette. Relever l’aiguille. Ouvrir la glissière et sortir la boîte à canette. Togliere la capsula della bobina. Tirare su l’ago. Aprendo la piastra scorrevole, togliere la capsula della bobina. 1 Bobbin thread winding shaft Wałek nawijania szpuleczki Tige du bobineur Albero di avvolgimento del filo della bobina Bobbin presser Docisk szpuleczki Doigt de positionnement Pressore della bobina (3) (4) (2) (1) Positioning latches Żłobienia pozycjonujące Loquets de positionnement Chiavistelli di posizionamento CAUTION: Turn OFF the power switch when opening the slide plate. AVERTISSEMENT: Avant d’ouvrir la glissière, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt. UWAGA:Wyłącz zasilanie maszyny gdy otweirasz okienko. ATTENZIONE: Spegnere l’interruttore dell’alimentazione quando si apre la piastra scorrevole.

If the thread slips out of the bobbin winder guide, pass it through the hole located under the bobbin winder guide. Przewlecz prowadnik nawijania szpuleczki. Jeżeli nić wyśliźnie się z prowadnika przełóż ją przez dziurkę umiejscowioną pod prowadnikiem nawlekania szpuleczki. Enfiler le guide du bobineur. Si le fil glisse hors du guide de bobineur, le faire passer par l’orifice situé sous le guide de bobineur. Infilare il filo nella guida dell’avvolgibobina. Se il filo scivola fuori dalla guida dell’avvolgibobina, farlo passare attraverso il foro posto sotto la guida dell’avvolgibobina. 14 Take out the bobbin from the bobbin case. Snap in the latch to let the bobbin come out of the bobbin case. Wyjmij szpuleczkę z gniazda. Naciśnij zatrzask by wyjąć szpuleczkę z gniazda. Retirer la canette de la boîte à canette. Ouvrir le verrou de la boîte à canette pour sortir la canette. Togliere la bobina dalla capsula della bobina. Fare addentare il chiavistello per fare uscire fuori la bobina dalla capsula della bobina. 2 3 Installing the bobbin. [1] Pass the thread through the hole of the bobbin. [2] Adjust the convex portion of the bobbin thread winding shaft to the concave portion of the bobbin to set the bobbin. [3] Press the bobbin presser. Instalacja szpuleczki. [1] Przełóż nić przez dziurkę w szpuleczce. [2] Dopasuj wypukłą część wałka nawijacza szpuleczki do wklęsłej częsci szpuleczki. [3] Dociśnij docisk szpuleczki. Installation de la canette. [1] Faire passer le fil à travers l’orifice de la canette. [2] Pour mettre la canette en place, régler la partie convexe de l’axe de bobinage du fil de canette sur la partie concave de la canette. [3] Appuyer sur le presseur de canette. Installazione della bobina [1] Fare passare il filo attraverso il foro della bobina. [2] Regolare la parte convessa dell’albero di avvolgimento del filo della bobina alla parte concava della bobina per posizionare la bobina. [3] Premere il pressore della bobina. 4 Concave portion Wklęsła część Partie concave Parte concava Convex portion Wypukła część Partie convexe Parte convessa [1] [2] [3]

Rozpocznij nawijanie szpuleczki. Commencer à bobiner la canette. Cominciare ad avvolgere la bobina. 5 Upon completion of winding the bobbin. Return the bobbin presser on your side. Trim the excessive thread and take out the bobbin. Pod koniec nawijania szpuleczki. Przestaw docisk szpuleczki do siebie. Odetnij nadmiar nici i wyjmij szpuleczkę. Après le bobinage. Ramener le doigt de positionnement du côté opérateur. Couper le fil en excès et retirer la canette. Subito dopo il completamento dell’avvolgimento della bobina. Riportare il pressore della bobina su questo lato. Tagliare il filo eccessivo e togliere la bobina. 6 Loading the bobbin into the bobbin case. Snap in the bobbin case latch, and put the bobbin into the bobbin case so that the bobbin runs clockwise. Passing the thread through the slit of the bobbin case, continue passing it under the thread tension spring, and pull out the thread open end about 10cm from the bobbin case. Wkładnie szpuleczki do gniazda. Wciśnij zatrzask na gnieździe szpuleczki i włóż szpuleczkę do gniazda tak, by obracała się zgodnie ze wskazówkami zegara. Przekłożywszy nić przez szparkę w gnieździe przełóż ją przez sprężynę napinającą i wyciągnij ją na około 10cm z gniazda. Mise en place de la canette dans la boîte à canette. Ouvrir le verrou de la boîte à canette et mettre la canette en place dans la boîte à canette de façon qu’elle tourne dans le sens des aiguilles d’une montre. Faire passer le fil dans la fente de la boîte à canette, puis sous le ressort de tension et le tirer d’environ 10cm par l’ouverture de fil. Caricamento della bobina nella capsula della bobina. Fare addentare il chiavistello della capsula della bobina, e mettere la bobina nella capsula della bobina in modo che la bobina si muova in senso orario. Facendo passare il filo attraverso la fenditura della capsula della bobina, continuare a farlo passare sotto la molla di tensione del filo, e tirare fuori l’estremità libera del filo per circa 10 cm dalla capsula della bobina. 7 Thread tension spring Sprężyna napinająca Ressort de tension de fil Molla di tensione del filo Thread passage Napięcie nici Fente de passage du fil Passaggio del filo 10cm * The bobbin should run clockwise. * Szpuleczka powinna obracać się jak zegar * La canette doit toumer dans le sens des aiguilles d’une montre. * La bobina deve muoversi in senso orario. 15

Insert the bobbin case fully into the hook, and close the bobbin case latch. Umieść szpuleczkę w maszynie. Zamknij okienko. Włóż gniazdo szpuleczki na hak i zapnij zatrzask. Placer la canette dans la machine. Refermer la glissière. Insérer la boîte à canette à fond dans le crochet et refermer le verrou de la boîte à canette. Posizionare la bobina nella macchina per cucire. Chiudere la piastra scorrevole. Inserire la capsula della bobina completamente nel crochet, e chiudere il chiavistello della cap- sula della bobina. 8 Adjusting the bobbin winder guide Regulacja prowadnika nawijacza szpuleczki. Réglage du guide de bobineur Regolazione della guida dell’avvolgibobina Good Dobrze Correct Buono Thread unevenly wound around the bobbin would badly affect the bobbin thread tension. Nierówno nawinięta szpuleczka źle wpływa na napięcie nici dolnej. Si la canette est irrégulièrement bobinée, la tension du fil sera mauvaise. Il filo avvolto irregolarmente intorno alla bobina influirebbe male sulla tensione del filo della bobina. Thicker toward downside Grubiej na dole Bobinage plus épais vers le bas Più spesso verso la parte inferiore Thicker toward upside Grubiej na górze Bobinage plus épais vers le haut Più spesso verso la parte superiore Loosen the screw of the bobbin winder guide to make adjustment. Poluzuj śrubę nawijacza szpuleczki by wyregulować. Desserrer la vis du guide de bobineur pour le réglage. Allentare la vite della guida dell’avvolgibobina per fare la regolazione. Move up Przesuń do góry Relever Spostare su Move down Przesuń w dół Abaisser Spostare giù Loosens Luzuje Desserrage Si allenta Tightens Dokręca Serrage Serra 16

Nawlekanie maszyny Enfilage de la machine Infilatura del filo nella macchina * Raise the presser foot lifting lever to open the thread tension disk when passing the thread through thread tension dial “3”. * Bring the thread take-up “7” to its highest position to thread the machine head, by turning handwheel. * Unieś dźwignie unoszenia stopki by otworzyć dysk napinający nić gdy przewlekasz nić przez regulator napięcia "3". * Lleve el tirahilo “7” a su posición más alta para enhebrar el cabezal de la máquina, girando el volante. * Lorsque l’on fait passer le fil par le bloc-tension “3”, relever le levier de relevage de pied presseur pour ouvrir le disque de tension. * Relever le releveur de fil “7” au maximum pour enfiler la tête de la machine en tournant le volant. * Sollevare la leva di sollevamento del piedino premistoffa per aprire il disco di tensione del filo quando si fa passare il filo attraverso la manopola di regolazione della tensione del filo “3”. * Portare il tirafilo “7” alla sua posizione più alta per infilare il filo nella testa della macchina, girando il volantino. Pass the thread through the thread guide (1). When using a thread such as nylon thread which easily slips out of the thread path, thread the machine head as illustrated in the circled fig- ure. Przełóż nić przez (1) prowadnik Gdy przewlekasz nić taką jak np. nylonowa, która z łatwością wyślizguje się ze ścieżki nawlekania nawlecz głowę maszyny jak na zakreślonym rysunku. Faire passer le fil à travers le guide-fil (1). Lorsqu’on utilise un fil ayant tendance à glisser hors du trajet du fil, enfiler la tête de la machine de la manière illustrée dans le médaillon. Fare passare il filo attraverso il guidafilo (1). Quando si usa un filo come filo di nylon che facilmente scivola fuori dal percorso del filo, infilare il filo nella testa della macchina come illustrato nella figura delimitata. 1 Pass the thread through the thread guides (9) and (10). Przełóż nić przez prowadniki (9) i (10). Faire passer le fil par les guide- fil (9) et (10). Fare passare il filo attraverso i guidafilo (9) e (10). 3 Thread tension disk Dysk napinający nić Disque de tension du fil Disco di tensione del filo 2 Pass the thread through the clearance between the two thread tension disks. Przełóż nić przez szczelinę między dwoma dyskami naprężającymi. Faire passer le fil entre les deux disques de tension. Fare passare il filo attraverso lo spazio tra i due dischi di tensione del filo. Thread the machine head in numerical order, (2) to (8). Przewlecz głowę masznyny w kolejności numerycznej, (2) do (8). Enfiler la machine dans l’ordre numérique (2) à (8). Infilare il filo nella testa della macchina in ordine numerico, da (2) a (8). CAUTION: Turn OFF the power switch when threading or passing thread. AVERTISSEMENT: Avant d’enfiler le fil ou de le faire passer, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt. UWAGA:Wyłącz zasilanie maszyny gdy nawlekasz maszynę. � � � � � � � � � ATTENZIONE: Spegnere l’interruttore dell’alimentazione quando si infila o si fa passare il filo. Thread take-up Prowadnica nici Releveur de fil Tirafilo � � � � � � � � � �

Bring the needle to the top position and lower the threading lever. Opuść stopkę i dźwignię nawlekacza. Ustaw igłę w górnej pozycji i opuść dźwignię nawlekacza. Abaisser le pied presseur ainsi que le levier d’enfilage de l’aiguille. Remonter l’aiguille au maximum et abaisser le levier d’enfilage. Abbassare il piedino premistoffa e abbassare la leva infilaago. Portare l’ago alla posizione più alta e abbassare la leva di infilatura. Pass the needle thread through the hook. Pass the needle thread from the opposite side to this side, and move the thread on the right-hand side until it comes in contact with the guide. Przełóż nić górną przez hak. Przełóż nić górną z przeciwnej strony do siebie i przesuń ją w prawo aż wejdzie w kontakt z prowadnikiem. Faire passer le fil d’aiguille à travers le crochet. Faire passer le fil d’aiguille du côté opposé à l’opérateur au côté opérateur et déplacer le fil du côté droit jusqu’à ce qu’il vienne en contact avec le guide. Fare passare il filo dell’ago attraverso il crochet. Fare passare il filo dell’ago dal lato opposto a questo lato, e spostare il filo sul lato destro finché questo venga a contatto con la guida. Take your finger off the needle threader lever. When the finger is taken off, thread is caught in the hook and passed through the needle’s eye. Zdejmij palec z dźwigni nawlekacza igły. Gdy zdejmiesz palec nić zostanie złapana przez hak i przewleczona przez oczko igły. Retirer le doigt du levier d’enfilage de l’aiguille. Lorsqu’on retire le doigt, le fil est accroché par le crochet et enfilé dans le chas d’aiguille. Togliere il dito dalla leva infilaago. Quando il dito è tolto, il filo viene catturato nel crochet e viene fatto passare attraverso la cruna. Draw out the needle thread. Draw out the passed thread about 10 cm from the needle’s eye. Wyciągnij nić górną. Wyciągnij przewleczoną nić z oczka na około 10cm . Sortir le fil d’aiguille. Tirer le fil d’aiguille enfilé pour le faire dépasser d’environ 10 cm du chas d’aiguille. Tirare fuori il filo dell’ago. Tirare fuori il filo fatto passare per circa 10 cm dalla cruna. Automatic needle threader / Automatyczny nawlekacz igły Enfileur d’aiguille automatique / Infilaago automatico 1 2 3 4 Hook Gancho Crochet Crochet Guide Guía Guide Guida

Chwyć koniec nici górnej lewą ręką. Tenir l’extrémité du fil d’aiguille avec la main gauche. Tenere l’estremità del filo dell’ago con la mano sinistra. Press the needle up/down switch. Normally press two times, to make needle move down and then up. Wciśnij przcisk zmiany pozycji igły. Appuyer sur le bouton de relevage/abaissement de l’aiguille. (normalement, appuyer deux fois). Premere l’interruttore di sollevamento/abbassamento dell’ago. Normalmente premere due volte, per abbassare l’ago e quindi per sollevare. Drawing up the bobbin thread / Wyciąganie nici dolnej / Comment faire sortir le fil de canette / Estrazione del filo della bobina Bobbin thread is drawn out. Nić dolna została wyciągnięta. Le fil de canette sort. Il filo della bobina è tirato fuori. Draw both the needle thread and bobbin thread for about 10cm. Bring both the needle and the bobbin threads under the presser foot, and draw them uniformly from the far end of the presser foot. Wyciągnij obie nici na około 10cm. Przeciągnij nić górną i dolną pod stopką i wyciągnij je obie w kierunku tyłu stopki. Faire dépasser le fil d’aiguille et le fil de canette d’environ 10cm. Faire passer les deux fils sous le pied presseur et les tirer uniformément derrière le pied presseur. Tirare sia il filo dell’ago che il filo della bobina per circa 10 cm. Portare sia il filo dell’ago che il filo della bobina sotto il piedino premistoffa, e tirarli uniformemente dal lato opposto del piedino premistoffa. 1 2 3 4

Turn the handwheel toward you or press the needle up/down switch to drop the needle on the material. Opuść igłę. Obróć koło ręczne do siebie lub wciśnij przycisk zmiany pozycji igły by wbić igłę w materiał. Abaisser l’aiguille. Tourner le volant vers soi ou appuyer sur le bouton de relevage/abaissement de l’aiguille pour abaisser l’aiguille sur le tissu. Abbassare l’ago. Girare il volantino verso l’operatore o premere l’interruttore di sollevamento/abbassamento dell’ago per fare cadere l’ago sul materiale. Test sewing Szycie próbne Essai de couture Cucitura di prova If you start sewing while the thread take-up is engaged in its ascending motion, the needle thread may slip out of the needle’s eye. Jeżeli zaczniesz szyć gdy nić prowadnica nici jest w trakcie ruchu w górę nić górna może wywlec się z oczka igły. Ne pas commencer à coudre lorsque le releveur de fil remonte car le fil d’aiguille pourrait glisser hors du chas d’aiguille. Se si inizia la cucitura mentre il tirafilo è ingranato nel suo movimento ascendente, è possibile che il filo dell’ago scivoli fuori dalla cruna. Place the material under the presser foot, and lower the presser foot. Umieść materiał pod stopką i opuść stopkę. Placer le tissu sous le pied presseur et abaisser le pied presseur. Posizionare il materiale sotto il piedino premistoffa, e abbassare il piedino premistoffa. 1 2 Start to run the sewing machine. Do not pull the material by hand while it is being sewn. Rozpocznij szycie. Nie ciągnij materiału rękoma podczas szycia. Mettre la machine en marche. Ne pas tirer le tissu avec la main pendant la couture. Cominciare a fare funzionare la macchina per cucire. Non tirare il materiale manualmente mentre questo è in corso di cucitura. 3 When the sewing is finished, stop the sewing machine and actuate the thread trimmer. Press the automatic thread trimming switch or depress the thread trimming foot switch. When actuat- ing the automatic thread trimmer, the needle will stop in its highest position after trimming. (If you use a thread as thick as count #20 or more or a special-kind of thread, manually cut the thread using a pair of scissors.) * After the thread trimming, you can re-start sewing even if the bobbin thread does not appear on the throat plate. Gdy zakończysz szycie zatrzymaj maszynę i użyj odcinacza nici. Wciśnij przełącznik automatycznego odcinania nici lub zwolnij nogę z nożnego przełącznika odcinania nici. Gdy użyjesz automatycznego odcinacza igła zatrzyma się w najwyższej pozycji po odcięciu nici (Jeśli użyjesz nici #20 lub grubszej lub specjalnej nici, odetnij nić ręcznie nożyczkami) * Po odcięciu nici możesz wznowić szycie nawet jeśli nić dolna nie jest widoczna w płytce gardłowej. A la fin de la couture, arrêter la machine et actionner le coupe-fil. Appuyer sur le bouton de coupe automatique du fil ou sur l’interrupteur au pied de coupe du fil. Lorsque le coupe-fil automatique est actionné,l’aiguille s’arrête sur sa position la plus haute. (Pour les fils de grosseur égale ou supérieure au n° 20 ou les fils spéciaux, utiliser des ciseaux.) * Après la coupe du fil, on peut reprendre la couture même si le fil de canette n’est pas apparent sur la plaque à aiguille. 4 Quando la cucitura è finita, arrestare la macchina per cucire e azionare il rasafilo. Premere l’interruttore di taglio del filo automatico o premere l’interruttore a piede di taglio del filo. Quando si aziona il rasafilo automatico, l’ago si arresterà nella sua posizione più alta dopo il taglio del filo. (Se si usa un filo spesso quanto il titolo #20 o più oppure un particolare genere di filo, tagliare il filo manualmente usando un paio di forbici.) * Dopo il taglio del filo, si può ricominciare la cucitura anche se il filo della bobina non apparisce sulla placca ago. 20 CAUTION: Do not place anything on the controller which is set to the sewing machine. UWAGA: Nie kładź niczego na regulatorze obrotów podłączonym do maszyny. AVERTISSEMENT:Ne rien placer sur la pédale de commande lorsque celle-ci est raccordée à la machine. ATTENZIONE: Non mettere alcun oggetto sul combinatore che e‘ posizionato alla macchina per cucire.

