Benning MM 7 Operating Manual

 Návod k obsluze  Οδηγίες χρήσεως I Istruzioni d’uso  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi  Instrucţiuni de folosire  Инструкция по эксплуатации индикатора напряжения S Bruksanvisning  Kullanma Talimati BENNING MM 7

D  F E   I     S  Bild 1: Gerätefrontseite Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil Fig. 1: Parte frontal del equipo Obr. 1: Přední strana přístroje σχήμα 1: Μπροστινή όψη ill. 1: Lato anteriore apparecchio Fig. 1: Voorzijde van het apparaat Rys.1: Panel przedni przyrządu Imaginea 1: Partea frontală a aparatului Рис. 1. Фронтальная сторона прибора Fig. 1: Framsida Resim 1: Cihaz ön yüzü               

D  F E   I     S  Bild 2: Gleichspannungsmessung Fig. 2: Direct voltage measurement Fig. 2: Mesure de tension continue Fig. 2: Medición de tension contínua Obr. 2: Měření stejnosměrného napětí σχήμα 2: μέτρηση DC-τάσης ill. 2: Misura tensione continua Fig. 2: Meten van gelijkspanning Rys.2: Pomiar napięcia stałego Imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue Рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока Fig. 2: Likspänningsmätning Resim 2: Doğru Gerilim Ölçümü Bild 3: Wechselspannungsmessung Fig. 3: Alternating voltage measurement Fig. 3: Mesure de tension alternative Fig. 3: Medición de tensión alterna Obr. 3: Měření střídavého napětí σχήμα 3: μέτρηση AC-τάσης ill. 3: Misura tensione alternata Fig. 3: Meten van wisselspanning Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego Imaginea 3: Măsurarea tensiunii alternative Рис. 3. Измерение напряжения переменного тока Fig. 3: Växelspänningsmätning Resim 3: Alternatif Gerilim Ölçümü Bild 5: Wechselstrommessung Fig. 5: AC current measurement Fig. 5: Mesure de courant alternatif Fig. 5: Medición de corriente alterna Obr. 5: Měření střídavého proudu σχήμα 5: AC- μέτρηση ill. 5: Misura corrente alternata Fig. 5: Meten van wisselstroom Rys.5: Pomiar prądu przemiennego Imaginea 5: Măsurarea curentului alternative Рис. 5. Измерение переменного тока Fig. 5: Växelströmsmätning Resim 5: Alternatif Akım Ölçümü Bild 4: Gleichstrommessung Fig. 4: DC current measurement Fig. 4: Mesure de courant continu Fig. 4: Medición de corriente contínua Obr. 4: Měření stejnosměrného proudu σχήμα 4: μέτρηση συνεχούς ρεύματος ill. 4: Misura corrente continua Fig. 4: Meten van gelijkstroom Rys.4: Pomiar prądu stałego Imaginea 4: Măsurarea curentului continuu Рис. 4. Измерение постоянного тока Fig. 4: Likströmsmätning Resim 4: Doğru Akım Ölçümü

D  F E   I     S  Bild 9: Kapazitätsmessung Fig. 9: Capacity Testing Fig. 9: Mesure de capacité Fig. 9: Medición de capacidad Obr. 9: Měření kapacity σχήμα 9: Μέτρηση χωρητικότητας ill. 9: Misura di capacità Fig. 9: Capaciteitsmeting Rys.9: Pomiar pojemności Imaginea 9: Măsurarea capacităţii Рис. 9. Измерение емкости Fig. 9: Kapacitansmätning Resim 9: Kapasite Ölçümü Bild 8: Durchgangsprüfung mit Summer Fig. 8: Continuity Testing with buzzer Fig. 8: Contrôle de continuité avec ronfleur Fig. 8: Control de continuidad con vibrador Obr. 8: Zkouška průchodu proudu se bzučákem σχήμα 8: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα ill. 8: Prova di continuità con cicalino Fig. 8: Doorgangstest met akoestisch signaal Rys.8: Sprawdzenie ciągłości obwodu Imaginea 8: Testarea continuităţii cu buzzer Рис. 8. Контроль прохождения тока с зуммером Fig. 8: Genomgångstest med summer Resim 8: Sesli Uyarıcı ile Süreklilik kontrolü Bild 6: Widerstandsmessung Fig. 6: Resistance measurement Fig. 6: Mesure de résistance Fig. 6: Medición de resistencia Obr. 6: Měření odporu σχήμα 6: Μέτρηση αντίστασης ill. 6: Misura di resistenza Fig. 6: Weerstandsmeting Rys.6: Pomiar rezystancji Imaginea 6: Măsurarea rezistenţei Рис. 6. Измерение сопротивления Fig. 6: Resistansmätning Resim 6: Direnç Ölçümü Bild 7: Diodenprüfung Fig. 7: Diode Testing Fig. 7: Contrôle de diodes Fig. 7: Verificación de diodos Obr. 7: Zkouška diod σχήμα 7: Έλεγχος διόδου ill. 7: Prova diodi Fig. 7: Diodecontrole Rys.7: Pomiar diody Imaginea 7: Testarea diodelor Рис. 7. Проверка диодов Fig. 7: Diod-test Resim 7: Diyot Kontrolü

D  F E   I     S  Bild 13: Sicherungswechsel Fig. 13: Fuse replacement Fig. 13: Remplacement des fusibles Fig. 13: Cambio de fusible Obr. 13: Výměna pojistek σχήμα 13: αντικατάσταση μπαταρίας ill. 13: Sostituzione fusibile Fig. 13: Vervanging van de smeltzekeringen Rys.13: Wymiana bezpiecznika Imaginea 13: Schimbarea siguranţei Рис. 13. Замена предохранителя Fig. 13: Säkringsbyte Resim 13: Sigorta Değişimi Bild 12: Batteriewechsel Fig. 12: Battery replacement Fig. 12: Remplacement de la pile Fig. 12: Cambio de pila Obr. 12: Výměna baterií σχήμα 12: Αντικατάσταση μπαταριών ill. 12: Sostituzione batterie Fig. 12: Vervanging van de batterijen Rys.12: Wymiana baterii Imaginea 12: Schimbarea bateriilor Рис. 12. Замена батарейки Fig. 12: Batteribyte Resim 12: Batarya Değişimi Bild 10: Frequenzmessung Fig. 10: Frequency measurement Fig. 10: Mesure de fréquence Fig. 10: Medición de frecuencia Obr. 10: Měření kmitočtu σχήμα 10: Μέτρηση συχνότητας ill. 10: Misura di frequenza Fig. 10: Frequentiemeting Rys.10: Pomiar częstotliwości Imaginea 10: Măsurarea frecvenţei Рис. 10. Измерение частоты Fig. 10: Frekvensmätning Resim 10: Frekans Ölçümü Bild 11: Temperaturmessung Fig. 11: Temperature measurement Fig. 11: Mesure de température Fig. 11: Medición de temperatura Obr. 11: Měření teploty σχήμα 11: Μέτρηση θερμοκρασίας ill. 11: Misura di temperatura Fig. 11: Meten van temperatuur Rys.11: Pomiar temperatury Imaginea 11: Măsurarea temperaturii Рис. 11. Измерение температуры Fig. 11: Temperaturmätning Resim 11: Isı Ölçümü

D  F E   I     S  Bild 15: Aufstellung des BENNING MM 7 Fig. 15: Standing up the BENNING MM 7 Fig. 15: Installation du BENNING MM 7 Fig. 15: Colocación del BENNING MM 7 Obr. 15: Postavení přístroje BENNING MM 7 σχήμα 15: Κρατώντας όρθιο το BENNING MM 7 ill. 15: Posizionamento del BENNING MM 7 Fig. 15: Opstelling van de multimeter BENNING MM 7 Rys.15: Przyrząd BENNING MM 7 w pozycji stojącej Imaginea 15: Poziţionarea pe verticală a aparatului BENNING MM 7 Рис. 15. Установка прибора BENNING MM 7 Fig. 15: Instrumentstöd BENNING MM 7 Res.15: BENNING MM 7’nin kurulumu Bild 14: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung Fig. 14: Wrapping up the safety test leads Fig. 14: Enroulement du câble de mesure de sécurité Fig. 14: Arrollamiento de la conducción protegida de medición Obr. 14: Navíjení bezpečnostního kabelu měřicího obvodu σχήμα 14: Τυλίξτε τα καλώδια μέτρησης ill. 14: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Fig. 14: Wikkeling van veiligheidsmeetsnoeren Rys.14: Zwijanie przewodów pomiarowych Imaginea 14: Înfăşurarea firelor de măsurare pe rama din cauciuc Рис. 14. Намотка безопасного измерительного провода Fig. 14: Placering av säkerhetsmätsladdar Res.14: Emniyet Ölçüm Tesisatının Sarılması

1 D Bedienungsanleitung BENNING MM 7 Digital-Multimeter zur - Gleichspannungsmessung - Wechselspannungsmessung - Gleichstrommessung - Wechselstrommessung - Widerstandsmessung - Diodenprüfung - Durchgangsprüfung - Kapazitätsmessung - Frequenzmessung - Temperaturmessung Inhaltsverzeichnis 1. Benutzerhinweise 2. Sicherheitshinweise 3. Lieferumfang 4. Gerätebeschreibung 5. Allgemeine Angaben 6. Umgebungsbedingungen 7. Elektrische Angaben 8. Messen mit dem BENNING MM 7 9. Instandhaltung 10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens 11. Technische Daten des Messzubehörs 12. Umweltschutz 1. Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an - Elektrofachkräfte und - elektrotechnisch unterwiesene Personen Das BENNING MM 7 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen. Es darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 1000 V DC und 750 V AC eingesetzt werden (Näheres hierzu im Abschnitt 6. “Umgebungsbedingungen”). In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM 7 werden folgende Symbole verwendet:  Dieses Symbol weist auf elektrische Gefahr hin.  Dieses Symbol weist auf Gefährdungen beim Gebrauch des BENNING MM 7 hin. (Dokumentation beachten!) Dieses Symbol auf dem BENNING MM 7 bedeutet, dass das BENNING MM 7 schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist. Dieses Symbol auf dem BENNING MM 7 weist auf die eingebauten Sicherungen hin. Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie. Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Durchgangsprüfung”.Der Summer dient der akustischen Er geb nis aus gabe. Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Diodenprüfung“. Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Kapazitätsprüfung”. (DC) Gleich- Spannung oder Strom. (AC) Wechsel- Spannung oder Strom. Masse (Spannung gegen Erde).

2 D 2. Sicherheitshinweise Beispiel für einen Sicherheitshinweis:  Elektrische Gefahr! Beachten Sie die Sicher heits hinweise! Bevor Sie das BENNING MM 7 benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungs an lei - tung sorgfältig. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungs an leit ung. Damit schützen Sie sich vor Unfällen und das BENNING MM 7 vor Schäden. 3. Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING MM 7 gehören: 3.1 ein Stück BENNING MM 7, 3.2 ein Stück Sicherheitsmessleitung, rot (L = 1,4 m; Spitze Ø = 4 mm), 3.3 ein Stück Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m; Spitze Ø = 4 mm), 3.4 ein Stück Drahttemperatursensor Typ K, 3.5 ein Stück Adapter für Drahttemperatursensor, 3.6 ein Stück Gummi-Schutzrahmen, 3.7 ein Stück Magnetaufhänger mit Adapter und Riemen 3.8 ein Stück Kompakt-Schutztasche, 3.9 eine 9-V-Blockbatterie und zwei unterschiedliche Sicherungen (zur Erst- bestückung im Gerät eingebaut), 3.10 eine Bedienungsanleitung. Hinweis auf optionales Zubehör: - Temperaturfühler (K-Typ) aus V4A-Rohr Anwendung: Einstichfühler für weichplastische Medien, Flüssigkeiten, Gas und Luft Messbereich: - 196 °C bis + 800 °C Abmessungen: Länge = 210 mm, Rohrlänge = 120 mm, Rohrdurchmesser = 3 mm, V4A (T.Nr. 044121) Hinweis auf Verschleißteile: - Das BENNING MM 7 enthält Sicherungen zum Überlastschutz: Ein Stück Sicherung Nennstrom 10 A flink (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (T.Nr. 749726) und ein Stück Sicherung Nennstrom 1 A flink (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (T.Nr. 749669). - Das BENNING MM 7 wird durch eine eingebaute 9-V-Blockbatterie (IEC 6 LR 61) gespeist. - Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen ATL-2 (geprüftes Zubehör) entsprechen CAT III 1000 V und sind für einen Strom von 10 A zugelassen. 4. Gerätebeschreibung siehe Bild 1: Gerätefrontseite Die in Bild 1 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt be zeichnet:  Digitalanzeige, für den Messwert, die Bargraphanzeige und die Anzeige der Bereichsüberschreitung,  Polaritätsanzeige,  Batterieanzeige, erscheint bei entladener Batterie,  RANGE-Taste, Umschaltung automatischer/ manueller Messbereich,  REL-Taste, Peak-Hold-/ Relativwert-Funktion,  MIN/MAX-Taste, Speicherung des höchsten und niedrigsten Messwertes,  HOLD-Taste,  Taste (gelb), Displaybeleuchtung,  Taste (blau), für Gleichspannung/-Strom (DC) bzw. Wechselspannung/ - Strom (AC), Widerstandsmessung bzw. Diodenprüfung, Frequenzmessung bzw. Drehzahlmessung (RPM),  Drehschalter, für Wahl der Messfunktion,  Buchse (positive1), für V, Ω, Hz, °C, °F,  COM-Buchse, gemeinsame Buchse für Strom-, Spannungs-, Widerstands-, Frequenz-, Temperatur-, Kapazitätsmessungen, Durchgangs- und Diodenprüfung,  Buchse (positive), für mA-Bereich, für Ströme bis 400 mA,  Buchse (positive), für 10 A-Bereich, für Ströme bis 10 A,  Gummi-Schutzrahmen 1) Hierauf bezieht sich die automatische Polaritätsanzeige für Gleichstrom- und Spannung 5. Allgemeine Angaben 5.1 Allgemeine Angaben zum Multimeter 5.1.1 Die Digitalanzeige ist als 4-stellige Flüssigkristallanzeige mit 14 mm Schrift- höhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 4000.

