ABB ACS580-01 drives Quick Installation

Quick installation and start-up guide ACS580-01 drives Frames R6 to R9 R0- R3 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local ABB representative. The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product. ACS580-01 manuals Drive manuals and guides Code (English) ACS580 standard control program firmware manual 3AXD50000016097 ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual 3AXD50000018826 ACS580-01 quick installation and start-up guide for frames R0 to R5 3AUA0000076332 ACS580-01 quick installation and start-up guide for frames R6 to R9 3AXD50000009286 ACS-AP-x assistant control panels user’s manual 3AUA0000085685 Option manuals and guides CDPI-01 communication adapter module user's manual 3AXD50000009929 DPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel 3AUA0000100140 DPMP-02/03 mounting platform for ACS-AP control panel 3AUA0000136205 FCAN-01 CANopen adapter module user's manual 3AFE68615500 FCNA-01 ControlNet adapter module user's manual 3AUA0000141650 FDNA-01 DeviceNet™ adapter module user's manual 3AFE68573360 FECA-01 EtherCAT adapter module user's manual 3AUA0000068940 FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual 3AUA0000093568 FEPL-02 Ethernet POWERLINK adapter module user's manual 3AUA0000123527 FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual 3AFE68573271 FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual 3AUA0000109533 Flange mounting quick guide for frames R6 to R9 3AXD50000019099 Flange mounting supplement 3AXD50000019100 Tool and maintenance manuals and guides Drive composer PC tool user's manual 3AUA0000094606 Converter module capacitor reforming instructions 3BFE64059629 NETA-21 remote monitoring tool user's manual 3AUA00000969391 NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up guide 3AUA0000096881  2016 ABB Oy. All Rights Reserved. 3AXD50000009286 Rev D MUL EFFECTIVE: 2016-02-17

Table of contents List of related manuals in English Frames R6 to R9 Ratings and fuses I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 EN – R6…R9 Quick installation guide Obey the safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Check if capacitors need to be reformed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Select the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ensure the cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Protect the drive and input power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Install the drive on the wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Check the insulation of the power cables and the motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-grounded TN systems . . . . . . . . . . 17 EMC filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ground-to-phase varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Connect the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Connect the control cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Default I/O connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Install optional modules, if any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Install side plates and covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DA – R6…R9 Hurtig installationsvejledning Overhold sikkerhedsinstruktionerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kontrollér, om det er nødvendigt at reformere kondensatorerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Vælg effektkabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sørg for kølingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Beskyt frekvensomformeren og netkablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Installer frekvensomformeren på væggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kontrollér isoleringen på effektkablerne og motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Kontrollér kompatibiliteten med IT-net (ujordede) og hjørnejordede TN-net . . . . . . . . . . . . . . 27 EMC-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Jord til fase-varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Frakobl om nødvendigt EMC-filteret eller jord til fase-varistoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Tilslut effektkablerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tilslutning af styrekablerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 I/O-standardtilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Safety

Installér valgfrie moduler, hvis de findes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Installér sideplader og dæksler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 DE – R6…R9 Kurzanleitung für die Installation Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Prüfen Sie, ob Kondensatoren nachformiert werden müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Auswahl der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ausreichende Kühlung sicherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Wandmontage des Frequenzumrichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Prüfung der Isolation der Einspeise- und Motorkabel und des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Prüfung der Kompatibilität mit IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen . 37 EMV-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Erde-Phase-Varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Trennen Sie den EMV-Filter oder Erde-Phase-Varistor, wenn das erforderlich ist . . . . . 39 Anschluss der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Anschluss der Steuerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Standard E/A-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Installation optionaler Module, falls vorhanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Montage der Seitenverkleidungen und Abdeckungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R6…R9 Siga estrictamente las instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Compruebe si es necesario reacondicionar los condensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Seleccione los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantice la refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Proteja el convertidor y el cable de potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Monte el convertidor de frecuencia en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Compruebe el aislamiento de los cables de potencia y del propio motor . . . . . . . . . . . . . . . 47 Compruebe la compatibilidad con las redes IT (sin conexión a tierra) y redes TN con conexión a tierra en un vértice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Filtro EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Varistor tierra-fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Conecte los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Conecte los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Conexiones de I/O por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Si tiene módulos opcionales, instálelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Instale las cubiertas y las placas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 FI – R6…R9: Asennuksen pikaopas Noudata turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Tarkista, täytyykö kondensaattorit elvyttää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Valitse tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Varmista jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Asenna taajuusmuuttaja seinälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Tarkista tehokaapelien ja moottorin eristys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tarkista yhteensopivuus maadoittamattomien IT-verkkojen ja epäsymmetrisesti maadoitettujen TN-verkkojen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

EMC-suodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Kytke EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa irti . . . 59 Kytke tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kytke ohjauskaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Asenna mahdolliset lisävarustemoduulit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Asenna sivulevyt ja kannet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 FR – Guide d’installation R6...R9 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Vérification des condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Sélection des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Protection du variateur et du câble réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Montage mural du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mesure de la résistance d’isolement des câbles de puissance et du moteur . . . . . . . . . . . . . 67 Vérification de la compatibilité avec les réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédant) ou TN (mise à la terre asymétrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Filtre RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Varistance phase-terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Déconnexion du filtre RFI ou de la varistance phase-terre si requis . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Raccordement des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Raccordement des câbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Raccordement des signaux d’E/S (préréglages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Installation des modules optionnels (si présents) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Montage des capots et des plaques latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 IT – Guida rapida all'installazione R6…R9 Rispettare le norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ricondizionamento dei condensatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Selezione dei cavi di potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Protezione del convertitore e del cavo di alimentazione di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Montaggio del convertitore di frequenza a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Controllo dell'isolamento dei cavi di potenza e del cavo motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Verifica della compatibilità con sistemi IT (senza messa a terra) e sistemi TN con una fase a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Filtro EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Varistore fase-terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Scollegamento del filtro EMC o del varistore fase-terra (quando necessario) . . . . . . . . . 79 Collegamento dei cavi di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Collegamento dei cavi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Collegamenti di I/O di default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Installazione dei moduli opzionali, se presenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Installazione di piastre laterali e coperchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 NL – R6…R9 Beknopte installatiegids Volg de veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Controleer of condensatoren opnieuw geformeerd moeten worden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Kies de vermogenskabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Zorg voor de koeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Beveilig de omvormer en de voedingskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Installeer de omvormer aan de wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Controleer de isolatie van de vermogenskabels en de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Controleer de compatibiliteit met IT (ongeaarde) en hoekgeaarde TN systemen . . . . . . . . . 87 EMC-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Aarde-naar-fase varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Ontkoppel, indien nodig, het EMC-filter of de aarde-naar-fase varistor . . . . . . . . . . . . . . 89 Sluit de vermogenskabels aan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Sluit de besturingskabels aan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Standaard I/O aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Installeren van eventuele optionele modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Installeer zijplaten en kappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 PL – Skrócona instrukcja montażu – obudowy R6…R9 Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Sprawdzenie, czy kondensatory wymagają formowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Dobór kabli zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Zapewnianie chłodzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Ochrona przemiennika częstotliwości i kabla zasilania wejściowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Montaż przemiennika częstotliwości na ścianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Sprawdzanie izolacji kabli zasilania i silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Sprawdzanie zgodności z sieciami IT (bez uziemienia) i sieciami TN (z uziemieniem wierzchoł- kowym) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Filtr EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Warystor uziemienie-faza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Odłączanie filtra EMC lub warystora uziemienie-faza, jeśli jest to wymagane . . . . . . . . . 99 Podłączanie kabli zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Podłączanie kabli sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Domyślne połączenia we/wy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Instalacja ewentualnych modułów opcjonalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Montowanie płyt bocznych i osłon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 PT – R6…R9 Guia de instalação rápida Obedeça às instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Verifique se os capacitores precisam ser reformados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Selecione os cabos de força . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Assegure que haja resfriamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Proteja o inversor de frequência e o cabo de força de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Instale o inversor de frequência na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Verifique o isolamento dos cabos de energia e do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Verifique se há compatibilidade com os sistemas de IT (sem aterramento) e TN com aterramento no vértice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Filtro EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Varistor terra-fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Desconecte o filtro EMC ou varistor terra-fase, se necessário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Conecte os cabos de força . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Conecte os cabos de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Conexões padrão de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Instale módulos opcionais, caso haja algum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Instale as placas laterais e tampas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 RU – Руководство по быстрому монтажу R6…R9 Следуйте указаниям по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Проверьте, не требуется ли формовка конденсаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Выберите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Обеспечьте надлежащее охлаждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Защитите привод и входной силовой кабель от повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Закрепите привод на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Проверьте изоляцию питающих кабелей и двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Проверьте совместимость с системами IT (незаземленные сети) и системами TN с заземленной вершиной треугольника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 ЭМС-фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Варистор «земля-фаза» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 При необходимости отключите ЭМС-фильтр или варистор «земля-фаза» . . . . . . . 119 Подключите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Подключите кабели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Стандартные подключения входов/выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Установите дополнительные модули, если таковые имеются . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Установите боковые панели и крышки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 SV – R6…R9 Snabbguide för installation Följ säkerhetsinstruktionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Kontrollera om kondensatorerna måste reformeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Anslutning av kraftkablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Kontrollera att kylningen är tillfredsställande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Skydda frekvensomriktaren och matningskabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Installera frekvensomriktaren på vägg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Kontrollera isolationen hos matningskablarna och motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Kontrollera kompatibilitet med IT-system (icke-direktjordade) och impedansjordade TN- system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 EMC-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Jord till fas-varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Koppla bort EMC-filtret eller jord till fas-varistorn vid behov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Anslut matningskablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Anslut styrkablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Förvalda I/O-anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Installera tillvalsmoduler, om det finns några . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Installera sidoplattarna och kåporna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 TR – R6…R9 Hızlı kurulum kılavuzu Güvenlik talimatlarına uyun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Kondansatörlerin yenilenmesinin gerekip gerekmediğini kontrol edin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Güç kablolarını seçin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Soğutmayı sağlayın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Sürücüyü ve giriş güç kablosunu koruyun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Sürücüyü duvara kurun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Güç kablolarının ve motorun yalıtımını kontrol edin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 IT (topraklamasız) ve köşede topraklamalı TN sistemleriyle uyumluluğu kontrol edin . . . . . 137

EMC filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Toprak-faz varistörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Gerekirse, EMC filtresinin veya toprak-faz varistörünün bağlantısını kesin . . . . . . . . . . 139 Güç kablolarını bağlayın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Kontrol kablolarını bağlayın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Varsayılan I/O bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Varsa isteğe bağlı modülleri kurun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Yan plakaları ve kapakları takın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 ZH – R6…R9 快速安装指南 遵循安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 检查电容是否需要重整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 选择电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 确保冷却 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 保护变频器和输入电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 在墙上安装变频器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 检查供电电缆和电机的绝缘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 检查与 IT （浮地）和角接地的 TN 系统的兼容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 EMC 滤波器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 压敏电阻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 必要时断开 EMC 滤波器或压敏电阻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 连接电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 连接控制电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 默认 I/O 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 安装可选模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 安装侧板和盖板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 R6…R9 Figures A B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 R6…R9 Figures E Quick start-up guide EN – Quick start-up guide Before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Start-up with the First start assistant on an assistant control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 DA – Vejledning til hurtig opstart Inden du starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Opstart ved hjælp af betjeningspanelet og første start assistenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Vor Beginn der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Erstinbetriebnahme mit dem Assistenten des Komfort-Bedienpanels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 ES – Guía rápida de puesta en marcha Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Puesta en marcha con el Asistente de primera puesta en marcha con un panel de control asis- tente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 FI – Pika-aloitusopas Ennen käynnistystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Käynnistys käyttämällä Assistant-ohjauspaneelin ensimmäisen käynnistyksen assistanttia 195 FR – Guide de mise en route Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Mise en route avec l’assistant de la micro-console intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 IT – Guida rapida all'avviamento Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Avviamento con la funzione di assistenza del pannello di controllo Assistant . . . . . . . . . . . 211 NL – Beknopte opstartgids Vóór het starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Opstarten met de Eerste-start assistent op een assistent-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . 219 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania Przed rozpoczęciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Uruchamianie za pomocą Asystenta pierwszego uruchamiania na panelu sterowania z asysten- tami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 PT – Guia de início rápido Antes de iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Dando início ao assistente de inicialização no painel de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию Подготовительные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Ввод в эксплуатацию с помощью помощника первого запуска на интеллектуальной панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 SV – Snabbguide för idrifttagning Innan du börjar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Idrifttagning med Uppstartsassistenten på assistentmanöverpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 TR – Hızlı devreye alma kılavuzu Başlamadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Asistan kontrol panelinde ilk start asistanıyla devreye alın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

ZH– 快速启动指南 启动之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 在助手型控制盘上用 “ 初次启动助手 ” 启动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Further information Product and service inquiries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Product training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Providing feedback on ABB Drives manuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Document library on the Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Dansk . . . . . . . 25 Deutsch . . . . . . 35 Español . . . . . . 45 Suomi . . . . . . . 55 Français. . . . . . 65 Italiano. . . . . . . 75 Nederlands . . . 85 Polski. . . . . . . . 95 Português . . . 105 Русский . . . . 115 Svenska. . . . . 125 Türkçe . . . . . . 135 中文 . . . . . . . . 145 ABB general purpose drives Quick installation guide ACS580-01 drives Frames R6 to R9 R0- R3 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

R0- R3 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Ratings and fuses I II ACS580 Input rating Output ratings Maximum losses Frame size Nominal use Heavy duty use -01- I1N I 2N PN I 2Ld PLd I 2Hd PHd A A kW A kW A kW W 3-phase UN = 400 V (380…415 V) 145A-4 145 145 75 138 75 105 55 1476 R6 169A-4 169 169 90 161 90 145 75 1976 R7 206A-4 206 206 110 196 110 169 90 2346 R7 246A-4 246 246 132 234 132 206 110 3336 R8 293A-4 293 293 160 278 160 246* 132 3936 R8 363A-4 363 363 200 345 200 293 160 4836 R9 430A-4 430 430 250 400 200 363** 200 6036 R9 * 130% overload only 3AXD00000586715.xls H ** 125% overload only ACS580 Input rating Output ratings Maximum losses Frame size Nominal use Heavy duty use -01- I1N I 2Ld PLd I 2Hd PHd A A hp A hp W 3-phase UN = 480 V (440…480 V) 145A-4 124 124 100 96 75 1476 R6 169A-4 156 156 125 124 100 1976 R7 206A-4 180 180 150 156 125 2346 R7 246A-4 240 240 200 180 150 3336 R8 293A-4 260 260 200 240* 150 3936 R8 363A-4 361 361 300 302 250 4836 R9 430A-4 414 414 350 361** 300 6036 R9 * 130% overload only 3AXD00000586715.xls G ** 125% overload only 3AXD50000009286 Rev D

R0- R3 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH III IV V ACS580 -01- gG IN I2t Voltage rating ABB type Type IEC 60269 A A2s V 3-phase UN = 400/480 V (380…415 V, 440…480 V) 145A-4 160 185000 500 OFAF00H160 00 169A-4 250 600000 500 OFAF0H250 0 206A-4 315 710000 500 OFAF1H315 1 246A-4 355 920000 500 OFAF1H355 1 293A-4 425 1300000 500 OFAF2H425 2 363A-4 500 2000000 500 OFAF2H500 2 430A-4 600 2800000 500 OFAF3H630 3 3AXD00000586715.xls H ACS580 -01- uR or aR IN I2t Voltage rating Bussmann type Type IEC 60269 A A2s V 3-phase UN = 400/480 V (380…415 V, 440…480 V) 145A-4 250 28500 690 170M3816 1 169A-4 315 46500 690 170M3817 1 206A-4 350 68500 690 170M3818 1 246A-4 450 105000 690 170M5809 2 293A-4 500 145000 690 170M5810 2 363A-4 630 275000 690 170M5812 2 430A-4 700 405000 690 170M5813 2 3AXD00000586715.xls H ACS580 -01- UL IN Voltage rating Bussmann type UL class A V 3-phase UN = 460 V (440…480 V) 145A-4 200 600 JJS-200 T 169A-4 225 600 JJS-225 T 206A-4 300 600 JJS-300 T 246A-4 350 600 JJS-350 T 293A-4 400 600 JJS-400 T 363A-4 500 600 JJS-500 T 430A-4 600 600 JJS-600 T 3AXD00000586715.xls G

