Philips HP3616 Instruction Manual

ภาษาไทย 30 繁體中文 35 简体中文 40 50 55

Introduction 6 General description 6 Important 6 Preparing for use 8 Using the appliance 8 Cleaning 9 Storage 9 Replacement 9 Recycling 10 Guarantee and support 10 Troubleshooting 10 Specifications 10 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. With the InfraPhil, you can comfortably treat muscle and joint problems and relieve muscle and joint pain at home. Just like the sun, the appliance emits infrared light. The special filter only passes the type of light required to achieve the intended therapeutic effect. The InfraPhil can also be used for relaxation or for preparation for a massage. General description (Fig. 1) 1 Lamp 2 Lamp housing 3 Base 4 Cord storage facility 5 Mains cord 6 On/off indication Important General -- The symbols on the InfraPhil have the following meaning: 1 This symbol warns you against hot surfaces (Fig. 2). 2 This symbol indicates that you have to read the user manual carefully before you use the appliance. Save the user manual for future reference (Fig. 3). 3 This symbol indicates that this appliance is double insulated (Class II) (Fig. 4). -- This appliance meets the requirements of Medical Device Directive MDD93/42/EEC. Danger -- Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool). -- Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance. ENGLISH

you connect the appliance. -- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -- Do not leave the appliance unattended when it is switched on. -- This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -- This appliance is not intended for use by children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. -- This appliance is intended for the treatment of muscle and joint pain and muscle and joint stiffness, not for the treatment of abdominal, facial and other sorts of pain. -- To prevent overheating of the skin, avoid very short treatment distances. The warmth should be comfortable throughout the treatment. -- To prevent eye damage, do not look into the light of the lamp when it is on. -- Do not fall asleep during treatment. -- Prevent the treatment area from cooling down too fast immediately after treatment. -- If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the appliance and consult your doctor. -- Contraindications for InfraPhil treatment: -- Do not use the appliance without consulting your doctor first if you suffer from severe diseases such as heart disease, acute inflammatory diseases, thrombosis, blood coagulation disorders, adrenal suppression, systemic lupus erythematous or malignant diseases. -- Do not use the appliance if you are oversensitive to infrared light or if you have oedema. If in doubt, consult your doctor. -- Do not use the appliance if you are insensitive to infrared radiation and heat due to a disease (e.g. advanced diabetes) or the use of painkillers. If in doubt, consult your doctor. -- Do not use the appliance if you suffer from conditions associated with nerve demyelinisation such as carpal tunnel syndrome, multiple sclerosis and ulnar neuropathy. If in doubt, consult your doctor. -- Do not use the appliance if you have an implanted device, particularly not if it is located in the vicinity of the treatment area. If in doubt, consult your doctor. -- If you are pregnant, do not use the appliance to treat areas close to your abdomen or your lower back area, to avoid overheating of these areas. If in doubt, consult your doctor. -- Do not use the appliance if you have a swelling or an inflammation, as heat could aggravate the complaints. If in doubt, consult your doctor. -- Do not use the appliance on damaged or irritated skin or on wounds. If in doubt, consult your doctor. -- Do not use the appliance to treat areas on which you have recently applied topical counterirritants (creams or ointments containing e.g. menthol), as this can cause a mild inflammatory reaction. Caution -- If the wall socket used to power the appliance has poor connections, the plug of the appliance becomes hot. Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket. -- Do not subject the appliance to heavy shocks. -- Always unplug the appliance after use and in case of a power failure. -- Place the appliance on a stable, level surface. Make sure there is at least 15cm free space around it to prevent overheating. -- Do not suspend the appliance from the ceiling (Fig. 5). -- Do not hang the appliance on the wall (Fig. 6). -- Do not use the appliance at room temperatures lower than 10°C or higher than 35°C. -- Do not cover the appliance with, for example, a cloth or a piece of clothing when it is switched on. ENGLISH 7

insufficiently cooled (e.g. because the cooling vents are covered), the appliance switches off automatically. Unplug the appliance and remove the cause of overheating. Once the appliance has cooled down, it can be switched on again. To do so, plug the appliance in again and press the on/off switch. -- Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before you clean or store it. -- If you have just been swimming or have just taken a shower, make sure you dry your skin properly before you use this appliance. -- Make sure the beam of infrared light stays at a safe distance of at least 45cm from flammable objects and walls. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Preparing for use Do not suspend the appliance from a ceiling or hang it on a wall. 1 Fully unwind the mains cord. 2 Place the appliance on a stable, level surface and make sure there is at least 15cm free space around it to prevent overheating. Using the appliance Effects of the InfraPhil The InfraPhil produces infrared light, which penetrates deeply into the skin and warms the tissues. The warmth modulates the neuronal signals to the brain and thus reduces pain. Warmth also stimulates the blood circulation and dilates the blood vessels, which accelerates the transport of substances necessary to rebuild and nourish the body’s tissues. Furthermore, infrared light speeds up the metabolic process and the removal of waste substances from the body. Because it makes tissue more pliable, warmth also reduces stiffness and makes joints more flexible. Because of these effects, treatment with the InfraPhil can temporarily relieve pain due to muscle and joint problems. Note: Please read the ‘Warning’ section in chapter ‘Important’ and follow the instructions given there before you use the appliance. Applications Therapeutic applications The InfraPhil is a local warmth therapy appliance. Possible therapeutic applications: -- Treatment of occasional or chronic muscle pains, stiff muscles and stiff joints. -- Treatment of lower-back ache. Other applications You can also use the InfraPhil for the following purposes: -- Muscle relaxation -- Preparation for a massage ENGLISH 8

1 Determine the distance between the body and the appliance: -- When you treat muscle pains, the distance between the lamp and the area to be treated must be approx. 30cm. Make sure the heat feels comfortable on your skin. Increase the distance if the heat becomes too intense. 2 Position the appliance properly. -- To treat a backache, place the appliance on a table at a distance of approx. 30cm (Fig. 7). -- To treat a sore knee, place the appliance on a low table. Sit down on a chair next to the table at a distance of approx. 30cm (Fig. 8). 3 To switch on the appliance, turn the rear cap of the lamp housing to ‘I’ (Fig. 9). 4 Aim the beam of infrared light at the part of the body to be treated (Fig. 10). 5 Switch off the appliance after use. Do not look into the light of the lamp when it is on. Keep your eyes closed. Duration of treatment The duration of the treatment depends on the type of treatment and the person to be treated. Treatment of a single muscle or joint should last approximately 15 minutes. If necessary, the treatment can be repeated several times a day. A longer treatment time than 15 minutes does not lead to better results. You can repeat the course of several treatments a day on several consecutive days to get a result. If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the appliance and consult your doctor. For chronic problems, the appliance can be used for longer periods of time, as long as you follow the instructions given in the ‘Warning’ section in chapter ‘Important’. Cleaning Unplug the appliance and let the lamp cool down for approx. 15 minutes before you clean the appliance. Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance. 1 Clean the appliance with a cloth moistened with some distilled water or alcohol. Storage 1 Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before you store it. 2 Wind the mains cord around the cord storage facility (Fig. 11). Replacement Unplug the appliance and let the lamp cool down for approx. 15 minutes before you replace the lamp. -- The lamp must be replaced with an identical infrared lamp (Philips PAR38E/150W). -- You can obtain or order a new lamp from your Philips dealer. -- The lamp of this appliance does not contain substances that are harmful to the environment. You can throw away old lamps with the normal household waste. ENGLISH 9

in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Guarantee restrictions The terms of the international guarantee do not cover the infrared lamp. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Possible cause Solution The appliance doesn’t work. The plug is not inserted into the wall socket properly. Put the plug in the wall socket properly. There is a power failure. Connect another appliance to check if the power supply works. The lamp is defective. Replace the lamp (see chapter ‘Replacement’). The mains cord is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Specifications Model HP3616 Rated voltage (V) Singapore/Europe/Bahrain/United Arab Emirates/Jordan 230 Rated voltage (V) China/Hong Kong/Korea/Kingdom of Saudi Arabia (KSA)/Lebanon 220 Rated voltage (V) Malaysia/Qatar 240 Rated voltage (V) Taiwan 110 Rated frequency (Hz) China/Malaysia/United Arab Emirates/Bahrain/Qatar/Jordan/Lebanon/Hong Kong/ Singapore/Europe 50 Rated frequency (Hz) Korea/Taiwan/Kingdom of Saudi Arabia (KSA) 60 ENGLISH 10

150 Class II (double insulated) Ingress of water IPX0 IR type IR-A/B/C Irradiance (W/m²) approx. 250 Field dimensions (in cm²) 30x20 Battery type not applicable Operation conditions Temperature from +10°C to +35°C Relative humidity from 30% to 90% Storage conditions Temperature from -20°C to +50°C Relative humidity from 30% to 90% (no condensation) Circuit diagrams, component part lists and other technical descriptions are available on request. As user of this appliance, you should take measures to prevent the occurrence of electromagnetic interference or other types of interference between this appliance and other appliances. ENGLISH 11