Unieś stopkę i wyjmij wykończony materiał. Relever le pied presseur et retirer le tissu fini. Sollevare il piedino premistoffa, e togliere il materiale finito. 5 Push down the reverse feed stitch lever to sew reverse stitches over the forward stitches for about 1cm. Przesuń dźwignię ściegu wstecznego w dół by szyć ściegiem wstecznym ok 1cm na ściegu wyszytym uprzednio do przodu. Abaisser le levier de commando d’entraînement réversible pour exécuter des points arrière sur une longueur d’environ 1cm par-dessus les points avant. Spingere giù la leva di affrancatura per cucire i punti inversi sopra i punti in avanti per circa 1 cm. Reverse feed stitch (lock stitch) Ścieg wsteczny(zabezpieczający) Exécution de points arrière (points d’arrêt) Affrancatura (punto annodato) When the sewing is finished, raise the needle and the presser foot. Then draw both the needle and the bobbin threads away from you by approximately 10cm together with material, and press the automatic thread trimming switch or the thread trimming foot switch after lowering the presser foot. (The needle and the bobbin threads are simultaneously trimmed.) Gdy zakończysz szycie unieś stopkę. Następnie wyciągnij obie nici na około 10cm razem z materiałem i wciśnij przełącznik automatycznego odcinania nici lub nożny przełącznik automatycznego odcinania nici, po uprzednim opuszczeniu stopki. (obie nici są obcinane jednocześnie) A la fin de la couture, remonter l’aiguille et le pied presseur. Tirer ensuite le fil d’aiguille et le fil de canette en arrière d’environ 10cm avec le tissu. Abaisser le pied presseur, puis appuyer sur le bouton de coupe automatique du fil ou sur l’interrupteur au pied de coupe du fil (le fil d’aiguille et le fil de canette sont coupés en même temps). Quando la cucitura è finita, sollevare l’ago e il piedino premistoffa. Tirare quindi il filo sia dell’ago che della bobina lontano dall’operatore per circa 10 cm insieme con il materiale, e premere l’interruttore di taglio del filo automatico o l’interruttore a piede di taglio del filo dopo aver abbassato il piedino premistoffa. (I fili dell’ago e della bobina vengono tagliati simultaneamente.) 1 When making a knot on the reverse side of the material Wiązanie węzła na lewej stronie materiału Comment faire un noeud à l’envers du tissu Quando si fa un nodo sul lato rovescio del materiale Draw the needle thread onto the reverse side of the material. Fasten the needle thread and the bobbin thread together. Then trim the both threads near the knot. Wyciągnij nić górną na lewą stronę materiału. Zawiąż nić górną i dolną razem. Następnie. odetnij obie nici tuż obok węzła. Tirer le fil d’aiguille à l’envers du tissu. Nouer ensemble le fil d’aiguille et le fil de canette. Couper ensuite les deux fils près du noeud. Tirare il filo dell’ago sul lato rovescio del materiale. Fissare il filo dell’ago e il filo della bobina insieme. Tagliare quindi tutti e due i fili vicino al nodo. 2 Approx. 1cm Około 1cm 1cm environ Circa 1 cm Material (reverse side) Material (lewa strona) Tissu (envers) Materiale (lato rovescio)

Regulacja napięcia nici Règlage de la tension du fil Regolazione della tensione del filo The standard bobbin thread tension is such that the bobbin case goes down slowly when you hold the open end of the bobbin thread and shake it as shown at right. (The count of the thread is #50.) * Adjust the needle thread tension in accordance with the bobbin thread tension. * The bobbin case for the TL-90 Series is an exclusive JUKI part. Please consult the JUKI dealers when you purchase it. Standardowe napięcie nici dolnej jest takie, że szpueczka w gnieździe powoli zsuwa się gdy trzymasz koniec nici i lekko nim potrząsasz, jak na rysunku po prawej. (nić #50.) * Dostosuj napięcie nici górnej do napięcia nici dolnej. * Gniazdo szpuleczki do maszyny TL-90 series jest unikalną częścią firmy JUKI. Zapytaj o nią lokalnego dilera firmy JUKI. La tension du fil de canette est normale si la boîte à canette descend lentement quand on tient l’extrémité libre du fil de canette et qu’on secoue le fil comme sur la figure ci-contre (fil n° 50). * Régler la tension du fil d’aiguille en fonction de la tension du fil de canette. * La boîte à canette pour la série TL-90 est une pièce spéciale JUKI. S’adresser à un revendeur JUKI pour la commander. La tensione standard del filo della bobina è tale che la capsula della bobina si abbassi lentamente quando si tiene l’estremità libera del filo della bobina e la si scuote come mostrato a destra. (Il titolo del filo è #50.) * Regolare la tensione del filo dell’ago secondo la tensione del filo della bobina. * La capsula della bobina per la Serie TL-90 è una parte JUKI esclusiva. Si prega di consultare i rivenditori JUKI quando la si acquista. Proper thread tension Prawidłowe napięcie nici Tension du fil correcte Tensione del filo opportuna Improperly adjusted thread tension may cause puckering on materials, inferior stitches, or thread breakage. Źle ustawione napięcie nici może spowodować marszczeni się materiałó, nieprawidłowe ściegi, pękanie nici itp. hilo. Si la tension du fil est mal réglée, il en résultera un froncement du tissu, des points mal formés ou une cassure du fil. È possibile che la tensione del filo regolata scorrettamente causi raggrinzamento sui materiali, punti scadenti, o rottura del filo. Center of the material Środek materiału Milieu du tissu Centro del materiale Needle thread Nić górna Fil d’aiguille Filo dell’ago Bobbin thread Nić dolna Fil de bobina Filo della bobina Bobbin thread Nić dolna Fil de bobina Filo della bobina Needle thread Nić górna Fil d’aiguille Filo dell’ago Bobbin thread Nić dolna Fil de bobina Filo della bobina The needle thread tension is too low Napięcie jest zbyt małe Si la tension du fil d’aiguille est insuffisante La tensione del filo dell’ago è troppo bassa The needle thread tension is too high Napięcie nici jest zbyt duże Si la tension du fil d’aiguille est excessive La tensione del filo dell’ago è troppo alta Thread tension dial Regulator napięcia nici Bouton du bloc-tension Manopola di regolazione della tensione del filo Increase the needle thread tension. Zwiększ napięcie nici górnej. Augmenter la tension du fil d’aiguille. Aumentare la tensione del filo dell’ago. Decrease the needle thread tension. Smniejsz napięcie nici górnej. Diminuer la tension du fil d’aiguille. Diminuire la tensione del filo dell’ago. · Adjusting the bobbin case · Regulacja gniazda szpuleczki · Réglage de la boîte à canette · Regolazione della capsula della bobina Tension adjusting screw Sruba regulująca napięcie Vis de réglage de tension Vite di regolazione della tensione Increase Zwiększ Augmentation Aumento Decrease Zmniejsz Diminution Diminuzione CAUTION: Turn OFF the power switch when taking out the bobbin case or replacing the needle. AVERTISSEMENT: Avant de retirer la boîte à canette ou de remplacer l’aiguille, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt. UWAGA: Wyłącz zasilanie gdy wyjmujesz gniazdo szpuleczki lub wymieniasz igłę. 22 Needle thread Nić górna Fil d’aiguille Filo dell’ago ATTENZIONE: Spegnere l’interruttore dell’alimentazione quando si toglie la capsula della bobina o si sostituisce l’ago.