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH EN – R6…R9 Quick installation guide This guide briefly describes how to install the drive. For complete information on installation, see ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [English]). For start-up instructions, see chapter EN – Quick start-up guide on page 163. To read a manual, go to www.abb.com/drives/documents and search for the document number. Obey the safety instructions Check if capacitors need to be reformed If the drive has not been powered (either in storage or unused) for over one year, you must reform the capacitors. You can determine the manufacturing time from the serial number, which you find on the type designation label attached to the drive. The serial number is of format MYYWWRXXXX. YY and WW tell the manufacturing year and week as follows: YY: 13, 14, 15, … for 2013, 2014, 2015, … WW: 01, 02, 03, … for week 1, week 2, week 3, … WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or damage to the equipment can occur: • If you are not a qualified electrician, do not do electrical installation work. • Do not work on the drive, motor cable or motor when main power is applied. If the drive is already connected to the input power, wait for 5 minutes after disconnecting the input power. • Do not work on the control cables when power is applied to the drive or to the external control circuits. • Use the lifting eyes of the drive when you lift the drive. Do not tilt the drive. The drive is heavy and its center of gravity is high. An overturning drive can cause physical injury. • Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when installing. • Make sure that the floor below the drive and the wall where the drive is installed are non-flammable.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH For information on reforming the capacitors, see Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at www.abb.com/drives/documents. Select the power cables Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on the type designation label of your drive. Ensure the cooling See table I on page 13 (UL: table II on page 13) for the losses. The allowed operating temperature range of the drive is -15 to +50 °C (+5 to +122 °F). No condensation or frost is allowed. For more information on the ambient temperature and derating, see chapter Technical data in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [English]). Protect the drive and input power cable See tables III, IV and V on pages 14 and 14 for the fuses. If you use gG fuses, make sure that the operating time of the fuse is below 0.5 seconds. Follow the local regulations. Install the drive on the wall Warning! The drive module is heavy (42 to 103 kg / 93 to 227 lb). Use a suitable lifting device. Do not lift the module manually. Make sure that the wall and the fixing devices can carry the weight. See figure R6…R9 Figures A on page 157.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Check the insulation of the power cables and the motor Check the insulation of the input cable according to local regulations before connecting it to the drive. See figure B on page 157. 1. Check the insulation of the motor cable and motor before connecting it to the drive. Measure the insulation resistance between each phase conductor and then between each phase conductor and the Protective Earth conductor using a measuring voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm (reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors, see the manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor casing will reduce the insulation resistance. If moisture is suspected, dry the motor and repeat the measurement. Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner- grounded TN systems  EMC filter The internal EMC filter is not suitable for use on an IT (ungrounded) system or on a corner-grounded TN system. Disconnect the EMC filter before connecting the drive to the supply network. Check the table on page 18. WARNING! Do not install the drive with the internal EMC filter connected on an IT system (an ungrounded power system or a high-resistance-grounded [over 30 ohms] power system), otherwise the system will be connected to ground potential through the EMC filter capacitors of the drive. This can cause danger, or damage the drive. Do not install the drive with the internal EMC filter connected on a corner-grounded TN system, otherwise the drive will be damaged. Note: When the internal EMC filter is disconnected, the drive EMC compatibility is considerably reduced.  Ground-to-phase varistor The ground-to-phase varistor is not suitable for use on an IT (ungrounded) system. Disconnect the ground-to-phase varistor before connecting the drive to the supply network. Check the table on page 18.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH WARNING! Do not install the drive with the ground-to-phase varistor connected on an IT system (an ungrounded power system or a high-resistance-grounded [over 30 ohms] power system), otherwise the varistor circuit can be damaged. Check from the table below if you have to disconnect the EMC filter (EMC) or ground- to-phase varistor (VAR). For instructions on how to do this, see page 19. Frame sizes EMC filter (EMC) Ground- to-phase varistor (VAR) Symmetrically grounded TN systems (TN-S systems) 1 Corner grounded TN systems 2 IT systems (ungrounded or high-resistance grounded [>30 ohms]) 3 R6…R9 EMC (2 screws) - Do not disconnect Disconnect Disconnect - VAR (1 screw) Do not disconnect Do not disconnect Disconnect 1 2 3 Drive PE N L3 L2 L1 Drive Drive PE L3 L2 L1 L3 L2 L1

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH  Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed To disconnect the internal EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed, do as follows: 1. Switch off the power from the drive. 2. Open the front cover, if not already opened, see steps 5, IP21 and 5, IP55 in figure R6…R9 Figures A on page 157. 3. To disconnect the internal EMC filter, remove the two EMC screws. 4. To disconnect the ground-to-phase varistor, remove the varistor screw. 3 4 3

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Connect the power cables See figure C on page 157. Use symmetrical shielded cable for motor cabling. If the cable shield is the sole PE conductor for drive or motor, make sure that is has sufficient conductivity for the PE. 1. Attach the residual voltage warning sticker in the local language next to the control board. 2. Remove the side plates of the cable entry box: Loosen the retaining screws and slide the walls out. 3. Remove the shroud on the power cable terminals by releasing the clips with a screwdriver and pulling the shroud out. 4. Knock out holes for the cables to be installed. 5. Cut an adequate hole into the rubber grommet. Slide the grommet onto the cable. 6. Prepare the ends of the input power cable and motor cable as illustrated in the figure. Note: The bare shield will be grounded 360 degrees. Mark the pigtail made from the shield as a PE conductor with yellow-and-green color. 7. Slide the cables through the holes of the bottom plate and attach the grommets to the holes (the motor cable to the right and the input power cable to the left). 8. Connect the motor cable: • Ground the shield 360 degrees under the grounding clamp (8a). • Connect the twisted shield of the cable to the grounding terminal (8b). • Connect the phase conductors of the cable to terminals T1/U, T2/V and T3/W. Tighten the screws to the torque given in the figure (8c). Note: Phase conductors (R8, R9) are detachable. 9. Connect the input power cable as in step 8. Use terminals L1, L2 and L3. 10. R8…R9: If you install parallel, install the second grounding shelf for the parallel power cables. Repeat steps 5...9. 11. Install the grounding shelf for the control cables. 12. Reinstall the shroud on the power terminals. 13. Secure the cables outside the unit mechanically. 14. Ground the motor cable shield at the motor end. For minimum radio frequency interference, ground the motor cable shield 360 degrees at the lead-through of the motor terminal box.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Connect the control cables See figure D on page 158. It shows an example with one analog signal cable and one digital signal cable. Make the connections according to the macro in use. The default connections of the ABB standard macro are shown in section Default I/O connections on page 22. Example of connecting an analog signal cable: 1. Cut an adequate hole into the rubber grommet and slide the grommet onto the cable. Slide the cable through a hole of the bottom plate and attach the grommet to the hole. 2. Ground the stripped outer shield of the cable 360 degrees under the grounding clamp. Keep the cable otherwise unstripped as close to the terminals of the control board as possible. For analog signal cables, ground also the pair-cable shields and grounding wire at the SCR1 terminal. Secure the cables mechanically at the clamps below the control board. 3. Route the cable as shown in the figure. 4. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control board and tighten to 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft). 5. Tie all control cables to the provided cable tie mounts. 6. Put the unused rubber grommets to the holes in the lead-through plate.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Default I/O connections Default I/O connections of the ABB Standard macro are shown below. max. 500 ohm 1…10 kohm S1 AI1 U/I Voltage/Current selection for AI1: S2 AI2 U/I Voltage/Current selection for AI2: X1 Reference voltage and analog inputs and outputs 1 SCR Signal cable shield (screen) 2 AI1 Output frequency/speed reference: 0…10 V 3 AGND Analog input circuit common 4 +10V Reference voltage 10 V DC 5 AI2 Not configured 6 AGND Analog input circuit common 7 AO1 Output frequency: 0…20 mA 8 AO2 Output current: 0…20 mA 9 AGND Analog output circuit common S3 AO1 I/U Voltage/Current selection for AO1: X2 & X3 Aux. voltage output and programmable digital inputs 10 +24V Aux. voltage output +24 V DC, max. 250 mA 11 DGND Aux. voltage output common 12 DCOM Digital input common for all 13 DI1 Stop (0) / Start (1) 14 DI2 Forward (0) / Reverse (1) 15 DI3 Constant frequency/speed selection 16 DI4 Constant frequency/speed selection 17 DI5 Ramp set 1 (0) / Ramp set 2 (1) 18 DI6 Not configured X6, X7, X8 Relay outputs 19 RO1C Ready run 250 V AC / 30 V DC 2 A 20 RO1A 21 RO1B 22 RO2C Running 250 V AC / 30 V DC 2 A 23 RO2A 24 RO2B 25 RO3C Fault (-1) 250 V AC / 30 V DC 2 A 26 RO3A 27 RO3B X5 EIA-485 Modbus RTU 29 B+ Embedded Modbus RTU (EIA-485) 30 A- 31 DGND S4 TERM Serial data link termination switch S5 BIAS Serial data link bias resistors switch X4 Safe torque off 34 OUT1 Safe torque off. Factory connection. Both circuits must be closed for the drive to start. See chapter The Safe torque off function in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [English]). 35 OUT2 36 SGND 37 IN1 38 IN2 X10 24 V AC/DC 40 24 V AC/DC+ in Ext. 24V AC/DC input to power up the control unit when the main supply is disconnected. 41 24 V AC/DC- in U I U I U I 1) All control boards do not have switches S1, S2 and S3. In that case, select voltage or current for inputs AI1 and AI2 and output AO1 with parameters. See the firmware manual. Total load capacity of the Auxiliary voltage output +24V (X2:10) is 6.0 W (250 mA / 24 V DC). Wire sizes: 0.14…2.5 mm2 (26…16 AWG): All terminals Tightening torques: 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft) 1) 1)

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Install optional modules, if any See chapter Electrical installation in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [English]). Install side plates and covers See figure R6…R9 Figures E on page 159. IP21 1. Reinstall the side plates of the cable entry box. Tighten the retaining screws with a screwdriver. 2. Slide the cover of the cable entry box on the module from below until the cover snaps into place. 3. Reinstall the module cover. Tighten the two retaining screws with a screwdriver. IP55 1. Reinstall the module cover. Tighten the two retaining screws with a screwdriver. For start-up instructions, see chapter EN – Quick start-up guide on page 163.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH DA – R6…R9 Hurtig installationsvejledning Denne guide giver en kortfattet beskrivelse af, hvordan du installerer frekvensomfor- meren. Du finder fuldstændige oplysninger om installationen i ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [på engelsk]). Se opstartsinstruktio- nerne i kapitlet DA – Vejledning til hurtig opstart på side 171. Du kan læse en manual ved at gå til www.abb.com/drives/documents og søge efter dokumentnummeret. Overhold sikkerhedsinstruktionerne Kontrollér, om det er nødvendigt at reformere kondensatorerne Hvis frekvensomformeren ikke har været tilsluttet spænding (opbevaret eller ikke anvendt) i over et år, skal du reformere kondensatorerne. Du kan bestemme produktionstidspunktet ud fra serienummeret, som du finder på typebetegnelsesmærket på frekvensomformeren. Serienummeret har formatet MYYWWRXXXX. YY og WW angiver produktionsåret og ugen på følgende måde: YY: 13, 14, 15, … for 2013, 2014, 2015, … WW: 01, 02, 03, … for uge 1, uge 2, uge 3, … ADVARSEL! Følg disse instruktioner. Hvis de ignoreres, kan det resultere i personskader, dødsfald eller skade på udstyret: • Elektrisk installationsarbejde må kun udføres af uddannede elektrikere. • Undlad at arbejde med frekvensomformeren, motorkablet eller motoren, når tilslutning til nettet er foretaget. Hvis frekvensomformeren allerede er tilsluttet netforsyningen, skal du vente 5 minutter efter frakobling af netspændingen. • Der må ikke arbejdes med signalkablerne, når netspændingen er tilsluttet frekvensomformeren eller de eksterne styrekredse. • Brug frekvensomformerens løfteøjer, når du skal løfte den. Frekvensomforme- ren må ikke vippes. Frekvensomformeren er tung og har et højt tyngdepunkt. En frekvensomformer, der vælter, kan forårsage fysisk skade. • Undgå, at der trænger smuds fra boringer og sliberester ind i frekvensomforme- ren under installation. • Sørg for, at gulvet under frekvensomformeren og den væg, hvor frekvensomfor- meren installeres, ikke er brændbare.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Oplysninger om reformering af kondensatorer findes i Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [på engelsk]), som findes på internettet på www.abb.com/drives/documents. Vælg effektkabler Vælg en størrelse til kablerne i henhold til lokale forskrifter til at bære den nominelle strøm, der er anført på mærket med typebetegnelsen på din frekvensomformer. Sørg for kølingen Se tabellen I på side 13 (UL: tabel II på side 13) for tabene. Frekvensomformerens tilladte driftstemperaturområde er -15 til +50 °C (+5 til +122 °F) Kondensation eller frost er ikke tilladt. Yderligere oplysninger om omgivelsestemperatur og reduktion finder du i kapitlet Technical data i ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [på engelsk]). Beskyt frekvensomformeren og netkablet Se tabel III, IV og V på side 14 og 14 vedrørende sikringerne. Hvis du bruger gG-sikringer, skal du sørge for, at sikringens funktionstid er under 0,5 sekund. Følg de lokale bestemmelser. Installer frekvensomformeren på væggen Advarsel! Frekvensomformermodulet er tungt (42 til 103 kg / 93 til 227 lb). Brug en egnet løfteanordning. Løft ikke modulet manuelt. Sørg for, at væggen og fastgørelsesanordningerne kan understøtte vægten. Se figur R6…R9 Figures A på side 157.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Kontrollér isoleringen på effektkablerne og motoren Kontrollér isoleringen af indgangskablet i overensstemmelse med de nationale forskrifter, inden det tilsluttes frekvensomformeren. Se figur B på side 157. 1. Kontrollér isoleringen af motorkablet og motoren, inden det tilsluttes frekvensom- formeren. Mål isolationsmodstanden mellem hver faseleder og derefter mellem hver faseleder og beskyttelsesjordens leder med en målespænding på 1000 V DC. Isolationsmodstanden på en ABB-motor skal være større end 100 Mohm (referenceværdi ved 25 °C eller 77 °F). Oplysninger om isolationsmodstanden på andre motorer kan findes i producentens vejledninger. Bemærk! Fugt inden i motorhuset reducerer isolationsmodstanden. Hvis der er mistanke om fugt, skal motoren tørres, og målingen gentages. Kontrollér kompatibiliteten med IT-net (ujordede) og hjørnejordede TN-net  EMC-filter Det interne EMC-filter egner sig ikke til anvendelse på et IT-net (jordet) eller på et hjørnejordet TN-net. Frakobl EMC-filteret, før du slutter frekvensomformeren til forsyningsnettet. Kontrollér tabellen på side 28. ADVARSEL! Installér ikke frekvensomformeren med det interne EMC-filter til- sluttet på et IT-net (et ikke-jordet net eller et højimpedansjordet net [mere end 30 ohm]). Ellers vil systemet blive tilsluttet jordpotentialet via frekvensomformerens EMC-filterkondensatorer. Dette kan medføre fare eller ødelægge frekvensomformeren. Installér ikke en frekvensomformer med det interne EMC-filter tilsluttet på et hjørne- jordet TN-net, ellers bliver frekvensomformeren beskadiget. Bemærk! Når det interne EMC-filter frakobles, reduceres frekvensomformerens EMC-kompatibilitet betydeligt.  Jord til fase-varistor Jord til fase-varistoren er ikke egnet til brug på et (ujordet) IT-system. Frakobl jord til fase-varistoren, før du slutter frekvensomformeren til forsyningsnettet. Kontrollér tabellen på side 28. ADVARSEL! Installér ikke frekvensomformeren med jord til fase-varistoren tilsluttet på et IT system (et ikke-jordet net eller et højimpedansjordet net (mere end 30 ohm)). Ellers kan varistorkredsløbet tage skade.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Kontrollér i henhold til tabellen nedenfor, om du skal frakoble EMC-filteret (EMC) eller jord til fase-varistoren (VAR). Se side 29 for at få instruktioner i, hvordan dette gøres. Modul- stør- relser EMC- filter (EMC) Jord til fase- varistor (VAR) Symmetrisk jordede TN- systemer (TN-S-systemer) 1 Hjørnejordede TN-systemer 2 IT-net (ujordede eller højmodstands- jordede [>30 ohms]) 3 R6…R9 EMC (2 skruer) - Frakobl ikke Frakoblet Frakoblet - VAR (1 skrue) Frakobl ikke Frakobl ikke Frakoblet 1 2 3 Frekvensomformer PE N L3 L2 L1 Frekvensomformer Frekvensomformer PE L3 L2 L1 L3 L2 L1

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH  Frakobl om nødvendigt EMC-filteret eller jord til fase-varistoren Du kan frakoble det interne EMC-filter eller jord til fase-varistoren, hvis det er nødvendigt, på følgende måde: 1. Sluk for strømmen til frekvensomformeren. 2. Åbn forsideomslaget, hvis det ikke allerede åbent. Se trin 5, IP21 og 5, IP55 på figur R6…R9 Figures A på side 157. 3. Du kan frakoble det interne EMC-filter ved at fjerne de to EMC-skruer. 4. Du kan frakoble jord til fase-varistoren ved at fjerne varistorens skrue. 3 4 3