Introduction 12 Description générale 12 Important 12 Avant utilisation 14 Utilisation de l’appareil 14 Nettoyage 15 Rangement 15 Remplacement 16 Recyclage 16 Garantie et assistance 16 Dépannage 16 Spécificités 17 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Avec InfraPhil, vous pouvez soulager les problèmes musculaires et articulaires chez vous, en tout confort. Tout comme le soleil, l’appareil émet des rayons infrarouges. Le filtre spécial laisse uniquement passer les rayons nécessaires à l’effet thérapeutique recherché. InfraPhil peut également être utilisé pour la détente ou pour la préparation au massage. Description générale (fig. 1) 1 Lampe 2 Corps de la lampe 3 Base 4 Rangement du cordon 5 Cordon d’alimentation 6 Voyant marche/arrêt Important Général -- Les symboles sur l’InfraPhil ont les significations suivantes : 1 Ce symbole vous met en garde contre les surfaces chaudes (fig. 2). 2 Ce symbole indique que vous devez lire le mode d’emploi avec attention avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur (fig. 3). 3 Ce symbole indique que cet appareil bénéficie d’une double isolation (classe II) (fig. 4). -- Cet appareil répond aux normes de la directive européenne relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE. Danger -- L’eau et l’électricité ne font pas bon ménage ! N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement humide (dans la salle de bain ou près d’une douche ou d’une piscine par exemple). -- Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil ni à en renverser sur celui-ci. FRANÇAIS

tension supportée par le secteur local. -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. -- Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance. -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ne disposant pas de toutes leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances en la matière, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- Cet appareil est destiné au traitement des douleurs ou raideurs articulaires ou musculaires, il ne convient pas pour le traitement des douleurs au niveau de l’abdomen, du visage ou des autres douleurs. -- Pour éviter de surchauffer la peau, évitez de la flasher à très courte distance. La chaleur doit rester supportable pendant toute la durée de l’opération. -- Pour éviter toute affection oculaire, ne fixez pas la lampe en cours de fonctionnement. -- Évitez de vous endormir en cours de traitement. -- Faites en sorte que la zone traitée ne refroidisse pas trop vite après le traitement. -- Si vous n’observez aucune amélioration après 6 à 8 séances, cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin. -- Contre-indications au traitement avec InfraPhil : -- N’utilisez pas l’appareil sans consulter votre médecin au préalable si vous souffrez de maladies graves telles qu’une maladie cardiaque, des maladies inflammatoires aiguës, une thrombose, des troubles de la coagulation sanguine, une suppression surrénale, un lupus érythémateux systémique ou des maladies malignes. -- N’utilisez pas l’appareil si vous présentez une hypersensibilité aux rayons infrarouges ou si vous souffrez d’œdème. En cas de doute, consultez votre médecin. -- N’utilisez pas l’appareil si vous êtes insensible au rayonnement infrarouge et à la chaleur en raison d’une maladie (par exemple de diabète sévère) ou de l’utilisation d’analgésiques. En cas de doute, consultez votre médecin. -- N’utilisez pas l’appareil si vous souffrez de pathologies associées à la démyélinisation telles que le syndrome du canal carpien, la sclérose en plaques et le syndrome canalaire du nerf cubital. En cas de doute, consultez votre médecin. -- N’utilisez pas l’appareil si vous avez un appareil implanté, surtout s’il est localisé à proximité de la zone ciblée. En cas de doute, consultez votre médecin. -- Si vous êtes enceinte, n’utilisez pas l’appareil pour traiter des zones proche de votre abdomen ou la région lombaire, afin de ne pas chauffer excessivement ces zones. En cas de doute, consultez votre médecin. -- N’utilisez pas l’appareil si vous souffrez d’une enflure ou d’une inflammation car la chaleur pourrait aggraver les symptômes. En cas de doute, consultez votre médecin. -- N’utilisez pas l’appareil sur une peau lésée ou irritée ou sur des blessures. En cas de doute, consultez votre médecin. -- N’utilisez pas l’appareil pour traiter des zones sur lesquelles vous avez récemment appliqué des révulsifs topiques (crèmes ou onguents contenant par exemple du menthol), car ceci peut causer une légère réaction inflammatoire. FRANÇAIS 13

Veillez à brancher l’appareil sur une prise secteur en bon état de marche. -- Ne soumettez pas l’appareil à des chocs violents. -- Débranchez toujours l’appareil après utilisation et en cas de panne de courant. -- Posez l’appareil sur une surface stable et plane en veillant à laisser un espace libre de 15 cm tout autour pour éviter les surchauffes. -- Ne suspendez pas l’appareil au plafond (fig. 5). -- N’accrochez pas l’appareil à un mur (fig. 6). -- N’utilisez pas l’appareil lorsque la température de la pièce est inférieure à 10 ºC ou supérieure à 35 ºC. -- Ne recouvrez pas l’appareil, par exemple d’un vêtement, s’il est allumé. -- L’appareil est équipé d’un système de protection intégré contre les surchauffes. Si le refroidissement est insuffisant (en cas d’obstruction des aérations, par exemple), l’appareil s’éteint automatiquement. Débranchez l’appareil et éliminez la cause de la surchauffe. Une fois refroidi, l’appareil peut être remis sous tension. Pour ce faire, rebranchez l’appareil et appuyez sur le bouton marche/arrêt. -- Laissez l’appareil refroidir pendant 15 minutes environ avant de le nettoyer ou le ranger. -- Si vous venez de nager ou de prendre une douche, séchez-vous parfaitement avant d’utiliser l’appareil. -- Maintenez le faisceau de lumière infrarouge à bonne distance (au moins 45 cm) d’objets inflammables et des murs. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Avant utilisation N’accrochez pas l’appareil au plafond ou à un mur. 1 Déroulez complètement le cordon d’alimentation. 2 Posez l’appareil sur une surface stable et plane, et assurez-vous de laisser un espace libre de 15 cm tout autour pour éviter les surchauffes. Utilisation de l’appareil Effets d’InfraPhil InfraPhil émet des rayons infrarouges qui pénètrent en profondeur dans la peau et réchauffent les tissus musculaires. La chaleur module les signaux envoyés au cerveau par les neurones, ce qui réduit la douleur. La chaleur stimule également la circulation du sang et dilate les vaisseaux sanguins, ce qui accélère le transport des substances nécessaires pour reconstruire et nourrir les tissus musculaires. La lumière infrarouge accélère aussi le processus métabolique et l’évacuation des déchets. De plus, en assouplissant les tissus, la chaleur réduit la raideur et rend les articulations plus flexibles. C’est pourquoi le traitement avec InfraPhil peut soulager temporairement la douleur causée par des problèmes musculaires et articulaires. Remarque : Veuillez lire la section « Avertissement » du chapitre « Important » et suivez les instructions fournies avant d’utiliser l’appareil. FRANÇAIS 14

possibles sont : -- Traitement des douleurs et raideurs musculaires et articulaires chroniques ou occasionnelles. -- Traitement des douleurs lombaires (lumbago). Autres applications Vous pouvez également utiliser InfraPhil pour : -- Détendre vos muscles -- Préparation à un massage Utilisation d’InfraPhil 1 Déterminez la distance optimale entre le corps et l’appareil : -- Dans le cas de douleurs musculaires, la distance entre la lampe et la zone à traiter doit être d’environ 30 cm. Veillez à ce que la chaleur reste supportable. Augmentez la distance si la chaleur devient trop intense. 2 Positionnez l’appareil correctement. -- Pour traiter un mal de dos, placez l’appareil sur une table, à une distance d’environ 30 cm (fig. 7). -- Pour traiter une plaie au genou, placez l’appareil sur une table basse. Asseyez-vous sur une chaise installée près de la table à une distance d’environ 30 cm (fig. 8). 3 Pour allumer l’appareil, réglez la partie arrière du boîtier de la lampe sur « I » (fig. 9). 4 Dirigez le faisceau de lumière infrarouge sur l’endroit du corps à traiter (fig. 10). 5 Éteignez l’appareil après utilisation. Ne fixez pas la lampe en cours de fonctionnement. Gardez les yeux fermés. Durée du traitement La durée du traitement dépend du type de traitement et de la personne à traiter. Le traitement d’un muscle ou d’une articulation dure approximativement 15 minutes. Si nécessaire, le traitement peut être répété plusieurs fois par jour. Une durée de traitement supérieure à 15 minutes n’améliore pas les résultats. Vous pouvez répéter votre série de traitements quotidienne sur plusieurs jours consécutifs pour de meilleurs résultats. S’il n’y a pas d’amélioration après 6 à 8 traitements, cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin. Pour les problèmes chroniques, l’appareil peut être utilisé sur de très longues périodes, à condition de suivre les instructions fournies dans la section « Avertissement » du chapitre « Important ». Nettoyage Débranchez l’appareil et laissez refroidir la lampe pendant environ 15 minutes avant tout nettoyage. Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil ni à en renverser sur celui-ci. 1 L’appareil se nettoie à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié d’eau distillée ou d’alcool. Rangement 1 Laissez l’appareil refroidir pendant environ 15 minutes environ avant de le ranger. 2 Enroulez le cordon d’alimentation à l’emplacement prévu à cet effet sur l’appareil (fig. 11). FRANÇAIS 15

-- L’ampoule doit être remplacée par une ampoule infrarouge identique (Philips PAR38E/150 W). -- Vous pouvez vous procurer ou commander une ampoule neuve auprès de votre revendeur Philips. -- L’ampoule de cet appareil ne contient aucune substance susceptible de nuire à l’environnement. Vous pouvez la jeter normalement avec les ordures ménagères. Recyclage Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. Garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Limites de la garantie La garantie internationale ne couvre pas l’ampoule infrarouge. Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne pas. La fiche du cordon d’alimentation n’est pas correctement insérée dans la prise secteur. Branchez correctement la prise sur la prise murale. Il y a une panne de courant. Connectez un autre appareil pour vérifier si l’alimentation fonctionne. La lampe est défectueuse. Remplacez la lampe (voir le chapitre « Remplacement »). Le cordon d’alimentation est endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. FRANÇAIS 16

Émirats Arabes Unis/Jordanie 230 Tension nominale (V) Chine/Hong Kong/Corée/ Royaume d’Arabie saoudite/Liban 220 Tension nominale (V) Malaisie/Qatar 240 Tension nominale (V) Taiwan 110 Fréquence nominale (Hz) Chine/Malaisie/Émirats Arabes Unis/Bahreïn/Qatar/Jordanie/Liban/Hong Kong/ Singapour/Europe 50 Fréquence nominale (Hz) Corée/Taïwan/Royaume d’Arabie saoudite 60 Puissance d’entrée nominale (W) 150 Classe II (double isolation) Entrée d’eau IPX0 Type IR IR-A/B/C Irradiation (W/m²) environ 250 Dimensions de la zone traitée (cm²) 30 x 20 Type de batterie sans objet Conditions de fonctionnement Température de +10 °C à +35 °C Taux d’humidité relative de 30 % à 90 % Conditions de stockage Température de -20 °C à +50 °C Taux d’humidité relative de 30 % à 90 % (sans condensation) Les schémas de circuits, les nomenclatures et autres descriptions techniques sont disponibles sur demande. En tant qu’utilisateur de cet appareil, vous devez prendre les mesures nécessaires pour prévenir les interférences électromagnétiques ou tout autre type d’interférence entre cet appareil et les autres appareils domestiques. FRANÇAIS 17