Materiał Nić Igła (HAx1) Nylon Żorżeta Gładki trykot Sunko Bawełna w kratę Lekki dżerzej syntetyczne tkaniny Flanela Wełna Drelich Płótno Tweed Sztuczna skóra Nić syntetyczna #80-#90 Lekkie materiały No.9-11 Materiał średniej grubości Materiał gruby Nić bawełniana #60-#80 Nić syntetyczna #60-#80 Nić syntetyczna #50-#60 Nić syntetyczna #50-#60 Nić jedwabna #50 Nić syntetyczna #20-#50 Nić bawełniana #20-#50 Nić syntetyczna #30-#50 Nić syntetyczna #50 Nić jedwabna #50 Nić syntetyczna #20-#30 No.11-14 No.14-18 Tabulated relationship between material, thread and needle Material Thread Needle (HAx1) Nylon Cupro Georgette Smooth Tricot Broadcloth Gingham Light-weight jersey Synthetic cloth Flannel Wool Denim Canvas Tweed Artificial leather Synthetic thread #80-#90 Light- weight materials No.9-11 Medium- weight materials Heavy- weight materials Cotton thread #60-#80 Synthetic thread #80-#90 Synthetic thread #50-#60 Synthetic thread #50-#60 Silk yarn #50 Synthetic thread #20-#50 Cotton thread #20-#50 Synthetic thread #30-#50 Synthetic thread #50 Silk yarn #50 Synthetic thread #20-#30 No.11-14 No.14-18 Relazione tra materiale, filo e ago disposta in tabella Materiale Filo Ago (HAx1) Nylon Cupro Georgette Tricot liscio Broadcloth Percalle Jersey leggeri Tessuto sintetico Flanella Lana Denim Grossa tela di canapa Tweed Pelle artificiale Filo sintetico #80-#90 Materiali leggeri No. 9-11 Materiali di peso medio Materiali pesanti Filo di cotone #60-#80 Filo sintetico #80-#90 Filo sintetico #50-#60 Filo sintetico #50-#60 Filato di seta #50 Filo sintetico #20-#50 Filo di cotone #20-#50 Filo sintetico #30-#50 Filo sintetico #50 Filato di seta #50 Filo sintetico #20-#30 No. 11-14 No. 14-18 Tableau des relations entre le tissu, le fil et l’aiguille Tissu Fil Aiguille (HAx1) Nylon Fibre cuproammoniacale Georgette Tricot lisse Popeline fine Guingan Jersey léger Tissu synthétique Flanelle Laine Denim Toile Tweed Simili-cuir Fil synthétique nº 80 à 90 Tissu légers nº 9-11 Tissu moyens Tissu lourds Fil de coton nº 60 à 80 Fil synthétique nº 60 à 80 Fil synthétique nº 50 à 60 Fil synthétique nº 50 à 60 Fil de soie nº 50 Fil synthétique nº 20 à 50 Fil de coton nº 20 à 50 Fil synthétique nº 30 à 50 Fil synthétique nº 50 Fil de soie nº 50 Fil synthétique nº 20 à 30 nº 11-14 nº 14-18

Controllo dell’ago Topstitching With this sewing machine, you can make beautiful topstitches with stitch length up to 6mm. You can use various threads ranging from the standard runstitching thread to #8 topstitching thread. Change the needle according to the thread used (see the table at right). Stebnowania Przy użyciu tej maszyny możesz wykonać piękne stebnowania o długości ściegu do 6mm. Możesz użyć szerokej gamy nici, od zwykłej nici do nici do stabnowania #8. Dobierz igłę do użytej nici (patrz tabela po prawej). Surpiqûre Sette machine permet d’exécuter de belles surpiqûres avec une longueur de point jusqu’à 6 mm. Il est possible d’utiliser divers fils allant du fil pour point coulé standard au fil pour surpiqûres n° 8. Changer l’aiguille en fonction du fil utilisé (voir le tableau ci-contre). Ribattitura Con questa macchina per cucire, si può eseguire bella ribattitura con la lunghezza del punto fino a 6 mm. Si possono usare vari fili che vanno dal filo standard per la prima cucitura al filo per la ribattitura #8. Cambiare l’ago secondo il filo utilizzato. (Vedere la tabella a destra.) Attaching the needle 1. Turn off power. 2. Lower the presser foot. 3. Move the needle bar up to the highest position of its stroke. 4. With the flat face of the new needle facing to the right, insert the new needle into the needle bar until it can go no further. Then tighten the needle clamp screw. Instalacja igły 1. Wyłącz zasilanie 2. Opuść stopkę. 3. Unieś drążek stopki do najwyższego położenia. 4. Umieść nową igłę w drążku igłowym płaszczyzną skierowaną w prawo. Dopchnij igłę do końca. Dokręć śrubę zacisku. Pose de l’aiguille 1. Mettre la machine hors tension. 2. Abaisser le pied presseur. 3. Remonter la barre à aiguille au maximum. 4. Introduire l’aiguille neuve à fond dans la barre à aiguille avec son méplat tourné vers la droite. Serrer ensuite la vis du pince-aiguille. Posizionamento dell’ago 1. Spegnere la macchina. 2. Abbassare il piedino premistoffa. 3. Spostare la barra ago fino alla posizione più alta della sua corsa. 4. Tenendo l’ago nuovo con la faccia piatta volta verso destra, inserire l’ago nuovo nella barra ago finché l’ago raggiunga il fondo. Stringere quindi la vite di tenuta dell’ago. Tightens Dokręcanie Serrage Serra Loosens Odkręcanie Desserrage Si allenta Needle clamp screw Śruba zacisku igły Vis du pince-aiguille Vite di tenuta dell’ago Figure as observed from the front Figura vista desde la parte frontal Figure vue depuis l’avant Figura vista dal davanti Flat face Płaszczyzna Méplat Faccia piatta * The needle to be used is HAx1 or HAx5. * Należy użyć igły HA 1 lub HA 5. * L’aiguille à utiliser est la HA 1 à HA 5. * L’ago da usare è HAx1 o HAx5. Flat face of needle Płaszczyzna igły Méplat de l’aiguille Faccia piatta dell’ago Check the needle for its straightness occasionally. Any defective needle would cause needle breakage, stitch skipping, thread breakage or damage to materials. Od czasu do czasu sprawdź czy igła jest prosta. Uszkodzone igły mogą pękać, powodować pomijanie szwów, pękanie nici lub uszkadzać materiał. Vérifier de temps à autre si l’aiguille est bien droite. Une aiguille défectueuse peut se casser ou causer des sauts de points, une cassure du fil ou des dommages au tissu. Controllare l’ago per il suo rettilineo ogni tanto. Un ago difettoso causerebbe rottura dell’ago, salti di punto, rottura del filo o danni al materiale. Parallel Równoległe Parallèle Parallelo Flat plate Płaska płytka Plaque plate Piastra piatta 24 Count of thread Numer nici Numéro de fil Titolo del filo #80-50 #60-50 #50-30 #20-8 Needle Size Wielkość igły Taille d’aiguille Misura dell’ago No.11 No.14(11) No.16 No.18 Flat face Płaszczyzna Méplat Faccia piatta

Install the hemming foot. Turn OFF power. Loosen the screw in the presser bar, and attach the hemming foot. Zainstaluj stopkę do obrębiania. Wyłącz zasilanie. Poluzuj śrubę w drążku stopki i zamontuj stopkę do obrębiania. Installer le support d’ourlage. Mettre la machine hors tension. Desserrer la vis du pied presseur et monter le support d’ourlage. Installare il piedino per orlatura. Spegnere la macchina. Allentare la vite nella barra del pressore, e attaccare il piedino per orlatura. 1 Cut the corner of the material. Trim the corner part of the material to help make the hemming foot hem the material edge. Odetnij róg materiału. Odetnij róg materiału by pomóc stopce obrębić krawędź materiału. Couper le coin du tissu. Couper le coin du tissu afin que le support d’ourlagedsf puisse ourler plus facilement le bord du tissu. Tagliare lo spigolo del materiale. Tagliare la parte di spigolo del materiale per aiutare a fare orlare il bordo del materiale al piedino per orlatura. 2 Fit the trimmed material edge into the vortex groove in the hemming foot. Fit the material into the vortex groove in the hemming foot until the descended needle reaches the material, and lower the hemming holder. Umieść materiał odciętą kraswędzią w rowku stopki. Włóż materiał do rowka w stopce tak, by dosięgała go igła a następnie opuść trzymak obrębiania. Placer le bord du tissu coupé dans le gorge vortex du support d’ourlage. Mettre le tissu dans la gorge vortex du support d’ourlage de manière que l’aiguille abaissée atteigne le tissu, puis abaisser le support d’ourlage. Inserire il bordo del materiale tagliato nella scanalatura a vortice nel piedino per orlatura. Inserire il materiale nella scanalatura a vortice nel piedino per orlatura finché l’ago discendente raggiunga il materiale, e abbassare il sostegno dell’orlatura. 3 Hem the material edge while helping the material to go into the groove by hand. Draw the needle and bobbin thread ends with your left hand, turn the handwheel by 3 or 4 rotations until you are sure that the material edge is rolled into the groove. Then hem the material edge while pinching the material edge with your right-hand thumb and index finger to make sure that the appropriate amount of material is fed into the hemming foot with consistency. Obręb krawędź materiału pomagając materiałowi dostać się do rowka stopki. Wyciągnij obie nici lewą ręką, wykonaj 3-4 obroty kołem ręcznym, aż upewnisz się, że krawędź materiału została zwinięta w rowku. Następnie obręb krawędź materiału. Zaginaj jego krawędź kciukiem prawej ręki i palcem wskazującym by upewnić się że wystarczająca ilość materiału dostaje się do stopki. 4 Screw in the presser foot Śruba w drążku stopki Vis du pied presseur Vite nel piedino premistoffa Material Materiał Tissu Materiale 5mm 8mm Ourler le bord du tissu en guidant le tissu dans la gorge vortex à la main. Tirer les extrémités du fil d’aiguille et du fil de canette avec la main gauche et tourner le volant de 3 ou 4 tours pour s’ass urer que le bord du tissu est bien roulé dans la gorge vortex. Ourler ensuite le bord du tissu tout en le pinçant entre le pouce et l’index de la main dr oite de manière que la longueur appropriée de tissu pénètre régulièrement dans le support d’ourlage. Orlare il bordo del materiale aiutando il materiale ad andare nella scanalatura manualmente. Tirare le estremità dei fili dell’ago e della bobina con la mano sinistra, girare il volantino di 3 o 4 giri finché l’operatore sia sicuro che il bordo del materiale è arrotolato nella scanalatura. Orlare quindi il bordo del materiale pizzicando il bordo del materiale con il pollice e l’indice della mano destra per assicurarsi che appropriata quantità di materiale sia alimentato nel piedino per orlatura con consistenza. CAUTION: Turn OFF the power switch when replacing the presser foot. AVERTISSEMENT: Avant de remplacer le pied presseur, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt. UWAGA: Wyłącz zasilanie gdy wymieniasz stopkę. ATTENZIONE: Spegnere l’interruttore dell’alimentazione quando si sostituisce il piedino premistoffa.