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Tilslut effektkablerne Se figur C på side 157. Anvend et skærmet symmetrisk kabel til motorkabling. Hvis kabelskærmen er den eneste PE-leder til frekvensomformeren eller motoren, skal du sørge for, at den har tilstrækkelig ledeevne til PE'en. 1. Fastgør advarselsmærkatet om restspænding på det lokale sprog ved siden af styrekortet. 2. Fjern sidepladerne fra kabelindgangskassen: Løsn holdeskruerne, og træk panelerne ud. 3. Fjern afskærmningen på netkabelterminalerne ved at løsne splitterne med en skruetrækker og trække afskærmningen ud. 4. Slå hullerne ud, hvor kablerne skal installeres. 5. Skær et tilstrækkeligt stort hul i gummimuffen. Træk muffen over på kablet. 6. Forbered enderne på net- og motorkablet som vist på figuren. Bemærk! Afskærm- ningen jordes 360 grader. Markér det øje, der dannes af skærmen, som en PE- leder med gult og grønt. 7. Før kablerne gennem hullerne i bundpladen, og sæt mufferne fast i hullerne (motorkablet til højre og netkablet til venstre). 8. Kontrollér motorkablet: • Jord skærmen 360 grader under jordingsklemmen (8a). • Forbind den snoede del af kabelskærmen med jordingsterminalen (8b). • Slut kablets faseledere til terminalerne T1/U, T2/V og T3/W Spænd skruerne til momentet, der er angivet på figuren (8c). Bemærk! Faseledere (R8, R9) kan afmonteres. 9. Tilslut netkablet som i trin 8. Anvend terminal L1, L2 og L3 10. R8…R9: Hvis du installerer parallelt, skal du installere den anden jordingsplint for de parallelle effektkabler. Gentag trin 5...9. 11. Installér styrekablernes jordingsterminal. 12. Geninstallér afskærmningen på strømterminalerne. 13. Fastgør kablerne uden for enheden mekanisk. 14. Tilslut motorkabelskærmen i motorenden. For at opnå mindst mulig radiofrekven- sinterferens jordes motorkabelskærmen 360 grader ved motorklemkassens gen- nemføring.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Tilslutning af styrekablerne Se figur D på side 158. Den viser et eksempel med ét analogsignalkabel og ét digitalsig- nalkabel. Foretag tilslutningerne i henhold til den anvendte makro. Standardtilslutnin- gerne for ABB-standardmakroen er vist i afsnittet I/O-standardtilslutninger på side 32. Eksempel på tilslutning af et analogsignalkabel: 1. Klip et passende hul i gummimuffen, og skub muffen på kablet. Før kablet gennem et hul i bundpladen, og sæt muffen fast i hullet. 2. Jord den afisolerede udvendige skærm på kablet 360 grader under jordingsklem- men. Resten af kablet skal være isoleret så tæt på terminalerne på styrekortet som muligt. For analogsignalkabler skal også skærmene på de parsnoede kabler og jordkablet ved SCR1-terminalen jordes. Fastgør kablerne mekanisk på klem- merne under styrekortet. 3. Før kablet som vist på figuren. 4. Slut lederne til styrekortets relevante terminaler, og spænd til 0,5…0,6 Nm (0,4 lbf·ft). 5. Bind alle styrekabler fast til de medfølgende kabelbinderbeslag. 6. Montér de ikke-anvendte gummimuffer i hullerne i gennemføringspladen.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH I/O-standardtilslutninger I/O-standardtilslutninger til ABB-standardmakroen er vist herunder. maks. 500 ohm 1…10 kohm S1 AI1 U/I Spændings-/strømvalg for AI1: S2 AI2 U/I Spændings-/strømvalg for AI2: X1 Referencespænding og analogind- og udgange 1 SCR Signalkabelskærm (skærm) 2 AI1 Udgangsfrekvens-/hastighedsreference: 0…10 V 3 AGND Analogindgang – nulpotentiale 4 +10V Referencespænding 10 V DC 5 AI2 Ikke konfigureret 6 AGND Analogindgang – nulpotentiale 7 AO1 Outputfrekvens: 0…20 mA 8 AO2 Udgangsstrøm: 0…20 mA 9 AGND Analogudgang – nulpotentiale S3 AO1 I/U Spændings-/strømvalg for AO1: X2 og X3 Udgående hjælpespænding og programmerbare digitalindgange 10 +24V Udgående hjælpespænding +24 V DC, maks. 250 mA 11 DGND Hjælpespænding – nulpotentiale 12 DCOM Digitalindgang – fælles for alle 13 DI1 Stop (0)/Start (1) 14 DI2 Forlæns (0) / Baglæns (1) 15 DI3 Konstant frekvens-/hastighedsvalg 16 DI4 Konstant frekvens-/hastighedsvalg 17 DI5 Rampesæt 1 (0) / Rampesæt 2 (1) 18 DI6 Ikke konfigureret X6, X7, X8 Relæudgange 19 RO1C Klar til kørsel 250 V AC/30 V DC 2 A 20 RO1A 21 RO1B 22 RO2C Kører 250 V AC/30 V DC 2 A 23 RO2A 24 RO2B 25 RO3C Fejl (-1) 250 V AC/30 V DC 2 A 26 RO3A 27 RO3B X5 EIA-485 Modbus RTU 29 B+ Indbygget Modbus RTU (EIA-485) 30 A- 31 DGND S4 TERM Afbryder til seriel dataforbindelse S5 BIAS Modstandskontakt til seriel X4 Safe torque off 34 OUT1 Safe torque off. Fabrikstilslutning. Begge kredse skal være lukkede, for at frekvensomformeren kan starte. Se kapitlet The Safe torque off function in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [på engelsk]). 35 OUT2 36 SGND 37 IN1 38 IN2 X10 24 V AC/DC 40 24 V AC/DC+ in Eks. 24V AC/DC-indgang til start af styreenheden, når netforsyningen er frakoblet. 41 24 V AC/DC- in U I U I U I 1) Ikke alle styrekort har switch S1, S2 og S3. I sådanne tilfælde skal du vælge spænding eller strøm for input AI1 og AI2 og output AO1 med parametre. Se firmwaremanualen. Den samlede belastningskapacitet for hjælpespændingsudgangen +24V (X2:10) er 6,0 W (250 mA/24 V DC). Ledningsstørrelse: 0,14…2,5 mm2 (26…16 AWG): Alle terminaler Tilspændingsmomenter: 0,5…0,6 N·m (0,4 lbf·ft) 1) 1)

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Installér valgfrie moduler, hvis de findes Se kapitlet Electrical Installation i ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [på engelsk]). Installér sideplader og dæksler Se figur R6…R9 Figures E på side 159. IP21 1. Montér sidepladerne på kabelindgangskassen. Stram holdeskruerne med en skruetrækker. 2. Skub kabelindgangskassens dæksel på modulet nedefra, indtil dækslet klikker på plads. 3. Geninstallér modulets dæksel. Stram de to holdeskruer med en skruetrækker. IP55 1. Geninstallér modulets dæksel. Stram de to holdeskruer med en skruetrækker. Se opstartsinstruktionerne i kapitlet DA – Vejledning til hurtig opstart på side 171.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DA DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH DE – R6…R9 Kurzanleitung für die Installation Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation des Frequenzumrichters. Die vollstän- digen Informationen zur Installation enthält das ACS580-01 (0,75 bis 250 kW) Hard- ware-Handbuch (3AXD50000019739 [deutsch]). Die Inbetriebnahmeanweisungen enthält Kapitel DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme auf Seite 179. Handbücher finden Sie im Internet unter www.abb.com/drives/documents und suchen Sie dort anhand der Dokumentennummer. Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Befolgen Sie diese Vorschriften. Wenn diese nicht befolgt wer- den, können Verletzungen, tödliche Unfälle oder Schäden an den Geräten auftreten: • Elektrische Installationsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt wer- den. • Am Frequenzumrichter, dem Motorkabel oder dem Motor dürfen keinerlei Arbei- ten ausgeführt werden, solange die Netzspannung anliegt. Wenn der Frequen- zumrichter bereits an die Spannungsversorgung angeschlossen ist/war, warten Sie 5 Minuten nach der Trennung von der Eingangsspannung. • Führen Sie keine Arbeiten an den Steuerkabeln durch, wenn Spannung am Fre- quenzumrichter oder externen Steuerkreisen anliegt. • Verwenden Sie zum Anheben die Hebeösen des Frequenzumrichters. Der Fre- quenzumrichter darf nicht gekippt werden. Der Frequenzumrichter ist schwer und hat einen hoch liegenden Schwerpunkt. Wenn er umfällt, kann er schwere Verletzungen verursachen. • Stellen Sie sicher, dass bei der Installation keine Bohrspäne und Staub in den Frequenzumrichter eindringen. • Stellen Sie sicher, dass der Boden unterhalb des Frequenzumrichters und die Wand, an der der Frequenzumrichter montiert wird aus nicht brennbarem Mate- rial bestehen.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Prüfen Sie, ob Kondensatoren nachformiert werden müssen Wenn der Frequenzumrichter noch nicht oder seit mehr als einem Jahr nicht an die Spannungsversorgung angeschlossen war (entweder gelagert oder nicht benutzt), müssen die Kondensatoren formiert werden. Das Herstellungsdatum kann anhand der Seriennummer bestimmt werden, welche auf dem Typenschild (seitlich am Frequenzumrichter angebracht) angegeben ist. Die Seriennummer hat das Format MJJWWRXXXX. JJ und WW geben das Herstellungs- jahr und die -woche an: JJ: 13, 14, 15, … für 2013, 2014, 2015, … WW: 01, 02, 03, … für Woche 1, Woche 2, Woche 3, … Informationen zum Formieren der Kondensatoren enthält die Anleitung Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Englisch]), verfügbar im Internet auf www.abb.com/drives/documents. Auswahl der Leistungskabel Die Leistungskabel müssen nach den örtlichen Vorschriften für den auf dem Typen- schild des Frequenzumrichters angegebenen Nennstrom ausreichend bemessen sein. Ausreichende Kühlung sicherstellen Siehe Tabelle I auf Seite 13 (UL: Tabelle II auf Seite 13) mit den Verlustleistungen. Der zulässige Umgebungstemperaturbereich für den Betrieb des Frequenzumrich- ters ohne Leistungsminderung beträgt -15 bis +50 °C (+5 bis +122 °F). Kondensation und/oder Vereisung sind nicht zulässig. Weitere Informationen zur Umgebungstem- peratur und Leistungsminderung enthält Kapitel Technical data im ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [englisch]). Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel Angaben zu den Sicherungen enthalten die Tabellen III, IV und V auf den Seiten 14 und 14. Wenn Sie Sicherungen des Typs gG benutzen, prüfen Sie anhand der Zeit-Stromkurve der Sicherung, ob die Ansprechzeit unter 0,5 Sekunden liegt. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften. Wandmontage des Frequenzumrichters Warnung! Das Frequenzumrichtermodul ist schwer (42 bis 103 kg / 93 bis 227 lb). Verwenden Sie eine geeignete Hebevorrichtung. Das Modul darf nicht manuell angehoben werden. Stellen Sie sicher, dass Wand und Befestigungs- vorrichtungen das Gewicht tragen können.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Siehe Abbildung R6…R9 Figures A auf Seite 157. Prüfung der Isolation der Einspeise- und Motorkabel und des Motors Prüfen Sie die Isolation des Einspeisekabels nach den örtlichen Vorschriften bevor es an den Frequenzumrichter angeschlossen wird. Siehe Abbildung B auf Seite 157. 1. Prüfen Sie die Isolation des Motorkabels und des Motors, wenn das Motorkabel vom Frequenzumrichter getrennt ist. Messen Sie die Isolationswiderstände zwi- schen jeweils zwei Phasenleitern sowie jedem Phasenleiter und der Schutzerde mit einer Messspannung von 1000 V DC. Der Isolationswiderstand eines ABB Motors muss mehr als 100 Mohm betragen (Referenzwert bei 25 °C oder 77 °F). Die Isolationswiderstände anderer Motoren entnehmen Sie bitte der jeweiligen Anleitung des Herstellers. Hinweis: Feuchtigkeit innerhalb des Motorgehäuses reduziert den Isolationswiderstand. Bei Verdacht auf Feuchtigkeit den Motor trocknen und die Messung wiederholen. Prüfung der Kompatibilität mit IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen  EMV-Filter Der interne EMV-Filter ist für die Verwendung in IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen nicht geeignet. Trennen Sie den EMV-Filter, bevor Sie den Frequenzumrichter an das Einspeisenetz anschließen. Siehe Tabelle auf Seite 38. WARNUNG! Schließen Sie den Frequenzumrichter nicht an ein IT-System (ein nicht geerdetes oder hochohmig geerdetes Netz [über 30 Ohm]) an, wenn der interne EMV-Filter nicht getrennt ist, da sonst das Netz über die EMV-Filterkon- densatoren des Frequenzumrichters mit dem Erdpotenzial verbunden wird. Dadurch können Gefahren entstehen oder der Frequenzumrichter kann beschä- digt werden. Schließen Sie den Frequenzumrichter nicht an ein asymmetrisch geerdetes TN-Netz an, wenn der EMV-Filter nicht getrennt ist, da sonst der Frequenzum- richter beschädigt werden kann. Hinweis: Bei getrenntem internen EMV-Filter ist die EMV-Kompatibilität des Fre- quenzumrichters deutlich geringer.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH  Erde-Phase-Varistor Der Erde-Phase-Varistor ist für die Verwendung in IT- (ungeerdeten) Netzen nicht geeignet. Trennen Sie den Erde-Phase-Varistor, bevor Sie den Frequenzumrichter an das Einspeisenetz anschließen. Siehe Tabelle auf Seite 38. WARNUNG! Der Frequenzumrichter darf mit nicht getrenntem Erde-Phase- Varistor nicht an ein IT-Netz (ein ungeerdetes oder ein hochohmig geerdetes [über 30 Ohm] Netz) angeschlossen werden sonst kann der Varistor-Schaltkreis beschädigt werden. Prüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob der EMV-Filter (EMC) oder der Erde- Phase-Varistor (VAR) abzuklemmen ist. Informationen dazu siehe Seite 39. Bau- größe EMV- Filter (EMC) Erde- Phase- Varistor (VAR) Symmetrisch geerdete TN- Netze (TN-S-Netze) 1 Asymmetrisch geerdete TN-Netze 2 IT-Systeme (ungeerdet oder hochohmig geerdet [>30 Ohm]) 3 R6…R9 EMV (2 Schrau- ben) - Nicht trennen Trennen Trennen - VAR (1 Schrau- be) Nicht trennen Nicht trennen Trennen 1 2 3 Frequenzumrichter PE N L3 L2 L1 Frequenzumrichter Frequenzumrichter PE L3 L2 L1 L3 L2 L1

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH  Trennen Sie den EMV-Filter oder Erde-Phase-Varistor, wenn das erforderlich ist Zum Trennen des internen EMV-Filters oder des Erde-Phase-Varistors, falls erforderlich, gehen Sie wie folgt vor: 1. Die Spannungsversorgung des Frequenzumrichters abschalten und 5 Minuten warten, bevor Sie weiterarbeiten. 2. Entfernen Sie die vordere Abdeckung, falls noch nicht geschehen, siehe Schritte 5, IP21 und 5, IP55 in Abbildung R6…R9 Figures A auf Seite 157. 3. Zum Trennen des internen EMV-Filter die zwei EMV-Schrauben (EMC) entfernen. 4. Zum Trennen des Erde-Phase-Varistors die Varistorschraube entfernen. 3 4 3

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Anschluss der Leistungskabel Siehe Abbildung C auf Seite 157. Ein symmetrisch geschirmtes Motorkabel verwenden. Wenn der Kabelschirm der einzige PE-Leiter für den Frequenzumrichter oder Motor ist, stellen Sie sicher, dass er eine ausreichend bemessene Leitfähigkeit für PE hat. 1. Den Restspannungs-Warnaufkleber in der erforderlichen lokalen Sprache neben der Regelungseinheit anbringen. 2. Die Seitenverkleidungen des Kabelanschlusskastens entfernen. Die Befesti- gungsschrauben lösen und die Trennbleche herausschieben. 3. Die Abdeckung von den Leistungskabelklemmen entfernen; hierzu die Clips mit einem Schraubendreher lösen und die Abdeckung herausziehen. 4. Die Öffnungen für die zu installierenden Kabel ausbrechen. 5. Passende Öffnungen in die Gummidichtungen schneiden. Die Dichtungen auf die Kabel schieben. 6. Die Enden des Einspeisekabels und des Motorkabels wie in der Abbildung gezeigt vorbereiten. Hinweis: Der blanke Schirm des Kabels wird 360 Grad geer- det. Kennzeichnen Sie das verdrillte Schirmbündel als PE-Leiter mit einer gelb- grünen Markierung. 7. Stecken Sie die Kabel durch die Bohrungen in der Bodenplatte und setzen Sie die Gummi-Durchführungsdichtungen in die Bohrungen (das Motorkabel rechts und das Leistungskabel links). 8. Anschließen des Motorkabels: • Die blanken Kabelschirme 360 Grad unter den Kabelerdungsschellen erden (8a). • Den verdrillten Schirm des Kabels an die PE-Klemme anschließen (8b). • Die Phasenleiter des Kabels an die Klemmen T1/U, T2/V und T3/W anschlie- ßen. Die Schrauben mit dem in der Abbildung (8c) angegebenen Anzugsmo- ment festziehen. Hinweis: Die Phasenleiter (R8, R9) sind abnehmbar. 9. Das Einspeisekabel, wie in Schritt 8 beschrieben, anschließen. Die Klemmen L1, L2 und L3 verwenden. 10. R8…R9: Bei parallelem Anschluss mehrerer Module installieren Sie die zweite Erdungsanschlussschiene für die Leistungskabel der parall geschalteten Module. Die Schritte 5...9 wiederholen. 11. Die Erdungsschiene for die Steuerkabel installieren. 12. Die Abdeckung wieder auf den Leistungskabelklemmen anbringen. 13. Die Kabel außerhalb der Einheit mechanisch sichern. 14. Die Motorkabelschirme motorseitig an Erde/PE anschließen. Für minimale HF- Störungen muss der Kabelschirm an der Eingangsverschraubung des Motorklem- menkastens mit einer 360-Grad-Erdung versehen werden.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Anschluss der Steuerkabel Siehe Abbildung D auf Seite 158. Es wird ein Beispiel mit einem Analogsignalkabel und einem Digitalsignalkabel gezeigt. Nehmen Sie die Anschlüsse entsprechend des benutzten Makros vor. Die Standardanschlüsse des Makros ABB Standard werden in Abschnitt Standard E/A-Anschlüsse auf Seite 42 dargestellt. Beispiel für den Anschluss eines Analogsignalkabels: 1. Eine passende Öffnung in die Gummidurchführungsdichtung schneiden und die Dichtungen auf das Kabel schieben. Das Kabel durch die Öffnung des unteren Abschlussblechs stecken und die Dichtungen in die Öffnungen drücken. 2. Den abisolierten äußeren Schirm des Kabels 360 Grad unter der Erdungsklemme erden. Das Kabel mit durchgängigem Schirm so nahe wie möglich an die Klemmen der Regelungseinheit führen. Für Analogsignalkabel auch die beiden Schirme der paarweisen Einzelleiter und den Erdungsleiter an Klemme SCR1 anschließen (erden). Die Kabel an den Schellen unter der Regelungseinheit mechanisch sichern. 3. Die Kabel so, wie in der Abbildung gezeigt, verlegen. 4. Die Leiter an die entsprechenden Klemmen der Regelungseinheit anschließen und mit 0,5...0,6 Nm (0.4 lbf·ft) festziehen. 5. Alle Steuerkabel an den vorgesehenen Kabelhalterungen befestigen. 6. Die unbenutzten Gummidichtungen in die Öffnungen der Durchführungsplatte stecken.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Standard E/A-Anschlüsse Im folgenden Anschlussplan sind die Standard-E/A-Anschlüsse des Makros ABB Standard dargestellt. Standard-E/A-Anschlüsse des Makros ABB Standard max. 500 Ohm 1…10 kOhm S1 AI1 U/I Auswahl Spannung/Strom für AI1: S2 AI2 U/I Auswahl Spannung/Strom für AI2: X1 Referenzspannungs- und Analogeingänge und -ausgänge 1 SCR Signalkabel-Schirm 2 AI1 Ausgangsfreq.-/Drehzahl-Sollwert: 0…10 V 3 AGND Masse Analogeingangskreis 4 +10V Referenzspannung 10V DC 5 AI2 Nicht konfiguriert 6 AGND Masse Analogeingangskreis 7 AO1 Ausgangsfrequenz: 0…20 mA 8 AO2 Ausgangsstrom: 0…20 mA 9 AGND Masse Analogausgangskreis S3 AO1 I/U Auswahl Spannung/Strom für AO1: X2 & X3 Hilfsspannungsausgang u. programmierbare Digitaleingänge 10 +24V Hilfsspannungsausg. +24 V DC, max. 250 mA 11 DGND Masse für Hilfsspannungsausgang 12 DCOM Masse alle Digitaleingänge 13 DI1 Stopp (0) / Start (1) 14 DI2 Vorwärts (0) / Rückwärts (1) 15 DI3 Auswahl Konstantfrequenz/-drehzahl 16 DI4 Auswahl Konstantfrequenz/-drehzahl 17 DI5 Rampensatz 1 (0) / Rampensatz 2 (1) 18 DI6 Nicht konfiguriert X6, X7, X8 Relaisausgänge 19 RO1C Betriebsbereit 250 V AC / 30 V DC 2 A 20 RO1A 21 RO1B 22 RO2C Läuft 250 V AC / 30 V DC 2 A 23 RO2A 24 RO2B 25 RO3C Störung (-1) 250 V AC / 30 V DC 2 A 26 RO3A 27 RO3B X5 EIA-485 Modbus RTU 29 B+ Integriert. Modbus RTU (EIA-485). 30 A- 31 DGND S4 TERM Abschluss-Schalter für serielle Datenverbindung S5 BIAS Bias-Schalter für serielle Datenverbindung X4 Sicher abgeschaltetes Drehmoment (STO) 34 OUT1 Sicher abgeschaltetes Drehmoment (STO). Werkseitig vorverdrahtet. Beide Kreise müssen für den Start des Antriebs geschlossen sein. Siehe Kapitel über die STO-Funktion im ACS580-01 Hardware-Handbuch 35 OUT2 36 SGND 37 IN1 38 IN2 X10 24 V AC/DC 40 24 V AC/DC+ in Ext. 24V AC/DC Spann.versorg.d. Regelungs- einheit, wenn die Netzspannung getrennt wurde. 41 24 V AC/DC-in U I U I U I 1) Nicht alle Regelungskarten haben die Schalter S1, S2 und S3. In diesem Fall wählen Sie Spannung oder Strom für die Eingänge AI1 und AI2 und Ausgang AO1 mit Parametern. Siehe hierzu die Anweisungen im entsprechenden Firmware-Handbuch. Die Gesamtbelastbarkeit des Hilfsspannungsausgangs +24V (X2:10) beträgt 6,0 W (250 mA / 24 V DC). Leitergrößen: 0,14…2,5 mm2 (26…16 AWG): Alle Klemmen. Anzugsmomente: 0,5…0,6 Nm (0,4 lbf·ft) 1) 1)