3 D 5.1.2 Die Bargraphanzeige besteht aus 82 Segmenten 5.1.3 Die Polaritätsanzeige  wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit “-” angezeigt. 5.1.4 Die Bereisüberschreitung wird mit "0L" oder "- 0L" und teilweise einer akustischen Warnung angezeigt. Achtung, keine Anzeige und Warnung bei Überlast! 5.1.5 Die Bereichstaste „RANGE“  dient zur Weiterschaltung der manuellen Messbereiche bei gleichzeitiger Einblendung „RANGE“ im Display. Durch längeren Tastendruck (2 Sekunden) wird die automatische Bereichswahl gewählt (Anzeige „RANGE“ erlischt). 5.1.6 Die Taste „REL“  hat in der Drehschalterfunktion V, mA und A sowie eine Peak-Hold-Funktion. Durch Weiterschaltung wird wechselweise der „Peak MAX“- und „Peak MIN“-Wert angezeigt. Durch längeren Tastendruck (2 Sekunden) wird wieder in den Normalmodus zurückgeschaltet. Vor dem Einschalten der Peak-Hold-Funktion Gerät kalibrieren, hierzu die Spitzen der Messleitungen kurzschliessen und die Taste so lange drücken bis „CAL“ im Display erscheint. Bei AC erscheint keine Polaritätsangabe! In allen anderen Drehschalterstellungen (Ω, Hz, , °C, °F) hat die Taste „REL“ eine Relativwert-Funktion. Bei Tastenbetätigung wird der anliegende Messwert gespeichert und die Differenz (Offset) zwi- schen diesem und den folgenden Messwerten angezeigt. Eine weitere Betätigung zeigt den gespeicherten Messwert bei blinkendem „REL“- Zeichen an. Durch längeren Tastendruck (2 Sekunden) wird in den Normalmodus zurückgeschaltet. 5.1.7 Die MIN/MAX-Tastenfunktion  erfasst und speichert automatisch den höchsten und niedrigsten Messwert. Durch Weiterschaltung werden folgende Werte angezeigt: Blinkende Anzeige „MAX/MIN“ zeigt den aktuellen Messwert, „MAX“ zeigt den gespeicherten höchsten und „MIN“ den niedrigsten Wert an. Durch längeren Tastendruck (2 Sekunden) wird in den Normalmodus zurückgeschaltet. Funktionsbereitschaft ist nur im RANGE-Betrieb gegeben. 5.1.8 Messwertspeicherung „HOLD“: Durch Betätigen der Taste „HOLD“  lässt sich das Messergebnis speichern. Im Display wird gleichzeitig das Symbol „HOLD“ eingeblendet. Erneutes Betätigen der Taste schaltet in den Messmodus zurück. 5.1.9 Taste (gelb)  schaltet die Beleuchtung des Displays an. Ausschaltung durch erneute Tastenbetätigung. 5.1.10 Taste (blau)  schaltet in Drehschalterstellung V, mA und A zwischen DC und AC-Betrieb um. In der Stellung Ω wird von Wider stands mes sung in Durchgangsprüfung und bei weiterer Betätigung in Dioden prü fung umgeschaltet. In der Schalterstellung Hz wird von der Frequenz mes- sung in die RPM-Funktion umgeschaltet. Die RPM-Funktion entspricht einer mathematischen Umwandlung von Hz (Zyklus pro Sekunde) in RPM (Umdrehung/ Zyklus pro Minute). Dabei entspricht 1 Hz = 60 RPM (Umdrehungen/ Zyklen pro Minute). 5.1.11 Die Messrate des BENNING MM 7 beträgt nominal 2 Messungen pro Sekunde für die Digitalanzeige und 12 Messungen für die Bar graph- anzeige. 5.1.12 Das BENNING MM 7 wird durch den Drehschalter  ein- oder ausge- schaltet. Ausschaltstellung “OFF”. 5.1.13 Das BENNING MM 7 schaltet sich nach ca. 30 min selbsttätig ab (APO, Auto-Power-Off). Es schaltet sich wieder ein, wenn die HOLD-Taste oder eine andere Taste (außer der gelben Taste) betätigt wird. Ein Summerton warnt 15 Sekunden vor der selbsttätigen Abschaltung. 5.1.14 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,15 x (angegebene Mess ge- nauig keit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenz temperatur von 23 °C. 5.1.15 Das BENNING MM 7 wird durch eine 9-V-Blockbatterie gespeist (IEC 6 LR 61). 5.1.16 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des BENNING MM 7 sinkt, erscheint in der Anzeige ein Batterie symbol. 5.1.17 Die Lebensdauer einer Batterie beträgt etwa 300 Stunden (Alkali- batterie). 5.1.18 Geräteabmessungen: (L x B x H) = 180 x 88 x 33,5 mm ohne Gummi-Schutzrahmen (L x B x H) = 188 x 94 x 40 mm mit Gummi-Schutzrahmen Gerätegewicht: 300 g ohne Gummi-Schutzrahmen 440 g mit Gummi-Schutzrahmen 5.1.19 Die Sicherheitsmessleitungen sind in 4 mm-Stecktechnik ausgeführt. Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdrücklich für die Nenn spannung und dem Nennstrom des BENNING MM 7 geeignet. 5.1.20 Das BENNING MM 7 wird durch einen Gummi-Schutzrahmen  vor

4 D mechanischer Beschädigung geschützt. Der Gummi-Schutzrahmen  er möglicht es, das BENNING MM 7 während der Messungen auf zu- stellen oder aufzuhängen. 6. Umgebungsbedingungen - Das BENNING MM 7 ist für Messungen in trockener Umgebung vorge sehen, - Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m, - Überspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 664/ IEC 1010-1 → 600 V Kategorie III; 1000 V Kategorie II, - Verschmutzungsgrad: 2, - Schutzart: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) 3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper, > 2,5 mm Durchmesser 0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz, - Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte: Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 30 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Bei Arbeitstemperatur von 40 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 45 %, - Lagerungstemperatur: Das BENNING MM 7 kann bei Temperaturen von - 20 °C bis + 60 °C (Luftfeuchte 0 bis 80 %) gelagert werden. Dabei ist die Batterie aus dem Gerät herauszunehmen. 7. Elektrische Angaben Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus - einem relativen Anteil des Messwertes und - einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle). Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 °C bis 28 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %. 7.1 Gleichspannungsbereiche Der Eingangswiderstand beträgt 10 MΩ (im 400 mV-Bereich 1 GΩ). Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz 400 mV 100 µV ± (0,25 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 VDC 4 V 1 mV ± (0,4 % des Messwertes + 1 Digit) 1000 VDC 40 V 10 mV ± (0,25 % des Messwertes + 1 Digit) 1000 VDC 400 V 100 mV ± (0,25 % des Messwertes + 1 Digit) 1000 VDC 1000 V 1 V ± (0,25 % des Messwertes + 1 Digit) 1000 VDC 7.2 Wechselspannungsbereiche Der Eingangswiderstand beträgt 10 MΩ parallel 100 pF. Der Messwert wird als echter Effektivwert (TRUE RMS) gewonnen und angezeigt. Bei nicht sinus- förmigen Kurvenformen wird der Anzeigenwert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest-Factor von 1,4 bis 3,0 zusätzlicher Fehler + 1,5 % Crest-Factor von 3,0 bis 4,0 zusätzlicher Fehler + 3,0 % Messbereich Auflösung Messgenauigkeit im Frequenzbereich 40 Hz - 1000 Hz Überlastschutz 400 mV 100 µV ± (2,0 % des Messwertes + 8 Digit) im Frequenzbereich 50 Hz - 60 Hz 750 Veff 4 V 1 mV ± (1,3 % des Messwertes + 5 Digit)*1*2 750 Veff 40 V 10 mV ± (1,3 % des Messwertes + 5 Digit)*2 750 Veff 400 V 100 mV ± (1,3 % des Messwertes + 5 Digit)*2 750 Veff 750 V 1 V ± (1,3 % des Messwertes + 5 Digit)*2 750 Veff *1 ± (1,5 % + 5 Digit) im Frequenzbereich 500 Hz - 1 kHz *2 ± (1,5 % + 5 Digit) für Messwerte > 50 % des Messbereichsendwertes 7.3 Gleichstrombereiche Überlastungsschutz: - 1 A (500 V)-Sicherung, flink am mA - Eingang, - 10 A (500 V)-Sicherung, flink am 10 A - Eingang, Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Spannungsabfall 40 mA 10 µA ± (0,6 % des Messwertes + 2 Digit) 200 mV max. 400 mA 100 µA ± (0,7 % des Messwertes + 2 Digit) 2 V max. 10 A 10 mA ± (1,0 % des Messwertes + 3 Digit) 2 V max.

5 D 7.4 Wechselstrombereiche Der Messwert wird als echter Effektivwert (TRUE RMS) gewonnen und ange- zeigt. Bei nicht sinusförmigen Kurvenformen wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest-Factor von 1,4 bis 3,0 zusätzlicher Fehler + 1,5 % Crest-Factor von 3,0 bis 4,0 zusätzlicher Fehler + 3,0 % Überlastungsschutz: - 1 A (500 V)-Sicherung, flink am mA - Eingang, - 10 A (500 V)-Sicherung, flink am 10 A - Eingang, Messbereich Auflösung Messgenauigkeit im Frequenzbereich 40 Hz - 1000 Hz Spannungsabfall 40 mA 10 µA ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit) 200 mVeff max. 400 mA 100 µA ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit) 2 Veff max. 10 A 10 mA ± (2,5 % des Messwertes + 5 Digit) 2 Veff max. 7.5 Widerstandsbereiche Überlastschutz bei Widerstandsmessungen: 600 Veff Mess- bereich Auf- lösung Messgenauigkeit Max. Messstrom Max. Leerlauf- spannung 400 Ω 0,1 Ω ± (0,7 % des Messwertes + 3 Digit) 700 µA 1,3 V 4 kΩ 1 Ω ± (0,4 % des Messwertes + 3 Digit) 200 µA 1,3 V 40 kΩ 10 Ω ± (0,4 % des Messwertes + 3 Digit) 40 µA 1,3 V 400 kΩ 100 Ω ± (0,4 % des Messwertes + 3 Digit) 4 µA 1,3 V 4 MΩ 1 kΩ ± (0,6 % des Messwertes + 3 Digit) 400 nA 1,3 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit) 40 nA 1,3 V 7.6 Dioden- und Durchgangsprüfung Die angegebene Messgenauigkeit gilt im Bereich zwischen 0,4 V und 0,8 V. Überlastschutz bei Diodenprüfungen: 600 Veff Der eingebaute Summer ertönt bei einem Widerstand R kleiner 30 Ω. Mess- bereich Auf- lösung Mess- genauigkeit max. Messstrom Max. Leerlauf- spannung 1 mV ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit) 1,5 mA 3,0 V 7.7 Kapazitätsbereiche Bedingungen: Kondensatoren entladen und entsprechend der angegebenen Polarität anlegen. Überlastschutz bei Kapazitätsmessungen: 600 Veff Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 4 nF 1 pF ± (3,0 % des Messwertes + 10 Digit) 40 nF 10 pF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit) 400 nF 100 pF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit) 4 µF 1 nF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit) 40 µF 10 nF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit) 400 µF 100 nF ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit) 4 mF 1 µF ± (3,0 % des Messwertes + 20 Digit) 40 mF 10 µF ± (5,0 % des Messwertes + 20 Digit) 7.8 Frequenzbereiche Überlastschutz bei Frequenzmessungen: 600 Veff Mess- bereich Auf- lösung Messgenauigkeit für 5 Veff max. Min. Eingangs- frequenz Min. Empfind- lichkeit 4 kHz 1 Hz ± (0,01 % des Messwertes + 1 Digit) 20 Hz 100 mVeff 40 kHz 10 Hz ± (0,01 % des Messwertes + 1 Digit) 200 Hz 100 mVeff 400 kHz 100 Hz ± (0,01 % des Messwertes + 1 Digit) 2 kHz 100 mVeff 4 MHz 1 kHz ± (0,01 % des Messwertes + 1 Digit) 20 kHz 250 mVeff 40 MHz 10 kHz ± (0,01 % des Messwertes + 1 Digit) 200 kHz 1 Veff