Pose d’une fermeture à glissière / Attaccatura di una chiusura lampo Install a zipper attaching foot. Turn OFF power. Loosen the screw in the presser foot, and attach the zipper attaching foot from the far side of the presser foot. Zamontuj stopkę do wszywania zamków. Wyłącz zasilanie. Poluzuj śrubę stopki i zamontuj stopkę do wszywania zamków z odwornej strony stopki. Installer le pied de pose fermeture à glissières. Mettre la machine hors tension. Desserrer la vis du pied presseur et poser le pied de pose de fermeture à glissières par l’arrière de la barre de presseur vu du côté opérateur. Installare il piedino per attaccare chiusura lampo. Spegnere la macchina. Allentare la vite nel piedino premistoffa, e attaccare il piedino per attaccare chiusura lampo dal lato opposto del piedino premistoffa. 1 Turn the presser position selector screw to move the presser foot until the correct needle entry point is obtained. When sewing the left-hand side of the zipper, move the presser to the left. When sewing the right-hand side of it, move the presser to the right. Obróć śrubę regulatora pozycji stopki by przesunąć stopkę aż do otrzymania poprawnej pozycji wejścia igły.er el punto correcto de entrada de la Gdy wszywasz lewą stronę zamka przesuń stopkę w lewo. Gdy wszywasz prawą stronę zamka przesuń stopkę w prawo. Déplacer le presseur en tournant la vis de sélection de position du presseur jusqu’à ce que le point de pénétration de l’aiguille soit correct. Pour coudre le côté gauche de la fermeture à glissière, déplacer le presseur vers la gauche. Pour coudre le côté droit de la fermeture à glissière, déplacer le presseur vers la droite. Girare la vite di selezione della posizione del pressore per spostare il piedino premistoffa finché il corretto punto di entrata dell’ago venga ottenuto. Quando si cuce il lato sinistro della chiusura lampo, spostare il pressore verso sinistra. Quando si cuce il lato destro, spostare il pressore verso destra. 2 1. Keep the needle at its down position. 2. Lift the presser foot, and turn the material in a desired direction. 1. Pozostaw igłę w materiale 2. Unieś stopkę, obróć materiał w porządanym kierunku. 1. Maintenir l’aiguille abaissée. 2. Soulever le pied presseur et tourner le tissu dans le sens désiré. 1. Mantenere l’ago alla sua posizione abbassata. 2. Sollevare il piedino premistoffa, e girare il materiale in una direzione desiderata. Changing the sewing direction Zmiana kierunku szycia. Inversion du sens de la couture Modifica del senso di cucitura Screw in the presser foot Śruba stopki Vis du pied presseur Vite nel piedino premistoffa Presser bar Drążek stopki Barre de presseur Barra del pressore Presser position selector screw Wskaźnik pozycji stopki Tornillo selector de posición del prensatelas Vite di selezione della posizione del pressore 26 CAUTION: Turn OFF the power switch when replacing the presser foot. AVERTISSEMENT: Avant de remplacer le pied presseur, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt. UWAGA: Wyłącz zasilanie gdy wymieniasz stopkę. ATTENZIONE: Spegnere l’interruttore dell’alimentazione quando si sostituisce il piedino premistoffa.

decrease the presser foot pressure. Obróć do by zmniejszyć nacisk stopki. Tourner sur pour diminuer la pression du pied presseur. Girare verso per diminuire la pressione del piedino premistoffa. Install the even feed foot. Fit forked portion of the actuating lever to the needle clamp, insert the installing portion into the presser bar, and securely tighten the screw in the presser foot. Once presser foot is installed, rotate handwheel by hand in sewing direction to confirm fork position correctly then turn power on. * Turn the presser foot pressure regulator to set the presser foot pressure to “low”. (Set the pressure to “lowest” when sewing the velvet material.) Use the sewing machine at medium speed. Instalacja stopki wspomagającej transport. Zamocuj widelczykowatą część ruchomej dźwigni w zacisku igły, a część mocującą w drążku stopki i dokręć śrubę w stopce. Po zainstalowaniu stopki obróć koło ręczne w kierunku szycia by upewnić się, że widelczyk działa poprawnie, następnie włącz zasilanie. * Ustaw nacisk stopki na niski. (ustaw na najniższy gdy szyjesz welwet) (Szyj ze średnią prędkością) Poser le pied presseur d’entraînement supérieur. Engager la partie fourchue du levier de commande sur le pince-aiguille. Insérer la partie de montage dans la barre de presseur et serrer la vis du pied presseur à fond. Une fois que le presseur est installé, tourner le volant à la main dans le sens de la couture pour s’assurer que la position de la fourche est correcte, puis remettre la machine sous tension. * Tourner le régulateur de pression du pied presseur pour régler la pression du pied presseur sur “faible”. (Régler la pression sur “minimum” pour une couture sur du velours.) Utiliser la machine à vitesse moyenne. 27 Compensating presser foot / Stopka kompensująca / Pied presseur compensateur / Piedino premistoffa compensativo Even feed foot / Stopka wspomagająca transport / Pied presseur d’entraînement supérieur / Piedino premistoffa del trasporto superiore Turn off power and remove the presser foot. Wyłącz zasilanie i zdemontuj stopkę. Mettre la machine hors ten- sion et retirer le pied presseur. Spegnere la macchina e rimuovere il piedino premistoffa. 1 2 Presser foot Stopka Pied presseur Piedino premistoffa Screw in the presser foot Śruba w stopce Vis du pied presseur Vite nel piedino premistoffa Generally, this presser foot is used for hard-to-feed or for difficult-to-feed materials such as velvet, jersey, vinyl, cloth artificial leather, leather, etc. This smoothly feeds the material and prevents the material from slipping. Generalnie stopka ta jest używana do materiałó trudnych w transporcie takich jak welwet, dżerzej, winyl, sztuczna skóra, skóra, itp. Umożliwia ona gładki transport takich materiałów i zapobiega ślizganiu się. Ce pied presseur est généralement utilisé pour des tissus difficiles à entraîner tels que velours, jersey, vinyle, similicuir, cuir, etc. Il assure un entraînement en douceur du tissu et empêche le glissement du tissu. Generalmente, questo piedino premistoffa è usato per i materiali duri da trasportare o difficili da trasportare come velluto, jersey, vinyl, pelle artificiale in tessuto, pelle, ecc. Questo trasporta il materiale in modo liscio ed evita lo slittamento del materiale. Needle clamp screw Śruba zacisku igły Vis du pince-aigulle Vite del morsetto dell’ago 1 Fit material end to guide and sew. Wprowadź krawędź materiału do Placer l’exrémité du tissu sur guide et coudre. Adattare l’estremità del materiale alla guida e cucire. 2 It is convenient to sew material end straight. Wygodna do prostego obszywania końca materiału Ce pied est pratique pour coudre l’extrémité du tissu bien deroite. È conveniente cucire diritto l’estremità del materiale. Guide Prowadnik Guide Guida Actuating lever Ruchoma dźwignia Levier de commande Leva di azionamento Presser foot Stopka Pied presseur Piedino premistoffa Screw in the presser foot Śruba stopki Vis du pied presseur Vite nel piedino premistoffa Installare il piedino premistoffa del trasporto superiore. Adattare la parte a forcella della leva di azionamento al morsetto dell’ago, inserire la parte di montaggio nella barra del pressore, e stringere saldamente la vite nel piedino premistoffa. Una volta che il piedino premistoffa è installato, girare il volantino manualmente nel senso di cucitura per confermare la posizione della forcella correttamente, quindi accendere la macchina. * Girare il regolatore di pressione del piedino premistoffa per impostare la pressione del piedino premistoffa a “bassa”. (Impostare la pressione a “la più bassa” quando si cuce il materiale velluto.) Usare la macchina per cucire a media velocità. 3 Decrease Zmniejsz Disminuye Diminuzione Increase Zwiększ Aumenta Aumento CAUTION: Turn OFF the power switch when replacing the presser foot. AVERTISSEMENT: Avant de remplacer le pied presseur, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt. UWAGA: Wyłącz zasilanie gdy zmieniasz stopkę. ATTENZIONE: Spegnere l’interruttore dell’alimentazione quando si sostituisce il piedino premistoffa. Screw in the presser foot Dokręć stopkę Vis du pied presseur Vite nel piedino premistoffa