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Installation optionaler Module, falls vorhanden Siehe Kapitel Elektrische Installation im ACS580-01 (0,75 bis 250 kW) Hardware- Handbuch (3AXD50000019739 [deutsch]). Montage der Seitenverkleidungen und Abdeckungen Siehe Abbildung R6…R9 Figures E auf Seite 159. IP21 1. Die Seitenverkleidungen des Kabelanschlusskastens wieder montieren. Die Halteschrauben mit einem Schraubendreher festziehen. 2. Die Abdeckung des Kabelanschlusskastens von unten auf das Modul schieben, bis sie einrastet. 3. Die Modulabdeckung wieder montieren. Die zwei Halteschrauben mit einem Schraubendreher festziehen. IP55 1. Die Modulabdeckung wieder montieren. Die zwei Halteschrauben mit einem Schraubendreher festziehen. Weitere Informationen zur Inbetriebnahme enthält Kapitel DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme auf Seite 179.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 DE DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH ES – Guía rápida de instalación para bastidores R6…R9 Esta guía describe brevemente cómo instalar el convertidor de frecuencia. Consulte la documentación completa sobre instalación en el ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [Inglés]). Para las instrucciones de puesta en marcha, véase el capítulo ES – Guía rápida de puesta en marcha en la página 187. Para consultar un manual, entre en www.abb.com/drives/documents y busque el número de referencia del documento. Siga estrictamente las instrucciones de seguridad Compruebe si es necesario reacondicionar los condensadores Si el convertidor no ha recibido alimentación (estando almacenado o fuera de uso) durante un año o más, debe reacondicionar los condensadores. Puede determinar la fecha de fabricación a partir del número de serie, que encon- trará en la etiqueta de designación de tipo adherida al convertidor. El número de serie tiene el formato MAASSRXXXX. AA y SS indican el año y la semana de fabrica- ción, de la forma siguiente: ADVERTENCIA: Siga estas instrucciones. Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pueden producirse lesiones físicas, muertes o daños en el equipo. • Si no es un electricista cualificado, no realice ningún trabajo relacionado con la instalación eléctrica. • No manipule el convertidor, el cable de motor ni el motor cuando el convertidor esté alimentado. Si el convertidor está conectado a la corriente eléctrica, espere 5 minutos tras desconectarlo. • No manipule los cables de control mientras el convertidor o los circuitos de control externo reciban alimentación. • Use los cáncamos de elevación del convertidor para levantarlo. No incline el convertidor. El convertidor es pesado y su centro de gravedad alto. El vuelco de un convertidor puede producir lesiones. • Asegúrese de que los restos de polvo y virutas resultantes de practicar orificios y rectificaciones no entren en el convertidor de frecuencia durante la instalación. • Asegúrese de que el suelo sobre el que se apoya el convertidor y la pared sobre la que está instalado son ignífugos.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH AA: 13, 14, 15… para 2013, 2014, 2015… SS: 01, 02, 03… para semana 1, semana 2, semana 3… Para más información sobre el reacondicionamiento de los condensadores, consulte el documento Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Inglés]), disponible en Internet en www.abb.com/drives/documents. Seleccione los cables de potencia Dimensione los cables de potencia de conformidad con los reglamentos locales para el transporte de la intensidad nominal indicada en la etiqueta de designación de tipo de su convertidor de frecuencia. Garantice la refrigeración Consulte las pérdidas en la tabla I de la página 13 (UL: tabla II en la página 13) El rango de temperatura de funcionamiento permitido para el convertidor de frecuencia es de -15 a +50 °C (+5 a +122 °F). No se permite ni condensación ni escarcha. Para obtener más información acerca de la temperatura ambiente y el derrateo, véase el capítulo Technical data en el ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [Inglés]). Proteja el convertidor y el cable de potencia de entrada Consulte los fusibles en las tablas III, IV y V de las páginas 14 y 14. Si emplea fusibles gG, compruebe que el tiempo de fusión del fusible sea inferior a 0,5 segundos. Siga los reglamentos locales. Monte el convertidor de frecuencia en la pared Advertencia: El módulo de convertidor es pesado (de 42 a 103 / de 93 a 227 lb). Utilice un dispositivo de elevación adecuado. No levante el módulo de forma manual. Asegúrese de que la pared y los dispositivos de fijación puedan soportar el peso. Véase la figura R6…R9 Figures A de la página 157.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Compruebe el aislamiento de los cables de potencia y del propio motor Compruebe el aislamiento del cable de entrada de conformidad con la normativa local antes de conectarlo al convertidor de frecuencia. Véase la figura B en la página 157. 1. Compruebe el aislamiento del cable de motor y del motor antes de conectarlo al convertidor de frecuencia. Mida la resistencia de aislamiento entre los conducto- res de fase y a continuación entre el conductor de cada fase y el conductor de protección a tierra con una tensión de medición de 1000 V CC. La resistencia de aislamiento de un motor ABB debe ser superior a los 100 Mohmios (valor de refe- rencia a 25 °C o 77 °F). Para la resistencia de aislamiento de otros motores, véanse las instrucciones del fabricante. Nota: La humedad en el interior de la carcasa del motor reduce la resistencia de aislamiento. Si sospecha de la presencia de humedad, seque el motor y repita la medición. Compruebe la compatibilidad con las redes IT (sin conexión a tierra) y redes TN con conexión a tierra en un vértice  Filtro EMC El filtro EMC interno no es adecuado para su uso en una red IT (sin conexión a tierra) o red TN con conexión a tierra en un vértice. Desconecte el filtro EMC antes de conectar el convertidor de frecuencia a la red. Véase la tabla en la página 48. ADVERTENCIA: No instale el convertidor de frecuencia con el filtro EMC interno conectado a una red IT (sin conexión a tierra o con conexión a tierra de alta resistencia [por encima de 30 ohmios]); de lo contrario, el sistema se conectará al potencial de tierra a través de los condensadores del filtro EMC del convertidor de frecuencia. Esto puede entrañar peligro o provocar daños en el convertidor. No instale un convertidor con un filtro EMC interno conectado a una red TN con conexión a tierra en un vértice; de lo contrario el convertidor resultará dañado. Nota: Cuando el filtro EMC interno está desconectado, la compatibilidad EMC del convertidor se reduce considerablemente.  Varistor tierra-fase El varistor tierra-fase no es adecuado para una red IT (sin conexión a tierra). Desconecte el varistor tierra-fase antes de conectar el convertidor de frecuencia a la red. Véase la tabla en la página 48.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ADVERTENCIA: No instale el convertidor con el varistor tierra-fase conectado a una red IT (sin conexión a tierra o con conexión a tierra de alta resistencia [por encima de 30 ohmios]), de lo contrario el circuito del varistor puede resultar dañado. Consulte la tabla siguiente si debe desconectar el filtro EMC (EMC) o el varistor tierra- fase (VAR). Para obtener instrucciones sobre cómo hacerlo, véase la página 49. Tamaño de bastidor Filtro EMC (EMC) Varistor tierra- fase (VAR) Redes TN conectadas a tierra simétricamente (Redes TN-S)1 Redes TN con conexión a tierra en un vértice2 Redes IT (sin conexión a tierra o con conexión a tierra de alta resistencia [>30 ohmios])3 R6…R9 EMC (2 tornillos) - No desconectar Desconectar Desconectar - VAR (1 tornillo) No desconectar No desconectar Desconectar 1 2 3 Convertidor PE N L3 L2 L1 Convertidor Convertidor PE L3 L2 L1 L3 L2 L1

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH  Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario Si es necesario desconectar el filtro EMC interno o el varistor tierra-fase, siga los siguientes pasos: 1. Desconecte la alimentación del convertidor. 2. Abra la cubierta frontal, si no está abierta; siga los pasos 5 (IP21) y 5 (IP55) en la figura R6…R9 Figures A en la página 157. 3. Desconecte el filtro EMC interno extrayendo los dos tornillos del filtro EMC. 4. Desconecte el varistor retirando el tornillo del varistor. 3 4 3

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Conecte los cables de potencia Véase la figura C de la página 157. Use cable apantallado simétrico para el cableado al motor. Si la pantalla del cable es el único conductor de protección a tierra que tiene el convertidor o el motor, asegúrese de que tiene la conductividad suficiente como para ofrecer una protección adecuada de este tipo. 1. Pegue el adhesivo de advertencia de tensión residual en el idioma local junto a la tarjeta de control. 2. Retire las placas laterales de la caja de entrada de cables: retire los tornillos de sujeción y deslice las paredes hacia fuera. 3. Retire la cubierta protectora de los terminales de los cables de potencia, liberando las presillas con un destornillador y tirando de la cubierta protectora para extraerla. 4. Practique los orificios que sean necesarios para poder pasar los cables. 5. Recorte un orificio adecuado en el pasacables de goma. Deslice el pasacables por el cable. 6. Prepare los extremos del cable de potencia de entrada y de motor de la forma mostrada en la figura. Nota: La pantalla pelada se conecta a tierra a 360 grados. Marque el extremo del cable de la pantalla con colores verde y amarillo para indicar que es el cable de protección a tierra. 7. Pase los cables a través de los orificios de la placa pasacables y coloque los pasacables en los orificios (el cable de motor a la derecha y el de potencia de entrada a la izquierda). 8. Conecte el cable de motor: • Conecte a tierra las pantallas de los cables a 360 grados bajo las abrazaderas de conexión a tierra (8a). • Conecte las pantallas trenzadas de los cables a los terminales de conexión a tierra (8b). • Conecte los conductores de fase del cable a los terminales T1/U, T2/V y T3/W. Apriete los tornillos con el par indicado en la figura siguiente (8c). Nota: Los conductores de fase (R8, R9) pueden extraerse. 9. Conecte los cables de potencia de entrada como en el paso 8. Utilice los terminales L1, L2 y L3. 10. R8…R9: Si instala cables en paralelo, instale la segunda pletina de conexión a tierra para los cables de potencia paralelos. Repita los pasos 5...9. 11. Instale la pletina de conexión a tierra de los cables de control. 12. Reinstale la cubierta protectora en los terminales de potencia. 13. Fije los cables fuera de la unidad de forma mecánica. 14. Conecte a tierra la pantalla del cable de motor en el extremo del motor. Para que las interferencias por radiofrecuencia sean mínimas, conecte a tierra la pantalla a 360 grados del cable de motor en la placa pasacables de la caja de terminales del motor.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Conecte los cables de control Véase la figura D de la página 158. Muestra un ejemplo de un cable de señal analógica y un cable de señal digital. Realice las conexiones de acuerdo con la macro que esté utilizando. Las conexiones predeterminadas de la macro estándar de ABB se muestran en el apartado Conexiones de I/O por defecto en la página 52. Ejemplo de conexión de un cable de señal analógica: 1. Practique un orificio adecuado en el pasacables de goma y pase el cable a través de él. Pase el cable a través de un orificio de la placa pasacables y fije el pasaca- bles en el orificio. 2. Conecte a tierra la pantalla exterior del cable a 360 grados bajo la abrazadera de conexión a tierra. Mantenga el cable apantallado lo más próximo posible a los terminales de la tarjeta de control. Para cables de señal analógica, conecte a tierra las pantallas del par de cables y el cable de conexión a tierra al terminal SCR1. Asegure los cables mecánicamente a las abrazaderas situadas debajo de la unidad de control. 3. Tienda el cable como se muestra en la figura. 4. Conecte los conductores a los terminales adecuados de la tarjeta de control y apriete con un par de 0,5 a 0,6 N·m (0.4 lbf·ft). 5. Ajuste todos los cables de control usando las abrazaderas de montaje de cables. 6. Coloque los pasacables de goma no utilizados en los orificios de la placa pasacables.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Conexiones de I/O por defecto A continuación se muestran las conexiones de E/S predeterminadas de la macro estándar de ABB. máx. 500 ohmios 1…10 kohmios S1 AI1 U/I Selección de Tensión/Corriente para AI1: S2 AI2 U/I Selección de Tensión/Corriente para AI2: X1 Tensión de referencia y entradas y salidas analógicas 1 SCR Pantalla del cable de señal (apantallamiento) 2 AI1 Referencia de frecuencia/velocidad: 0…10 V 3 AGND Común del circuito de entrada analógica 4 +10V Tensión de referencia 10 V CC 5 AI2 No configurado 6 AGND Común del circuito de entrada analógica 7 AO1 Frecuencia de salida: 0…20 mA 8 AO2 Intensidad de salida: 0…20 mA 9 AGND Común del circuito de salida analógica S3 AO1 I/U Selección de Tensión/Corriente para AO1: X2 y X3 Salida de tensión auxiliar y entradas digitales programables 10 +24V Salida de tensión aux. +24 V CC, máx. 250 mA 11 DGND Común de la salida de tensión auxiliar 12 DCOM Común de todas las señales digitales 13 DI1 Paro (0) / Marcha (1) 14 DI2 Avance (0) / Retroceso (1) 15 DI3 Selección de frecuencia/velocidad constante 16 DI4 Selección de frecuencia/velocidad constante 17 DI5 Selección de rampa 1 (0) / Selección de rampa 2 (1) 18 DI6 No configurado X6, X7, X8 Salidas de relé 19 RO1C Listo 250 V CA / 30 V CC 2 A 20 RO1A 21 RO1B 22 RO2C En marcha 250 V CA / 30 V CC 2 A 23 RO2A 24 RO2B 25 RO3C Fallo (-1) 250 V CA / 30 V CC 2 A 26 RO3A 27 RO3B X5 EIA-485 Modbus RTU 29 B+ Modbus RTU (EIA-485) integrado 30 A- 31 DGND S4 TERM Interruptor de terminación de la comunicación serie S5 BIAS Interruptor de resistencias Bias de la comunicación serie X4 Safe Torque Off / Desconexión segura de Par 34 OUT1 Función Safe Torque Off. Conexión de fábrica. Ambos circuitos deben estar cerrados para que el convertidor pueda ponerse en marcha. Véase el capítulo The Safe torque off function en el ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [Inglés]). 35 OUT2 36 SGND 37 IN1 38 IN2 X10 24 V CA/CC 40 24 V AC/DC+ in Entr. de 24 V CA/CC ext. para alimentar la unidad de control cuando se desconecta la alimentación principal. 41 24 V AC/DC- in U I U I U I 1) No todas las tarjetas tienen los interruptores S1, S2 y S3. En ese caso, seleccione la tensión o la intensidad para las entradas AI1 y AI2 y la salida AO1 con los parámetros. Véase el Manual de firmware. La capacidad de carga total de la salida de tensión auxiliar +24 V (X2:10) es de 6,0 W (250 mA/24 V CC). Tamaños de cables: 0,14…2,5 mm2 (26…16 AWG): Todos los terminales Pares de apriete: 0,5…0,6 N·m (0,4 lbf·ft) 1) 1)