6 D 7.9 Temperaturbereiche °C Mit Temperatursensor Typ K und Sensoradapter Messbereich Messgenauigkeit Überlastschutz - 20 °C bis ca. 0 °C ± (2 % des Messwertes + 4 °C) 600 Veff 1 °C bis ca. 100 °C ± (1 % des Messwertes + 3 °C) 600 Veff 101 °C bis ca. 500 °C ± (2 % des Messwertes + 3 °C) 600 Veff 501 °C bis ca. 800 °C ± (3 % des Messwertes + 2 °C) 600 Veff 7.10 Temperaturbereiche °F Mit Temperatursensor Typ K und Sensoradapter Messbereich Messgenauigkeit Überlastschutz - 4 °F bis ca. 32 °F ± (2 % des Messwertes + 8 °F) 600 Veff 33 °F bis ca. 212 °F ± (1 % des Messwertes + 6 °F) 600 Veff 213 °F bis ca. 932 °F ± (2 % des Messwertes + 6 °F) 600 Veff 933 °F bis ca. 1472 °F ± (3 % des Messwertes + 4 °F) 600 Veff 7.11 PEAK HOLD DC/ AC V Messbereich Messgenauigkeit 400 mV nicht spezifiziert 4 V ± (1,5 % des Messwertes + 300 Digit) 40 V ± (1,5 % des Messwertes + 60 Digit) 400 V ± (1,5 % des Messwertes + 60 Digit) 1000 V/ 750 V ± (1,5 % des Messwertes + 60 Digit) DC/ AC A Messbereich Messgenauigkeit 40 mA ± (3,0 % des Messwertes + 60 Digit) 400 mA ± (3,0 % des Messwertes + 60 Digit) 10 A ± (1,5 % des Messwertes + 60 Digit) 8. Messen mit dem BENNING MM 7 8.1 Vorbereiten der Messung Benutzen und lagern Sie das BENNING MM 7 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeitstemperaturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonnen- ein strahlung. - Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmess lei tung- en überprüfen. Die zum Lieferumfang gehörenden Sicherheitsmess lei t ung- en entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING MM 7. - Isolation der Sicherheitsmessleitungen überprüfen. Wenn die Isolation be schädigt ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern. - Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang prüfen. Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist, sind die Sicherheitsmess leitungen sofort auszusondern. - Bevor am Drehschalter  eine andere Funktion gewählt wird, müssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden. - Starke Störquellen in der Nähe des BENNING MM 7 können zu instabiler An zeige und zu Messfehlern führen. 8.2 Spannungs- und Strommessung  Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten! Elektrische Gefahr! Die höchste Spannung, die an den Buchsen, - COM-Buchse  - Buchse für V, Ω, Hz, °C, °F,  - Buchse für mA-Bereich  und der - Buchse für 10 A-Bereich  des BENNING MM 7 gegenüber Erde liegen darf, beträgt 1000 V.

7 D  Elektrische Gefahr! Maximale Schaltkreisspannung bei Strommessung 500 V! Bei Sicherungsauslösung über 500 V ist eine Beschädigung des Gerätes möglich. Von einem beschädigten Gerät kann eine elektrische Gefährdung ausgehen! 8.2.1 Spannungsmessung - Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion (V) am BENNING MM 7 wählen. - Mit der Taste (blau)  am BENNING MM 7 die zu messende Spannungsart Gleich- (DC) oder Wechselspannung (AC) wählen. - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Ω, Hz, °C, °F,  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Mess- wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7 ablesen. siehe Bild 2: Gleichspannungsmessung siehe Bild 3: Wechselspannungsmessung 8.2.2 Strommessung - Mit dem Drehschalter  den gewünschten Bereich und Funktion (mA oder A) am BENNING MM 7 wählen. - Mit der Taste (blau)  am BENNING MM 7 die zu messende Stromart Gleich- (DC) oder Wechselstrom (AC) wählen. - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für mA-Bereich  für Ströme bis 400 mA bzw. mit der Buchse für 10 A-Bereich  für Ströme von größer 400 mA bis 10 A am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Mess- wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7 ablesen. siehe Bild 4: Gleichstrommessung siehe Bild 5: Wechselstrommessung 8.3 Widerstandsmessung - Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion (Ω) am BENNING MM 7 wählen. - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Ω, Hz, °C, °F,  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den Mess wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7 ablesen. siehe Bild 6: Widerstandsmessung 8.4 Diodenprüfung - Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion (Ω/ ) am BENNING MM 7 wählen. - Mit der Taste (blau)  am BENNING MM 7 die Umschaltung auf Diodenprüfung vornehmen (Taste zweimal drücken). - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Ω, Hz, °C, °F,  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die Sicherheitsmessleitungen mit den Diodenanschlüssen kontaktieren, den Mess wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7 ablesen. - Für eine normale in Flussrichtung angelegte Si-Diode wird die Fluss span- nung zwischen 0,500 V bis 0,900 V angezeigt. Die Anzeige “000“ deutet auf einen Kurzschluss in der Diode hin, die Anzeige “1” deutet auf eine Unter brechung in der Diode hin. - Für eine in Sperrrichtung angelegte Diode wird “OL” angezeigt. Ist die Diode fehler haft, werden “000” oder andere Werte angezeigt. siehe Bild 7: Diodenprüfung 8.5 Durchgangsprüfung mit Summer - Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion (Ω/ ) am BENNING MM 7 wählen. - Mit der Taste (blau)  am BENNING MM 7 die Umschaltung auf Durchgangsprüfung vornehmen (Taste einmal drücken) - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 7 kontaktieren.

8 D - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, , Hz, °C, °F,  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren. Unter- schreitet der Leitungswiderstand zwischen der COM-Buchse  und der Buchse für V, , Hz, °C, °F,  30 , ertönt im BENNING MM 7 der eingebaute Summer. siehe Bild 8: Durchgangsprüfung mit Summer 8.6 Kapazitätsmessung  Kondensatoren vor Kapazitätsmessungen vollständig entladen! Niemals Spannung an die Buchsen für Kapazitätsmessung anlegen! Das Gerät kann beschädigt oder zerstört werden! Von einem beschädigten Gerät kann eine elektrische Gefährdung ausgehen! - Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion ( ) am BENNING MM 7 wählen. - Polarität des Kondensators ermitteln und Kondensator vollständig entla- den. - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Ω, Hz, °C, °F,  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die Sicherheitsmessleitungen mit dem entladenen Kondensator entspre- chend seiner Polarität kontaktieren, Messwert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7 ablesen. siehe Bild 9: Kapazitätsmessung 8.7 Frequenzmessung - Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion (Hz) am BENNING MM 7 wählen. - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse  am BENNING MM 7 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, , Hz, °C, °F,  am BENNING MM 7 kontaktieren. Beachten Sie die minimale Empfindlichkeit für Frequenz messungen am BENNING MM 7! - Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den Mess wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7 ablesen. siehe Bild 10: Frequenzmessung 8.8 Temperaturmessung - Mit dem Drehschalter  die gewünschte Funktion (°C) oder (°F) am BENNING MM 7 wählen. - Den Adapter für den Temperatursensor in die Buchse COM  und V, Ω, Hz, °C, °F,  polrichtig kontaktieren. - Den Temperatursensor (Typ K) in den Adapter kontaktieren. - Die Kontaktstelle (Ende der Sensorleitung) an zu messender Stelle platzie- ren. Mess wert an der Digitalanzeige  am BENNING MM 7 ablesen. siehe Bild 11: Temperaturmessung 9. Instandhaltung  Vor dem Öffnen das BENNING MM 7 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr! Die Arbeit am geöffneten BENNING MM 7 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen. So machen Sie das BENNING MM 7 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen: - Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt. - Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 7. - Schalten Sie den Drehschalter  in die Schaltstellung “OFF”. 9.1 Sicherstellen des Gerätes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING MM 7 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei: - Sichtbaren Schäden am Gehäuse, - Fehlern bei Messungen, - Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedingungen und - Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung.

9 D In diesen Fällen ist das BENNING MM 7 sofort abzuschalten, von den Mess- stellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern. 9.2 Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und tro cken en Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batterie kontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt wer den. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ab la gerungen im Bereich der Batterie oder des Bat teriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch. 9.3 Batteriewechsel  Vor dem Öffnen das BENNING MM 7 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr! Das BENNING MM 7 wird von einer 9-V-Blockbatterie gespeist. Ein Batterie- wechsel (siehe Bild 12) ist erforderlich, wenn in der Anzeige  das Batterie- symbol  erscheint. So wechseln Sie die Batterie: - Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis. - Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 7. - Bringen Sie den Drehschalter  in die Schaltstellung “OFF”. - Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen  vom BENNING MM 7. - Legen Sie das BENNING MM 7 auf die Frontseite und lösen Sie die Schlitz- Schraube vom Batteriedeckel. - Heben Sie den Batteriedeckel (im Bereich der Gehäusevertiefungen) vom Unterteil ab. - Heben Sie die entladene Batterie aus dem Batteriefach, und nehmen Sie die Batteriezuleitungen vorsichtig von der Batterie ab. - Die neue Batterie ist mit den Batteriezuleitungen zu verbinden, und ord- nen Sie diese so, dass sie nicht zwischen den Gehäuseteilen gequetscht werden. Legen Sie dann die Batterie an die dafür vorgesehene Stelle im Batteriefach. - Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die Schraube an. - Setzen Sie das BENNING MM 7 in den Gummi-Schutzrahmen  ein. siehe Bild 12: Batteriewechsel  Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune. 9.4 Sicherungswechsel  Vor dem Öffnen das BENNING MM 7 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr! Das BENNING MM 7 wird durch eine eingebaute Sicherung (G-Schmelzeinsatz) 1 A flink und eine eingebaute Sicherung (G-Schmelzeinsatz) 10 A flink vor Über- lastung geschützt (siehe Bild 13) So wechseln Sie die Sicherungen: - Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis. - Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 7. - Bringen Sie den Drehschalter  in die Schaltstellung “OFF”. - Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen  vom BENNING MM 7. - Legen Sie das BENNING MM 7 auf die Frontseite und lösen Sie die Schlitz- Schraube vom Batteriedeckel. - Heben Sie den Batteriedeckel (im Bereich der Gehäusevertiefungen) vom Unterteil ab.  Lösen Sie keine Schrauben an der gedruckten Schaltung des BENNING MM 7! - Entfernen Sie die beiden äußeren Schrauben (schwarz) und die zwei Schrauben neben der gedruckte Schaltung aus dem Unterteil (Gehäuseboden). - Heben Sie den Gehäuseboden im unteren Bereich an und nehmen Sie ihn

10 D im oberen Bereich vom Frontteil ab. - Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung aus dem Sicherungshalter. - Schieben Sie die defekte Sicherung vollständig aus dem Sicherungshalter. - Setzen Sie die neue Sicherung mit gleichem Nennstrom, gleicher Aus löse- charakteristik und gleicher Abmessungen ein. - Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an. - Ordnen Sie die Batteriezuleitungen so, dass sie nicht zwischen den Ge häuse teilen gequetscht werden. - Rasten Sie den Gehäuseboden an das Frontteil an und montieren Sie die vier Schrauben. - Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die Schraube an. - Setzen Sie das BENNING MM 7 in den Gummi-Schutzrahmen  ein. siehe Bild 13: Sicherungswechsel 9.5 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 9.6 Ersatzteile Sicherung F 10 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, T.Nr. 749726 Sicherung F 1 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, T.Nr. 749669 10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens - Sie können die Sicherheitsmessleitungen verwahren, indem Sie die Sicherheitsmessleitungen um den Gummi-Schutzrahmen  wickeln und die Spitzen der Sicherheitsmessleitungen geschützt an den Gummi-Schutz- rahmen  anrasten (siehe Bild 14). - Sie können eine Sicherheitsmessleitung so an den Gummi-Schutzrahmen  anrasten, dass die Messspitze freisteht, um die Messspitze gemeinsam mit dem BENNING MM 7 an einen Messpunkt zu führen. - Die rückwärtige Stütze am Gummi-Schutzrahmen  ermöglicht, das BENNING MM 7 schräg aufzustellen (erleichtert die Ablesung) oder aufzu- hängen (siehe Bild 15). - Der Gummi-Schutzrahmen  besitzt eine Öse, die für eine Auf hänge mög- lich keit genutzt werden kann. siehe Bild 14: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung siehe Bild 15: Aufstellung des BENNING MM 7 11. Technische Daten des Messzubehörs 4 mm Sicherheitsmessleitung ATL 2 - Norm: EN 61010-031, - Maximale Bemessungsspannung gegen Erde ( ) und Messkategorie: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, - Maximaler Bemessungsstrom: 10 A, - Schutzklasse II (), durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung, - Verschmutzungsgrad: 2, - Länge: 1,4 m, AWG 18, - Umgebungsbedingungen: Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m, Temperatur: 0°C bis + 50 °C, Feuchte 50 % bis 80 % - Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien Zustand und entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann. - Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschädigt ist oder eine Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt. - Berühren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen Sie nur den Handbereich an! - Stecken Sie die abgewinkelten Anschlüsse in das Prüf- oder Messgerät. 12. Umweltschutz Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

11  Operating Manual BENNING MM 7 Digital Multimeter for - DC voltage measurement - AC voltage measurement - DC current measurement - AC current measurement - Resistance measurement - Diode testing - Continuity testing - Capacity measurement - Frequency measurement - Temperature measurement Contents: 1. Operating instructions 2. Safety notes 3. Contents of delivery 4. Description of unit 5. General data 6. Ambient conditions 7. Electrical data 8. Measuring with the BENNING MM 7 9. Maintenance 10. How to use the protective rubber holster 11. Technical data of the measuring accessories 12. Environmental notice 1. Operating Instructions This operating manual is intended for: - electricians and - qualified electrotechnical persons The BENNING MM 7 is designed for measurements in dry surroundings. It must not be used in electrical circuits with rated voltages higher than 1000 V DC and 750 V AC (for more details, see section 6 “Ambient conditions”). The following symbols are used in the operating manual and on the BENNING MM 7 itself:  This symbol indicates an electrical hazard.  This symbol indicates sources of danger when using the BENNING MM 7 (see documentation). This symbol on the BENNING MM 7 indicates that the unit is protection insulated (safety class II). This symbol on the BENNING MM 7 indicates the fuses which it contains. This symbol appears in the display for a discharged battery. This symbol indicates the “continuity-testing” application. The buzzer provides an audible signal. This symbol indicates the “diode-testing” application. This symbol marks the range “capacity testing”. (DC) voltage or current. (AC) voltage or current. Earth (voltage to earth).