21 문제 해결 22 사양 22 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도 록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오. 인프라필을 사용하시면 집에서도 근육 및 관절 질환을 편안하게 치료하고 통증을 완화시 킬 수 있습니다. 태양과 마찬가지로, 본 제품은 적외선을 방출합니다. 원하는 치료 효과 를 위해 선택된 종류의 빛만 통과시키는 특별한 필터가 있습니다. 또한 인프라필은 긴장 이완 또는 마사지의 한 과정으로 사용할 수도 있습니다. 제품정보 (그림 1) 1 램프 2 램프 외장 3 받침대 4 코드 보관함 5 전원 코드 6 켜짐/꺼짐 표시 중요 사항 일반 -- 인프라필의 기호들은 다음과 같은 뜻을 나타냅니다. 1 이 기호는 뜨거운 표면 주의 표시입니다 (그림 2). 2 이 기호는 제품을 사용하기 전에 사용 설명서를 주의깊게 읽어야 한다는 표시입니다. 나중에 참조할 수 있도록 사용 설명서를 잘 보관하십시오 (그림 3). 3 이 기호는 제품이 이중 절연이라는 뜻입니다(단열 등급 2) (그림 4). -- MDD93/42/EEC의 의료 기구 관계 규정을 준수합니다. 주의 -- 전기 제품에 물이 닿으면 위험합니다! 이 제품을 목욕탕 내부 또는 샤워기나 수영장 에 가까운 습한 환경에서 사용하지 마십시오. -- 물이 제품 내로 들어가지 않도록 주의하고, 제품에 물을 엎지르지 마십시오. 한국어

확인하십시오. -- 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정 점에 의뢰하여 교체하십시오. -- 제품을 켜 놓은 상태로 방치해 두지 마십시오. -- 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 분들은 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오. -- 이 제품은 어린이가 사용하도록 제작되지 않았습니다. 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오. -- 이 제품의 용도는 근육 및 관절의 통증과 경직을 치료하기 위한 것이며 복부, 안면 또는 기타 유형의 통증을 치료하기 위한 것이 아닙니다. -- 화상의 우려가 있으므로 너무 가까이에서 제품을 사용하지 마십시오. 치료하는 내내 온기가 편안하게 느껴져야 합니다. -- 시력이 손상될 수 있으므로 램프가 켜진 상태에서 쳐다보지 마십시오. -- 치료 도중에 잠들지 않도록 주의하십시오. -- 치료 직후 치료 부위가 너무 빨리 식지 않도록 하십시오. -- 6-8회 사용 후에도 호전되지 않으면 본 제품의 사용을 중지하고 의사와 상담하십시오. -- 인프라필 치료 시 금지 사항: -- 심장 질환, 염증성 질환, 혈전증, 혈액 응고성 질환, 부신 억제, 전신성 홍반성 낭창 또 는 악성 질환 등 심각한 질병을 앓고 있는 경우 이 제품을 사용하기 전에 의사와 상의 하십시오. -- 적외선에 과민하거나 부종을 앓고 있는 경우 이 제품을 사용하지 마십시오. 의문 사항이 있는 경우에는 의사와 상담하십시오. -- 질병(예: 후기 당뇨병) 또는 진통제 사용으로 적외선 또는 열에 둔감한 경우 이 제품 을 사용하지 마십시오. 의문 사항이 있는 경우에는 의사와 상담하십시오. -- 손목골 증후군, 경화증 및 척골 신경장애와 같은 신경과 관련된 질병을 앓고 있는 경 우 이 제품을 사용하지 마십시오. 의문 사항이 있는 경우에는 의사와 상담하십시오. -- 특히 치료 부위 부근에 보조 기구를 이식 받은 경우 이 제품을 사용하지 마십시오. 의문 사항이 있는 경우에는 의사와 상담하십시오. -- 임신 중인 경우 이 제품을 사용하여 복부 또는 등 아래쪽과 가까운 부위를 치료하지 마십시오. 해당 부위가 과열될 수 있습니다. 의문 사항이 있는 경우에는 의사와 상담 하십시오. -- 붓거나 염증이 있는 경우, 열이 증상을 악화시킬 수 있으므로 본 제품을 사용하지 마십시오. 의문 사항이 있는 경우에는 의사와 상담하십시오. -- 손상되거나 민감성 피부 또는 상처 부위에는 이 제품을 사용하지 마십시오. 의문 사항이 있는 경우에는 의사와 상담하십시오. -- 이 제품을 사용하여 최근에 국소용 반대자극제(예를 들어 멘톨이 함유된 크림 또는 연고)를 바른 부위를 치료하지 마십시오. 가벼운 염증 반응이 생길 수 있습니다. 주의 -- 제품에 전원을 공급하는 벽면 콘센트의 접촉이 불량한 경우, 제품의 플러그가 뜨거워 집니다. 접촉 상태가 좋은 벽면 콘센트에 제품을 연결하였는지 확인하십시오. -- 제품에 강한 충격을 가하지 마십시오. -- 정전 발생 시 또는 사용 후에는 항상 플러그를 뽑아두십시오. -- 제품을 안전하고 평평한 장소에 두고, 과열되지 않도록 제품 주위에 최소 15cm의 여유공간을 확보하십시오. -- 제품을 천장에 매달지 마십시오 (그림 5). -- 제품을 벽에 걸지 마십시오 (그림 6). -- 온도가 10°C보다 낮거나 35°C보다 높은 실내에서는 사용하지 마십시오. -- 제품이 켜져 있을 때 헝겊 등으로 제품을 덮지 마십시오. 한국어 19

제품이 충분히 식지 않으면 자동으로 전원이 꺼집니다. 제품의 전원 코드를 뽑고 과열의 원인을 제거하십시오. 제품의 열이 식으면 전원을 다시 켤 수 있습니다. 전원을 켜려면 제품의 전원 코드를 다시 연결하고 전원 스위치를 누르십시오. -- 약 15분간 제품을 식힌 후, 제품을 청소하거나 보관하십시오. -- 수영이나 샤워 후에는 피부를 충분히 말린 다음 제품을 사용하십시오. -- 적외선 빔이 가연성 물질과 벽에서 최소 45cm의 안전 거리를 확보했는지 확인하십 시오. EMF(전자기장) 이 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을 준수합니다. 사용 준비 제품을 천장에 매달거나 벽에 걸지 마십시오. 1 전원 코드를 완전히 푸십시오. 2 제품을 안전하고 평평한 장소에 두고, 과열되지 않도록 제품 주위에 최소 15cm의 여 유공간을 확보하십시오. 제품 사용 인프라필의 효과 인프라필은 피부 깊숙이 침투하는 적외선을 방출하여 조직을 따뜻하게 해 줍니다. 온기 가 뇌의 신경 신호를 완화하여 통증을 줄여 줍니다. 또한 온기를 통해 혈액 순환이 촉진 되고 혈관이 확장되어, 신체 조직을 재구성하고 영양분을 공급하는 데 필요한 물질의 신 속한 전달을 촉진시킵니다. 게다가 적외선이 신진대사율을 높이고 인체에 무익한 물질의 배출 속도를 높입니다. 온기를 통해 신체 조직이 더욱 유연해지면서 경직된 조직을 줄이 고 관절의 유연성을 높여 줍니다. 이러한 효과에 따라, 인프라필을 사용해 치료를 하면 근육 및 관절로 인한 통증이 일시적 으로 완화됩니다. 참고: 제품을 사용하기 전에 ‘중요사항’ 란의 ‘경고’를 읽고 그 지침에 따르십시오. 용도 치료 용도 인프라필은 국부 온열 치료 제품입니다. 치료 용도는 다음과 같습니다. -- 만성 및 급성 근육통이나 경직된 근육 및 관절의 치료 -- 등 아래쪽의 요통 치료 기타 용도 인프라필은 다음 용도로 사용할 수도 있습니다. -- 근육 이완 -- 마사지 준비 인프라필 사용 1 신체와 제품 사이의 거리를 정합니다. -- 근육통을 치료하는 경우, 램프와 치료 부위 사이의 거리는 약 30cm여야 합니다. 열은 피부에 편안한 느낌이어야 합니다. 열이 너무 강해지면 거리를 늘리십시오. 2 제품을 올바르게 배치합니다. -- 요통을 치료하려면 제품을 약 30cm 거리의 탁자 위에 놓습니다 (그림 7). -- 아픈 무릎을 치료하려면 제품을 낮은 탁자 위에 놓습니다. 탁자 옆 의자에 약 30cm의 거리를 두고 앉으십시오 (그림 8). 한국어 20

4 적외선 빔을 치료하려는 신체 부위에 조준하십시오 (그림 10). 5 제품을 사용하신 후에는 반드시 제품의 전원을 끄십시오. 램프가 켜진 상태에서 쳐다보지 마십시오. 눈을 감은 상태를 유지하십시오. 사용 시간 사용 시간은 사용자와 용도에 따라 약간의 차이가 있을 수 있습니다. 근육 또는 관절 치 료는 매번 약 15분간 지속해야 합니다. 필요할 경우 치료를 하루에 여러 번 반복할 수 있 습니다. 15분 이상 치료한다고 해서 결과가 좋아지는 것은 아닙니다. 효과가 있을 때까 지 하루에 여러 번 또는 여러 날에 걸쳐 치료를 반복할 수 있습니다. 6-8번의 치료 후에도 개선 효과가 없을 경우 제품 사용을 중단하고 의사와 상의하십시오. 만성 질환인 경우 ‘중요사항’란의 ‘경고’ 내 지침을 따르기만 하면 제품을 장기간 사용할 수 있습니다. 세척 제품의 코드를 뽑고 약 15분 간 램프를 식힌 후 제품을 청소하십시오. 물이 제품 내로 들어가지 않도록 주의하고, 제품에 물을 엎지르지 마십시오. 1 약간의 증류수나 알코올로 적신 헝겊을 사용하여 제품을 청소하십시오. 보관 1 약 15분간 제품을 식힌 후, 제품을 보관하십시오. 2 전원 코드를 코드 보관함에 잘 감아 놓으십시오 (그림 11). 교체 제품의 코드를 뽑고 약 15분 간 램프를 식힌 후 램프를 교체하십시오. -- 동일한 적외선 램프(필립스 PAR38E/150W)로 교체해야 합니다. -- 새 램프는 필립스 대리점에서 구입하거나 주문할 수 있습니다. -- 본 제품의 램프는 환경에 유해한 물질이 포함되어 있지 않습니다. 오래된 램프는 일반 가정용 쓰레기와 함께 버릴 수 있습니다. 재활용 수명이 다 된 제품은 가정의 일반 쓰레기와 함께 버리지 말고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 작은 실천이 환경 보호에 큰 힘이 될 수 있습니다. 보증 및 지원 보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는 필립스 웹 사이트(www.philips.com/ support)를 방문하시거나 제품 보증서를 참조하십시오. 보증 제한 적외선 램프는 국제 보증 약관에서 제외됩니다. 한국어 21