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Si tiene módulos opcionales, instálelos Véase el capítulo Electrical installation en el ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [Inglés]). Instale las cubiertas y las placas laterales Véase la figura R6…R9 Figures E en la página 159. IP21 1. Reinstale las placas laterales de la caja de entrada de cables. Apriete los tornillos de sujeción con un destornillador. 2. Deslice la cubierta de la caja de entrada de cables sobre el módulo desde abajo hasta que encaje. 3. Vuelva a colocar la cubierta del módulo. Apriete los dos tornillos de sujeción con un destornillador. IP55 1. Vuelva a colocar la cubierta del módulo. Apriete los dos tornillos de sujeción con un destornillador. Para las instrucciones de puesta en marcha, véase el capítulo ES – Guía rápida de puesta en marcha en la página 187.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 EN DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH FI – R6…R9: Asennuksen pikaopas Tässä oppaassa on taajuusmuuttajan lyhyet asennusohjeet. Täydelliset tiedot asennuksesta löytyvät oppaasta ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [englanninkielinen]). Ensimmäiseen käynnistykseen on annettu ohjeet luvussa FI – Pika-aloitusopas sivulla 195. Voit lukea oppaita osoitteessa www.abb.com/drives/documents. Löydät oikean oppaan asiakirjanumerolla. Noudata turvaohjeita Tarkista, täytyykö kondensaattorit elvyttää Jos taajuusmuuttajaan ei ole kytketty virtaa (eli se on ollut varastossa tai käyttämättö- mänä) yli vuoteen, kondensaattorit on elvytettävä. Voit selvittää valmistusajankohdan sarjanumeron perusteella. Sarjanumero on taajuus- muuttajaan kiinnitetyssä tyyppikilvessä. Sarjanumero on muotoa MYYWWRXXXX. YY ja WW ilmaisevat valmistusvuoden ja -viikon seuraavasti: YY: 13, 14, 15,…, mikä tarkoittaa vuotta 2013, 2014, 2015,… WW: 01, 02, 03,…, mikä tarkoittaa viikkoa 1, 2, 3,… VAROITUS! Noudata näitä ohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa fyysi- sen vamman tai hengenvaaran tai vahingoittaa laitteistoa. • Sähköasennustöitä saa tehdä vain pätevä sähköasentaja. • Tee kaikki taajuusmuuttajan, moottorikaapelin ja moottorin asennus- ja huolto- työt jännitteen ollessa katkaistuna. Jos taajuusmuuttaja on jo kytketty syöttö- verkkoon, kytke se irti verkosta ja odota 5 minuuttia. • Älä käsittele ohjauskaapeleita verkkojännitteen ollessa kytkettynä taajuusmuut- tajaan tai ulkoisiin ohjauspiireihin. • Nosta taajuusmuuttajaa nostokorvakkeista. Älä kallista taajuusmuuttajaa. Taa- juusmuuttaja on raskas, ja sen painopiste on korkealla. Kaatuva taajuusmuut- taja saattaa aiheuttaa fyysisen vamman. • Varmista, ettei poraus- tai hiomajäte pääse laitteen sisään asennuksen yhtey- dessä. • Varmista, että taajuusmuuttajan alla oleva lattia ja seinä, johon taajuusmuuttaja on asennettu, ovat syttymättömiä.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Lisätietoja kondensaattorien elvyttämisestä on Converter module capacitor reforming instructions -oppaassa (3BFE64059629, englanninkielinen), joka on saatavana osoitteesta www.abb.com/drives/documents. Valitse tehokaapelit Mitoita tehokaapelit taajuusmuuttajan tyyppikilvessä ilmoitetun nimellisvirran mukaan. Noudata paikallisia määräyksiä. Varmista jäähdytys Lisätietoja lämpöhäviöistä on taulukossa I sivulla 13 (UL: taulukko II sivulla 13). Taa- juusmuuttajan sallittu käyttölämpötila-alue on –15...+50 °C. Tiivistyminen ja huurtumi- nen eivät ole sallittuja. Lisätietoja käyttöympäristön lämpötilasta ja kuormitettavuuden pienennyksestä on kappaleessa Technical data oppaassa ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [englanninkielinen]). Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapeli Tietoja sulakkeista on taulukoissa III, IV ja V sivuilla 14 ja 14. Jos käytät gG-sulakkeita, varmista, että sulakkeen toiminta-aika on alle 0,5 sekuntia. Noudata paikallisia määräyksiä. Asenna taajuusmuuttaja seinälle Varoitus! Taajuusmuuttajamoduuli on raskas (42–103 kg). Käytä sopivaa nostolaitetta. Älä nosta moduulia käsin. Varmista, että seinä ja kiinnitysvälineet kestävät painon. Katso kuva R6…R9 Figures A sivulla 157.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Tarkista tehokaapelien ja moottorin eristys Tarkista syöttökaapelin eristys paikallisten määräysten mukaisesti ennen kaapelin kytkemistä taajuusmuuttajaan. Katso kuva B sivulla 157. 1. Tarkista moottorikaapelin ja moottorin eristys ennen niiden kytkemistä taajuusmuut- tajaan. Mittaa vaihejohtimien väliset eristysvastukset sekä kunkin vaihejohtimen ja suojamaajohtimen (PE) välinen eristysvastus 1 000 V DC:n mittausjännitteellä. ABB:n moottoreiden eristysvastuksen tulee olla yli 100 megaohmia (ohjearvo läm- pötilassa 25 °C). Lisätietoja muiden moottorien eristysvastuksista on valmistajan ohjeissa. Huomaa: Moottorin kotelon sisällä oleva kosteus pienentää eristysvastusta. Jos epäilet, että kotelon sisällä on kosteutta, kuivata moottori ja toista mittaus. Tarkista yhteensopivuus maadoittamattomien IT-verkkojen ja epäsymmetrisesti maadoitettujen TN-verkkojen kanssa  EMC-suodin Sisäinen EMC-suodin ei sovellu käytettäväksi maadoittamattomassa IT-verkossa tai epäsymmetrisesti maadoitetussa TN-verkossa. Kytke EMC-suodin irti, ennen kuin kytket taajuusmuuttajan syöttöverkkoon. Katso taulukko sivulla 58. VAROITUS! Älä asenna sisäisellä EMC-suotimella varustettua taajuusmuutta- jaa IT-verkkoon (maadoittamaton tai suurohmisesti [yli 30 ohmia] maadoitettu verkko), koska tällöin järjestelmä kytkeytyy maapotentiaaliin taajuusmuuttajan EMC- suotimen kondensaattorien kautta. Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteen tai vahingoittaa taajuusmuuttajaa. Älä asenna sisäisellä EMC-suotimella varustettua taajuusmuuttajaa epäsymmetri- sesti maadoitettuun TN-verkkoon, koska tällöin taajuusmuuttaja vioittuu. Huomautus: Kun sisäinen EMC-suodin on kytketty irti, taajuusmuuttajan EMC- yhteensopivuus on merkittävästi heikentynyt.  Maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori Maajohtimen ja vaihejohtimen välistä varistoria ei voi käyttää maadoittamattomassa IT-verkossa. Kytke varistori irti, ennen kuin kytket taajuusmuuttajan syöttöverkkoon. Katso taulukko sivulla 58.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH VAROITUS! Jos taajuusmuuttaja, johon on kytketty maajohtimen ja vaihejohti- men välinen varistori, liitetään IT-verkkoon (maadoittamattomaan verkkoon tai suurohmisesti [yli 30 ohmia] maadoitettuun verkkoon), varistoripiiri saattaa vahingoit- tua. Katso alla olevasta taulukosta, onko EMC-suodin (EMC) tai maajohtimen ja vaihejoh- timen välinen varistori (VAR) kytkettävä irti. Irtikytkemiseen on ohjeita sivulla 59. Runko- koot EMC- suodin (EMC) Maajoh- timen ja vaihe- johti- men välinen varistori (VAR) Symmetrisesti maadoitetut TN- verkot (TN-S-verkot) 1 Epäsymmetri- sesti maadoitetut TN-verkot 2 IT-verkot (maa- doittamattomat tai suurohmi- sesti maadoitetut [>30 ohmia]) 3 R6…R9 EMC (2 ruuvia) - Älä kytke irti Kytke irti Kytke irti - VAR (1 ruuvi) Älä kytke irti Älä kytke irti Kytke irti 1 2 3 Taajuusmuuttaja PE N L3 L2 L1 Taajuusmuuttaja Taajuusmuuttaja PE L3 L2 L1 L3 L2 L1

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH  Kytke EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa irti Irrota sisäinen EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvit- taessa seuraavasti: 1. Katkaise taajuusmuuttajasta virta. 2. Avaa etukansi, jos se ei jo ole auki. Katso vaiheet 5, IP21 ja 5, IP55 kuvassa R6…R9 Figures A sivulla 157. 3. Kytke sisäinen EMC-suodin irti irrottamalla kaksi EMC-ruuvia. 4. Kytke maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori irti irrottamalla varistorin ruuvi. 3 4 3

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Kytke tehokaapelit Katso kuva C sivulla 157. Käytä suojattua symmetristä moottorikaapelia. Jos kaapelin suojavaippa on taajuusmuuttajan tai moottorin ainoa PE-johdin, varmista, että sillä on riittävä johtavuus suojamaadoitusta varten. 1. Kiinnitä oikeankielinen jäännösjännitteen varoitustarra ohjauskortin viereen. 2. Irrota kaapelin läpivientikotelon sivulevyt: Löysää kiinnitysruuvit ja vedä seinät ulos. 3. Irrota suoja tehokaapelien liittimistä vapauttamalla sivulla olevat pidikkeet ruuvital- talla ja vetämällä suoja ulos. 4. Leikkaa aukot asennettaville kaapeleille. 5. Leikkaa kumitiivisteeseen sopivankokoinen reikä. Liu'uta tiiviste kaapelin päälle. 6. Valmistele syöttö- ja moottorikaapelin päät kuvassa esitetyllä tavalla. Huomaa: Paljas vaippa maadoitetaan 360 astetta. Merkitse suojavaipasta tehty punos PE- johtimeksi keltavihreällä värillä. 7. Liu'uta kaapelit pohjalevyn reikien läpi ja kiinnitä tiivisteet reikiin (moottorikaapeli oikeanpuoleiseen ja syöttökaapeli vasemmanpuoleiseen). 8. Kytke moottorikaapeli: • Maadoita suojavaippa 360 astetta maadoituskiinnikkeiden alta (8a). • Kytke kaapelin kierretty suojavaippa maadoitusliittimeen (8b). • Kytke kaapelin vaihejohtimet liittimiin T1/U, T2/V ja T3/W. Kiristä ruuvit kuvassa (8c) annettuun momenttiin. Huomaa: Vaihejohtimet (R8, R9) ovat irrotettavia. 9. Kytke syöttökaapeli vaiheessa 8 kuvatulla tavalla. Käytä liittimiä L1, L2 ja L3. 10. R8…R9: Jos asennat rinnakkaiskaapeleita, asenna toinen maadoitushylly rinnakkaisia tehokaapeleita varten. Toista vaiheet 5...9. 11. Asenna ohjauskaapeleiden maadoitushylly. 12. Asenna teholiittimien suoja takaisin paikalleen. 13. Kiinnitä kaapelit yksikön ulkopuolella mekaanisesti. 14. Maadoita moottorikaapelin suojavaippa moottorin päästä. Vähennä EMC-häiriöitä maadoittamalla moottorikaapelin suojavaippa 360 astetta moottorin kytkentäkote- lon läpiviennissä.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Kytke ohjauskaapelit Katso kuva D sivulla 158. Kuvassa näkyy esimerkki yhdestä analogia- ja yhdestä digitaalisignaalikaapelista. Tee kytkennät käytössä olevan makron mukaisesti. Vakio- ohjausmakron oletuskytkennät on esitetty kohdassa Oletusarvoiset I/O-ohjauskytken- nät sivulla 62. Esimerkki analogiasignaalikaapelin kytkemisestä: 1. Leikkaa kumitiivisteeseen sopivan kokoinen reikä ja liu'uta kumitiiviste kaapeliin. Vie kaapeli pohjalevyssä olevan reiän läpi ja kiinnitä tiiviste reikään. 2. Maadoita kaapelin kuorittu ulompi suojavaippa 360 astetta maadoitusliittimen alta. Pidä kaapeli muutoin kuorimattomana niin lähelle ohjauskortin liittimiä kuin mahdollista. Maadoita myös analogiasignaalikaapelien parikaapelin suojavaipat ja maadoitusjohdin SCR1-liittimen kohdalla. Kiinnitä kaapelit mekaanisesti ohjauskortin alla oleviin kiinnikkeisiin. 3. Reititä kaapeli kuvassa esitetyllä tavalla. 4. Kytke johtimet oikeisiin ohjauskortin liittimiin ja kiristä momenttiin 0,5…0,6 Nm. 5. Sido kaikki ohjauskaapelit sidontakiinnikkeisiin. 6. Pane käyttämättömät kumitiivisteet läpivientilevyn reikiin.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät Alla on esitetty vakio-ohjausmakron oletusarvoiset I/O-kytkennät. enint. 500 ohm 1…10 kohm S1 AI1 U/I Jännitteen/virran valinta AI1-liitintä varten: S2 AI2 U/I Jännitteen/virran valinta AI2-liitintä varten: XI Jänniteohje ja analogiatulot ja -lähdöt 1 SCR Signaalikaapelin suoja 2 AI1 Lähtötaajuuden/nopeuden ohjearvo: 0 … 10 V 3 AGND Analogiatulopiirin maa 4 +10V Jänniteohje 10 V DC 5 AI2 Ei määritetty 6 AGND Analogiatulopiirin maa 7 AO1 Lähtötaajuus: 0…20 mA 8 AO2 Lähtövirta: 0…20 mA 9 AGND Analogialähtöpiirin maa S3 AO1 I/U Jännitteen/virran valinta AO1-liitintä varten: X2& X3 Apujännitelähtö ja ohjelmoitavat digitaalitulot 10 +24V Apujännitelähtö +24 V DC, enint. 250 mA 11 DGND Apujännitemaa 12 DCOM Kaikille yhteinen digitaalitulo 13 DI1 Seis (0) / Käyntiin (1) 14 DI2 Eteen (0) / Taakse (1) 15 DI3 Vakiotaajuuden/-nopeuden valinta 16 DI4 Vakiotaajuuden/-nopeuden valinta 17 DI5 Ramppiasetus 1 (0) / Ramppiasetus 2 (1) 18 DI6 Ei määritetty X6, X7, X8 Relelähdöt 19 RO1C Valmis 250 VAC / 30 VDC 2 A 20 RO1A 21 RO1B 22 RO2C Käy 250 V AC / 30 V DC 2 A 23 RO2A 24 RO2B 25 RO3C Vika (-1) 250 V AC / 30 V DC 2 A 26 RO3A 27 RO3B X5 EIA-485 Modbus RTU 29 B+ Sisäänrakennettu Modbus RTU (EIA-485) 30 A– 31 DGND S4 TERM Sarjaliitännän päätevastuksen valintakytkin S5 BIAS Sarjaliitännän esijännitysvastusten kytkin X4 Safe torque off 34 OUT1 Safe torque off -toiminto. Tehdaskytkentä. Molempien piirien on oltava suljettuina, jotta taajuusmuuttaja käynnistyy. Katso oppaan ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826, engl.kielinen) luku The Safe torque off function. 35 OUT2 36 SGND 37 IN1 38 IN2 X10 24 V AC/DC 40 24 V AC/DC+ in Ulk. 24 V AC/DC -tulo ohjausyksikön virran kytkemiseen, kun verkkosyöttö on katkaistu. 41 24 V AC/DC-in U I U I U I 1) Kaikissa ohjauskorteissa ei ole kytkimiä S1, S2 ja S3. Valitse tässä tapauksessa jännite tai virta tuloille AI1 ja AI2 sekä lähdölle AO1 parametrien avulla. Lisätietoja on ohjelmointiop- paassa. Apujännitelähdön +24 V (X2:10) kokonaiskuormitettavuus on 6,0 W (250 mA / 24 V DC). Johdinkoot: 0,14…2,5 mm2 (26…16 AWG): kaikki liittimet Kiristysmomentit: 0,5…0,6 Nm 1) 1)