12  2. Safety notes Example safety note:  Electrical hazard! Comply with the safety instructions! Before using the BENNING MM 7, read the operating instructions carefully. Always comply with the safety notes given in the operating instructions. This is essential in order to avoid accidents and damage to the BENNING MM 7. 3. Contents of delivery The following items make up the standard BENNING MM 7 package: 3.1 one BENNING MM 7, 3.2 one safety test lead, red (L = 1.4 m; tip Ø = 4 mm), 3.3 one safety test lead, black (L = 1.4 m; tip Ø = 4 mm), 3.4 one wire temperature sensor, type K 3.5 one adapter for wire temperature sensor 3.6 one protective rubber holster, 3.7 one magnetic holder with adapter and strap 3.8 one compact protection carrying case, 3.9 one 9-V block battery and two different fuses (integrated in the new unit when it is supplied), 3.10 one set operating manual. Note on optional accessory: - Temperature probe (K-type) made of V4A tube application: insertion probe for soft-plastic materials, liquids, gas and air measuring range: - 196 °C up to 800 °C dimensions: length = 210 mm, tube length = 120 mm, tube diameter = 3 mm, V4A (P.no. 044121) Note on replaceable parts: - The BENNING MM 7 contains fuses for overload protection: One fuse rated 10 A rapid-acting (500 V), D = 6.35 mm, L = 32 mm (P.no. 749726) and one fuse rated 1 A rapid-acting (500 V), D = 6.35 mm, L = 32 mm (P.no. 749669). - The BENNING MM 7 is powered by one 9-V block battery (IEC 6 LR 61 “micro”). - The above mentioned safety cable ATL2 (tested spare part) are approved in accordance with CAT III 1000 V and for a current up 10 A. 4. Description of unit See fig. 1: Front panel The display and operating elements shown in fig. 1 are as follows:  Digital display, for the measurement reading, bar graph and display for overrange indication,  Polarity display,  Battery display, appears when battery discharged,  RANGE button, switchover between automatic and manual measuring range,  REL button, peak hold / relative value function,  MIN/MAX button, storage of highest and lowest measurement value in memory,  HOLD button,  Button (yellow), display illumination,  Button (blue), for DC voltage and current and AC voltage and current, resistance measurement and/or diode testing, frequency measurement and/or speed measurement (r.p.m),  Rotating switch, for selecting measurement function.  Socket (positive1) for V, Ω, Hz, ºC, ºF,  COM socket, joint socket for measurement of current, voltage, resistance, frequency, temperature, capacity, continuity and diode testing,  Socket (positive), for mA range, for currents up to 400 mA,  Socket (positive), for 10-A range, for currents up to 10 A,  Protective rubber holster 1) The automatic polarity display for DC current and voltage refers to this. 5. General data 5.1 General data on multimeter 5.1.1 The digital display is designed as a 4 digit liquid-crystal indicator with 14 mm digit height and decimal point. The highest value displayed is 4000. 5.1.2 The bar graph display consists of 82 segments. 5.1.3 The polarity indication  functions automatically. Only a polarity con-

13  trary to the socket definition is indicated, as “-”. 5.1.4 The range overload will be displayed with “OL” or “-OL” and sometimes with an acoustic signal. Attention: no display or warning by complete overload. 5.1.5 The “RANGE” button  is for switching the manual measurement range further on while showing “RANGE” simultaneously in the display. When the button is pressed for longer (2 sec.), automatic range selection is selected (“RANGE” disappears from display). 5.1.6 In the rotating-switch functions V, mA and A, the “REL” button  has a peak-holding function. By pressing it several times, the “peak MAX” and “peak MIN” values are shown alternately. When the button is pressed for 2 sec. it switches back to normal mode. Before switching on the peak hold function, calibrate the unit. To do this, short-circuit the tips of the measuring leads and keep the button pressed until “CAL” appears in the display. With AC, no polarity is shown. In all the other switch positions (Ω, Hz, , °C, °F) the “REL” button has a relative-value function. When the button is pressed, the measurement value applied is stored and the difference (offset) between this and the follow- ing values displayed. When it is pressed again, the stored value is displayed with a flashing “REL” symbol. When the button is pressed for 2 sec., the unit switches back into the normal mode. 5.1.7 The “MIN/MAX” button  function records and stores the highest and lowest measurements automatically. By pressing the button several times, the following values are shown: Flashing display “MAX/MIN” shows the current measurement value, “MAX” shows the highest value stored and “MIN” the lowest value stored. When the button is pressed for 2 sec. the unit switches back to normal mode. Functional standby is possible only in “RANGE” mode. 5.1.8 “HOLD” - storage of measurement reading: When the “HOLD” button  is pressed, the measurement reading is stored in the memory. The sym- bol “HOLD” appears in the display at the same time. When the button is pressed a second time, the unit switches back to measurement mode. 5.1.9 The yellow button  switches the display illumination on. To switch it off, press the yellow button again. 5.1.10 When the rotating switch is at V, mA and A, the blue button  switches between DC and AC operation. In position Ω, it switches from resist- ance measurement to continuity testing and when pressed another time, to diode testing. In switch position Hz, it switches from frequency measurement to RPM mode. The RPM mode is equivalent to a math- ematical conversion from Hz (cycles per second) to RPM (rotations/ cycles per minute). 1 Hz is equivalent to 60 r.p.m. (rotations/cycles per minute). 5.1.11 The nominal measurement rate of the BENNING MM 7 is 2 measure- ments per sec. for the digital display and 12 measurements for the bar graph display. 5.1.12 The BENNING MM 7 is switched on and off by the rotating switch . Switch-off position “OFF”. 5.1.13 The BENNING MM 7 switches off automatically after approx. 30 minutes (APO, Auto-Power-Off). It switches back on again when the HOLD button (or another button, apart from the yellow button) is pressed. A buzzer is heard 15 sec. before it switches off automatically. 5.1.14 Temperature coefficient of measurement value: 0.15 x (stated meas- urement accuracy)/ °C < 18 °C or > 28 °C relative to the value at the reference temperature of 23 °C. 5.1.15 The BENNING MM 7 is powered by one 9-V block battery (IEC 6 LR 61). 5.1.16 When the battery voltage drops beneath the specified operating voltage of the BENNING MM 7, the low battery symbol appears in the display. 5.1.17 The life span of a battery is approx. 300 hours (alkali battery). 5.1.18 Dimensions: (L x W x H) = 180 x 88 x 33.5 mm without protective rubber holster (L x W x H) = 188 x 94 x 40 mm with protective rubber holster Weight: 300 g without protective rubber holster 440 g with protective rubber holster 5.1.19 The safety test leads are 4 mm plug-type leads. The safety test leads are expressly suitable for the rated voltage and power of the BENNING MM 7. 5.1.20 The BENNING MM 7 is protected against mechanical damage by a protective rubber holster . The protective rubber holster  makes it possible to suspend the BENNING MM 7 during the measuring process or to stand it upright.

14  6. Ambient conditions - The BENNING MM 7 is designed only for measuring in dry surroundings, - Maximum barometric height during measurement: 2000 m. - Overvoltage category / set-up category: IEC 664/ IEC 1010-1 → 600 V cate- gory III; 1000 V category II. - Degree of contamination: 2. - Protective system: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). IP 30 means: Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No protec- tion against water, (0 - second index). - Operating temperature and relative humidity: At operating temperature of 0 °C to 30 °C: relative humidity under 80 %. At operating temperature of 30 °C to 40 °C: relative humidity under 75 %. - At operating temperature of 40 °C to 50 °C: relative humidity under 45 %. - Storage temperature: The BENNING MM 7 can be stored at temperatures from - 20 °C to + 60 °C (humidity 0 up to 80 %). The batteries must be removed from the unit. 7. Electrical data Note: The measurement accuracy is stated as the sum of - a relative proportion of the measurement value and - a number of digits (i.e. numerical steps of the last place). This measurement accuracy applies for a temperature of 18 °C to 28 °C and a maximum relative humidity of max. 80 %. 7.1 DC voltage ranges The input resistance is 10 MΩ (in 400 mV-range 1 GΩ). Measuring range Resolution Measurement accuracy Overload protection 400 mV 100 µV ± (0.25 % of reading + 5 digits) 1000 VDC 4 V 1 mV ± (0.4 % of reading + 1 digit) 1000 VDC 40 V 10 mV ± (0.25 % of reading + 1 digit) 1000 VDC 400 V 100 mV ± (0.25 % of reading + 1 digit) 1000 VDC 1000 V 1 V ± (0.25 % of reading + 1 digit) 1000 VDC 7.2 AC voltage ranges The input resistance is 10 MΩ parallel 100 pF. The measurement value is obtained as a true RMS value and displayed as such. With non-sinusoidal curves, the value displayed is less accurate. This results in an additional error for the following crest factors: Crest factor of 1.4 to 3.0, additional error + 1.5 %. Crest factor of 3.0 to 4.0, additional error + 3.0 %. Measuring range Resolution Measurement accuracy in frequency range 40 Hz - 1000 Hz Overload protection 400 mV 100 µV ± (2.0 % of reading + 8 digits) in frequency range 50 Hz - 60 Hz 750 Veff 4 V 1 mV ± (1.3 % of reading + 5 digits)*1*2 750 Veff 40 V 10 mV ± (1.3 % of reading + 5 digits)*2 750 Veff 400 V 100 mV ± (1.3 % of reading + 5 digits)*2 750 Veff 750 V 1 V ± (1.3 % of reading + 5 digits)*2 750 Veff *1 ± (1.5 % + 5 Digit) in frequency range 500 Hz - 1 kHz *2 ± (1.5 % + 5 Digit) for measuring ranges > 50 % of the measuring range value 7.3 DC ranges Overload protection: - 1 A (500 V) fuse, rapid on mA input - 10 A (500 V) fuse, rapid on 10 A input Measuring range Resolution Measurement accuracy Voltage drop 40 mA 10 µA ± (0.6 % of reading + 2 digits) 200 mV max. 400 mA 100 µA ± (0.7 % of reading + 2 digis) 2 V max. 10 A 10 mA ± (1.0 % of reading + 3 digits) 2 V max. 7.4 AC ranges The measurement reading is obtained as a true RMS reading and displayed as such. With non-sinusoidal curves, the value displayed is less accurate. This results in an additional error for the following crest factors:

15  Crest factor of 1.4 to 3.0, additional error + 1.5 %. Crest factor of 3.0 to 4.0, additional error + 3.0 %. Overload protection: - 1 A (500 V) fuse, rapid on mA input - 10 A (500 V) fuse, rapid on 10 A input Measuring range Resolution Measurement accuracy in frequency range 40 Hz - 1000 Hz Voltage drop 40 mA 10 µA ± (2,0 % of reading + 5 digits) 200 mVeff max. 400 mA 100 µA ± (2,0 % of reading + 5 digits) 2 Veff max. 10 A 10 mA ± (2,5 % of reading + 5 digits) 2 Veff max. 7.5 Resistance ranges Overload protection for resistance measurements: 600 Veff Measuring range Resolution Measurement accuracy Max. meas. current Max. no-load voltage 400 Ω 0,1 Ω ± (0.7 % of reading + 3 digits) 700 µA 1,3 V 4 kΩ 1 Ω ± (0.4 % of reading + 3 digits) 200 µA 1,3 V 40 kΩ 10 Ω ± (0.4 % of reading + 3 digits) 40 µA 1,3 V 400 kΩ 100 Ω ± (0.4 % of reading + 3 digits) 4 µA 1,3 V 4 MΩ 1 kΩ ± (0.6 % of reading + 3 digits) 400 nA 1,3 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1.5 % of reading + 5 digits) 40 nA 1,3 V 7.6 Diode and continuity testing The stated measurement accuracy applies in the range between 0.4 and 0.8 V. Overload protection for diode testing: 600 Veff The integrated buzzer sounds at resistances R < 30 Ω. Measuring range Resolution Measurement accuracy Max. meas. current Max. no-load voltage 1 mV ± (1,5 % of reading + 5 digits) 1,5 mA 3,0 V 7.7 Capacity ranges Conditions: capacitors discharged and connected in accordance with the polar- ity stated. Overload protection for capacity measurements: 600 Veff Measuring range Resolution Measurement accuracy 4 nF 1 pF ± (3.0 % of reading + 10 digits) 40 nF 10 pF ± (2.0 % of reading + 5 digits) 400 nF 100 pF ± (2.0 % of reading + 5 digits) 4 µF 1 nF ± (2.0 % of reading + 5 digits) 40 µF 10 nF ± (2.0 % of reading + 5 digits) 400 µF 100 nF ± (2.0 % of reading + 5 digits) 4 mF 1 µF ± (3.0 % of reading + 20 digis) 40 mF 10 µF ± (5.0 % of reading + 20 digits) 7.8 Frequency ranges Overload protection for frequency measurements: 600 Veff Measuring range Resolution Measurement accuracy for 5 Veff max. Minimum input frequency Minimum Sensitivity 4 kHz 1 Hz ± (0.01 % of reading + 1 digit) 20 Hz 100 mVeff 40 kHz 10 Hz ± (0.01 % of reading + 1 digit) 200 Hz 100 mVeff 400 kHz 100 Hz ± (0.01 % of reading + 1 digit) 2 kHz 100 mVeff 4 MHz 1 kHz ± (0.01 % of reading + 1 digit) 20 kHz 250 mVeff