시합니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할 수 없는 경우 www.philips.com/support를 방 문하여 자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 문제점 가능한 원인 해결책 제품이 작동하 지 않습니다. 플러그가 벽면 콘센트에 제대로 꽂혀 있지 않을 수 있습니다. 플러그를 벽면 콘센트에 올바르게 꽂으십 시오. 전원에 문제가 있습니다. 다른 제품을 연결하여 전원이 작동하는지 확인하십시오. 램프에 결함이 있습니다. 램프를 교체하십시오(‘교체’란 참조). 전원 코드가 손상되었습 니다. 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필 립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지 정점에 의뢰하여 교체하십시오. 사양 모델 HP3616 정격 전압 (V) 싱가포르/유럽/바레인/아랍 에미 리트 연합/요르단 230 정격 전압 (V) 중국/홍콩/한국/사우디 아라비아 (KSA)/레바논 220 정격 전압 (V) 말레이시아/카타르 240 정격 전압 (V) 대만 110 정격 주파수(Hz) 중국/말레이시아/아랍 에미리 트/바레인/카타르/요르단/레바논/홍콩/싱가포 르/유럽 50 정격 주파수(Hz) 한국/대만/사우디 아라비아 (KSA) 60 정격 입력 전력(W) 150 Class II(이중 절연) 방수 등급 IPX0 IR 유형 IR-A/B/C 방사도(W/m²) 약 250 필드 규격(cm²) 30x20 배터리 유형 해당 없음 한국어 22

상대 습도 30% ~ 90% 보관 환경 온도 -20°C ~ +50°C 상대 습도 30% ~ 90%(응축점 이하) 회로 다이어그램, 부품 목록 및 기타 기술 설명서는 요청하시면 제공해 드릴 수도 있습니다. 본 제품을 사용하실 때 전자기장 간섭 또는 본 제품과 다른 제품 간에 발생할 수 있는 여러 종류의 간섭을 방지하기 위한 적절한 조치를 취하십시오. (주)필립스 코리아. 주소: 서울시 용산구 이태원동 260-199, 140-200 참조 XX-XXX 757그램(0.76kg) 한국어 23

26 Menggunakan perkakas 26 Pembersihan 27 Penyimpanan 27 Penggantian 28 Kitar semula 28 Jaminan dan sokongan 28 Penyelesai Masalah 28 Spesifikasi 29 Pengenalan Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/ welcome. Dengan InfraPhil, anda boleh merawat masalah otot dan sendi, dan meredakan kesakitan pada otot dan sendi dengan selesa di rumah. Sama seperti matahari, perkakas ini memancarkan cahaya inframerah. Penuras khasnya hanya menyalurkan jenis cahaya yang diperlukan untuk mencapai kesan terapeutik yang dikehendaki. InfraPhil juga dapat digunakan untuk bersantai atau persediaan untuk urutan. Perihalan umum (Gamb. 1) 1 Lampu 2 Bingkai lampu 3 Tapak 4 Kemudahan penyimpanan kord 5 Kord sesalur kuasa 6 Penunjuk hidup/mati Penting Am -- Simbol pada InfraPhil mempunyai maksud berikut: 1 Simbol ini membari amaran kepada anda mengenai permukaan yang panas (Gamb. 2). 2 Simbol ini menunjukkan bahawa anda perlu membaca manual pengguna ini dengan berhati-hati sebelum anda menggunakan perkakas. Simpan manual pengguna untuk rujukan masa hadapan (Gamb. 3). 3 Simbol ini menunjukkan bahawa perkakas ini didwitebatkan (Kelas II) (Gamb. 4). -- Perkakas ini memenuhi keperluan Arahan Alat Perubatan MDD93/42/EEC. Bahaya -- Air dan eletrik adalah kombinasi yang berbahaya! Jangan gunakan perkakas ini di dalam persekitaran yang basah (contohnya di dalam bilik air atau berhampiran dengan pancuran atau kolam mandi). -- Jangan benarkan air memasuki perkakas atau tumpahkan air ke atas perkakas. BAHASA MELAYU

anda. -- Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya. -- Jangan tinggalkan perkakas tanpa pengawasan semasa ia dihidupkan. -- Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk kegunaan oleh orang yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka. -- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh kanak-kanak. Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini. -- Perkakas ini dimaksudkan untuk rawatan kesakitan pada otot dan sendi, dan kekejangan pada otot dan sendi, dan bukannya untuk rawatan kesakitan pada abdomen, muka dan jenis kesakitan yang lain. -- Untuk mengelakkan daripada kepanasan melampau pada kulit, elakkan jarak rawatan yang terlalu dekat. Kehangatannya hendaklah selesa bagi anda sepanjang rawatan. -- Untuk mengelakkan kerosakan mata, jangan pandang cahaya lampu semasa ia terpasang. -- Jangan tidur semasa rawatan. -- Elakkan kawasan rawatan daripada menyejuk terlalu cepat sebaik sahaja selepas rawatan. -- Sekiranya kesihatan tidak bertambah baik selepas 6-8 kali rawatan, hentikan penggunaan perkakas ini dan rujuklah doktor anda. -- Kontraindikasi rawatan InfraPhil: -- Jangan gunakan perkakas tanpa merujuk kepada doktor terlebih dahulu sekiranya anda menghidap penyakit teruk seperti penyakit jantung, penyakit keradangan akut, trombosis, gangguan koagulasi darah, supresi ginjal, dermatosus lupus sistemik atau penyakit malignan. -- Jangan gunakan perkakas jika anda terlalu sensitif terhadap cahaya inframerah atau jika anda menghidapi edema. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda. -- Jangan gunakan perkakas jika anda tidak sensitif terhadap sinaran inframerah dan haba akibat penyakit (seperti diabetes lanjutan) atau penggunaan ubat penghilang kesakitan. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda. -- Jangan gunakan perkakas jika anda menghidap penyakit yang berkaitan dengan saraf terdemielinat seperti sindrom terowong karpus, sklerosis berbilang dan neuropati ulnar. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda. -- Jangan gunakan perkakas jika anda mempunyai peranti terimplan, terutamanya jika ia terletak di sekitar kawasan rawatan. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda. -- Jika anda hamil, jangan gunakan perkakas untuk merawat kawasan berdekatan abdomen atau bahagian bawah belakang anda, untuk mengelakkan kepanasan terlampau di kawasan ini. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda. -- Jangan gunakan perkakas ini sekiranya anda mengalami bengkak atau keradangan, kerana haba boleh memburukkan keadaan. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda. -- Jangan gunakan perkakas pada kulit yang rosak atau rengsa atau pada luka. Sekiranya berasa ragu, rujuklah doktor anda. -- Jangan gunakan perkakas untuk merawat kawasan yang baru sahaja disapu lawan perengsa topikal (krim atau salap yang mengandungi mentol,contohnya), kerana ini akan menyebabkan reaksi keradangan ringan. Awas -- Sekiranya soket dinding yang disambungkan dengan perkakas ini mempunyai sambungan yang lemah, plag perkakas akan menjadi panas. Sila pastikan anda memasang plag perkakas ke dalam soket dinding yang disambungkan dengan baik. -- Jangan biarkan perkakas terkena kejutan kuat. -- Sentiasa cabut plag sesalur setelah digunakan dan sekiranya terdapat gangguan bekalan kuasa. BAHASA MELAYU 25

15 mm ruang kosong di sekelilingnya untuk mengelakkan daripada pemanasan melampau. -- Jangan gantungkan perkakas dari siling (Gamb. 5). -- Jangan gantungkan perkakas di dinding (Gamb. 6). -- Jangan gunakan perkakas ini di suhu bilik kurang daripada 10°C atau lebih tinggi daripada 35°C. -- Jangan tutup perkakas dengan, contohnya, kain atau pakaian apabila ia telah dihidupkan. -- Perkakas dilengkapi perlindungan automatik terhadap pemanasan melampau. Jika perkakas tidak disejukkan secukupnya (contohnya kerana lohong pendinginan bertutup), perkakas akan mati secara automatik. Cabut plag perkakas dan alihkan punca pemanasan melampau. Sebaik sahaja perkakas telah menyejuk, ia boleh dihidupkan semula. Untuk berbuat demikian, masukkan plag perkakas sekali lagi dan tekan suis hidup/mati. -- Sejukkan perkakas selama lebih kurang 15 minit sebelum mencuci atau menyimpannya. -- Sekiranya anda baru saja selesai berenang atau mandi, pastikan anda mengeringkan kulit anda dengan sempurna sebelum anda menggunakan perkakas ini. -- Pastikan bahawa sinaran cahaya inframerah kekal pada jarak yang selamat iaitu sekurang- kurangnya 45sm dari objek mudah bakar dan dinding. Medan elektromagnet (EMF) Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. Bersedia untuk menggunakan Jangan gantungkan perkakas dari siling atau di dinding. 1 Bukakan kord sesalur utama sepenuhnya. 2 Letakkan perkakas di atas permukaan stabil dan mendatar serta pastikan terdapat sekurang- kurangnya 15 mm ruang kosong di sekelilingnya untuk mengelakkan daripada pemanasan melampau. Menggunakan perkakas Kesan InfraPhil InfraPhil memancarkan cahaya inframerah, yang menembusi jauh ke dalam kulit dan menghangatkan tisu. Kehangatan ini memodulatkan isyarat neuron ke otak dan dengan itu mengurangkan kesakitan. Kehangatan juga merangsang peredaran darah dan mengembangkan pembuluh darah, yang akan melajukan penghantaran bahan yang perlu untuk membina semula dan menyuburkan tisu badan. Tambahan lagi, cahaya inframerah mempercepatkan proses metabolisme dan pengeluaran bahan buangan daripada badan. Oleh kerana ia menjadikan tisu mudah dilenturkan, kehangatan juga mengurangkan kekejangan dan menjadikan sendi lebih mudah lentur. Disebabkan kesan-kesan ini, rawatan dengan InfraPhil boleh melegakan sementara kesakitan akibat masalah otot dan sendi. Nota: Sila baca bahagian ‘Amaran’ dalam bab ‘Penting’ dan ikuti arahan yang tertera di sana sebelum anda menggunakan perkakas. Aplikasi Aplikasi Terapeutik InfraPhil adalah perkakas terapi kehangatan setempat. Kemungkinan penggunaan terapeutik: -- Rawatan untuk sakit otot yang sekali-sekala atau kronik, otot kejang dan sendi kejang. -- Rawatan untuk sakit bahagian bawah belakang. BAHASA MELAYU 26