This quilting foot is convenient for free motion quilting, quilting along with the pattern, free-hand embroidery, etc. Ta stopka do pikowania jest wygodna do swobodnego pikowania, pikowaniw wzdłóż ściegu, haftowania, itp. Ce pied ouateur est pratique pour le matelassage libre, le matelassage avec motifs, la broderie libre, etc. Questo piedino per trapunto è utile per trapunto a movimento libero, trapunto insieme al modello, ricamo a mano libera, ecc. Turn off power. Install the quilting foot. Put the plate on the needle clamp screw, insert the installing portion into the presser bar, and securely tighten the screw in the presser foot. Wyłącz zasilanie. Zamontuj stopkę do pikowania. Umieść póeczkę na śrubie. zacisku igły. Zamontuj uchwyt stopki w drążku stopki i dokręć śrubę w stopce. Mettre la machine hors tension. Installer le pied ouateur. Placer la plaque sur la vis du pince-aiguille, insérer la partie de montage dans la barre de presseur et serrer la vis du pied presseur à fond. Spegnere la macchina. Installare il piedino per trapunto. Mettere la piastra sulla vite di presa dell’ago, inserire la parte di montaggio nella barra del pressore e stringere saldamente la vite nel piedino premistoffa. Position Feed Dog in lower position. Opuść transporter. Placer la griffe d’entraînement sur sa position inférieure. Posizionare la Griffa di Trasporto nella posizione inferiore. Position stitch length adjusting dial ”0”. Rotate presser foot pressure regulator until green bar in pressure indication window is at top. Ustaw długość ściegu na "0". Obróć regulator nacisku stopki aż zielona kreska w okienku wskaźnika nacisku będzie na górze. Placer le cadran de réglage de longueur des points sur “0”. Tourner le régulateur de pression du pied presseur jusqu’à ce que la barre verte se trouve en haut dans la fenêtre d’indication de pression. Posizionare la manopola di regolazione della lunghezza del punto a “0”. Girare il regolatore di pressione del piedino premistoffa finché la sbarra verde nell’indicatore visivo della pressione sia alla cima. Lower the foot and start sewing. Opuść stopkę i zacznij szyć. Abaisser le pied presseur et commencer la couture. Abbassare il piedino ed iniziare la cucitura. 1 4 2 3 Size / Rozmiar / Taille / Misura 1/4 inch (6.5 mm) Plate Półeczka Plaque Piastra Screw in the presser foot Śruba w stopce Vis du pied presseur Vite nel piedino premistoffa Needle clamp screw Śruba zacisku igły Vis du pince-aiguille Vite di presa dell’ago 1/5 inch (5.0 mm) 1/8 inch (3.2 mm) 1/8 inch (3.2 mm) Presser bar Drążek stopki Barre de presseur Barra del pressore 28 CAUTION: Turn OFF the power switch when replacing the presser foot. AVERTISSEMENT: Avant de remplacer le pied presseur, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt. UWAGA:Wyłącz zasilanie gdy zmieniasz stopkę. ATTENZIONE: Spegnere l’interruttore dell’alimentazione quando si sostituisce il piedino premistoffa.

Apply a few drops of oil to each of the arrow points shown in the right. Use the machine oil (New Defrix Oil No.1 or similar) supplied with the machine. Lubricate the machine once a day if you use it every day. Be sure to always carry out test sewing after lubricating the sewing machine. Zaaplikuj kilka kropel oleju na każdą z części wskazanych przez strzałki po prawej. Użyj oleju do maszyn (New Defrix Oil No.1 lub podobny) dostarczonego z maszyną. Smaruj masynę codzinnie jeżeli używasz jej codziennie. Zawsze wykonaj szycie próbne po naolejeniu maszyny. Mettre quelques gouttes d’huile sur chacun des points indiqués par des flèches sur la figure ci-contre. Utiliser l’huile machine (New Defrix Oil Nº 1 ou similaire) fournie avec la machine. Nettoyer la machine une fois par jour lors d’une utilisation quotidienne. Toujours procéder à un essai de couture après avoir lubrifié la machine. Applicare qualche goccia di olio a ciascuno dei punti indicati dalla freccia mostrati a destra. Usare olio di macchina (Olio New Defrix No. 1 o equivalente) fornito con la macchina. Lubrificare la macchina una volta al giorno se la si usa ogni giorno. Non mancare di eseguire sempre la cucitura di prova dopo la lubrificazione della macchina per cucire. Inside of the hook Wnętrze haka Intérieur du crochet Interno del crochet Lubricate the machine after removing the bobbin case. Nasmaruj maszynę po zdemontowaniu gniazda szpuleczki. Lubrifier la machine après avoir retiré la boîte à canette. Lubrificare la macchina dopo aver rimosso la capsula della bobina. Caution: If oil gets in eyes, immediately rinse the oil out with water. If you swallow oil by mistake, immediately consult a medical doctor. Uwaga: Jeżeli olej dostanie się do oka natychmiast przemyj je wodą. Jeżeli omyłkowo połkniesz olej, natychmiast skonsultuj się z lekarzem. Attention: Si de I’huile vient en cntact avec les yeux, les rincer immëdiatement avec de I’eau. En cas d’absorption accidentelle d’huile,consulter immëdiatement un mëdecin. Attenzione: Se olio venisse in contatto con occhi, sciacquare immediatamente l’olio con acqua. Se olio venisse ingerito accidentalmente, consultare immediatamente il medico. Maintenance and lubrication / Konserwacja i smarowanie / Entretien et lubrification / Manutenzione e lubrificazione Cleaning the feed dog and the hook / Czyszczenie transportera i haka / Nettoyage de la griffe d’entraînement et du crochet / Pulizia della griffa di trasporto e del crochet Turn off power. Remove the needle, the presser foot and the throat plate. Then clean up the feed dog and the hook components using a cleaning brush. Wyłącz zasilanie. Zdemontuj igłę, stopkę i płytkę gardłową. Następnie wyczyść częsci transportera i haku przy użyciu pędzelka. The cover of the bottom plate is designed to open when cleaning the hook components or when a bobbin is dropped mistakenly. Pokrywa płytki dolnej jest zaprojektowana by otworzyć ją gdy gdy zachodzi konieczność wyczyszczenia częsci haka lub gdy szpulka zostanie przypadkowo upuszczona. Le couvercle de la plaque inférieure peut être ouvert pour nettoyer les organes du crochet ou en cas de chute accidentelle de la canette. Il coperchio della piastra del fondo è progettato per aprirsi quando si puliscono i componenti del crochet o quando una bobina è caduta erroneamente. Cover of the bottom plate Pokrywa płytki dolnej. Couvercle inférieur Coperchio della piastra del fondo Mettre la machine hors tension. Retirer l’aiguille, le pied presseur et la plaque à aiguille. Nettoyer ensuite la griffe d’entraînement et les organes du crochet à l’aide du pinceau de nettoyage. Spegnere la macchina. Rimuovere l’ago, il piedino premistoffa, la placca ago. Quindi pulire bene i componenti della griffa di trasporto e del crochet usando la spazzola per pulire. CAUTION: Be sure turn OFF the power to the sewing machine and disconnect the plug from the wall outlet when cleaning or lubricating the sewing machine. AVERTISSEMENT: Avant de nettoyer ou de lubrifier la machine à coudre, la mettre hors tension et la débrancher de la prise de courant. UWAGA:Wyłącz maszynę zarówno przełącznikiem jak i wyciągając przewód z gniazdka przed wykonaniem czynności konserwacyjnych. ATTENZIONE: Non mancare di spegnere la macchina per cucire e staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce o si lubrifica la macchina per cucire.