16  40 MHz 10 kHz ± (0.01 % of reading + 1 digit) 200 kHz 1 Veff 7.9 Temperature ranges °C With temperature sensor type K and sensor adapter. Measuring range Measurement accuracy Overload protection - 20 °C to approx. 0 °C ± (2 % of reading + 4 °C) 600 Veff 0 °C to approx. 100 °C ± (1 % of reading + 3 °C) 600 Veff 101 °C to approx. 500 °C ± (2 % of reading + 3 °C) 600 Veff 501 °C to approx. 800 °C ± (3 % of reading + 2 °C) 600 Veff 7.10 Temperature ranges °F With temperature sensor type K and sensor adapter. Measuring range Measurement accuracy Overload protection - 4 °F to approx. 32 °F ± (2 % of reading + 8 °F) 600 Veff 33 °F to approx. 212 °F ± (1 % of reading + 6 °F) 600 Veff 213 °F to approx. 932 °F ± (2 % of reading + 6 °F) 600 Veff 933 °F to approx. 1472 °F ± (3 % of reading + 4 °F) 600 Veff 7.11 PEAK HOLD DC/ AC V Measuring range Measurement accuracy 400 mV not specified 4 V ± (1.5 % of reading + 300 digits) 40 V ± (1.5 % of reading + 60 digits) 400 V ± (1.5 % of reading + 60 digits) 1000 V/ 750 V ± (1.5 % of reading + 60 digits) DC/ AC A Measuring range Measurement accuracy 40 mA ± (3.0 % of reading + 60 digits) 400 mA ± (3.0 % of reading + 60 digits) 10 A ± (1.5 % of reading + 60 digits) 8. Measuring with the BENNING MM 7 8.1 Preparation for measurement Store and use the BENNING MM 7 only under the correct temperature condi- tions stated. Always avoid longer exposure to sunlight. - Check the rated voltage and rated current stated on the safety test leads. The safety test leads supplied with the unit are suitable for the rated voltage and current of the BENNING MM 7. - Check the insulation of the safety test leads. If the insulation is damaged in any way, do not use the leads. - Check the continuity of the safety test leads. If the conductor in the safety test lead is interrupted, do not use the leads. - Before selecting another function with the rotating switch , always discon- nect the safety test leads from the measuring point. - Sources of strong current in the vicinity of the BENNING MM 7 may cause unstable or incorrect readings. 8.2 Voltage and current measurement  Always observe the maximum voltage to earth potential! Electrical hazard! The maximum voltage which may be applied to the sockets - COM- socket  - socket for V, Ω, Hz, ºC, ºF,  - socket for mA range  and the - socket for 10 A range  of the BENNING MM 7 to earth is 1000 V.

17   Electrical hazard! Maximum switching-circuit voltage for current measurement, 500 V! If the fuse triggers over 500 V, the unit may be damaged. A damaged unit may represent an electrical hazard! 8.2.1 Voltage measurement - With the rotating switch , select the desired function (V) on the BENNING MM 7. - With the blue button  on the BENNING MM 7, select the type of voltage to be measured (DC or AC voltage) - Connect the black safety test lead to the COM socket  on the BENNING MM 7. - Connect the red safety test lead to the socket  for V, Ω, Hz, ºC, ºF, on the BENNING MM 7. - Connect the safety test leads to the measuring points. Read the measurement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 7. See fig. 2: DC-voltage measurement See fig. 3: AC-voltage measurement 8.2.2 Current measurement - With the rotating switch , select the desired range and function (mA or A) on the BENNING MM 7. - With the blue button  on the BENNING MM 7, select the type of current to be measured (DC or AC current). - Connect the black safety test lead to the COM socket  on the BENNING MM 7. - Connect the red safety test lead to the socket for mA range,  for current up to 400 mA or to the socket for the 10 A range,  for currents greater than 400 mA up to 10 A on the BENNING MM 7. - Connect the safety test leads to the measuring points. Read the measurement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 7. See fig. 4: DC-current measurement See fig. 5: AC-current measurement 8.3 Resistance measurement - With the rotating switch , select the desired function (Ω) on the BENNING MM 7. - Connect the black safety test lead to the COM socket  on the BENNING MM 7. - Connect the red safety test lead to the socket  for V, Ω, Hz, °C, °F, on the BENNING MM 7. - Connect the safety test leads to the measuring points. Read the measurement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 7. See fig. 6: Resistance measurement 8.4 Diode testing - With the rotating switch , select the desired function (Ω/ buzzer and diode symbol) on the BENNING MM 7. - Using the blue button  on the BENNING MM 7, switch to diode testing (press button twice). - Connect the black safety test lead to the COM socket  on the BENNING MM 7. - Connect the red safety test lead to the socket  for V, Ω, Hz, °C, °F, on the BENNING MM 7. - Contact the diode connections with the safety test leads and read the meas- urement value displayed in the digital display  of the BENNING MM 7. - For a normal silicone diode located in flow direction, the flow voltage between 0.500 V and 0.900 V is displayed. If “000” appears in the display, there may be a short circuit in the diode. If “1” appears in the display, there may be an interruption in the diode. - For a diode located in the non-conducting direction “OL” appears. If the diode is defective, “000” or other figures appear. See fig. 7: Diode testing 8.5 Continuity testing with buzzer - With the rotating switch , select the desired function (Ω/ buzzer and diode symbol) on the BENNING MM 7. - Using the blue button  on the BENNING MM 7, switch to continuity test (press button once) - Connect the black safety test lead to the COM socket  on the BENNING MM 7. - Connect the red safety test lead to the socket  for V, Ω, Hz, ºC, ºF, on

18  the BENNING MM 7. - Contact the measuring points with the safety test leads. If the measuring lead resistance between the COM socket  and the socket  for V, Ω, Hz, ºC, ºF, on the BENNING MM 7 is lower than 30 Ω the built-in buzzer is activated. See fig. 8: Continuity testing with buzzer 8.6 Capacitance measurement  Discharge capacitors fully before measurement! Never apply voltage to the sockets for capacitance measurement as this may cause irreparable damage to the unit. A damaged unit may represent an electrical hazard! - With the rotating switch , select the desired function on the BENNING MM 7 Determine the polarity of the capacitor and discharge it completely. - Connect the black safety test lead to the COM socket  on the BENNING MM 7. - Connect the red safety test lead to the socket  for V, Ω, Hz, ºC, ºF, on the BENNING MM 7. - Contact the discharged capacitor with the safety test leads observing cor- rect polarity. Read the measurement value on the digital display  of the BENNING MM 7. See fig. 9: Capacity measurement 8.7 Frequency measurement - With the rotating switch , select the desired function (Hz) on the BENNING MM 7. - Connect the black safety test lead to the COM socket  on the BENNING MM 7. - Connect the red safety test lead to the socket  for V, Ω, Hz, ºC, ºF, on the BENNING MM 7. Remember the minimum sensitivity for frequency measurements using the BENNING MM 7! - Contact the measuring points with the safety test leads and read the meas- urement result on the digital display  on the BENNING MM 7. See fig. 10: Frequency measurement 8.8 Temperature measurement - With the rotating switch , select the desired function (°C or °F) on the BENNING MM 7 - Connect the adapter for the temperature sensor correctly to the socket COM  and V, Ω, Hz, °C, °F, ; observe polarity. - Connect the temperature sensor (type K) to the adapter. - Place the contact point (end of the sensor lead) on the point to be measured. Read the measurement value on the digital display  of the BENNING MM 7. See fig. 11: Temperature measurement 9. Maintenance  Before opening the BENNING MM 7, ensure that it is not connected to a source of voltage! Electrical hazard! Any work required on the BENNING MM 7 when it is under voltage must be done only by a qualified electrician. Special steps must be taken to prevent accidents. Before opening the BENNING MM 7, remove it from all sources of voltage as follows: - First remove both safety test leads from the measurement points. - Remove both safety test leads from the BENNING MM 7 - Turn the rotating switch  to “OFF”. 9.1 Securing the unit Under certain circumstances, the safety of the BENNING MM 7 can no longer be guaranteed. This may be the case if: - there are visible signs of damage on the unit, - errors occur in measurements, - the unit has been stored for a long period of time under the wrong condi- tions, and - if the unit has been subjected to rough handling during transport. In these cases, the BENNING MM 7 must be switched off immediately, removed from the measuring points and secured to prevent it from being used again. 9.2 Cleaning Clean the outside of the unit with a clean dry cloth. (Exception: any type of

19  special cleaning cloth). Never use solvents or abrasives to clean the testing unit. Ensure that the battery compartment and the battery contacts have not been contaminated by electrolyte leakage. If any electrolyte or white deposits are seen near to the battery or in the battery compartment, remove them with a dry cloth, too. 9.3 Battery replacement  Before opening the BENNING MM 7, ensure that it is not connected to a source of voltage! Electrical hazard! The BENNING MM 7 is powered by 9-V block battery. The battery must be replaced (see fig. 12) when the battery symbol  appears in the display . To replace the battery, proceed as follows: - First remove the safety test leads from the measurement circuit. - Remove the safety test leads from the BENNING MM 7. - Turn the rotating switch  to “OFF”. - Remove the protective rubber holster  from the BENNING MM 7. - Lay the BENNING MM 7 on its front and loosen the screw from the cover of the battery compartment. - Lift the battery compartment cover (at the recesses in the housing) off the bottom part. - Lift the discharged battery out of the battery compartment and remove the battery leads carefully from the battery. - Connect the new battery with the battery leads and arrange them in such a way that they are not crushed between the two halves of the housing. Then place the battery in the correct position in the battery compartment. - Clip the battery cover onto the bottom part and tighten the screw. - Replace the BENNING MM 7 in its protective rubber holster . See fig. 12: Battery replacement  Remember the environment! Do not dispose of used batteries with domestic waste. Dispose of them at a battery-collection point or as toxic waste. Your local authority will give you the information you need. 9.4 Fuse replacement  Before opening the BENNING MM 7, ensure that it is not connected to a source of voltage! Electrical hazard! The BENNING MM 7 is protected from overloading by two integrated melt fuses (1 A and 10 A rapid acting) (see fig. 13) To replace the fuses, proceed as follows: - Disconnect the safety test leads from the measurement circuit. - Disconnect the safety test leads from the BENNING MM 7. - Turn the rotating switch  to the “OFF” position. - Remove the protective rubber holster  from the BENNING MM 7. - Lay the BENNING MM 7 on its front and loosen the screw from the cover of the battery compartment. - Lift the battery-compartment cover (at recesses in housing) off the bottom part.  Do not loosen any of the screws on the printed circuit of the BENNING MM 7! - Remove the two outer screws (black) and the two screws beside the printed circuit from the base of the housing. - Lift the housing base at the bottom and remove it from the top of the front part. - Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder. - Push the defective fuse out of the fuse holder completely. - Replace the defective fuse with another of the same rated power, same triggering characteristics and same dimensions. - Push the new fuse into the centre of the holder. - Arrange the battery leads in such a way that they are not crushed between the housing parts. - Clip the housing base into the front part and replace the four screws. - Clip the battery cover onto the bottom part and tighten the screw. - Replace the BENNING MM 7 in its protective rubber holster . See fig. 13: Fuse replacement

20  9.5 Calibration To maintain the specified precision of the measurement results, the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service. We recom- mend a recalibration interval of one year. Send the appliance to the following address: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 9.6 Spare parts Fuse F 10 A, 500 V, D = 6.35 mm, L = 32 mm, P.no. 749726 Fuse F 1 A, 500 V, D = 6.35 mm, L = 32 mm, P.no. 749669 10. How to use the protective rubber holster - The safety test leads can be stored by coiling them round the protective rubber holster  and clipping the probe into the holster  so that they are sufficiently protected (see fig. 14) - You can clip one lead onto the protective rubber holster  in such a way that the measuring probe projects. This allows you to bring the measuring probe and the BENNING MM 7 up to the measuring point together. - The support at the back of the holster  can be used to prop the BENNING MM 7 up in a diagonal position (to make reading easier) or to suspend it (see fig. 15). - The protective rubber holster  has an eyelet for suspending the unit in a convenient position. See fig. 14: Wrapping up the safety test leads See fig. 15: Standing up the BENNING MM 7 11. Technical data of the measuring accessories 4 mm Safety measuring cable ATL 2 - Standard: EN 61010-031, - Maximum rated voltage to earth ( ) and measuring category: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, - Maximum rated current: 10 A, - Protective class II (), continuous double or reinforced insulation, - Contamination class: 2, - Length: 1.4 m, AWG 18, - Environmental conditions: Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m, Temperatures: 0 °C to + 50 °C, humidity 50 % to 80 % - Only use the measuring cables if in perfect condition and according to this manual, since the protection provided could otherwise be impaired. - Throw the measuring cable out if the insulation is damaged or if there is a break in the cable/ plug. - Do not touch the bare contact tips of the measuring cable. Only grab the area appropriate for hands! - Insert the angled terminals in the testing or measuring device. 12. Environmental notice At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