-- Pengenduran otot -- Persediaan untuk mengurut Menggunakan InfraPhil 1 Tentukan jarak antara badan dan perkakas: -- Apabila anda merawat kesakitan pada otot, jarak antara lampu dan bahagian yang hendak dirawat mestilah lebih kurang 30sm. Pastikan bahawa kehangatan itu terasa selesa pada kulit anda. Tambahkan jarak jika kehangatan menjadi terlalu kuat. 2 Pastikan kedudukan perkakas adalah betul. -- Untuk merawat sakit belakang, tempatkan perkakas di atas meja pada jarak lebih kurang 30sm (Gamb. 7). -- Untuk merawat lutut yang sakit, letakkan perkakas di atas meja yang rendah. Duduk di atas kerusi bersebelahan meja tersebut pada jarak lebih kurang 30sm (Gamb. 8). 3 Untuk menghidupkan perkakas, putar tutup belakang perumah lampu kepada ‘I’ (Gamb. 9). 4 Tujukan sinaran cahaya inframerah kepada bahagian badan yang hendak dirawat (Gamb. 10). 5 Matikan perkakas selepas digunakan. Jangan pandang ke arah cahaya lampu apabila ia dihidupkan. Pejamkan mata anda. Jangka rawatan Tempoh masa rawatan bergantung kepada jenis rawatan dan orang yang dirawat. Rawatan terhadap satu otot atau sendi sepatutnya berlangsung selama lebih kurang 15 minit. Jika perlu, rawatan boleh diulangi beberapa kali sehari. Tempoh rawatan yang lebih lama daripada 15 minit tidak akan memberi hasil yang lebih baik. Anda boleh mengulangi rutin beberapa rawatan sehari pada beberapa hari yang berturutan untuk mendapat hasil. Jika tidak terdapat sebarang kemajuan selepas 6-8 rawatan, hentikan penggunaan perkakas dan rujuk doktor anda. Bagi masalah yang kronik, perkakas boleh digunakan untuk tempoh yang lebih panjang, asalkan anda mengikuti arahan yang terdapat pada bahagian ‘Amaran’ dalam bab ‘Penting’. Pembersihan Cabut plag perkakas dan biarkan lampu menyejuk selama lebih kurang 15 minit sebelum membersihkan perkakas. Jangan benarkan air memasuki perkakas atau tumpahkan air ke atas perkakas. 1 Bersihkan perkakas dengan kain yang dilembapkan dengan sedikit air suling atau alkohol. Penyimpanan 1 Biarkan perkakas menyejuk selama lebih kurang 15 minit sebelum menyimpannya. 2 Lilitkan kord sesalur melingkari kemudahan penyimpanan kord (Gamb. 11). BAHASA MELAYU 27

mengganti lampu. -- Lampu mesti digantikan dengan lampu inframerah yang serupa (Philips PAR38E/150W). -- Anda boleh mendapatkan atau memesan lampu baru daripada wakil penjual Philips anda. -- Lampu bagi perkakas ini tidak mengandungi bahan yang berbahaya kepada persekitaran. Anda boleh membuang lampu lama dengan sisa buangan rumah yang biasa. Kitar semula Jangan buang produk bersama sisa buangan rumah yang biasa pada akhir hayatnya, tetapi serahkannya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda membantu memelihara alam sekitar. Jaminan dan sokongan Jika anda perlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca risalah jaminan sedunia. Sekatan jaminan Terma jaminan antarabangsa tidak meliputi lampu inframerah. Penyelesai Masalah Bab ini merumuskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda. Masalah Penyebab yang mungkin Penyelesaian Perkakas tidak berfungsi. Plag telah tidak dimasukkan dengan betul ke dalam soket dinding. Pasangkan plag ke dalam soket dinding dengan betul. Bekalan elektrik terputus. Sambung perkakas lain untuk memeriksa sama ada bekalan kuasa berfungsi. Lampu itu rosak. Ganti lampu (lihat bab ‘Penggantian’). Kord sesalur rosak. Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya. BAHASA MELAYU 28

Arab Bersatu/Jordan 230 Voltan berkadar (V) China/Hong Kong/Korea/Saudi Arabia/Lebanon 220 Voltan terkadar (V) Malaysia/Qatar 240 Voltan terkadar (V) Taiwan 110 Frekuensi berkadar (Hz) China/Malaysia/Emiriah Arab Bersatu/Bahrain/Qatar/Jordan/Lebanon/Hong Kong/ Singapura/Eropah 50 Frekuensi berkadar (Hz) Korea/Taiwan/Saudi Arabia 60 Kuasa input berkadar (W) 150 Kelas II (didwitebatkan) Kemasukan air IPX0 Jenis IR IR-A/B/C Iradians (W/m²) anggar. 250 Dimensi medan (dalam sm²) 30x20 Jenis bateri tidak berkaitan Keadaan operasi Suhu daripada +10°C hingga +35°C Kelembapan relatif daripada 30% hingga 90% Keadaan penyimpanan Suhu daripada -20°C hingga +50°C Kelembapan relatif daripada 30% hingga 90% (tiada penyejatan) Rajah litar, senarai bahagian komponen dan huraian teknikal lainnya boleh didapati apabila diminta. Sebagai pengguna perkakas ini, anda seharusnya mengambil langkah untuk mengelakkan daripada berlakunya gangguan elektromagnet atau gangguan bentuk lain di antara perkakas ini dengan perkakas yang lain. BAHASA MELAYU 29

ณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome เครื่อง InfraPhil ชวยใหคุณสามารถบำ บัดกลามเนื้อและขอตอ สวนที่มีปญหาและบรรเทาอาการเจ็บปวดกลามเนื้อและขอตอไดดวยตัวคุณเองภายในบาน คุณสา มารถบำ บัดสวนที่ตองการดวยเครื่องซึ่งมีความรอนเฉกเชนเดียวกับแสงแดด โดยเครื่องจะสงแสงอินฟราเรดออกมาพรอมมีฟลเตอรพิเศษที่จะปลอยแสงเฉพาะแสงช นิดที่ใชในการบำ บัดออกมาเทานั้น เครื่อง InfraPhil ยังสามารถใชเพื่อการผอนคลาย หรือการเตรียมตัวนวด สวนประกอบ (รูปที่ 1) 1 หลอดไฟ 2 ตัวโคมไฟ 3 ฐาน 4 ที่เก็บสายไฟ 5 สายไฟ 6 ไฟแสดงปด/ปดเครื่อง ขอสำ�คัญ ทั่วไป -- เครื่องหมายบนเครื่อง InfraPhil มีความหมายดังตอไปนี้: 1 สัญลักษณนี้เตือนใหทราบวาพื้นผิวมีความรอน (รูปที่ 2) 2 สัญลักษณนี้หมายความวาคุณตองอานคมืออยางละเอียดกอนใชงาน  โปรดเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป (รูปที่ 3) 3 สัญลักษณนี้หมายความวาอุปกรณนี้ไดรับการหมฉนวนสองชั้น (Class II)  (รูปที่ 4) -- เครื่องนี้มีคุณสมบัติตรงตามขอกำ หนดอุปกรณทางการแพทย MDD93/42/EEC อันตราย -- หามใชงานผลิตภัณฑนี้ในที่เปยกชื้นเปนอันขาด (เชน ในหองน หรือใกลฝกบัวอาบน หรือสระวายน) -- หามใหนเขาเครื่องหรือทำ นหกใสเครื่อง คำ�เตือน -- กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม -- หากสายไฟชำ รุด ควรนำ ไปเปลี่ยนที่ Philips หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก Philips หรือบุคคลที่ผานการอบรมจาก Philips ดำ เนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีกเ ลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได -- หามเปดเครื่องทิ้งไวตามลำ พังโดยปราศจากคนดูแล -- ไมควรใหบุคคลที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจใชงานเครื่องนี้ เวนแตจะอยในการควบ คุมดูแลหรือไดรับคำ แนะนำ ในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย ภาษาไทย