Remplacement de la lampe / Sostituzione della lampadina Introduction of optional parts / Akcesoria opcjonalne / Présentation des pièces en option / Introduzione delle parti optional * Replace the lamp after it is cooled. * Wymień żarówkę po jej ostygnięciu. * Attendre que la lampe se soit refroidie avant de la remplacer. * Sostituire la lampadina dopo che questa si è raffreddata. Turn OFF the power switch. Open the cover of the face plate. Pull out the lamp holder portion. Pull out the lamp. Power consumption of the lamp: 12V 3W Wyłącz zasilanie. Otwórz pokrywę przednią maszyny. Wyciągnij uchwyt lampy. Wyciągnij żarówkę. Moc żarówki: 12V 3W Placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt. Ouvrir le couvercle frontal. Retirer la partie de support de la lampe. Retirer la lampe. Consommation de la lampe: 12V 3W Spegnere l’interruttore dell’alimentazione. Aprire il coperchio della piastra frontale. Tirare fuori la parte di portalampadina. Tirare fuori la lampadina. Assorbimento della lampadina: 12V-3W * Please consult JUKI dealers when you purchase the lamp. * Skonsultuj się z dostawcami JUKI gdy wymieniasz żarówkę. * Pour l’achat d’une lampe, s’adresser à un revendeur JUKI. * Si prega di consultare i rivenditori JUKI quando si acquista la lampadina. Pull out without twisting. Wyciągnij bez przekręcania. La tirer sans la tourner. Tirare fuori senza attorcigliamento. Presser foot and throat plate for light-weight materials Stopka i płytka gardłowa do lekkich materiałów Pied presseur et plaque à aiguille pour tissus légers Piedino premistoffa e placca ago per materiali leggeri � � � � � � � � � � � � � � � � Throat plate for heavy-weight materials Płytka gardłowa do ciezkich materiałów Paque à aiguille pour tissus lourds Placca ago per materiali pesanti It is applicable to sew the light-weight material such as nylon, georgette, tricot, etc. Jest stosowana do szycia lekkich materiałów takich jak nylon, żorżeta, trykot, itp. Les utiliser pour coudre des tissus légers que nylon, georgette, tricot, etc. Questo è applicabile per cucire i materiali leggeri come nylon, georgette, tricot, ecc. * Please consult the JUKI dealer when you purchase the optional parts. * Skonsultuj się z dostawcą JUKI by zakupić opcjonalne akcesoria. * Pour l’achat de pièces en option, s’adresser au revendeur JUKI. * Si prega di consultare i rivenditori JUKI quando si acquistano le parti optional. 30 CAUTION: Turn OFF the power to the sewing machine before replacing the lamp. AVERTISSEMENT: Avant de remplacer la lampe, mettre la machine hors tension. UWAGA:Wyłącz zasilanie przed wymianą żarówki. � ATTENZIONE: Spegnere la macchina per cucire prima di sostituire la lampadina.

If sewing difficulties occur, make sure the instructions are correctly followed. If a problem still exists, the reminders below help to solve it. Troubles Case Corrective measures Page Stitches are skipped. Needle thread breaks. The bobbin thread breaks. The needle breaks. Stitches are puckered. Stitch performance is bad. The rotation noise is too heavy or too high. The handwheel does not rotate smoothly or does not turn. The material cannot be fed. Needle threading cannot be performed. 1. The needle is bent or the needle point is blunted. 2. The needle has not been attached to the needle bar properly. 1. The machine head has been threaded incorrectly. 2. The needle thread tension is too high or low. 3. The needle is bent or the needle point is blunted. 4. The needle is not suited to the thread used. 1. The bobbin thread tension is too high. 2. The rubbing of the bobbin case spring has produced a slot. 3. Scratches on the needle hole in the throat plate. 1. The needle is bent or has been installed improperly. 2. The needle hits the throat plate or the presser foot. 1. The presser foot applies too much pressure to the material. 2. The tension of the needle thread is not balanced with that of the bobbin thread. 3. When the combination of the needle and the thread is improper. 4. The needle is too thick for the material. 1. The tension of the needle thread is not balanced with that of the bobbin thread. 1. Dust accumulates in the feed dog 2. The oil in the machine has run out due to a long period of usage. 3. The oil other than the exclusive sewing machine oil is used. 4. Thread wastes accumulate in the hook. 1. The thread is entangled and caught in the hook. 1. The stitch length is set “0”. 2. Drop-feed knob is set to “NOT FEED”. 3. The pressure of the presser foot is too low. 1. When the needle has not been raised. 2. When the needle has not been inserted until it can go no further at the time of attaching the needle. 3. When the sewing machine has been turned with the needle threader lever lowered (during threading) by mistake. · Replace the needle. · Attach the needle properly to the needle bar. · Correct the threading. · Properly adjust the thread tension. · Replace the needle. · Replace the needle by the one suited to the thread used. · Decrease the tension. · Replace the bobbin case. · Replace the throat plate. · Replace or correctly attach the needle. · Correctly position the needle, throat plate, or presser foot. · Decrease the pressure of the presser foot. · Balance the tension. · Properly correct the combination of needle and the thread. · Replace the needle by the one suited to the material. · Balance the tensions. · Carry out maintenance of your sewing machine. · Carry out maintenance of your sewing machine. · Apply the proper sewing machine oil. · Clean up the sewing machine. · Lubricate the hook, strongly turn the handwheel clockwise and counterclockwise several times, then remove the thread caught in the hook. · Set the stitch length to an appropriate amount. · Set the drop-feed knob to “FEED”. · Turn the presser foot pressure regulator to increase the pressure properly. · Turn the handwheel or press the needle up/down switch to bring the needle to its highest position. · Attach the needle properly. · Slightly turn the handwheel by hand to the opposite side (opposite to the direction at the time of sewing). 24 24 17-19 22 24 24 22 - - 24 - 12 22 23 23 22 29 29 29 29 - 11 12 12 18 24 -

może pomóc w rozwiązaniu. Problem Przyczyna Środek zaradczy Strona Ściegi są pomijane Nić górna pęka Nić dolna pęka Igła pęka Ściegi są pomarszczone Ściegi są brzydkie Maszyna jest zbyt głośna Koło ręczne nie ob- raca się swobodnie lub wcale Materiał nie test transportowany Nie można nawlec igły 1. Igła jest wygięta lub tępa. 2. Igła nie została zamontowana poprawnie. 1. Głowa maszyny została źle nawleczona. 2. Napięcie nici górnej jest zbyt duże lub zby małe 3. Igła jest krzywa lub tępa. 4. Igła nie jest poprawnie dobrana do nici. 1. Napięcie nici dolnej jest zbyt duże. 2. Tarcie gniazda szpuleczki o sprężynę wytworzyło żłobienie. 3. Zadrapania na dziurce igłowej w płytce gardłowej. 1. Igła jest krzywa lub została źle zamontowana. 2. Igła uderza w płytkę gardłową lub stopkę. 1. Stopka jest wywiera zbyt duży nacisk. 2. Napięcie nici górnej jest źle dobrane do napięcia nici dolnej. 3. Gdy kombinacja igły i nici jest nieodpowiednia. 4. Igła jest za gruba do tego materiału. 1. Napięcie nici górnej jest źle dobrane do napięcia nici dolnej. 1. Pył gromadzi się na transporterze 2. Termin przydatności do użycia oleju minął 3. Użyto nieodpowiedniego oleju. 4. Odpadki nici nagromadziły się w haku. 1. Nić zaplątała się w haku. 1. Długość ściegu ustawiono na "0" 2. Przełącznik transportera ustaiono na "NOT FEED” (wyłączono). 3. Nacisk stopki jest zbyt mały. 1. Igła nie została podniesiona. 2. Igła nie została wsunięta do końca podczas montażu. 3. Maszyna została uruchomiona z opuszczonym nawlekaczem igły (podczas nawlekania) przez pomyłkę. · Wymień igłę · Zamontuj igłę poprawnie. · Nawlecz ponownie. · Dopasuj napięcie nici · Wymień igłę. · Wymień igłę na nadającą się do tej nici. · Zmniejsz napięcie. · Wymień gniazdo szpuleczki. · Wymień płtkę gardłową. · Wymień igłe lub zamontuj ja poprawnie. · Poprawnie ustaw igłę, płytkę gardłową i stopkę. · Zmniejsz nacisk stopki. · Dobierz napięcia poprawnie. · Poprawnie dobierz kombinację igły i nici. · Wymień igłę na odpowiednia do tego materiału. · Poprawnie dobierz napięcia. · Przeprowadź konserwację maszyny. · Przeprowadź konserwację maszyny. · Zastosuj odpowiedni olej. · Wyczyść maszynę. · Nasmaruj hak, mocno obróć koło zgodnie z ruchem wskazówek zegara i przeciwnie kilka razy, następnie usuń nić która utknęła w haku. · Ustaw długość ściegu na odpowiednią wartość · Przełącz przełącznik na “FEED” (włącz). · Obróć regulator nacisku stopki by zwiększyć nacisk. · Obróć kołem ręcznym lub wciśnij przcisk zmiany pozycji igły by opuścić igłę · Zamontuj igłę poprawnie. ·Lekko obróć kołem ręcznym w drugą stronę (odwrotną niż wcześniejszy przypadkowy ruch). 24 24 17-19 22 24 24 22 - - 24 - 12 22 23 23 22 29 29 29 29 - 11 12 12 18 24 - 32