21 F Notice d’emploi BENNING MM 7 Multimètre numérique pour - mesure de tension continue - mesure de tension alternative - mesure de courant continu - mesure de courant alternatif - mesure de résistance - contrôle de diodes - contrôle de continuité - mesure de capacité - mesure de fréquence - mesure de température Contenu 1. Remarques à l’attention de l’utilisateur 2. Consignes de sécurité 3. Volume de la livraison 4. Description de l’appareil 5. Indications générales 6. Conditions d’environnement 7. Indication des valeurs électriques 8. Mesure avec le BENNING MM 7 9. Entretien 10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc 11. Données techniques des accessoires de mesure. 12. Information sur l’environnement 1. Remarques à l’attention de l’utilisateur Cette notice d’emploi s’adresse - aux électriciens et - aux personnes formées dans le domaine électrotechnique Le BENNING MM 7 est conçu pour procéder à des mesures dans un environne- ment sec et ne doit pas être utilisé dans des circuits électriques dont la tension nominale est supérieure à 1000 V CC et 750 V CA (pour plus d’informations, se reporter à la section 6 « Conditions d’environnement »). Les symboles suivants sont utilisés dans la notice d’emploi et sur le BENNING MM 7:  Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution.  Ce symbole indique qu’il existe un danger à utiliser le BENNING MM 7 (se reporter à la documentation !). Ce symbole sur le BENNING MM 7 signifie que le BENNING MM 7 est doté d’une double isolation (classe de protection II). Ce symbole sur le BENNING MM 7 indique qu’il y a des fusibles intégrés. Ce symbole apparaît sur l’affichage, indiquant qu’une batterie est déchargée. Ce symbole caractérise la plage « Contrôle de continuité ». Le ronfleur émet un signal acoustique indiquant le résultat. Ce symbole caractérise la plage « Contrôle de diodes ». Ce symbole caractérise la plage « Mesure de capacité ». (CC) tension continue ou courant continu (CA) tension alternative ou courant alternatif masse (tension à la terre)

22 F 2. Consignes de sécurité Exemple de consigne de sécurité:  Risque d’électrocution ! Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ! Avant d’utiliser le BENNING MM 7, veuillez lire attentivement la notice d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité contenues dans la notice d’emploi. Ceci vous mettra à l’abri des accidents et votre BENNING MM 7 à l’abri des détériorations. 3. Volume de la livraison Le volume de la livraison du BENNING MM 7 est composé de : 3.1 un BENNING MM 7, 3.2 un câble de mesure de sécurité, rouge (L = 1,4 m; pointe Ø = 4 mm), 3.3 un câble de mesure de sécurité, noir (L = 1,4 m; pointe Ø = 4 mm), 3.4 une sonde de température type K, 3.5 un adaptateur pour la sonde de température, 3.6 un cadre de protection en caoutchouc, 3.7 un dispositif magnétique de suspension avec adaptateur et attache 3.8 une sacoche protectrice compacte, 3.9 une pile de 9 V et deux fusibles différents (montés initialement dans l’appareil), 3.10 une notice d’emploi. Note relative aux accessoires optionnels : - Capteur de température (type K) fait de tuyau V4A Application : capteur à piquer pour les matières plastiques souples, liquides, gaz et l‘air Plage de mesure : - 196 °C à + 800 °C Dimensions : longueur = 210 mm, longueur de tuyau = 120 mm, diamètre de tuyau = 3 mm, V4A (réf. 044121) Remarque sur les pièces d’usure: - Le BENNING MM 7 contient des fusibles de protection contre la surcharge: un fusible à courant nominal de 10 A à action instantanée (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (réf. 749726) et un fusible à courant nominal de 1 A à action instantanée (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (réf. 749669). - Le BENNING MM 7 est alimenté par une pile de 9 V (IEC 6 LR 61). - Les câbles de mesure de sécurité ATL 2 (accessoires contrôlés) mention- nés ci-dessus correspondent à CAT III 1000 V et sont homologués pour un courant de 10 A. 4. Description de l’appareil voir fig. 1 : panneau avant de l’appareil La description des éléments et indicateurs de commande représentés à la Fig. 1 est la suivante :  indicateur numérique pour la valeur mesurée, affichage à diagramme en bâtons et affichage du dépassement de plage,  indicateur de polarité,  indicateur de pile, apparaît quand la pile est déchargée,  touche RANGE, commutation entre la plage de mesure automatique/ manuelle,  touche REL, fonction Peak Hold/valeur relative,  touche MIN/MAX, mémorisation de la valeur mesurée maximum et minimum,  touche HOLD,  touche (jaune), éclairage de l’affichage,  touche (bleue), pour tension continue/courant continu (CC) ou pour ten- sion alternative/courant alternatif (CA), mesure de résistance ou contrôle de diodes, mesure de fréquence ou mesure de vitesse (tr/mn),  commutateur rotatif, sert à sélectionner la fonction,  douille (positive1), pour V, Ω, Hz, °C, °F,  douille COM, douille commune pour mesure de courant, tension, résistance, fréquence, température, capacité, contrôle de continuité et de diodes,  douille (positive), pour plage mA, pour courants jusqu’à 400 mA,  douille (positive), pour plage de 10 A, pour courants jusqu’à 10 A,  cadre de protection en caoutchouc 1) L’indicateur automatique de polarité pour tension continue et courant continu s’y rapporte ici. 5. Indications générales 5.1 Indications générales sur le multimètre 5.1.1 L’indicateur numérique est un affichage à cristaux liquides à 4 chiffres

23 F de 14 mm de hauteur et à virgule décimale. La plus grande valeur affichable est 4000. 5.1.2 L’affichage à diagramme en bâtons est composé de 82 segments 5.1.3 L’indicateur de polarité  agit automatiquement. Seule la polarité opposée à la définition de la douille est affichée avec « - ». 5.1.4 Le dépassement de plage est indiquée par « OL » ou « -OL » et, par- tiellement, par un signal acoustique. Attention: pas d'affichage et d'avertissement en cas de surcharge! 5.1.5 La touche de plage « RANGE »  sert à commuter entre les plages de mesure manuelles avec l’affichage de « RANGE » sur l’indicateur. La sélection automatique de plage a lieu quand on maintient la touche appuyée pendant une durée prolongée (2 secondes) (l’indication « RANGE » disparaît). 5.1.6 La touche « REL » , en tant que commutateur rotatif, a les fonctions V, mA et A ainsi qu’une fonction Peak Hold. La valeur « Peak MAX » et « Peak MIN » sont alternativement affichées avec chaque commuta- tion. Quand on maintient plus longtemps la touche appuyée (2 secon- des), le mode normal réapparaît. Étalonner l’appareil avant d’activer la fonction Peak Hold ; pour cela, court-circuiter les pointes des câbles de mesure et appuyer sur la touche jusqu’à ce que « CAL » apparaisse sur l’affichage. Avec le courant alternatif/la tension alternative, il n’y a pas d’indication de polarité ! Dans toutes les positions du commutateur rotatif (Ω, Hz, , °C, °F), la touche « REL » a une fonction de valeur relative. Quand on actionne la touche, la valeur mesurée actuelle est mémorisée et la dif- férence (offset) entre cette valeur et les valeurs suivantes apparaît. Tout actionnement suivant entraîne l’affichage de la valeur mémorisée et le symbole « REL » clignote. Quand on maintient plus longtemps la touche appuyée (2 secondes), le mode normal réapparaît. 5.1.7 La fonction des touches “MIN/MAX”  saisit et mémorise automatiquement la valeur maximum et la valeur minimum. Avec chaque commutation, les valeurs suivantes apparaissent : affichage clignotant « MAX/MIN » indiquant la valeur mesurée actuelle, « MAX » indique la valeur maxi- mum mémorisée et « MIN » la valeur minimum mémorisée. Quand on maintient plus longtemps la touche appuyée (2 secondes), le mode normal réapparaît. L’état de marche Prêt à fonctionner apparaît unique- ment en mode RANGE. 5.1.8 Mémorisation de la valeur mesurée « HOLD » : le résultat de la mesure est mémorisé quand on appuie sur la touche « HOLD » . Simulta- nément, le symbole « HOLD » apparaît sur l’affichage. Une seconde pression sur cette touche entraîne le retour au mode de mesure. 5.1.9 La touche (jaune)  allume l’éclairage de l’indicateur. Pour l’éteindre, appuyer de nouveau sur la touche. 5.1.10 La touche (bleue)  en position de commutateur rotatif V, mA et A permet de commuter entre le mode CC et CA. Sur la position q, il est possible de commuter entre la mesure de résistance, le contrôle de continuité et le contrôle de diodes. Sur la position Hz, il est possible de commuter entre la mesure de fréquence et la fonction RPM. La fonction RPM correspond à une conversion mathématique de Hz (cycle par seconde) en RPM (tour par minute). Pour cela, 1 Hz correspond à 60 RPM (tours par minute). 5.1.11 Le taux nominal de mesure du BENNING MM 7 est de 2 mesures par seconde pour l’indicateur numérique et de 12 mesures pour l’affichage à diagramme en bâtons. 5.1.12 Le BENNING MM 7 est mis en marche et éteint par le commutateur rotatif . Position d’arrêt « OFF ». 5.1.13 Le BENNING MM 7 s’arrête automatiquement au bout de 30 minutes (APO, Auto-Power-Off). Il se remet en marche quand ont actionne la touche HOLD ou une autre touche (hormis la touche jaune). Le ronfleur retentit pendant env. 15 secondes avant l’arrêt automatique. 5.1.14 Coefficient de température de la valeur mesurée : 0,15 x (précision de mesure indiquée)/ °C < 18 °C ou > 28 °C, par rapport à la valeur avec la température de référence de 23 °C. 5.1.15 Le BENNING MM 7 est alimenté par une pile de 9 V (IEC 6 LR 61). 5.1.16 Quand la tension de pile tombe au-dessous de la tension de travail spécifiée du BENNING MM 7, le symbole d’une batterie apparaît sur l’indicateur. 5.1.17 La durée de vie d’une pile est d’environ 300 heures (batterie alcaline). 5.1.18 Dimensions de l’appareil : (L x B x H) = 180 x 88 x 33,5 mm sans cadre de protection en caout- chouc (L x B x H) = 188 x 94 x 40 mm avec cadre de protection en caout- chouc

24 F Poids de l’appareil : 300 g sans cadre de protection en caoutchouc 440 g avec cadre de protection en caoutchouc 5.1.19 Les câbles de mesure de sécurité sont réalisés avec des fiches de 4 mm. Les câbles de mesure de sécurité livrés conviennent expressément pour la tension nominale et le courant nominal du BENNING MM 7. 5.1.20 Le BENNING MM 7 est protégé par un cadre de protection en caout- chouc  contre les détériorations mécaniques. Le cadre de protec- tion en caoutchouc  permet de poser debout ou de suspendre le BENNING MM 7 pour effectuer les mesures. 6. Conditions d’environnement - Le BENNING MM 7 est conçu pour effectuer des mesures dans un environ- nement sec, - hauteur barométrique lors des mesures : maximum 2000 m, - catégorie de surtension/catégorie d’installation : IEC 664/ IEC 1010- 1 → 600 V catégorie III; 1000 V catégorie II, - degré d’encrassement : 2, - type de protection: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). IP 30 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et protection contre les impuretés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier indice). Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice). - température de travail et humidité relative de l’air : avec une température de travail de 0 °C à 30 °C : humidité relative de l’air inférieure à 80 %, avec une température de travail de 30 °C à 40 °C : humidité relative de l’air inférieure à 75 %, avec une température de travail de 40 °C à 50 °C : humidité relative de l’air inférieure à 45 %, - température de stockage : le BENNING MM 7 peut être stocké à des tem- pératures comprises entre - 20 °C et + 60 °C (humidité de l’air 0 à 80 %). Pour cela, il faut retirer la pile de l’appareil. 7. Indication des valeurs électriques Remarque : La précision de mesure est indiquée en tant que somme - d’une proportion relative de la valeur mesurée et - d’un nombre de chiffres (c.-à-d. les chiffres de la dernière position). Cette précision de mesure est valable pour des températures comprises entre 18 °C et 28 °C et une humidité relative de l’air inférieure à 80 %. 7.1 Plages de tensions continues La résistance d’entrée est de 10 MΩ (1 GΩ dans la plage de 400 mV). Plage de mesure Résolution Précision de mesure Protection contre la surcharge 400 mV 100 µV ± (0,25 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1000 VDC 4 V 1 mV ± (0,4 % de la valeur mesurée + 1 chiffre) 1000 VDC 40 V 10 mV ± (0,25 % de la valeur mesurée + 1 chiffre) 1000 VDC 400 V 100 mV ± (0,25 % de la valeur mesurée + 1 chiffre) 1000 VDC 1000 V 1 V ± (0,25 % de la valeur mesurée + 1 chiffre) 1000 VDC 7.2 Plages de tensions alternatives La résistance d’entrée est de 10 MΩ en parallèle à 100 pF. La valeur mesurée est obtenue et affichée comme valeur effective (TRUE RMS). Quand la forme des courbes n’est pas sinusoïdale, la valeur affichée est imprécise. Il en résulte une erreur supplémentaire pour les facteurs de crête suivants : facteur de crête de 1,4 à 3,0 erreur supplémentaire + 1,5 % facteur de crête de 3,0 à 4,0 erreur supplémentaire + 3,0 % Plage de mesure Résolution Précision de mesure dans la plage de fréquence 40 Hz - 1000 Hz Protection contre la surcharge 400 mV 100 µV ± (2,0 % de la valeur mesurée + 8 chiffres) dans la plage de fréquence 50 Hz - 60 Hz 750 Veff 4 V 1 mV ± (1,3 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)*1*2 750 Veff 40 V 10 mV ± (1,3 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)*2 750 Veff 400 V 100 mV ± (1,3 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)*2 750 Veff 750 V 1 V ± (1,3 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)*2 750 Veff