-- เพื่อปองกันไมใหนัยนตาไดรับอันตราย หามมองแสงของหลอดไฟโดยตรง -- หามนอนหลับขณะทำ การบำ บัด -- ปองกันไมใหบริเวณที่รับการบำ บัดเย็นลงเร็วเกินไปภายหลังการบำ บัด -- หลังจากใชงานไปประมาณ 6-8 ครั้งแลวอาการยังไมดีขึ้น ควรพบแพทยของคุณเพื่อขอรับคำ ปรึกษา -- ขอบงหามในการบำ�บัดดวย InfraPhil: -- อยาใชเครื่องโดยไมปรึกษาแพทยกอน หากคุณเจ็บปวยจากโรครายแรง เชน โรคหัวใจ, โรคที่มีอาการอักเสบเฉียบพลัน, ภาวะหลอดเลือดมีลิ่มเลือด, ความผิดป กติในการแข็งตัวของเลือด, การทำ งานของตอมหมวกไตถูกกด, โรคเอสแอลอีหรือโรคที่เปนอันตรายรายแรงถึงชีวิต -- อยาใชเครื่องหากคุณแพแสงอินฟราเรดรุนแรงหรือหากมีอาการบวมน หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย -- อยาใชเครื่องหากคุณไมตอบสนองตอรังสีอินฟราเรดหรือความรอนเนื่องจากการเจ็บปวย (เชน เบาหวานรุนแรง) หรือใชยาแกปวด หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย -- อยาใชเครื่องหากมีการเจ็บปวยที่สืบเนื่องจากความเสื่อมของเสนประสาท เชน โรคการกดทับเสนประสาทบริเวณขอมือ, โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งและเสน ประสาทอัลนารเสื่อม หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย -- อยาใชเครื่องหากมีอุปกรณที่ปลูกถาย โดยเฉพาะอยางยิ่งหากใกลกับบริเวณที่ตองบำ บัด หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย -- หากคุณตั้งครรภ อยาใชเครื่องในการบำ บัดบริเวณใกลกับชวงทองหรือหลังสวนลาง ทั้งนี้เพื่อปองกันการใชความรอนสูงเกินไปในบริเวณดังกลาว หากไมแ นใจควรปรึกษาแพทย -- หามใชงานหากคุณมีอาการบวมหรืออักเสบ เนื่องจากความรอนอาจทำ ใหอาการรุนแรงยิ่งขึ้น หากมีขอสงสัย ใหปรึกษาแพทยของคุณ -- อยาใชเครื่องบนบริเวณที่บาดเจ็บหรือผิวที่ระคายเคืองหรือบาดแผล หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย -- อยาใชเครื่องในการบำ บัดบริเวณที่เพิ่งทายาบรรเทาอาการอักเสบหรือปองกันการระคายเคืองเฉพาะที่ (ครีมหรือขี้ผึ้งที่มีสวนผสมของการบูรเปนตน) เนื่องจากอ าจทำ ใหเกิดการอักเสบ ขอควรระวัง -- หากเตารับที่ใชกับเครื่องเกิดหลวม เสียบไมแนน ปลั๊กไฟจะเกิดความรอน ใหตรวจสอบวาไดมีการเสียบปลั๊กของเครื่องเขากับเตารับที่ตอไวอยางถูกตองเรียบรอยแลว -- หามทำ เครื่องตกหรือกระแทกอยางรุนแรง -- ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังใชงานเสร็จเรียบรอยแลว หรือในกรณีที่ไฟฟาดับ -- วางเครื่องลงบนพื้นที่เรียบและมั่นคง ตรวจสอบวาจะตองมีพื้นที่วางประมาณ 15 ซม. รอบๆ เครื่องเพื่อปองกันไมใหเครื่องรอนเกินไป -- อยาแขวนเครื่องบนฝาเพดาน (รูปที่ 5) -- อยาแขวนเครื่องบนผนัง (รูปที่ 6) -- หามใชงานเครื่องในหองที่มีอุณหภูมิตกวา 10°C หรือสูงกวา 35°C -- อยาคลุมเครื่องดวยสิ่งของ เชน ผาหรือชิ้นสวนของผาเมื่อเปดเครื่อง -- เครื่องนี้ไดรับการติดตั้งระบบปองกันโดยอัตโนมัติ ในกรณีที่เครื่องมีความรอนมากเกินไป หากเครื่องมีการระบายอากาศไมเพียงพอ (เชน เนื่องจากชองระบายอ ากาศถูกปด)  เครื่องจะปดเองโดยอัตโนมัติ ใหถอดปลั๊กไฟออกและนำ สิ่งกีดขวางชองระบายอากาศออกไป  เมื่อเครื่องเย็นลงแลว คุณสามารถเปดเครื่องไดใหม อีกครั้ง โดยเสียบปลั๊กไฟแลวกดปุ่มเปด/ปด -- ปลอยใหเครื่องเย็นลงประมาณ 15 นาที กอนที่คุณจะเริ่มทำ ความสะอาดหรือทำ การจัดเก็บ -- หากคุณเพิ่งวายนหรืออาบนมาใหมๆ ตรวจสอบใหแนใจวาเช็ดตัวจนแหงแลวกอนใชงาน -- ตรวจดูใหแนใจวาลำ แสงอินฟราเรดอยในระยะที่ปลอดภัยอยางนอย 45 ซม. จากวัตถุและผนังที่ติดไฟงาย Electromagnetic fields (EMF) ผลิตภัณฑของ Philips นี้เปนไปตามมาตรฐานและกฎขอบังคับดานคลื่นแมเหล็กไฟฟาที่มีทุกประการ การเตรียมตัวกอนใชงาน หามแขวนเครื่องบนฝาเพดานหรือบนผนัง 1 คลายสายไฟหลักของเครื่องออก 2 วางเครื่องบนพื้นเรียบและมั่นคง โดยปราศจากสิ่งของวางเกะกะรอบๆ ตัวเครื่องมีระยะหางประมาณ 15 ซม. ทั้งนี้เพื่อปองกันไมใหเครื่องมีควา มรอนมากเกินไป ภาษาไทย 31

ใหเนื้อเยื่ออน ความอนจะปรับลดการถายทอดกระแสประสาทไปยังสมอง และลดอาการเจ็บปวดได ความอนยังสามารถกระตนการไหลเวียนโลหิตและขยายหลอดเลือดไดอีกดวยซึ่งชวยเรงการนำ สงสารที่จำ เปนในการซอมแซมและบำ รุ งเนื้อเยื่อของรางกาย นอกจากนี้ แสงอินฟราเรดยังเพิ่มความเร็วในกระบวนการเผาผลาญอาหารและกำ จัดของเสียออกจากรางกาย เนื่องจากแสงอินฟราเรดทำ ใหเนื้อเยื่อ สามารถยืดหยนไดมากขึ้น ความอนยังชวยลดความเมื่อยลาและทำ ใหขอตอยืดหยนไดมากยิ่งขึ้นอีกดวย เนื่องจากกอใหเกิดผลตางๆ เหลานี้ การบำ บัดดวยเครื่อง InfraPhil สามารถบรรเทาความเจ็บปวดอันเนื่องมาจากปญหากลามเนื้อและขอตอไดชั่วคราว หมายเหตุ: โปรดอานสวน ‘คำ�เตือน’ ในบท ‘ขอควรจำ�’ และทำ�ตามคำ�แนะนำ�ที่มีกอนการใชเครื่อง การใชเครื่อง การใชเครื่องบำ�บัดรักษาโรค InfraPhil เปนเครื่องบำ บัดดวยความอนเฉพาะที่ อาจใชบำ บัดอาการตอไปนี้: -- บำ บัดอาการปวดกลามเนื้อชั่วคราวหรือแบบเรื้อรัง กลามเนื้อเกร็งหรือขอขัด -- บำ บัดอาการปวดหลังสวนลาง การบำ�บัดอื่นๆ คุณสามารถใช InfraPhil เพื่อ : -- การผอนคลายกลามเนื้อ -- การเตรียมตัวเพื่อนวด การใชงานเครื่อง InfraPhil 1 กำ�หนดระยะหางระหวางรางกายและตัวเครื่อง: -- เมื่อคุณบำ บัดอาการปวดกลามเนื้อ หลอดไฟและบริเวณที่ไดรับการบำ บัดตองมีระยะหางประมาณ 30 ซม. แนใจวาความรอนนั้นสบายตอผิวของคุณ ใหเพิ่ มระยะหางขึ้นหากรอนเกินไป 2 วางเครื่องอยางเหมาะสม -- ในการบำ บัดอาการปวดหลัง ใหวางเครื่องบนโตะระยะหางประมาณ 30 ซม (รูปที่ 7). -- ในการบำ บัดอาการปวดเขา ใหวางเครื่องบนโตะเตี๊ย นั่งบนเกาอี้ถัดจากโตะที่ระยะหางประมาณ 30 ซม (รูปที่ 8). 3 ในการเปดสวิตชเครื่อง หมุนฝาครอบดานหลังของหลอดไฟไปที่ ‘I’ (รูปที่ 9) 4 เล็งลำ�แสงอินฟราเรดไปยังบริเวณรางกายที่ตองการบำ�บัด (รูปที่ 10) 5 ปดสวิตชเครื่องเมื่อใชงานเสร็จเรียบรอยแลว หามมองที่แสงของหลอดไฟโดยตรง ควรหลับตาไวขณะเปดเครื่อง ระยะเวลาการบำ�บัด ระยะเวลาการบำ บัดขึ้นอยกับผไดรับการบำ บัดและประเภทการบำ บัด การบำ บัดกลามเนื้อหรือขอตอครั้งเดียวควรใชเวลาประมาณไมเกิน 15 นาที สามารถท ำ ซไดหลายครั้งในหนึ่งวันหากจำ เปน การบำ บัดโดยใชเวลามากกวา 15 นาทีไมทำ ใหไดผลลัพธที่ดีขึ้น คุณสามารถทำ ซคอรสของการรักษามากมายในหนึ่งวันต อเนื่องกันเพื่อใหไดผล หากอาการไมดีขึ้นภายหลังการบำ บัด 6-8 ครั้ง ใหหยุดใชเครื่องและปรึกษาแพทย สำ หรับอาการเจ็บปวยเรื้อรังสามารถใชเครื่องเปนระยะเวล านานขึ้นตราบใดที่คุณทำ ตามคำ แนะนำ ที่มีใหในสวน ‘คำ เตือน’ ในบท ‘ขอควรจำ ’ การทำ�ความสะอาด ถอดปลั๊กเครื่องและปลอยใหหลอดไฟเย็นลงประมาณ 15 นาทีกอนทำ�ความสะอาดเครื่อง หามใหนเขาเครื่องหรือทำ�นหกใสเครื่อง 1 ทำ�ความสะอาดเครื่องดวยผาชุบนกลั่นหรือแอลกอฮอล การจัดเก็บ 1 ปลอยใหเครื่องเย็นลงประมาณ 15 นาที กอนทำ�การจัดเก็บ 2 มวนสายไฟเพื่อจัดเก็บไวในชองเก็บสายไฟ (รูปที่ 11) ภาษาไทย 32