En cas de difficultés de couture, s’assurer que les instructions sont correctement suivies. Si un problème persiste, les rappels suivants aideront à le résoudre. Problème Causes Remèdes Page Saut de point Le fil de d’aiguille se casse Le fill de canette se casse L’aiguille se cssse Les point sont froncés Les points sont mal exécutés Le bruit de rotation est trop sourd ou fort Levolant ne tourme pas régulièrement ou ne tourne pas Le tissu n’est pas entraîné L’enfilage de l’aiguille ne peut pas être effectué. 1. L’aiguille est tordue ou est ée. 2. L’aiguille n’est pas correctement posée sur la barre à aiguille. 1. La tête de la machine a été mal enfiée. 2. La tension du fill d’aiguille est excessiv pu insuffiante. 3. L’aiguille est tordue ou sa pointe est émoussée. 4. L’aiguille ne convient pas su fil utilisé. 1. La tension du fil de canette est excessive. 2. Le frotteement du ressort de boîte à canette a créé une rainure d’usure. 3. Rayures dans l’orifice d’aiguille de la boîte à canette. 1. L’aiguille est tordue ou a été mal instalée. 2. L’aiguille heurte la plaque à aiguille ou le pied presseur. 1. Le priedpresseur exrce une pression excessive sur le tissu. 2. La tension du fil d’aiguille n’est pas ée avec celle du fil de canette. 3. La combinasion de l’aiguille et du fil est incorrect. 4. L’aguille est trop grosse pour le tissu. 1. La tension du fil d’aiguille n’est pas équilibrée avec celle du fil de canette. 1. ll y a de la poussière dans la griffe d’entraînement. 2. L’huile est épuisée car la machine a été longtemps utilisée. 3. On a utilisé une huile autre l’huile spéciale pour machine à coudre. 4. Des débris de fils se sont accumulés dans le crochent. 1. Le fil est embrouillé et pris dans le crochet. 1. La longueur des points est églée sur “O”. 2. Le bouton d’entraînement simple par griffe est placé sur “NOT FEED “ (pas d’entraînement). 3. La pression du ressort de presseur est insuffisante. 1. Lorsque l’aiguille n’a pas été relevée. 2. Lorsque l’aiguille n’a pas été insérée à fond lors de sa pose. 3. Lorsqu’on a fait tourner accidentellement la machine avec le levier d’enfilage de l’aiguille abaissé (pendant l’enfilage). · Remplacer l’aiguille. · Poser correctement l’aiuille sur la barra à aiguille. · Corriger l’enfilage. · Régler correctement la tension du fil. · Remplacer la toîte à aiguille. · Utili une aiguille adaptée au fil. · Diminuer la tension. · Remplacer la toîte à aiguille. · Remplacer la plaque à aiguille. · Remplacser l’aiguille ou la poser correctement. · Positonner nner correctement l’aiguille, la plaque à aiguille ou le pied presseur. · Diminuer la pression du pied presseur. · Equilibere les tension. · Utiliser une combinaison d’aiguille et de fill correcte. · Utiliser une une aiguille adaptée au tissu. · Equilibrer les tension. · Effectuer l’entien de la machine. · Effectuer l’entien de la machine. · Utiliser l’huileb pour machine à coudre correcte. · Nettoyer la machine. · Lubrifier le crochet, tourner fortement le volant plusieurs fois dans l’un et l’auttre sens, puis retirer le fil pris dans le crochet. · Régler la longueur des points à une valeur appropriée. · Régler le bouton d’entraînement simple par griffe sur “FEED” (entraiînement). · Tourner le régleur du ressort de presseur pour régler correctement. · Tourner le volant ou appuyer sur la touche de relevage/abaissement de l’aiguille pour relever l’aiguille au maximum. · Poser correctement l’aiguille. · Tourner légèrement le volant à la main vers le côté opposé (sens inverse à celui pendant la couture). 24 24 17-19 22 24 24 22 - - 24 - 12 22 23 23 22 29 29 29 29 - 11 12 12 18 24 -

Se le difficoltà di cucitura si verificassero, accertarsi che le istruzioni siano osservate correttamente. Se un problema ancor a esistesse, le memorie qui di seguito indicate aiutano a risolverlo. Inconvenienti Cause Rimedi Pagina I punti sono saltati. Il filo dell’ago si rompe. Il filo della bobina si rompe. L’ago si rompe. I punti sono raggrinzati. Il risultato del punto è scadente. Il rumore della rotazione è troppo pesante o troppo alto. Il volantino non gira in modo liscio o non gira affatto. Il materiale non può essere trasportato. L’infilatura del filo nell’ago non può essere effettuata. 1. L’ago è piegato o la punta dell’ago è smussata. 2. L’ago non è stato attaccato alla barra ago correttamente. 1. L’infilatura del filo nella testa della macchina è stata effettuata scorrettamente. 2. La tensione del filo dell’ago è troppo alta o bassa. 3. L’ago è piegato o la punta dell’ago è smussata. 4. L’ago non è adatto al filo utilizzato. 1. La tensione del filo della bobina è troppo alta. 2. Lo sfregamento della molla della capsula della bobina ha prodotto una fessura. 3. Graffi sul foro per ago nella placca ago. 1. L’ago è piegato oppure è stato installato scorrettamente. 2. L’ago urta contro la placca ago o il piedino premistoffa. 1. Il piedino premistoffa applica la pressione troppo alta al materiale. 2. La tensione del filo dell’ago non è equilibrata con quella del filo della bobina. 3. Quando la combinazione tra l’ago e il filo è scorretta. 4. L’ago è troppo spesso per il materiale. 1. La tensione del filo dell’ago non è equilibrata con quella del filo della bobina. 1. La polvere si accumula nella griffa di trasporto. 2. L’olio nella macchina si è consumato a causa di un lungo periodo di uso. 3. L’olio tranne l’olio di macchina per cucire esclusivo è usato. 4. I ritagli di filo si accumulano nel crochet. 1. Il filo è impigliato e catturato nel crochet. 1. La lunghezza del punto è impostata a “0”. 2. La manopola di trasporto a caduta è impostata a “NOT FEED”. 3. La pressione del piedino premistoffa è troppo bassa. 1. Quando l’ago non è stato sollevato. 2. Quando l’ago non è stato inserito finché questo raggiunga il fondo al momento del posizionamento dell’ago. 3. Quando la macchina per cucire è stata fatta girare con la leva infilaago abbassata (durante l’infilatura) erroneamente. · Sostituire l’ago. · Attaccare l’ago alla barra ago correttamente. · Correggere l’infilatura. · Regolare correttamente la tensione del filo. · Sostituire l’ago. · Sostituire l’ago con uno adatto al filo utilizzato. · Diminuire la tensione. · Sostituire la capsula della bobina. · Sostituire la placca ago. · Sostituire l’ago o attaccarlo correttamente. · Posizionare correttamente l’ago, la placca ago, o il piedino premistoffa. · Diminuire la pressione del piedino premistoffa. · Equilibrare la tensione. · Correggere correttamente la combinazione tra l’ago e il filo. · Sostituire l’ago con uno adatto al materiale. · Equilibrare le tensioni. · Eseguire la manutenzione della macchina per cucire. · Eseguire la manutenzione della macchina per cucire. · Applicare l’olio di macchina per cucire opportuno. · Pulire bene la macchina per cucire. · Lubrificare il crochet, girare fortemente il volantino in senso orario e in senso antiorario diverse volte, rimuovere quindi il filo catturato nel crochet. · Impostare la lunghezza del punto a una quantità appropriata. · Impostare la manopola di trasporto a caduta a “FEED”. · Girare il regolatore di pressione del piedino premistoffa per aumentare la pressione correttamente. · Girare il volantino o premere l’interruttore di sollevamento/abbassamento dell’ago per portare l’ago alla sua posizione più alta. · Attaccare l’ago correttamente. · Manualmente girare il volantino leggermente verso il lato opposto (opposto alla direzione al momento della cucitura). 24 24 17-19 22 24 24 22 - - 24 - 12 22 23 23 22 29 29 29 29 - 11 12 12 18 24 -

All rights reserved throughout the world. 8-2-1, KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, TOKYO 182-8655, JAPAN PHONE : 03(3480)5034 FAX : 03(3480)5037 http : //www.juki.co.jp E-mail : [email protected] 2004.4 Printed in Japan (T)