25 F *1 ± (1,5 % + 5 chiffres) dans la plage de fréquence 500 Hz - 1 kHz *2 ± (1,5 % + 5 chiffres) pour valeurs mesurées > 50 % de la valeur finale de la plage de mesure 7.3 Plages de courant continu Protection contre la surcharge : - fusible de 1 A (500 V), à action instantanée à l’entrée mA, - fusible de 10 A (500 V), à action instantanée à l’entrée 10 A, Plage de mesure Résolution Précision de mesure Chute de tension 40 mA 10 µA ± (0,6 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) 200 mV max. 400 mA 100 µA ± (0,7 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) 2 V max. 10 A 10 mA ± (1,0 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 2 V max. 7.4 Plages de courants alternatifs La valeur mesurée est obtenue et affichée comme valeur effective (TRUE RMS). Quand la forme des courbes n’est pas sinusoïdale, la valeur affichée est imprécise. Il en résulte une erreur supplémentaire pour les facteurs de crête suivants : facteur de crête de 1,4 à 3,0 erreur supplémentaire + 1,5 % facteur de crête de 3,0 à 4,0 erreur supplémentaire + 3,0 % Protection contre la surcharge : - fusible de 1 A (500 V), à action instantanée à l’entrée mA, - fusible de 10 A (500 V), à action instantanée à l’entrée 10 A, Plage de mesure Résolution Précision de mesure dans la plage de fréquence 40 Hz - 1000 Hz Chute de tension 40 mA 10 µA ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 200 mVeff max. 400 mA 100 µA ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 2 Veff max. 10 A 10 mA ± (2,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 2 Veff max. 7.5 Plages de résistances Protection contre la surcharge lors des mesures de résistance : 600 Veff Plage de mesure Résolution Précision de mesure Courant de maximum Tension à vide 400 Ω 0,1 Ω ± (0,7 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 700 µA 1,3 V 4 kΩ 1 Ω ± (0,4 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 200 µA 1,3 V 40 kΩ 10 Ω ± (0,4 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 40 µA 1,3 V 400 kΩ 100 Ω ± (0,4 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 4 µA 1,3 V 4 MΩ 1 kΩ ± (0,6 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 400 nA 1,3 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 40 nA 1,3 V 7.6 Contrôle de diodes et de continuité La précision de mesure indiquée est valable dans la plage de 0,4 V à 0,8 V. Protection contre la surcharge lors des contrôles de diodes : 600 Veff Le ronfleur incorporé retentit en cas de résistance R inférieure à 30 Ω. Plage de mesure Résolution Précision de mesure maximum Courant de maximum Tension à vide 1 mV ± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 1,5 mA 3,0 V 7.7 Plages de capacités Conditions : décharger les condensateurs et les appliquer en fonction de la polarité indiquée. Protection contre la surcharge lors des mesures de capacité : 600 Veff Plage de mesure Résolution Précision de mesure 4 nF 1 pF ± (3,0 % de la valeur mesurée + 10 chiffres) 40 nF 10 pF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 400 nF 100 pF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 4 µF 1 nF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 40 µF 10 nF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 400 µF 100 nF ± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

26 F 4 mF 1 µF ± (3,0 % de la valeur mesurée + 20 chiffres) 40 mF 10 µF ± (5,0 % de la valeur mesurée + 20 chiffres) 7.8 Plages de fréquence Protection contre la surcharge lors des mesures de fréquence : 600 Veff Plage de mesure Résolution Précision de mesure pour 5 Veff max. Fréquence minimum Sensibilité minimum 4 kHz 1 Hz ± (0,01 % de la valeur mesurée + 1 chiffre) 20 Hz 100 mVeff 40 kHz 10 Hz ± (0,01 % de la valeur mesurée + 1 chiffre) 200 Hz 100 mVeff 400 kHz 100 Hz ± (0,01 % de la valeur mesurée + 1 chiffre) 2 kHz 100 mVeff 4 MHz 1 kHz ± (0,01 % de la valeur mesurée + 1 chiffre) 20 kHz 250 mVeff 40 MHz 10 kHz ± (0,01 % de la valeur mesurée + 1 chiffre) 200 kHz 1 Veff 7.9 Plages de températures °C Avec sonde de température type K et adaptateur Plage de mesure Précision de mesure Protection contre la surcharge - 20 °C à env. 0 °C ± (2 % de la valeur mesurée + 4 °C) 600 Veff 0 °C à env. 100 °C ± (1 % de la valeur mesurée + 3 °C) 600 Veff 101 °C à env. 500 °C ± (2 % de la valeur mesurée + 3 °C) 600 Veff 501 °C à env. 800 °C ± (3 % de la valeur mesurée + 2 °C) 600 Veff 7.10 Plages de températures °F Avec sonde de température type K et adaptateur Plage de mesure Précision de mesure Protection contre la surcharge - 4 °F à env. 32 °F ± (2 % de la valeur mesurée + 8 °F) 600 Veff 33 °F à env. 212 °F ± (1 % de la valeur mesurée + 6 °F) 600 Veff 213 °F à env. 932 °F ± (2 % de la valeur mesurée + 6 °F) 600 Veff 933 °F à env. 1472 °F ± (3 % de la valeur mesurée + 4 °F) 600 Veff 7.11 PEAK HOLD Plage de mesure V CC/ CA Précision de mesure 400 mV non spécifiée 4 V ± (1,5 % de la valeur mesurée + 300 chiffres) 40 V ± (1,5 % de la valeur mesurée + 60 chiffres) 400 V ± (1,5 % de la valeur mesurée + 60 chiffres) 1000 V/ 750 V ± (1,5 % de la valeur mesurée + 60 chiffres) Plage de mesure A CC/ CA Précision de mesure 40 mA ± (3,0 % de la valeur mesurée + 60 chiffres) 400 mA ± (3,0 % de la valeur mesurée + 60 chiffres) 10 A ± (1,5 % de la valeur mesurée + 60 chiffres) 8. Mesure avec le BENNING MM 7 8.1 Préparation des mesures Utilisez et stockez le BENNING MM 7 uniquement dans les conditions spéci- fiées de température de travail et de stockage, évitez l’exposition prolongée aux rayons du soleil. - Contrôlez les indications de tension nominale et de courant nominal des câbles de mesure de sécurité. La tension nominale et le courant nominal des câbles de mesure de sécurité livrés avec l’appareil correspondent à ceux du BENNING MM 7. - Contrôlez l’isolation des câbles de mesure de sécurité. En cas de détériora- tion de l’isolation, il faudra remplacer immédiatement les câbles de mesure de sécurité. - Contrôlez la continuité des câbles de mesure de sécurité. En cas de rup- ture du conducteur des câbles de mesure de sécurité, il faudra remplacer immédiatement les câbles de mesure de sécurité. - Avant de sélectionner une autre fonction avec le commutateur rotatif ,

27 F faut retirer les câbles de mesure de sécurité du point de mesure. - Les fortes sources de parasites à proximité du BENNING MM 7 peuvent entraîner l’instabilité de l’affichage et provoquer des mesures erronées. 8.2 Mesure de tension et de courant  Tenir compte de la tension maximum contre le potentiel à la terre ! Risque d’électrocution ! La tension maximum pouvant être appliquée aux douilles - douille COM  - douille pour V, Ω, Hz, °C, °F,  - douille pour plage mA  et - douille pour plage de 10 A  du BENNING MM 7 contre la terre est de 1000 V.  Risque d’électrocution ! Tension de circuit maximum lors de la mesure du courant 500 V ! Détérioration possible de l’appareil en cas de déclenchement du fusible au-delà de 500 V. Tout appareil détérioré présente un danger d’électrocution ! 8.2.1 Mesure de tension - Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (V) sur le BENNING MM 7. - Sélectionner le type de tension à mesurer - tension continue (CC) ou alter- native (CA) - avec la touche (bleue)  du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM  du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour V, Ω, Hz, °C, °F,  du BENNING MM 7. - Mettre en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure, lire la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7. voir fig. 2 : Mesure de tension continue voir fig. 3 : Mesure de tension alternative 8.2.2 Mesure de courant - Avec le commutateur rotatif , sélectionner la plage et la fonction souhai- tées (mA ou A) du BENNING MM 7. - Sélectionner le type de courant à mesurer - courant continu (CC) ou alter- natif (CA) - avec la touche (bleue)  du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM  du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour plage mA  pour courants jusqu’à 400 mA ou avec la douille pour plage de 10 A  pour les courants supérieurs à 400 mA à 10 A du BENNING MM 7. - Mettre en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure, lire la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7. voir fig. 4 : Mesure de courant continu voir fig. 5 : Mesure de courant alternatif 8.3 Mesure de résistance - Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (Ω) du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM  du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour V, Ω, Hz, °C, °F,  du BENNING MM 7. - Mettre en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure, lire la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7. voir fig. 6 : Mesure de résistance 8.4 Contrôle de diodes - Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (Ω/ sym- bole de ronfleur et de diode) du BENNING MM 7. - Avec la touche (bleue)  du BENNING MM 7, commuter sur le contrôle de diodes (appuyer deux fois sur la touche). - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM  du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour V, Ω, Hz, °C, °F,  du BENNING MM 7.

28 F - Mettre en contact les câbles de mesure de sécurité avec les connexions pour diodes, lire la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7. - Dans le cas d’une diode Si placée dans le sens normal du flux, la tension de flux affichée est comprise entre 0,500 V et 0,900 V. L’affichage « 000 » indique qu’il y a court-circuit dans la diode ; l’affichage « 1 » indique qu’il y a interruption dans la diode. - Dans le cas d’une diode Si placée dans le sens du verrouillage, « OL » apparaît. Si la diode est défectueuse, « 000 » ou une autre valeur appa- raît. voir fig. 7 : Contrôle de diodes 8.5 Contrôle de continuité avec ronfleur - Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (Ω/ sym- bole de ronfleur et de diode) du BENNING MM 7. - Avec la touche (bleue)  du BENNING MM 7, commuter sur le contrôle de continuité (appuyer une fois sur la touche) - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM  du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour V, , Hz, °C, °F,  du BENNING MM 7. - Mettre en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure. Si la valeur de résistance de câble est trop basse entre la douille COM  et la douille pour V, Ω, Hz, °C, °F,  30 Ω, le ronfleur intégré du BENNING MM 7 retentit. voir fig. 8 : Contrôle de continuité avec ronfleur 8.6 Mesure de capacité  Décharger entièrement les condensateurs avant de mesurer la capacité ! Ne jamais appliquer de tension aux douilles de pour mesure de capacité Il y a risque de détérioration de l’appareil. Tout appareil détérioré présente un danger d’électrocution ! - Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée du BENNING MM 7. - Déterminer la polarité du condensateur et le décharger entièrement. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM  du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour V, Ω, Hz, °C, °F,  du BENNING MM 7. - Mettre en contact les câbles de mesure de sécurité avec le condensateur en fonction de sa polarité, lire la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7. voir fig. 9 : Mesure de capacité 8.7 Mesure de fréquence - Avec le commutateur rotatif , sélectionner la fonction souhaitée (Hz) du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM  du BENNING MM 7. - Mettre en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour V, Ω, Hz, °C, °F,  du BENNING MM 7. Tenir compte de la sensibilité minimum pour mesures de fréquence avec le BENNING MM 7 ! - Mettre en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure, lire la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7. voir fig. 10 : Mesure de fréquence 8.8 Mesure de température - Avec le commutateur rotatif J, sélectionner la fonction souhaitée (°C ou °F) du BENNING MM 7. - Introduire l’adaptateur de la sonde de température dans la douille COM  et V, Ω, Hz, °C, °F,  avec la polarité correcte. - Introduire la sonde de température (type K) dans l’adaptateur. - Placer le point de contact (extrémité du câble de la sonde) sur l’emplace- ment à mesurer. Lire la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING MM 7. voir fig. 11 : Mesure de température 9. Entretien  Avant d’ouvrir le BENNING MM 7, il faut absolument le mettre hors tension ! Risque d’électrocution !