-- ในการเปลี่ยนหลอดไฟ ตองใชหลอดไฟอินฟราเรดแบบเดียวกัน (Philips PAR38E/150W) -- คุณสามารถซื้อหลอดไฟใหมไดจากตัวแทนจำ หนาย Philips -- หลอดไฟของเครื่องรนนี้ไมมีสารที่เปนอันตรายตอสิ่งแวดลอม คุณสามารถทิ้งหลอดไฟเการวมกับขยะทั่วไปในครัวเรือนได การรีไซเคิล หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำ หรับนำ กลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาพแวดลอม การรับประกันและสนับสนุน หากคุณตองการขอมูลหรือการสนับสนุน โปรดเขาชมเว็บไซต www.philips.com/supportหรืออานขอมูลจากเอกสารแผนพับที่แยกเฉพาะ เกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก ขอจำ�กัดในการรับประกัน เงื่อนไขของการรับประกันระหวางประเทศไมครอบคลุมหลอดไฟอินฟราเรด การแกปญหา บทนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามารถแกไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได โปรดดูรายการคำ ถามที่พบบอยที่ www.philips.com/support หรือติดตอศูนยบริการลูกคาในประเทศของคุณ ปญหา สาเหตุที่เปนไปได การแกปญหา เครื่องไมทำ งาน ไมไดเสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับอย างถูกตอง เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนังใหถูกตอง ไฟดับ ใหลองเสียบปลั๊กไฟเครื่องใชชนิดอื่นเพื่อตรวจสอบวายังมีกระแสไฟฟา หลอดไฟชำ รุดเสียหาย เปลี่ยนหลอดไฟใหม (ดูไดจากบท ‘การเปลี่ยนอะไหล’) สายไฟชำ รุด หากสายไฟชำ รุด ควรนำ ไปเปลี่ยนที่ Philips หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจา ก Philips หรือบุคคลที่ผานการอบรมจาก Philips ดำ เนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีก เลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได ขอมูลจำ�เพาะ รน HP3616 แรงดันไฟฟา (โวลท) สิงคโปร/ยุโรป/บาหเรน/สหรัฐอาหรับเอมิเรตส/จอรแดน 230 แรงดันไฟฟา (โวลท) จีน/ฮองกง/เกาหลี/ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย (KSA)/ เลบานอน 220 แรงดันไฟฟา (โวลท) มาเลเซีย/กาตาร 240 แรงดันไฟฟา (โวลท) ไตหวัน 110 คลื่นความถี่ (Hz) จีน/มาเลเซีย/สหรัฐอาหรับเอมิเรตส/บาหเรน/กาตาร/จอรแดน/ เลบานอน/ฮองกง/สิงคโปร/ยุโรป 50 คลื่นความถี่ (Hz) เกาหลี/ไตหวัน/ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย (KSA) 60 อินพุตกำ ลังไฟ (วัตต) 150 ภาษาไทย 33

30x20 ชนิดแบตเตอรี่ ไมใช สภาพแวดลอมการทำ งาน อุณหภูมิ ตั้งแต +10°C ถึง +35°C ความชื้นสัมพัทธ ตั้งแต 30% ถึง 90% สภาพแวดลอมการจัดเก็บ อุณหภูมิ ตั้งแต -20°C ถึง +50°C ความชื้นสัมพัทธ ตั้งแต 30% ถึง 90% (โดยไมกลั่นตัวเปนหยดน) คุณสามารถขอทราบผังวงจร, รายการชิ้นสวนและขอมูลทางเทคนิคอื่นๆ ได ในฐานะเปนผใชงาน คุณควรมีมาตรการในการปองกันการรบกวนของสนามแมเหล็กไฟฟา หรือการรบกวนชนิดอื่นๆ ที่เกิดขึ้นระหวางเครื่องนี้กับอุปกรณอื่นๆ ภาษาไทย 34

以善用飛利浦提供的支援。 使用 InfraPhil，您可以在家中舒適地治療肌肉和關節問題，並減緩肌肉或關節疼痛。 本產品如同太陽，會散發出紅外線。特殊的濾鏡只會讓可達到治療與舒緩效果的光線通過。 InfraPhil 也可用於放鬆或按摩前準備。 一般說明 (圖 1) 1 燈 2 燈罩 3 機座 4 電源線收納裝置 5 電源線 6 開關標示 重要事項 一般 -- InfraCare 機體所標示的各種符號意義如下： 1 此符號警告您遠離發熱表面。 (圖 2) 2 此符號表示使用本產品前需詳閱使用說明。請保存使用說明以供日後參考。 (圖 3) 3 此符號表示本產品採用雙重絕緣 (Class II)。 (圖 4) -- 本產品符合醫療器材指令 MDD93/42/EEC 規定。 危險 -- 水碰到電會產生危險！本產品不可於潮濕處使用 (如浴室內、淋浴間或游泳池附近)。 -- 請勿讓水進入或濺到本產品。 警示 -- 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。 -- 如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技 師更換，以免發生危險。 -- 產品電源打開後，不可無人看管。 -- 本產品不適合供下列人士使用：身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺 乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使用。 -- 不宜讓孩童使用本產品。請勿讓孩童將本產品當成玩具。 繁體中文

-- InfraPhil 治療的禁忌： -- 若您患有心臟病、急性炎症疾病、血栓症、凝血功能異常、腎上腺功能抑制、全身性 紅斑性狼瘡或惡性疾病等重症，請務必先諮詢醫師再使用本產品。 -- 如果您對紅外線過敏或有水腫的情況，請勿使用本產品。如有疑慮，請諮詢您的醫師。 -- 如果您因疾病 (例如末期糖尿病) 而對於紅外線輻射和熱能或止痛藥的使用無反應， 請勿使用本產品。如有疑問，請諮詢您的醫師。 -- 如果您患有髓鞘脫失相關病症，例如腕隧道症候群、多發性硬化症和尺神經病變， 請勿使用本產品。如有疑問，請諮詢您的醫師。 -- 如果您體內有植入裝置，尤其若該裝置位在鄰近治療部位的區域，請勿使用本產品。 如有疑問，請諮詢您的醫師。 -- 如果您目前懷孕，請勿使用本產品來治療靠近腹部或後背的區域，以免這些區域溫度 過熱。如有疑問，請諮詢您的醫師。 -- 如皮膚出現紅腫發炎，請勿使用本產品，因為熱會使不適感加劇。如有疑問，請諮詢 您的醫師。 -- 請勿在受損或受刺激的皮膚或傷口上使用本產品。如有疑問，請諮詢您的醫師。 -- 若您最近曾對身體某區域使用局部抗刺激劑 (含薄荷醇等物質的乳膏或軟膏)，請勿在 該區域使用本產品，因為這可能造成輕微的發炎反應。 警告 -- 如果供應產品電力的電源插座接頭不良，產品插頭會發熱。請確定將產品插入接頭良 好的插座。 -- 不可重擊本產品。 -- 使用完畢或停電時，務必將產品電源線拔下。 -- 產品應放置在平穩表面上，並確定與四周至少保持 15 公分的距離，以避免過熱。 -- 請勿將產品懸吊在天花板上。 (圖 5) -- 請勿將產品懸掛在牆壁上。 (圖 6) -- 請勿在室溫低於 10°C 或高於 35°C 的室內使用本產品。 -- 本產品開啟後，請勿將布或衣物等物品覆蓋至產品之上。 -- 本產品具有自動防止過熱功能。若散熱不佳時 (如因為通風口被遮蓋)，裝置會自動關 閉。請拔掉裝置插頭並排除過熱原因。待裝置冷卻便可再次啟動。如果要這麼做， 請重新插上插頭再按下電源開關即可。 -- 進行清潔或收納產品之前，請先讓產品冷卻約 15 分鐘。 -- 如果您剛游完泳或剛淋浴，在使用本產品前，請確實將身體擦乾。 -- 請確定紅外線燈光與易燃物品或牆壁之間，確實保持至少 45 公分的安全距離。 電磁波 (EMF) 本飛利浦產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。 使用前準備 請勿將本產品懸吊在天花板或牆壁上。 1 將電源線完全拉出。 2 產品應放置在平穩表面上，並確定與周圍至少保持 15 公分的距離，以避免過熱。 繁體中文 36

膚能感受到舒適的熱度。如果熱度變得太高，請增加距離。 2 適當地安置本產品。 -- 若要治療背痛，請將本產品置於距離約 30 公分的桌面上。 (圖 7) -- 若要治療膝蓋酸痛，請將本產品置於矮桌上，然後坐在距離矮桌約 30 公分的椅子 上。 (圖 8) 3 若要開啟本產品，請將燈罩後面的蓋子轉至「I」。 (圖 9) 4 將紅外線燈的光線對準所要治療的部位。 (圖 10) 5 使用完畢後，請關閉產品的電源。 產品開啟時，請勿直視燈光。雙眼應閉上。 療程時間 治療的持續時間取決於治療類型和治療接受者。治療單一肌肉或關節應持續約 15 分鐘。 必要時，您可在一天內重複進行多次治療。療程超過 15 分鐘者，其效果不一定更好。 您可以連續多日重複進行一套含多項療程的例行程序，以見其效。如果在 6 到 8 次治療後 未見改善，請停止使用本產品並諮詢您的醫師。若為慢性問題，只要能依照「重要事項」 單元「警示」一節中的指示，便能延長療程的時間。 清潔 請先拔掉本產品電源插頭，讓紅外線燈冷卻約 15 分鐘後再進行清潔。 請勿讓水進入或濺到本產品。 1 以蒸餾水或酒精沾濕的布清潔本產品。 繁體中文 37