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Asenna mahdolliset lisävarustemoduulit Katso luku Electrical installation oppaasta ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [englanninkielinen]). Asenna sivulevyt ja kannet Katso kuva R6…R9 Figures E sivulla 159. IP21 1. Asenna kaapelin läpivientikotelon sivulevyt takaisin paikoilleen. Kiristä kiinnitys- ruuvit ruuvitaltalla. 2. Työnnä kaapelien läpivientikotelon kantta moduuliin altapäin, kunnes kansi nap- sahtaa paikalleen. 3. Asenna moduulin kansi takaisin paikalleen. Kiristä kaksi kiinnitysruuvia ruuvital- talla. IP55 1. Asenna moduulin kansi takaisin paikalleen. Kiristä kaksi kiinnitysruuvia ruuvital- talla. Ensimmäiseen käynnistykseen on annettu ohjeet luvussa FI – Pika-aloitusopas sivulla 195.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FI DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH FR – Guide d’installation R6...R9 Ce guide vous explique brièvement comment installer le variateur. Pour une présentation détaillée de l’installation, cf. manuel anglais ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826). Pour les consignes de mise en route, cf. chapitre FR – Guide de mise en route page 203. Pour consulter un manuel, ouvrez le site Internet www.abb.com/drives/documents et recherchez le numéro du document. Consignes de sécurité Vérification des condensateurs Si le variateur est resté plus d’un an sans être mis sous tension (en stockage ou non utilisé), vous devez réactiver les condensateurs. Pour connaître la date de fabrication, consultez le numéro de série, qui se trouve sur la plaque signalétique de l’appareil. Le numéro de série est au format MAASSRXXXX, avec AA et SS indiquant respectivement l’année et la semaine de fabrication : AA : 13, 14, 15, … = 2013, 2014, 2015,… SS : 01, 02, 03, … = semaine 1, semaine 2, semaine 3,... ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mor- telles, ou des dégâts matériels. • Seul un électricien qualifié est autorisé à effectuer les raccordements électriques. • N’intervenez jamais sur le variateur, le moteur ou son câblage sous tension. S’il est déjà raccordé au réseau, vous devez attendre 5 minutes après sectionne- ment de l’alimentation avant d’intervenir. • Vous ne devez pas intervenir sur les câbles de commande lorsque le variateur ou les circuits de commande externes sont sous tension. • Soulevez le variateur à l’aide des anneaux de levage. Vous ne devez pas pen- cher le variateur. Il est lourd et son centre de gravité est élevé. Un appareil qui bascule peut provoquer des blessures graves. • En cas de perçage ou de rectification d’un élément, évitez toute pénétration de débris dans le variateur. • Assurez-vous que le sol sous le variateur ainsi que la paroi de fixation sont en matériau ininflammable.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Pour la procédure de réactivation, cf. document anglais Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629), disponible sur Internet à l’adresse www.abb.com/drives/documents. Sélection des câbles de puissance Les câbles de puissance doivent être dimensionnés en fonction de la réglementation locale pour supporter le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique du variateur. Refroidissement Cf. tableau I page 13 (UL : tableau II, page 13) pour les valeurs de dissipation thermiques. La plage de température de fonctionnement admissible va de -15 à +50 °C (de +5 à +122 °F). Condensation ou givre interdits. Pour en savoir plus sur la température ambiante et le déclassement, cf. chapitre Technical data du manuel anglais ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826). Protection du variateur et du câble réseau Cf. tableaux III, IV et V pages 14 et 14 pour les fusibles. Si vous prévoyez d’utiliser des fusibles gG, vérifiez que le temps de manœuvre du fusible est inférieur à 0,5 seconde. Respectez la réglementation locale. Montage mural du variateur Attention ! Le module variateur est lourd (entre 45 et 98 kg / entre 99 et 216 lb). Utilisez un dispositif de levage approprié. Tout levage manuel est exclu. Assurez-vous que la paroi et le dispositif de fixation supportent le poids de l’appareil. Cf. figure R6…R9 Figures A page 157.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Mesure de la résistance d’isolement des câbles de puissance et du moteur Mesurez la résistance d’isolement du câble réseau avant de le brancher sur le variateur conformément à la réglementation en vigueur. Cf. figure B page 157. 1. Mesurez la résistance d’isolement du moteur et du câble moteur avant de le brancher sur le variateur. Mesurez la résistance d’isolement du câble moteur entre chaque phase ainsi qu’entre chaque phase et le conducteur PE du moteur avec une tension de mesure de 1000 Vc.c. Les valeurs mesurées sur un moteur ABB doivent être supérieures à 100 Mohm (valeur de référence à 25 °C ou 77 °F). Pour la résistance d’isolement des autres moteurs, consultez les consignes du fabricant. N.B. : La présence d’humidité à l’intérieur de l’enveloppe du moteur réduit sa résistance d’isolement. Si vous pensez que le moteur est humide, séchez-le et reprenez la mesure. Vérification de la compatibilité avec les réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédant) ou TN (mise à la terre asymétrique)  Filtre RFI Le filtre RFI interne ne convient ni à un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant), ni à un réseau en schéma TN (mise à la terre asymétrique). Vous devez débrancher le filtre RFI avant de raccorder le variateur au réseau. Cf. tableau page 68. ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé du filtre RFI interne sur un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant) [plus de 30 ohm]). Sinon, le réseau est raccordé au potentiel de la terre par l’intermédiaire des condensateurs du filtre RFI, ce qui peut s’avérer dangereux ou endommager l’appa- reil. Il est par ailleurs interdit de raccorder un variateur équipé d’un filtre RFI sur un réseau en schéma TN (mise à la terre asymétrique), ce qui l’endommagerait. N.B. : Lorsque le filtre RFI interne est débranché, la compatibilité CEM du variateur diminue fortement.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH  Varistance phase-terre La varistance phase-terre ne convient pas à une utilisation sur un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant). Vous devez débrancher la varistance avant de raccor- der le variateur au réseau. Cf. tableau page 68. ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé de la varistance phase-terre sur un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant) [plus de 30 ohm]) ou en schéma TN (mise à la terre asymétrique), car cela risquerait d’endommager le circuit des varistances. Vérifiez à l’aide du tableau ci-dessous si vous devez débrancher le filtre RFI (EMC) ou la varistance phase-terre (VAR). Pour les consignes, cf. page 69. Tailles Filtre RFI CEM Varis- tance phase- terre (VAR) Réseau en schéma TN symétrique (TN-S) 1 Réseaux en schéma TN asymétrique 2 Réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant [> 30 ohms]) 3 R6…R9 CEM 2 vis) - Ne pas déconnecter Déconnecter Déconnecter - VAR 1 vis Ne pas déconnecter Ne pas déconnecter Déconnecter 1 2 3 Module PE N L3 L2 L1 Module Module PE L3 L2 L1 L3 L2 L1

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH  Déconnexion du filtre RFI ou de la varistance phase-terre si requis Pour déconnecter le filtre RFI ou la varistance phase-terre si nécessaire, procédez comme suit : 1. Mettez le variateur hors tension. 2. Ouvrez le capot supérieur si tel n’est pas déjà le cas ; cf. étape 5 pour les appareils IP21 et IP55 à la figure R6…R9 Figures A page 157. 3. Débranchez le filtre RFI interne en retirant les deux vis EMC. 4. Débranchez la varistance phase-terre en retirant la vis VAR. 3 4 3

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Raccordement des câbles de puissance Cf. figure C page 157. Utilisez un câble moteur symétrique blindé. Si le blindage du câble constitue le seul conducteur PE du variateur ou du moteur, vérifiez que sa conductivité est suffisante pour assurer la protection. 1. Vous devez fixer une étiquette de mise en garde contre les tensions résiduelles dans votre langue à côté de la carte de commande. 2. Retirez les plaques latérales du boîtier d’entrée des câbles. Desserrez les vis de fixation et faites glisser la paroi. 3. Ôtez la protection des bornes de puissance en enfonçant les clips latéraux avec un tournevis pour sortir la protection. 4. Percez les ouvertures pour le passage des câbles. 5. Découpez un trou de diamètre adéquat dans le passe-câbles en caoutchouc pour le glisser sur le câble. 6. Préparez les extrémités des câbles d’alimentation et moteur comme l’illustre la figure. N.B. : Vous devrez effectuer une reprise de masse sur 360° du blindage nu. Marquez la queue de cochon du blindage en jaune et vert pour indiquer qu’il s’agit du conducteur PE. 7. Faites passer les câbles dans les perçages de la plaque du fond et fixez les passe-câbles dessus (câble moteur à droite et câble réseau à gauche). 8. Raccordez le câble moteur : • Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage sous les colliers de terre (8a). • Raccordez le blindage torsadé du câble à la borne de terre (8b). • Raccordez les conducteurs de phase du câble aux bornes T1/U, T2/V et T3/W. Serrez les vis au couple indiqué à la figure (8c). N.B. : Les conducteurs de phase (R8, R9) sont débrochables. 9. Raccordez le câble réseau comme à l’étape 8. Utilisez les bornes L1, L2 et L3. 10. R8…R9 : En cas d’installation en parallèle de plusieurs câbles, montez la deuxième platine de mise à la terre pour les câbles de puissance parallèles. Reproduisez les étapes 5 à 9. 11. Montez la platine de mise à la terre des câbles de commande. 12. Replacez la protection des bornes de puissance. 13. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur. 14. Mettez à la terre le blindage du câble moteur du côté moteur. Pour minimiser les perturbations HF, effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage du câble moteur en entrée de la boîte à bornes du moteur.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Raccordement des câbles de commande Cf. figure D page 158 pour un exemple avec un câble de signaux analogiques et un câble de signaux logiques. Raccordez les câbles selon le macroprogramme utilisé. Les préréglages usine du macroprogramme Standard ABB sont indiqués à la section Raccordement des signaux d’E/S (préréglages) page 72. Raccordement d’un câble de signaux analogiques : 1. Découpez un trou de diamètre adéquat dans le passe-câbles en caoutchouc pour le glisser sur le câble. Insérez le câble dans le trou de la plaque inférieure et fixez- y le passe-câbles. 2. Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage externe sous le collier de terre. Le câble ne doit pas être dénudé et doit cheminer aussi près que possible des bornes de la carte de commande. Pour les câbles de signaux analogiques, vous devez aussi mettre à la terre les blindages doubles et le fil de terre sur la borne SCR1. Fixez mécaniquement les câbles aux colliers situés sous la carte de commande. 3. Les câbles doivent cheminer comme indiqué sur la figure. 4. Raccordez les conducteurs aux bornes appropriées de la carte de commande et serrez à 0,5...0,6 Nm (0.4 bf·ft). 5. Fixez tous les câbles de commande sur les colliers de câble fournis. 6. Placez les passe-câbles en caoutchouc non utilisés sur les perçages de la plaque passe-câbles.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Raccordement des signaux d’E/S (préréglages) Préréglages usine des signaux d’E/S du programme de commande Standard ABB : maxi 500 ohm 1…10 kohm S1 AI1 U/I Sélection courant/tension pour AI1 : S2 AI2 U/I Sélection courant/tension pour AI2 : X1 Tension de référence et entrées/sorties analogiques 1 SCR Blindage du câble des signaux (SCReen) 2 AI1 Référence vitesse/fréquence de sortie : 0 … 10 V 3 AGND Commun circuit entrée analogique 4 +10V Tension de référence +10 Vc.c. 5 AI2 Non configurée 6 AGND Commun circuit entrée analogique 7 AO1 Fréquence de sortie : 0…20 mA 8 AO2 Courant de sortie : 0 … 20 mA 9 AGND Commun circuit sortie analogique S3 AO1 I/U Sélection courant/tension pour AO1 : X2 & X3 Sortie de tension auxiliaire et entrées logiques programmables 10 +24 V Sortie de tension auxiliaire +24 Vc.c., maxi. 250 mA 11 DGND Commun sortie tension auxiliaire 12 DCOM Commun toutes entrées logiques 13 DI1 Arrêt (0) / Démarrage (1) 14 DI2 Avant (0) / Arrière (1) 15 DI3 Sélection fréquence/vitesse constante 16 DI4 Sélection fréquence/vitesse constante 17 DI5 Jeu de rampes 1 (0) / jeu de rampes 2 (1) 18 DI6 Non configurée X6, X7, X8 Sorties relais 19 RO1C Prêt à démarrer 250 Vc.a. / 30 Vc.c. 2 A 20 RO1A 21 RO1B 22 RO2C En marche 250 Vc.a. / 30 Vc.c. 2 A 23 RO2A 24 RO2B 25 RO3C Défaut (-1) 250 Vc.a. / 30 Vc.c. 2 A 26 RO3A 27 RO3B X5 EIA-485 Modbus RTU 29 B+ Interface Modbus RTU intégrée (EIA-485) 30 A- 31 DGND S4 TERM Commutateur de terminaison de la liaison série S5 BIAS Commutateur des résistances de polarisation X4 Fonction STO 34 OUT1 Interruption sécurisée du couple, STO. Préraccor- dements usine. Les deux circuits doivent être fer- més pour autoriser le démarrage du variateur. Cf. chapitre The Safe torque off function du manuel anglais ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826). 35 OUT2 36 SGND 37 IN1 38 IN2 X10 24 V c.a./c.c. 40 24 V c.a./c.c.+ en Entrée ext. 24 V c.a./c.c. pour mettre l’unité de commande sous tension lorsque l’alimentation principale est débranchée. 41 24 V c.a./c.c.- en U I U I U I 1) Toutes les cartes de commande n’ont pas les commutateurs S1, S2 et S3. Dans ce cas, sélectionnez les entrées AI1 et AI2 et la sortie AO1 en courant ou en tension à l’aide des paramètres. Cf. manuel d’exploitation. La capacité de charge totale de la sortie en tension auxiliaire +24V (X2:10) est 6,0 W (250 mA / 24 V c.c.). Section des câbles : 0,14…2,5 mm2 (26…16 AWG) : toutes les bornes Couples de serrage : 0,5…0,6 Nm (0,4 lbf·ft) 1) 1)

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Installation des modules optionnels (si présents) Cf. chapitre Electrical installation du manuel anglais ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826). Montage des capots et des plaques latérales Cf. figure R6…R9 Figures E page 159 IP21 1. Remontez les plaques latérales du boîtier d’entrée des câbles. Serrez les vis restantes à l’aide d’un tournevis. 2. Faites glisser le capot du boîtier d’entrée des câbles de bas en haut le long du module jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 3. Remontez le capot du module. Serrez les deux vis restantes à l’aide d’un tournevis. IP55 1. Remontez le capot du module. Serrez les deux vis restantes à l’aide d’un tournevis. Pour les consignes de mise en route, cf. chapitre FR – Guide de mise en route page 203.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 FR DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH IT – Guida rapida all'installazione R6…R9 Questa guida descrive brevemente la procedura di installazione del convertitore di frequenza. Per le informazioni complete sull'installazione, vedere ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [inglese]). Per le istruzioni di avviamento, vedere il capitolo IT – Guida rapida all'avviamento a pag. 211. Per consultare i manuali, visitare www.abb.com/drives/documents e inserire il numero del documento cercato. Rispettare le norme di sicurezza Ricondizionamento dei condensatori Se il convertitore è fermo da oltre un anno (perché è rimasto inutilizzato oppure in magazzino), è necessario ricondizionare i condensatori. La data di fabbricazione si legge dal numero di serie riportato sull'etichetta identifica- tiva del convertitore. Il formato del numero di serie è MYYWWRXXXX. YY e WW indi- cano rispettivamente l'anno e la settimana di produzione, nel modo seguente: YY: 13, 14, 15, … per 2013, 2014, 2015, … WW: 01, 02, 03, … per settimana 1, settimana 2, settimana 3, … AVVERTENZA! Rispettare le seguenti norme di sicurezza. La mancata osservanza di queste norme può mettere in pericolo l'incolumità delle per- sone, con rischio di morte, e danneggiare le apparecchiature: • L'installazione elettrica deve essere eseguita esclusivamente da elettricisti qualificati. • Non operare sul convertitore, sul cavo motore o sul motore quando è inserita l'alimentazione. Se il convertitore è già collegato all'alimentazione, disinserirla e attendere 5 minuti. • Non lavorare sui cavi di controllo quando il convertitore o i circuiti di controllo esterni sono alimentati. • Sollevare il convertitore utilizzando i golfari presenti sull'unità. Non inclinare il convertitore. Il convertitore è pesante e ha il baricentro alto. Se l'unità si ribalta può causare infortuni. • Assicurarsi che i detriti generati da forature e smerigliature non si infiltrino nell'unità durante l'installazione. • Assicurarsi che il pavimento sotto il convertitore e la parete dove è installato il convertitore siano non infiammabili.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Per informazioni sul ricondizionamento dei condensatori, vedere Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [inglese]), disponibile in Internet al sito www.abb.com/drives/documents. Selezione dei cavi di potenza Dimensionare i cavi di potenza in base alle normative locali. I cavi devono essere adatti a condurre la corrente nominale indicata sull'etichetta identificativa del conver- titore. Raffreddamento Vedere la tabella I a pag. 13 (UL: tabella II a pag. 13) per le perdite. Il range di temperatura operativa del convertitore è -15…+50 °C (+5…+122 °F). Non sono ammessi ghiaccio e condensa. Per ulteriori informazioni sulla temperatura ambiente e il declassamento, vedere il capitolo Technical data (Dati tecnici) in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [inglese]). Protezione del convertitore e del cavo di alimentazione di ingresso Vedere le tabelle III, IV e V alle pagg. 14 e 14 per i dati relativi ai fusibili. Se si utilizzano fusibili gG, verificare che il tempo di intervento del fusibile sia inferiore a 0.5 secondi. Attenersi alle normative locali. Montaggio del convertitore di frequenza a parete Avvertenza! Il modulo convertitore è pesante (42...103 kg / 93...227 lb). Sollevarlo con un'attrezzatura idonea. Non sollevare il modulo manualmente. Assicurarsi che la parete e i dispositivi di fissaggio siano in grado di sostenere il peso. Vedere la figura R6…R9 Figures A a pag. 157.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Controllo dell'isolamento dei cavi di potenza e del cavo motore Verificare che l'isolamento del cavo di ingresso sia conforme alle normative locali prima di collegarlo al convertitore di frequenza. Vedere la figura B a pag. 157. 1. Verificare l'isolamento del cavo motore e del motore prima di effettuare il collega- mento al convertitore di frequenza. Misurare la resistenza di isolamento tra ogni conduttore di fase e poi tra ogni conduttore di fase e il conduttore di protezione di terra (PE) con una tensione di misura di 1000 Vcc. La resistenza di isolamento dei motori ABB deve essere superiore a 100 Mohm (valore di riferimento a 25 °C o 77 °F). Per la resistenza di isolamento di altri motori, consultare le istruzioni del produttore. Nota: la presenza di umidità all'interno dell'alloggiamento del motore riduce la resi- stenza di isolamento. In caso di umidità, asciugare il motore e ripetere la misura- zione. Verifica della compatibilità con sistemi IT (senza messa a terra) e sistemi TN con una fase a terra  Filtro EMC Il filtro EMC interno non deve essere utilizzato con sistemi IT (senza messa a terra) e sistemi TN con una fase a terra. Scollegare il filtro EMC prima di collegare il converti- tore di frequenza alla rete di alimentazione. Vedere la tabella a pag. 78. AVVERTENZA! Non installare il convertitore di frequenza con il filtro EMC interno collegato in un sistema IT (un sistema di alimentazione senza messa a terra o con messa a terra ad alta resistenza [superiore a 30 ohm]), altrimenti il sistema risulterà collegato al potenziale di terra attraverso i condensatori del filtro EMC. Questo può determinare una situazione di pericolo o danneggiare l'unità. Non installare un convertitore con filtro EMC interno collegato in un sistema TN con una fase a terra, altrimenti il convertitore verrà danneggiato. Nota: quando il filtro EMC interno è scollegato, la compatibilità elettromagnetica del convertitore risulta notevolmente ridotta.  Varistore fase-terra Il varistore fase-terra non è adatto all'uso in sistemi IT (senza messa a terra). Scollegare il varistore fase-terra prima di collegare il convertitore di frequenza alla rete di alimentazione. Vedere la tabella a pag. 78.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH AVVERTENZA! Non installare il convertitore di frequenza con il varistore fase- terra collegato in sistemi IT (sistemi di alimentazione senza messa a terra o con messa a terra ad alta resistenza [oltre 30 ohm]) perché così facendo si può danneggiare il circuito del varistore. Con l'aiuto della tabella seguente, controllare se il filtro EMC o il varistore fase-terra (VAR) devono essere scollegati. Per le istruzioni su come procedere, vedere pag. 79. Telai Filtro EMC (EMC) Varistore fase- terra (VAR) Sistemi TN con messa a terra simmetrica (sistemi TN-S) 1 Sistemi TN con una fase a terra 2 Sistemi IT (senza messa a terra o con messa a terra ad alta resistenza [>30 ohm]) 3 R6…R9 EMC (2 viti) - Non scollegare Scollegare Scollegare - VAR (1 vite) Non scollegare Non scollegare Scollegare 1 2 3 Convertitore PE N L3 L2 L1 Convertitore Convertitore PE L3 L2 L1 L3 L2 L1