2 將電源線捲繞在電源線收納裝置上。 (圖 11) 更換 請先拔掉本產品電源插頭，讓紅外線燈冷卻約 15 分鐘後再更換燈泡。 -- 請務必更換完全相同的紅外線燈燈泡 (飛利浦 PAR38E/150W)。 -- 您可以向飛利浦經銷商取得或訂購新的燈泡。 -- 本產品的燈泡不含有害環境之物質。您可將舊燈泡當作一般家庭廢棄物丟棄。 回收 本產品使用壽命結束時，請勿隨一般家庭廢棄物一併丟棄。請將本產品送至政府指定的回 收站，此舉能為環保盡一份心力。 保固與支援 如果您需要資訊或支援，請造訪：www.philips.com/support，或另行參閱全球保證書。 保固限制 紅外線燈不在全球保固範圍內。 疑難排解 本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問 題，請造訪 www.philips.com/support 查看常見問題清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利 浦客戶服務中心。 問題 可能原因 解決方法 產品不能運作。 插頭沒有正確插入電源 插座中。 將插頭正確地插入插座。 發生停電。 連接其他產品以檢查電源供應器是否運 作正常。 燈泡故障。 更換燈泡 (請參閱「更換」單元)。 電源線損壞。 如果電線損壞，則必須交由飛利浦、 飛利浦授權之服務中心，或是具備相同 資格的技師更換，以免發生危險。 繁體中文 38

國/約旦 230 額定電壓 (V) 中國/香港/韓國/沙烏地阿拉伯王國 (KSA)/黎巴嫩 220 額定電壓 (V) 馬來西亞/卡達 240 額定電壓 (V) 台灣 110 額定頻率 (Hz) 中國/馬來西亞/阿拉伯聯合大公國/ 巴林/卡達/約旦/黎巴嫩/香港/新加坡/歐洲 50 額定頻率 (Hz) 韓國/台灣/沙烏地阿拉伯王國 (KSA) 60 額定輸入功率 (W) 150 級別 II (雙重絕緣) 防水等級 IPX0 IR 類型 IR-A/B/C 強度 (W/m²) 約 250 範圍尺寸 (以 cm² 計算) 30x20 電池種類 不適用 作業條件 溫度 從 +10°C 到 +35°C 相對濕度 從 30% 到 90% 保存條件 溫度 從 -20°C 到 +50°C 相對濕度 從 30% 到 90% (無凝結) 電路圖、零組件清單及其他技術資料說明均索取提供。 使用本產品時，您應該採取預防措施，避免本產品與其他產品之間產生電磁干擾或其他類 型干擾。 繁體中文 39

借助 InfraPhil，您可以轻松治疗肌肉和关节问题，在家舒缓肌肉和关节疼痛。本产品能像 太阳一样放射红外线。特殊的滤光器仅允许有治疗效果的光线通过，确保有效治疗。 InfraPhil 也可以用于放松或用作按摩前的准备。 基本说明 (图 1) 1 灯管 2 灯罩 3 底座 4 电源线存储装置 5 电源线 6 开/关指示 注意事项 概述 -- InfraPhil 红外线健康灯上的符号含义如下： 1 此符号警告您注意高温的表面。 (图 2) 2 此符号表示您在使用产品前必须仔细阅读用户手册。请保留用 户手册以备将来参考。 (图 3) 3 此符号表示此产品双重绝缘（II 级标准） (图 4) -- 本产品符合 MDD93/42/EEC 标准。 危险 -- 水与电接触是危险的！因此切勿将产品在潮湿的环境中使用 （如在浴室或接近淋浴、游泳池附近使用）。 -- 切勿让水进入产品或溅到产品表面。 简体中文

医生。 -- 有关 InfraPhil 照射的禁忌： -- 如果您患有严重的疾病，例如心脏病、急性炎症疾病、血栓症、 凝血障碍、肾上腺功能抑制、全身红斑性狼疮或恶性疾病，则在 咨询医生意见之前，请不要使用本产品。 -- 如果您对红外线神经过敏或如果患有水肿，请不要使用本产品。 如有疑问，请咨询您的医生。 -- 如果由于疾病（如重度糖尿病）或使用止痛药使您对红外线照 射和热度感觉迟钝， 请不要使用本产品。如有疑问，请咨询您的医生。 -- 如果您患有有关脱髓鞘性神经炎的疾病，例如腕骨神经综合症、 多发性硬化症和尺骨神经病变，请不要使用本产品。如有疑问， 请咨询您的医生。 -- 如果您有植入式设备，尤其是在该设备位于照射区域附近的情 况下，请不要使用本产品。如有疑问，请咨询您的医生。 -- 如果您怀有身孕，请不要在靠近您的腹部的照射区域或腰部使 用本产品，以免这些区域过热。如有疑问，请咨询您的医生。 -- 如您患有肿瘤或炎症，请不要使用，热力可能会恶化病情， 如果有疑问，可咨询医生。 简体中文 41

以免过热。 -- 切勿将产品挂在天花板上。 (图 5) -- 切勿将产品挂在墙上。 (图 6) -- 切勿在室温低于 10°C 或高于 35°C 的房间使用。 -- 打开产品后，请勿在产品上覆盖布或衣服等物品。 -- 产品装有过热自动保护装置。如果产品冷却不良（如：散热口 被覆盖），则产品自动断电。请拔下产品插头并排除过热的原 因。待产品冷却后，则产品可再次通电。 要让产品重新通电，则需重新插接产品电源并按 on/off 开关。 -- 在清洁或储藏产品之前，必须先将产品冷却大约 15 分钟。 -- 如果您刚刚游泳回来，或刚刚淋浴过；则应先将皮肤擦干， 再使用本产品。 -- 确保灯具离开易燃物体和墙壁至少保持 45 厘米的安全距离。 电磁场 (EMF) 本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。 使用准备 切勿将产品挂在天花板或墙上。 1 将电源线完全解开。 2 应将产品放在稳定，水平的表面，并确保周围有至少 15 厘米的空间，以免过热。 使用本产品 InfraPhil 红外线健康灯的作用 InfraPhil 产生的红外线光可渗入皮肤深层，加热皮肤组织。热力可调节向大脑发送的神经 信号，从而缓解疼痛。热力也可以刺激血液循环，使血管扩张，进而加快输送复原和滋养 人体组织所必需的物质。此外，红外线还可加快新陈代谢的过程和人体废物的排出。 由于能够改善组织的韧性，因此热力也能缓解肌肉僵直，改善关节的灵活性。 由于具有上述功效，InfraPhil 照射能够暂时缓解由肌肉和关节问题引起的疼痛。 注意： 在使用本产品之前，请阅读“注意事项”一章中的“警告”部分内容，并按照其中 提供的说明执行操作。 简体中文 42

-- 放松肌肉 -- 按摩前准备 使用 InfraPhil 1 确定身体和产品间的距离： -- 在照射肌肉疼痛时，红外线灯和被照射区域之间的距离必须约为 30 厘米。确保热度使 皮肤感到舒适。如果热力太强，请增加距离。 2 正确放置产品。 -- 要照射背部，请将本产品放在距离大约为 30 厘米的桌上。 (图 7) -- 要照射膝盖，请将本产品放在较低的桌上。坐在桌子旁边距离大约为 30 厘米的椅子 上。 (图 8) 3 要打开产品，请将灯罩的后盖旋转至 ‘I’。 (图 9) 4 红外线光束要对准照射的身体部位。 (图 10) 5 使用后，请关闭产品电源。 打开灯后，请勿直视光源。要闭上眼睛。 照射时间 照射时间取决于使用者和使用类型。每次照射肌肉或关节应持续大约 15 分钟。照射超 过 15 分钟并不会带来更好的效果。您可以连续几天重复一天照射几次，以获得某种效果。 如果 6-8 次照射之后症状没有好转，应停止使用本产品并咨询您的医生。对于慢性病问 题，只要不违反“注意事项”一章中的“警告”事项，便可长期使用本产品。 清洁 拔下产品插头让灯冷却大约 15 分钟，然后再清洁产品。 切勿让水进入产品或溅到产品表面。 1 用浸润蒸馏水的布擦拭产品。 存储 1 在贮存本产品之前，要待其冷却大约 15 分钟。 2 将电源线缠绕在电源线存储装置上。 (图 11) 更换 拔下产品插头让灯冷却大约 15 分钟，然后再更换灯。 -- 必须更换同样的红外线灯（飞利浦 PAR38E/150W）。 -- 您可以从飞利浦经销商处获取或订购新的红外线灯。 -- 本产品的灯不含对环境有害的物质。您可以将其与正常的家庭垃圾混在一起丢弃。 简体中文 43

保修条款 国际保修条款中不包括红外线灯。 故障种类和处理方法 本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。 问题 可能的原因 解决方法 产品不能启动。 插头未正确插入电 源插座。 将插头正确插入电源插座。 存在电源故障。 连接其他产品以检查电源是否正常。 灯管有故障。 更换灯管（见“更换”一章）。 电源线损坏。 如果电源线损坏，为了避免危险，必须由飞 利浦、飞利浦特约维修中心或有同等维修资 格的专业人员来进行更换。 规格 型号 HP3616 额定电压（伏）新加坡/欧洲/巴林/阿拉伯联合酋 长国/约旦 230 额定电压（伏）中国/香港/韩国/沙特阿拉伯王国 (KSA)/黎巴嫩 220 额定电压（伏）马来西亚/卡塔尔 240 额定电压（伏）台湾 110 额定频率（赫兹）中国/马来西亚/阿拉伯联合酋长 国/巴林/卡塔尔/约旦/黎巴嫩/香港/新加坡/欧洲 50 额定频率（赫兹）韩国/中国台湾/沙特阿拉伯王国 (KSA) 60 额定输入功率（瓦） 150 级别 II（双重绝缘） 入水口 IPX0 IR 类型 IR-A/B/C 简体中文 44

相对湿度 从 30% 到 90% 存储条件 温度 从 -20°C 到 +50°C 相对湿度 从 30% 到 90%（非压缩） 根据需求提供电路图、零部件列表和其它技术说明。 作为本产品的用户，您应采取措施防止本产品和其它产品之间出现电磁干扰或其它类型的 干扰。 简体中文 45

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands Fax: +31 (0) 512594316 0344 4222.100.3745.1