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH  Scollegamento del filtro EMC o del varistore fase-terra (quando necessario) Per scollegare il filtro EMC interno o il varistore fase-terra, se necessario, procedere come segue: 1. Spegnere l'alimentazione del convertitore di frequenza. 2. Aprire il coperchio anteriore, se non è già aperto; vedere i punti 5, IP21 e 5, IP55 nella figura R6…R9 Figures A a pag. 157. 3. Scollegare il filtro EMC interno rimuovendo le due viti EMC. 4. Scollegare il varistore fase-terra rimuovendo la vite del varistore. 3 4 3

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Collegamento dei cavi di alimentazione Vedere la figura C a pag. 157. Utilizzare un cavo schermato di tipo simmetrico per il motore. Se la schermatura del cavo è l'unico conduttore PE per convertitore e motore, assicurarsi che abbia una sezione adeguata per il circuito di terra. 1. Applicare l'adesivo con il messaggio di avvertenza per tensione residua (nella lingua locale) vicino alla scheda di controllo. 2. Rimuovere le piastre laterali della cassetta di ingresso dei cavi: allentare le viti di fermo ed estrarre le piastre. 3. Rimuovere la schermatura sui morsetti dei cavi di potenza sganciando le clip con un cacciavite e sollevandola. 4. Praticare i fori per l'ingresso dei cavi che saranno installati. 5. Tagliare un foro di dimensioni adeguate nel gommino. Far scivolare il gommino sul cavo. 6. Preparare le estremità del cavo di alimentazione e del cavo motore come illustrato nella figura. Nota: la schermatura dovrà essere messa a terra a 360°. Contrassegnare la treccia ottenuta con la schermatura come conduttore PE con i colori giallo e verde. 7. Far passare i cavi attraverso i fori della piastra inferiore e inserire i gommini nei fori (cavo motore a destra e cavo di alimentazione a sinistra). 8. Collegare il cavo motore: • Mettere a terra la schermatura a 360° sotto il morsetto di terra (8a). • Collegare la schermatura intrecciata del cavo al morsetto di terra (8b). • Collegare i conduttori di fase del cavo ai morsetti T1/U, T2/V e T3/W. Serrare le viti applicando le coppie indicate nella figura (8c). Nota: i conduttori di fase (R8, R9) sono remotabili. 9. Collegare il cavo di alimentazione di ingresso come spiegato al punto 8. Utilizzare i morsetti L1, L2 e L3. 10. R8…R9: se si installano cavi paralleli, installare la seconda piastra di messa a terra per i cavi di potenza paralleli. Ripetere i punti 5...9. 11. Installare la piastra di messa a terra per i cavi di controllo. 12. Reinstallare la schermatura sui morsetti di potenza. 13. Assicurare meccanicamente i cavi all'esterno dell'unità. 14. Mettere a terra la schermatura del cavo del motore sul lato motore. Per ridurre al minimo le interferenze da radiofrequenza, mettere a terra la schermatura del cavo motore a 360° in corrispondenza della piastra passacavi della morsettiera del motore.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Collegamento dei cavi di controllo Vedere la figura D a pag. 158. Mostra un esempio con un cavo dei segnali analogici e un cavo dei segnali digitali. Eseguire i collegamenti in base alla macro utilizzata. I collegamenti di default della macro ABB Standard sono illustrati nella sezione Collegamenti di I/O di default a pag. 82. Esempio di collegamento del cavo dei segnali analogici: 1. Praticare un foro di dimensioni idonee nel gommino e fare scivolare il gommino sul cavo. Far passare il cavo attraverso un foro della piastra inferiore e inserire il gommino nel foro. 2. Mettere a terra la schermatura esterna spellata del cavo a 360° sotto il morsetto di terra. Il cavo non spellato deve rimanere il più possibile vicino ai morsetti della scheda di controllo. Per i cavi dei segnali analogici, mettere a terra anche le schermature dei doppini e il filo di terra in corrispondenza del morsetto SCR1. Fissare i cavi meccanicamente ai morsetti sotto la scheda di controllo. 3. Posare il cavo come mostrato nella figura. 4. Collegare i conduttori ai rispettivi morsetti della scheda di controllo e serrare applicando una coppia di 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft). 5. Fissare tutti i cavi di controllo alle apposite fascette. 6. Inserire i gommini inutilizzati nei fori della piastra passacavi.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Collegamenti di I/O di default Di seguito sono mostrati i collegamenti di I/O di default della macro ABB Standard. max. 500 ohm 1…10 kohm S1 AI1 U/I Selezione tensione/corrente per AI1: S2 AI2 U/I Selezione tensione/corrente per AI2: X1 Ingressi e uscite analogici e tensione di riferimento 1 SCR Schermatura cavo segnali (SCReen) 2 AI1 Riferimento velocità/frequenza di uscita: 0…10 V 3 AGND Comune circuito ingressi analogici 4 +10V Tensione di riferimento 10 Vcc 5 AI2 Non configurato 6 AGND Comune circuito ingressi analogici 7 AO1 Frequenza di uscita: 0…20 mA 8 AO2 Corrente di uscita: 0…20 mA 9 AGND Comune circuito uscite analogiche S3 AO1 I/U Selezione tensione/corrente per AO1: X2 e X3 Uscita tensione aus. e ingressi digitali programmabili 10 +24V Uscita tensione ausiliaria +24 Vcc, max. 250 mA 11 DGND Comune uscite tensione ausiliaria 12 DCOM Comune ingressi digitali per tutti 13 DI1 Arresto (0) / Marcia (1) 14 DI2 Avanti (0) / Indietro (1) 15 DI3 Selezione frequenza/velocità costante 16 DI4 Selezione frequenza/velocità costante 17 DI5 Set rampe 1 (0) / Set rampe 2 (1) 18 DI6 Non configurato X6, X7, X8 Uscite relè 19 RO1C Pronto marcia 250 Vca / 30 Vcc 2 A 20 RO1A 21 RO1B 22 RO2C In marcia 250 Vca / 30 Vcc 2 A 23 RO2A 24 RO2B 25 RO3C Guasto (-1) 250 Vca / 30 Vcc 2 A 26 RO3A 27 RO3B X5 EIA-485 Modbus RTU 29 B+ Modbus RTU integrato (EIA-485) 30 A- 31 DGND S4 TERM Interruttore di terminazione collegam. dati seriali S5 BIAS Interrutt. resistenze di polarizzazione collegam. dati seriali X4 Safe Torque Off 34 OUT1 Safe Torque Off. Collegamento di fabbrica. Per avviare il convertitore entrambi i circuiti devono essere chiusi. Vedere il capitolo The safe torque off function (Funzione Safe Torque Off) in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [inglese]). 35 OUT2 36 SGND 37 IN1 38 IN2 X10 24 Vca/cc 40 24 Vca/cc+ in Ingresso 24 Vca/cc est. per alimentare l'unità di controllo quando l'alimentazione di rete è scollegata. 41 24 Vca/cc- in U I U I U I 1) Non tutte le schede di controllo hanno gli interruttori S1, S2 e S3. In questo caso, selezio- nare l'impostazione di corrente/tensione per gli ingressi AI1 e AI2 e l'uscita AO1 mediante parametri. Vedere il Manuale firmware. La capacità di carico totale dell'uscita della tensione ausiliaria +24V (X2:10) è 6.0 W (250 mA / 24 Vcc). Dimensioni fili: 0.14…2.5 mm2 (26…16 AWG): tutti i morsetti Coppie di serraggio: 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft) 1) 1)

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Installazione dei moduli opzionali, se presenti Vedere il capitolo Electrical installation (Installazione elettrica) in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [inglese]). Installazione di piastre laterali e coperchi Vedere la figura R6…R9 Figures E a pag. 159. IP21 1. Reinstallare le piastre laterali della cassetta di ingresso dei cavi. Serrare le viti di fermo con un cacciavite. 2. Inserire il coperchio della cassetta di ingresso cavi sul modulo, facendolo scorrere dal basso finché non si blocca con uno scatto. 3. Reinstallare il coperchio del modulo. Serrare le due viti di fermo con un cacciavite. IP55 1. Reinstallare il coperchio del modulo. Serrare le due viti di fermo con un cacciavite. Per le istruzioni di avviamento, vedere IT – Guida rapida all'avviamento a pag. 211.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 IT DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH NL – R6…R9 Beknopte installatiegids Deze gids geeft een beknopte beschrijving van het installeren van de omvormer. Zie voor volledige informatie over het installeren ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [Engels]). Zie voor opstart-instructies het hoofdstuk NL – Beknopte opstartgids op pagina 219. Om een handleiding te lezen gaat u naar www.abb.com/drives/documents en zoekt u het documentnummer. Volg de veiligheidsvoorschriften Controleer of condensatoren opnieuw geformeerd moeten worden Als de omvormer langer dan een jaar niet ingeschakeld is (ofwel in opslag of ongebruikt), moet u de condensatoren opnieuw formeren. U kunt de fabricagedatum bepalen uit het serienummer, dat op het typeplaatje, bevestigd aan de omvormer, te vinden is. Het serienummer heeft het formaat MYYWWRXXXX. YY en WW bepalen als volgt het jaar en de week van fabricage: YY: 13, 14, 15, … voor 2013, 2014, 2015, … WW: 01, 02, 03, … voor week 1, week 2, week 3, … WAARSCHUWING! Volg deze instructies. Indien u deze negeert, kan dit lichamelijk letsel of de dood tot gevolg hebben, of er kan schade aan de apparatuur ontstaan: • Als u geen gekwalificeerd elektricien bent, voer dan geen elektrisch installatie- werkzaamheden uit. • Voer nooit werkzaamheden uit aan de omvormer, de motorkabel of de motor als ze onder spanning staan. Als de omvormer al is aangesloten op het voedings- net, ontkoppelt u de omvormer en wacht u 5 minuten. • Voer geen werkzaamheden uit aan de besturingskabels als de omvormer of externe besturingscircuits onder spanning staan. • Gebruik de hijsogen van de omvormer bij het tillen van de omvormer. Kantel de omvormer niet. De omvormer is zwaar en het zwaartepunt ligt hoog. Een omvallende omvormer kan lichamelijk letsel veroorzaken. • Zorg bij de installatie dat er geen boor- of slijpafval in de omvormer binnen- dringt. • Zorg er voor dat de vloer onder de omvormer en de wand waaraan de omvor- mer is gemonteerd onbrandbaar zijn.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Zie, voor informatie over het opnieuw formeren van de condensatoren, Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Engels]), dat op internet te vinden is op www.abb.com/drives/documents. Kies de vermogenskabels Dimensioneer de vermogenskabels volgens de plaatselijke regelgeving om de nominale stroom te voeren die gegeven is op het typeplaatje van uw omvormer. Zorg voor de koeling Zie tabel I op pagina 13 (UL: tabel II op pagina 13) voor de verliezen. Het toegestane bedrijfstemperatuurbereik van de omvormer is -15 tot +50 °C (+5 tot +122 °F). Er is geen condensatie of vorst toegestaan. Voor meer informatie over de omgevingstem- peratuur en derating, zie het hoofdstuk Technical data in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [Engels]). Beveilig de omvormer en de voedingskabel Zie tabel III, IV en V op pagina 14 en 14 voor de zekeringen. Controleer, bij gebruik van gG-zekeringen, dat de responstijd van de zekering onder de 0,5 seconden ligt. Volg de plaatselijke bepalingen. Installeer de omvormer aan de wand Waarschuwing! De omvormermodule is zwaar (42 to 103 kg / 93 to 227 lb). Gebruik een geschikt hijstoestel. Til de module niet handmatig op. Zorg er voor dat de wand en de bevestigingsmaterialen het gewicht kunnen dragen. Zie figuur R6…R9 Figures A op pagina 157.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Controleer de isolatie van de vermogenskabels en de motor Controleer de isolatie van de ingangskabel volgens plaatselijke regelgeving alvorens deze aan te sluiten op de omvormer. Zie figuur B op pagina 157. 1. Controleer de isolatie van de motorkabel en motor alvorens deze aan te sluiten op de omvormer. Meet de isolatieweerstand tussen elke fasegeleider en daarna tus- sen elke fasegeleider en de veiligheidsaardegeleider door een meetspanning van 1000 V DC te gebruiken. De isolatieweerstand van een ABB-motor moet hoger zijn dan 100 Mohm (referentiewaarde bij 25 °C of 77 °F). Voor de isolatieweer- stand van andere motoren moet u de instructies van de fabrikant raadplegen. Opmerking: Vocht in de motorbehuizing zal de isolatieweerstand verlagen. Als u vocht vermoedt, moet u de motor drogen en de meting herhalen. Controleer de compatibiliteit met IT (ongeaarde) en hoekgeaarde TN systemen  EMC-filter Het interne EMC-filter is niet geschikt voor gebruik in een IT (ongeaard) systeem of een hoekgeaard TN-systeem. Ontkoppel het EMC-filter voordat u de omvormer aansluit op het voedingsnetwerk. Controleer de tabel op pagina 88. WAARSCHUWING! Installeer de omvormer niet met aangesloten intern EMC- filter bij installatie in een IT systeem (een niet-geaard vermogenssysteem of een hoogohmig geaard vermogenssysteem [meer dan 30 ohm]), anders zal het systeem met de aardpotentiaal verbonden zijn via de condensatoren van het EMC- filter van de omvormer. Dit kan gevaar opleveren of de omvormer beschadigen. Installeer de omvormer niet met aangesloten intern EMC-filter bij installatie in een hoekgeaard TN-systeem, anders zal de omvormer beschadigd worden. Opmerking: Wanneer het interne EMC-filter ontkoppeld is, wordt de EMC-compatibi- liteit aanzienlijk minder.  Aarde-naar-fase varistor De aarde-naar-fase varistor is niet geschikt voor gebruik in een IT (ongeaard) systeem. Ontkoppel de aarde-naar-fase varistor voordat u de omvormer aansluit op het voedingsnetwerk. Controleer de tabel op pagina 88.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH WAARSCHUWING! Installeer de omvormer niet met de aarde-naar-fase varistor aangesloten op een IT-systeem (een ongeaard vermogenssysteem of een over een hoge weerstand geaard [meer dan 30 ohm] vermogenssysteem), anders kan het varistor-circuit beschadigd worden. Controleer in onderstaande tabel of u het EMC-filter (EMC) of de aarde-naar-fase varistor (VAR) los moet koppelen. Voor instructies over hoe u dit kunt doen, zie pagina 89. Frame- afmeting EMC- filter EMC Aarde- naar- fase varistor VAR Symmetrisch geaarde TN- systemen (TN-S systemen) Corner grounded TN systems 2 IT-systemen (ongeaard of hoogohmig geaard [>30 ohms]) R6…R9 EMC (2 screws) - Niet loskoppelen Loskoppelen Loskoppelen - VAR (1 screw) Niet loskoppelen Niet loskoppelen Loskoppelen 1 2 3 Omvormer PE N L3 L2 L1 Omvormer Omvormer PE L3 L2 L1 L3 L2 L1

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH  Ontkoppel, indien nodig, het EMC-filter of de aarde-naar-fase varistor Om het interne EMC-filter of de aarde-naar-fase varistor, indien nodig, te ontkoppelen, handelt u als volgt: 1. Schakel de voeding van de omvormer uit. 2. Open de frontkap, indien deze nog niet open i, zie de stappen 5, IP21 en 5, IP55 in figuur R6…R9 Figures A op pagina 157. 3. Om het interne EMC-filter te ontkoppelen, verwijdert u de twee EMC-schroeven. 4. Om de aarde-naar-fase varistor te ontkoppelen, verwijdert u de varistorschroef. 3 4 3

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Sluit de vermogenskabels aan Zie figuur C op pagina 157. Gebruik symmetrisch afgeschermde kabel voor de motorbekabeling. Als de kabelafscherming de enige PE-geleider voor de omvormer of motor is, zorg er dan voor dat deze voldoende geleidbaar is voor de PE. 1. Bevestig de waarschuwingssticker tegen restspanning in de plaatselijke taal vlak bij de stuurkaart. 2. Verwijder de zijplaten van het kabelingangsblok. Maak de bevestigingsschroeven los en schuif de platen eruit. 3. Verwijder de afdekking op de vermogenskabelklemmen door de clips los te maken met een schroevendraaier en de afdekking er uit te trekken. 4. Druk de gaten uit voor de te installeren kabels 5. Snijd een geschikt gat in de rubberen doorvoertule. Schuif de doorvoertule op de kabel. 6. Maak de uiteinden van de voedings- en motorkabels gereed zoals in de figuur geïllustreerd. Opmerking: De blote afscherming moet over 360 graden geaard worden. Markeer de pigtail die van de afscherming gemaakt is, als PE-geleider met een gele-en-groene kleur. 7. Schuif de kabels door de gaten in de bodemplaat en bevestig de doorvoertules in de gaten (de motorkabel rechts en de voedingskabel links). 8. Sluit de motorkabel aan: • Aard de kabelafschermingen over 360 graden onder de aardklem (8a). • Sluit de getwiste afscherming van de kabel aan op de aardklem (8b). • Sluit de fasegeleiders van de kabel aan op de T1/U, T2/V en T3/W klemmen. Draai de schroeven vast tot het aanhaalmoment gegeven in de figuur (8c). Opmerking: Fasegeleiders (R8, R9) zijn uitneembaar. 9. Sluit de voedingskabel aan zoals in stap 8. Gebruik aansluitklemmen L1, L2 en L3. 10. R8…R9: Als u parallel installeert, installeer dan de tweede aardingsplaat voor de parallelle vermogenskabels. Herhaal de stappen 5...9. 11. Installeer de aardingsplaat voor de besturingskabels. 12. Zet de afdekking op de vermogensklemmen terug. 13. Zet de kabels buiten de unit mechanisch vast. 14. Aard de motorkabelafscherming aan de motorzijde. Voor minimale radiofrequen- tie-interferentie, dient de motorkabelafscherming over 360 graden geaard te wor- den bij de doorvoer van de motorklemmenkast.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Sluit de besturingskabels aan Zie figuur D op pagina 158. Deze toont een voorbeeld met één analoge signaalkabel en één digitale signaalkabel. Maak de aansluitingen volgens de macro die u gebruikt. De standaard aansluitingen van de ABB standaardmacro zijn te zien in de sectie Standaard I/O aansluitingen op pagina 92. Voorbeeld van aansluiten van een analoge signaalkabel: 1. Snij een voldoende groot gat in de rubberen doorvoertule en schuif de doorvoer- tule op de kabel. Schuif de kabel door een gat van de bodemplaat en maak de doorvoertule in het gat vast. 2. Aard de gestripte buitenste afscherming van de kabel over 360 graden onder de aardklem. Houd de kabel ongestript tot zo dicht mogelijk bij de aansluitklemmen van de besturingskaart. Aard bij analoge signaalkabels ook de afschermingen van het kabelpaar en de aardader bij de SCR1 klem. Zet de kabels mechanisch vast bij de klemmen onder de stuurkaart. 3. Leid de kabel zoals te zien in de figuur. 4. Sluit de geleiders aan op de betreffende klemmen van de stuurkaart en draai vast tot 0,5…0,6 N·m (0.4 lbf·ft). 5. Bind alle besturingskabels aan de aanwezige kabelhouders. 6. Plaats de ongebruikte rubber doorvoertules in de gaten in de doorvoerplaat.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Standaard I/O aansluitingen Standaard I/O-aansluitingen van de ABB standaardmacro worden hieronder getoond. max. 500 ohm 1…10 kohm S1 AI1 U/I Spanning/Stroom selectie voor AI1: S2 AI2 U/I Spanning/Stroom selectie voor AI2: X1 Referentiespanning en analoge ingangen en uitgangen 1 SCR Afscherming signaalkabel (schild) 2 AI1 Uitgangs-frequentie/toerental ref.: 0 … 10 V 3 AGND Gemeenschappelijke aarde analoge ingangen 4 +10V Referentiespanning 10 V DC 5 AI2 Niet geconfigureerd 6 AGND Gemeenschappelijke aarde analoge ingangen 7 AO1 Uitgangsfrequentie: 0…20 mA 8 AO2 Uitgangsstroom: 0…20 mA 9 AGND Gemeenschappelijke aarde analoge uitgangen S3 AO1 I/U Spanning/Stroom selectie voor AO1: X2 & X3 Hulpspanningsuitgang en programmeerbare digitale ingangen 10 +24V Hulpspanningsuitgang +24 V DC, max. 250 mA 11 DGND Gemeenschappelijke aarde 12 DCOM Gemeensch. aarde voor alle digitale ingangen 13 DI1 Stop (0) / Start (1) 14 DI2 Voorwaarts (0) / Achterwaarts (1) 15 DI3 Constante frequentie/toerental selectie 16 DI4 Constante frequentie/toerental selectie 17 DI5 Hellingset 1 (0) / Hellingset 2 (1) 18 DI6 Niet geconfigureerd X6, X7, X8 Relaisuitgangen 19 RO1C Gereed voor bedrijf 250 V AC/30 V DC 2 A 20 RO1A 21 RO1B 22 RO2C In bedrijf 250 V AC / 30 V DC 2 A 23 RO2A 24 RO2B 25 RO3C Fout (-1) 250 V AC / 30 V DC 2 A 26 RO3A 27 RO3B X5 EIA-485 Modbus RTU 29 B+ Embedded Modbus RTU (EIA-485). 30 A- 31 DGND S4 TERM Afsluitschakelaar seriële data link S5 BIAS Voorspanningsweerstanden-schakelaar seriële data link X4 Safe torque off 34 OUT1 Safe torque off. Fabrieksaansluiting. Beide circuits moeten gesloten zijn voordat de omvormer kan starten. Zie het hoofdstuk The Safe torque off function in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [Engels]). 35 OUT2 36 SGND 37 IN1 38 IN2 X10 24 V AC/DC 40 24 V AC/DC+ in Ext. 24V AC/DC ingang om de besturingsunit in te schakelen wanneer de hoofdvoeding losgekoppeld is. 41 24 V AC/DC- in U I U I U I 1) Niet alle stuurkaarten hebben de schakelaars S1, S2 en S3. Selecteer in dat geval spanning of stroom voor ingangen AI1 en AI2 en uitgang AO1 via parameters. Zie de firmwarehandlei- ding. Totale belastingcapaciteit van de hulpspanningsuitgang +24V (X2:10) is 6,0 W (250 mA / 24 V DC). Ader-afmetingen: 0,14…2,5 mm2 (26…16 AWG): Alle aansluitklemmen Aanhaalmomenten: 0,5…0,6 N·m (0,4 lbf·ft) 1) 1)

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Installeren van eventuele optionele modules Zie het hoofdstuk Electrical installation in ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [Engels]). Installeer zijplaten en kappen Zie figuur R6…R9 Figures E op pagina 159. IP21 1. Zet de zijplaten van het kabelingangsblok terug. Draai de bevestigingsschroeven vast met een schroevendraaier. 2. Schuif de kap van het kabelingangsblok vanaf onder op de module totdat de kap op zijn plaats klikt. 3. Zet de modulekap terug. Draai de twee bevestigingsschroeven vast met een schroevendraaier. IP55 1. Zet de modulekap terug. Draai de twee bevestigingsschroeven vast met een schroevendraaier. Zie voor opstart-instructies het hoofdstuk NL – Beknopte opstartgids op pagina 219.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 NL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH

R0- R4 R6- R9 R6- R9 PL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH PL – Skrócona instrukcja montażu – obudowy R6…R9 Ta instrukcja zawiera krótki opis sposobu montażu przemiennika częstotliwości. Pełne informacje dotyczące montażu zawiera dokument ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [j.ang.]). Instrukcje uruchamiania zawiera rozdział PL – Skrócona instrukcja uruchamiania na stronie 227. Aby przeczytać podręcznik użytkownika, należy przejść na stronę www.abb.com/drives/documents i wyszukać numer dokumentu. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa Sprawdzenie, czy kondensatory wymagają formowania Formowanie kondensatorów należy wykonać, jeśli przemiennik częstotliwości nie był włączany od ponad roku (był w magazynie lub nie był używany). Datę produkcji można określić na podstawie numeru seryjnego, który jest widoczny na tabliczce znamionowej przymocowanej do przemiennika częstotliwości. Numer OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać tych instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować obrażeniami, śmiercią lub uszkodzeniem urządze- nia: • Wszelkie elektryczne prace instalacyjne powinny być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych elektryków. • Nie można wykonywać żadnych prac przy przemienniku częstotliwości, kablu silnika ani silniku, jeśli podłączone jest źródło zasilania. Jeśli przemiennik czę- stotliwości jest już podłączony do zasilania, należy odczekać 5 minut po jego odłączeniu. • Nie można wykonywać żadnych prac przy kablach sterowania, jeśli do prze- miennika częstotliwości lub zewnętrznych obwodów sterowania doprowadzone jest zasilanie. • Przemiennik częstotliwości należy podnosić za przeznaczone do tego celu uchwyty. Nie przechylać przemiennika. Przemiennik jest ciężki i ma wysoko położony środek ciężkości. Przewracający się przemiennik może spowodować fizyczne obrażenia. • Podczas montażu należy uważać, aby opiłki powstające w trakcie wiercenia i szlifowania nie przedostały się do wnętrza przemiennika częstotliwości. • Należy upewnić się, że podłoga pod przemiennikiem częstotliwości i ściana, na której jest zainstalowany, nie są łatwopalne.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 PL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH seryjny ma format MRRTTRXXXX. RR i TT określają rok i tydzień produkcji w następujący sposób: RR: 13, 14, 15, … oznacza 2013, 2014, 2015, … TT: 01, 02, 03, … oznacza 1 tydzień, 2 tydzień, 3 tydzień, … Więcej informacji na temat formowania kondensatorów zawiera dokument Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [j.ang.]), dostępny w Interneciena stronie www.abb.com/drives/documents. Dobór kabli zasilania Kable zasilania należy zwymiarować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi, tak aby zapewnić przepływ prądu znamionowego, którego wartość jest podana na tabliczce znamionowej przemiennika częstotliwości. Zapewnianie chłodzenia Zobacz tabelę I na stronie 13 (UL: tabela II na stronie 13), aby zapoznać się z informacjami o stratach. Dozwolony zakres temperatury pracy przemiennika częstotliwości wynosi od -15 do +50°C (od +5 do +122°F). Nie jest dopuszczalne skraplanie i oszronienie. Więcej informacji o temperaturze otoczenia i obniżaniu wartości znamionowych zawiera rozdział Technical data w dokumencie ACS580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000018826 [j.ang.]). Ochrona przemiennika częstotliwości i kabla zasilania wejściowego Informacje o bezpiecznikach można znaleźć w tabelach III, IV i V na str. 14 i 14. Jeśli używane są bezpieczniki gG, należy upewnić się, że czas zadziałania bezpiecznika jest krótszy niż 0,5 sekundy. Należy przestrzegać lokalnych przepisów. Montaż przemiennika częstotliwości na ścianie Ostrzeżenie Moduł przemiennika częstotliwości jest ciężki (42 – 103 kg / 93 – 227 lb). Należy użyć odpowiedniego podnośnika. Nie należy podnosić modułu ręcznie. Należy upewnić się, że ściana oraz mocowania są wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać ciężar modułu. Patrz rysunek R6…R9 Figures A na stronie 157.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 PL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH Sprawdzanie izolacji kabli zasilania i silnika Przed podłączeniem kabla wejściowego do przemiennika częstotliwości należy sprawdzić, czy jego izolacja jest zgodna z lokalnymi przepisami. Patrz rysunek B na stronie157. 1. Przed podłączeniem kabla silnika i silnika do przemiennika częstotliwości spraw- dzić jego izolację. Zmierzyć rezystancję izolacji pomiędzy poszczególnymi przewo- dami fazowymi, a następnie pomiędzy każdym przewodem fazowym i przewodem uziomowym przy użyciu napięcia pomiarowego 1000 V DC. Rezystancja izolacji sil- nika ABB musi przekraczać 100 MΩ (wartość odniesienia w temperaturze 25°C lub 77°F). Wymagania dotyczące rezystancji izolacji innych silników są podane w instrukcjach dostarczonych przez producenta. Uwaga: Wilgoć wewnątrz obudowy silnika zmniejsza rezystancję izolacji. W przy- padku pojawienia się wilgoci należy wysuszyć silnik i powtórzyć pomiar. Sprawdzanie zgodności z sieciami IT (bez uziemienia) i sieciami TN (z uziemieniem wierzchołkowym)  Filtr EMC Wewnętrzny filtr EMC nie jest przystosowany do użycia z sieciami IT (bez uziemienia) i sieciami TN z uziemieniem wierzchołkowym. Odłączyć filtr EMC przed podłączeniem przemiennika częstotliwości do sieci zasilającej. Więcej informacji zawiera tabela na stronie 98. OSTRZEŻENIE! Nie instalować przemiennika częstotliwości z podłączonym wewnętrznym filtrem EMC w sieci IT (sieci zasilania bez uziemienia lub sieci zasilania uziemionej przez rezystancję o wysokiej wartości — ponad 30 Ω), ponieważ spowoduje to sytuację, w której sieć zostanie podłączona do potencjału uziemienia za pomocą kondensatorów filtra EMC znajdujących się w przemienniku. Może to spowodować zagrożenie lub uszkodzić przemiennik częstotliwości. Nie instalować przemiennika częstotliwości z podłączonym wewnętrznym filtrem EMC w sieci TN z uziemieniem wierzchołkowym, ponieważ spowoduje to uszkodzenie przemiennika częstotliwości. Uwaga: Kiedy wewnętrzny filtr EMC jest odłączony, zgodność elektromagnetyczna przemiennika częstotliwości jest znacznie ograniczona.  Warystor uziemienie-faza Warystor uziemienie-faza nie jest przystosowany do użycia z sieciami IT (bez uziemie- nia). Należy odłączyć warystor uziemienie-faza przed podłączeniem przemiennika czę- stotliwości do sieci zasilającej. Więcej informacji zawiera tabela na stronie 98.

R0- R4 R6- R9 R6- R9 PL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH OSTRZEŻENIE! Nie należy montować przemiennika częstotliwości z warysto- rem uziemienie-faza podłączonym w sieci IT (sieci zasilania bez uziemienia lub sieci zasilania uziemionej przez rezystancję o wysokiej wartości — ponad 30 Ω), ponieważ może to uszkodzić obwód warystora. Aby dowiedzieć się, czy należy odłączyć filtr EMC (EMC) lub warystor uziemienie- faza (VAR), należy zapoznać się z poniższą tabelą. Instrukcje odłączania znajdują się na str. 99. Roz- miary obu- dowy Filtr EMC (EMC) Wary- stor uziemie- nie-faza (VAR) Symetrycznie uziemione systemy TN (systemy TN-S) 1 Wierzchołkowo uziemione systemy TN 2 Systemy IT (bez uziemienia lub z uziemieniem przez rezystan- cję o wysokiej wartości — ponad 30 Ω]) 3 R6…R9 EMC (2 wkręty) - Nie odłączać Odłączyć Odłączyć - VAR (1 wkręt) Nie odłączać Nie odłączać Odłączyć 1 2 3 Przemiennik częstotliwości PE N L3 L2 L1 Przemiennik częstotliwości Przemiennik częstotliwości PE L3 L2 L1 L3 L2 L1

R0- R4 R6- R9 R6- R9 PL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH ZH  Odłączanie filtra EMC lub warystora uziemienie-faza, jeśli jest to wymagane Aby odłączyć wewnętrzny filtr EMC lub warystor uziemienie-faza, gdy jest to wymagane, należy wykonać te czynności: 1. Odłączyć zasilanie od przemiennika częstotliwości 2. Otworzyć przednią osłonę, jeśli nie jest jeszcze otwarta. Patrz kroki 5, IP21 i 5, IP55 na rysunku R6…R9 Figures A na stronie 157. 3. Aby odłączyć wewnętrzny filtr EMC, odkręcić dwa wkręty EMC. 4. Aby odłączyć warystor uziemienie-faza, odkręcić wkręt warystora. 3 4 3

R0- R4 R6- R9 R6- R9 PL DA DE ES FI FR IT NL PL PT RU SV TR ZH Podłączanie kabli zasilania Patrz rysunek C na stronie 157: W okablowaniu silnika należy używać symetrycz- nego kabla ekranowanego. Jeśli ekran kabla jest pojedynczym przewodem uziomo- wym dla przemiennika częstotliwości lub silnika, należy upewnić się, że ma odpowiednią przewodność dla przewodu uziomowego. 1. Przykleić naklejkę z ostrzeżeniem o napięciu szczątkowym w odpowiednim języku obok tablicy rozdzielczej. 2. Zdjąć płyty boczne skrzynki kablowej. Poluzować wkręty mocujące i wysunąć ściany. 3. Usunąć osłonę zacisków kabla zasilania, zwalniając zaczepy wkrętakiem i zdejmując osłonę. 4. Przygotować otwory dla kabli, które będą podłączane. 5. Wyciąć odpowiedni otwór w gumowym dławiku. Nasunąć dławik na kabel. 6. Przygotować końcówki kabli zasilania wejściowego oraz silnika w sposób przedstawiony na rysunku. Uwaga: Odsłonięty ekran będzie uziemiony na całym obwodzie. Oznaczyć końcówkę wykonaną z ekranu jako przewód uziomowy (PE) za pomocą kolorów żółtego i zielonego. 7. Przeciągnąć kable przez otwory w płycie dolnej i zamocować dławiki w tych otworach (kabel silnika po prawej stronie i kabel zasilania wejściowego po lewej). 8. Podłączyć kabel silnika. • Uziemić ekran kabla obwodowo (360 stopni) pod zaciskiem uziemiającym (8a). • Podłączyć skręcane ekrany kabli do zacisku uziomowego (8b). • Podłączyć przewody fazowe kabla do zacisków T1/U, T2/V i T3/W. Dokręcić wkręty przy użyciu momentu siły podanego na rysunku poniżej (8c). Uwaga: Przewody fazowe (R8, R9) można odłączyć. 9. Podłączyć kable zasilania wejściowego tak jak w kroku 8. Użyć zacisków L1, L2 i L3. 10. R8…R9: W przypadku montażu równoległego zamontować drugą listwę uziemiającą dla równoległych kabli zasilania. Powtórzyć kroki 5...9. 11. Zamontować listwę uziemiającą dla kabli sterowania. 12. Zamontować ponownie osłonę zacisków zasilania. 13. Zabezpieczyć kable mechanicznie na zewnątrz urządzenia. 14. Uziemić ekran kabla silnika po stronie silnika. Aby zminimalizować zakłócenia radiowe, uziemić ekran kabla silnika obwodowo (360 stopni) na przepuście skrzynki z zaciskami silnika.