29 F Seuls des spécialistes devant prendre des mesures particulières pour prévenir les accidents sont autorisés à travailler avec le BENNING MM 7 quand celui-ci est ouvert et sous tension. Procédez de la manière suivante pour mettre le BENNING MM 7 hors tension avant de l’ouvrir : - retirez d’abord les deux câbles de mesure de sécurité de l’objet à mesu- rer. - Retirez ensuite les deux câbles de mesure de sécurité du BENNING MM 7. - Amenez le commutateur rotatif J sur la position « OFF ». 9.1 Rangement sûr de l’appareil Dans certaines conditions, la sécurité de manipulation du BENNING MM 7 n’est plus donnée ; par exemple, en cas : - de détériorations visibles du boîtier, - d’erreurs de mesure, - de dommages décelables résultant d’un stockage prolongé dans des condi- tions inacceptables et - de dommages décelables résultant d’une grande sollicitation lors du trans- port. Dans ces cas, il faut couper immédiatement l’alimentation du BENNING MM 7, le retirer des points de mesure et le ranger de manière sûre afin qu’il ne puisse pas être réutilisé. 9.2 Nettoyage Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre (seule exception : chiffons spéciaux de nettoyage). N’employer ni solvants ni produits récurrents pour net- toyer l’appareil. Il faut absolument veiller à ce que de l’électrolyte ne se répande ni ne salisse le logement et les contacts des piles. En cas de présence d’électrolyte ou de dépôts blancs au niveau des piles ou du logement, les retirer à l’aide d’un chiffon sec. 9.3 Remplacement de la pile  Avant d’ouvrir le BENNING MM 7, il faut absolument le mettre hors tension ! Risque d’électrocution ! Le BENNING MM 7 est alimenté par une pile de 9 V. Il est nécessaire de remplacer la pile (voir fig. 12) quand le symbole de batterie  apparaît sur l’indicateur . Remplacez la pile de la manière suivante : - retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure. - Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING MM 7. - Amenez le commutateur rotatif  sur la position « OFF ». - Retirez le cadre de protection en caoutchouc  du BENNING MM 7. - Posez le BENNING MM 7 sur le panneau avant et retirez la vis du couver- cle du boîtier. - Retirez le couvercle du boîtier (au niveau des cavités du boîtier) de la partie inférieure. - Retirez la pile déchargée du logement et détachez avec précaution les conducteurs de la pile. - Raccordez la pile neuve aux conducteurs et rangez-les de telle sorte qu’ils ne puissent pas être écrasés entre les éléments du boîtier. Introduisez ensuite la pile dans l’emplacement du logement prévu à cet effet. - Introduisez le logement dans la partie inférieure et serrez la vis. - Placez le BENNING MM 7 dans le cadre de protection en caoutchouc . voir fig. 12 : Remplacement de la pile  Contribuez à protéger l’environnement ! Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Vous pouvez les porter à un centre de collecte de piles usées ou de déchets spéciaux. Veuillez vous renseigner auprès des autorités locales. 9.4 Remplacement des fusibles  Avant d’ouvrir le BENNING MM 7, il faut absolument le mettre hors tension ! Risque d’électrocution ! Le BENNING MM 7 est protégé contre la surcharge par un fusible intégré (fusi- ble miniature) de 1 A à action instantanée et un fusible intégré (fusible miniature) de 10 A à action instantanée (voir fig. 13) Remplacez les fusibles de la manière suivante :

30 F - retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure. - Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING MM 7. - Amenez le commutateur rotatif  sur la position « OFF ». - Retirez le cadre de protection en caoutchouc  du BENNING MM 7. - Posez le BENNING MM 7 sur le panneau avant et retirez la vis du couver- cle du boîtier. - Retirez le couvercle du boîtier (au niveau des cavités du boîtier) de la partie inférieure.  Ne retirez aucune vis du circuit imprimé du BENNING MM 7. - Retirez hors de la partie inférieure (fond du boîtier) les deux vis extérieures (noires) et les deux vis se trouvant à côté du circuit imprimé. - Soulevez le fond du boîtier dans la partie inférieure et retirez-le dans la partie supérieure du panneau avant. - Soulevez hors du porte-fusible une extrémité du fusible défectueux. - Retirez entièrement le fusible défectueux hors du porte-fusible. - Placez un fusible neuf présentant le même courant nominal, la même caractéristique de déclenchement et les mêmes dimensions. - Arrangez le fusible de manière à ce qu’il soit au centre du porte-fusible. - Disposez les conducteurs du fusible de telle sorte qu’ils ne soient pas coincés entre les éléments du boîtier - Montez le fond du boîtier sur le panneau avant et placez les quatre vis. - Introduisez le logement dans la partie inférieure et serrez la vis. - Placez le BENNING MM 7 dans le cadre de protection en caoutchouc . voir fig. 13 : Remplacement des fusibles 9.5 Étalonnage Pour conserver la précision spécifiée des résultats de mesure, il faut faire étalonner régulièrement l’appareil par notre service clients. Nous conseillons de respecter un intervalle d’étalonnage d’un an. Envoyez, pour cela, l’appareil à l’adresse suivante: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 9.6 Pièces de rechange Fusible F 10 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, Réf. 749726 Fusible F 1 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, Réf. 749669 10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc - Vous pouvez ordonner les câbles de mesure de sécurité de telle sorte à les enrouler autour du cadre de protection en caoutchouc  et à engager les pointes des câbles dans le cadre de protection en caoutchouc  pour les protéger (voir fig. 14). - Vous pouvez ordonner un câble de mesure de sécurité sur le cadre de pro- tection en caoutchouc  de manière à ce que la pointe de mesure soit libre pour être dirigée vers une pointe de mesure avec le BENNING MM 7. - L’étrier au dos du cadre de protection en caoutchouc  permet d’incliner (pour en faciliter la lecture) ou de suspendre le BENNING MM 7 (voir fig. 15). - Le cadre de protection en caoutchouc  est doté d’un oeillet permettant de le suspendre. voir fig. 14 : enroulement du câble de mesure de sécurité voir fig. 15 : installation du BENNING MM 7 11. Données techniques des accessoires de mesure. Câbles de mesure de sécurité 4 mm ATL 2 - norme : EN61010-031 - calibre de tension maximum à la terre ( ) et catégorie de mesure :1000 V CAT III, 600 V CAT IV - calibre courant maximum : 10 A, - classe de protection II (), isolement continu double ou renforcé, - degré de contamination : 2, - longueur : 1.4m AWG18, - conditions d’environnement : hauteur barométrique maximum pour faire des mesures : 2000m, température : 0°C à +50°C humidité : 50% à 80% - Les câbles de mesure ne doivent être utilisés que s’ils ont un aspect irrépro- chable et selon les conditions prescrites par le manuel d’utilisation, sinon la

31 F protection prévue pourrait être détériorée. - Jeter le câble si l’isolement est endommagée ou s’il y a une rupture entre le câble et la prise. - Ne pas toucher les pointes de contact nues. Ne tenir que par l’endroit approprié à la préhension manuelle ! - Insérer les raccords coudés dans l’appareil de test ou de mesure. 12. Information sur l’environnement Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

32 E Instrucciones de servicio multímetro BENNING MM 7 Multímetro digital para - Medición de tensión contínua - Medición de tensión alterna - Medición de corriente contínua - Medición de corriente alterna - Medición de resistencia - Verificación de diodos - Control de continuidad - Medición de capacidad - Medición de frecuencias - Medición de temperaturas Contenido 1. Instrucciones para el operario 2. Instrucciones de seguridad 3. Envergadura del suministro 4. Descripción 5. Generalidades 6. Condiciones ambientales 7. Datos eléctricos 8. Medir con el multímetro BENNING MM 7 9. Mantenimiento 10. Empleo del marco protector de goma 11. Datos técnicos de los accesorios de medida 12. Advertencia 1. Instrucciones para el operario Estas instrucciones de operación están destinadas a - personal especializado en electrotecnia y - personas electrotécniamente instruidas El multímetro BENNING MM 7 está previsto para empleo exclusivo en ambiente seco. El equipo no puede ser empleado en circuitos con tensión nominal supe- rior a 1000 V DC y 750 V AC (para más detalles, ver sección 6, „Condiciones ambientales“. En las Instrucciones de servicio y en el multímetro BENNING MM 7 se emplean los símbolos siguientes:  Este símbolo avisa de peligro por electricidad.  Este símbolo indica posibles peligros en el empleo del multímetro BENNING MM 7. (¡Observar la documentación!) Este símbolo en el multímetro BENNING MM 7 indica que dispone de aislamiento protector (clase de protección II). Este símbolo en el equipo BENNING MM 7 indica los fusibles integrados. Este símbolo en el display indica una batería descargada. Este símbolo marca la función de “control de continuidad”. El vibrador sirve de señalización acústica del resultado. Este símbolo marca la función de “verificación de diodos”. Este símbolo marca la función de “control de capacidad“. (DC) tensión contínua o corriente contínua. (AC) tensión alterna o corriente alterna. Masa (potencial puesta a tierra).

33 E 2. Instrucciones de seguridad Ejemplo:  ¡Peligro de tensión eléctrica! ¡Observe las instrucciones de seguridad! Antes de emplear el multímetro BENNING MM 7, por favor, lea las instruccio- nes de servicio detenidamente. Observe las instrucciones de seguridad de las instrucciones de servicio. Así, se protege usted mismo contra accidentes y evita daños en el multímetro BENNING MM 7. 3. Envergadura del suministro Forman parte del suministro del multímetro BENNING MM 7: 3.1 multímetro BENNING MM 7, una unidad 3.2 conducción protegida de medición, una unidad, color rojo (L = 1,4 m; punta Ø = 4 mm), 3.3 conducción protegida de medición, una unidad, color negro (L = 1,4 m; punta Ø = 4 mm), 3.4 sensor de temperatura tipo K, una unidad 3.5 adaptador para sensor de temperatura tipo K, una unidad 3.6 marco protector de goma, una unidad 3.7 un soporte magnético con adaptador y correa 3.8 bolsa compacta de protección, una unidad, 3.9 pila 9 V, una unidad, y dos fusibles diferentes (montados como primera alimentación del equipo), 3.10 instrucciones de servicio, una unidad. Nota accesorios opcionales: - Sonda de temperature (tipo – K) fabricado de tubo V4A aplicación: prueba de inserción para materiales plásticos blandos, líquidos, gases y aire rango de medida –196 °C hasta 800 °C dimensiones: largo = 210 mm, longitude del tubo = 120 mm, diámetro del tubo = 3 mm, V4A (a-no. 044121) Piezas propensas al desgaste: - El multímetro BENNING MM 7 contiene fusibles para protección de sobre- cargas: fusible corriente nominal 10 A de disparo rápido (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (a-no. 749726), una unidad, y fusible corriente nominal 1 A de disparo rápido (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (a-no. 749669). - El multímetro BENNING MM 7 se alimenta con una pila 6-V montada (IEC 6 LR 61). - Mencionar el cable de seguridad ATL 2 (repuesto testeado) son aprobados en concordancia con CAT III 100 v y para corrientes superiores 10 A. 4. Descripción ver fig 1: parte frontal del equipo Los elementos de visualización y de operación indicados en la fig. 1 se deno- minan como sigue:  display digital, para indicación del valor medido, el barógrafo y la indica- ción del exceso de rango,  indicación de la polaridad,  batería, aparece cuando la pila quedó descargada,  tecla RANGE, conmutación entre rango de medición automático/manual  tecla REL, funciones Peak-Hold-/ valor relativo,  tecla MIN/MÁX, archiva los valores límites medidos máximo y mínimo,  tecla HOLD,  tecla (amarilla), iluminación del display,  tecla (azúl), para tensión contínua/corriente contínua (DC) respective tensión alterna/corriente alterna (AC), medición de resistencia respective verificación de diodos, medición de frecuencia respective medición de revoluciones por minuto (RPM),  conmutador de disco, para selección de funciones de medición,  hembrilla (positiva1), para V, Ω, Hz, °C, °F,  hembrilla común COM, hembrilla común para mediciones de corriente, tensión, resistencias, frecuencia, temperatura, mediciones de capacidad, control de continuidad y verificación de diodos,  hembrilla (positiva), para rangos de mA, para corrientes de hasta 400 mA,  hembrilla (positiva), para rango 10 A, para corrientes de hasta 10 A,  marco protector de goma 1) A ello se refiere la indicación automática de polaridad para corriente contínua y tensión

34 E 5. Generalidades 5.1 Generalidades del multímetro 5.1.1 El display digital viene ejecutado en cristal líquido, indicando 4 carac- teres de 14 mm de altura con punto decimal. El valor máximo indicado es 4000. 5.1.2 El display del barógrafo consta de 82 segmentos 5.1.3 La indicación de polaridad en pantalla  es automática. Sólo se indica con “-” una polarización contraria a la indicada en la definición de la hembrilla. 5.1.4 El rango de sobrecarga será mostrado con “OL” o “-OL” y algunas veces con una señal acustica. Atención: no lecturas o indicaciones por completa sobrecarga. 5.1.5 La tecla de rangos “RANGE”  sirve para conmutación manual de los rangos de medición, con indicación simultánea de “RANGE” en el display. Pulsando la tecla durante más tiempo (2 segundos) se activa la selección automática de rangos (se apaga el mensaje “RANGE”). 5.1.6 La tecla “REL”  dispone de las funciones V, mA y A seleccionables mediante conmutador de disco, además de la función de Peak-Hold. Conmutando a la función siguiente aparece en display el valor punta “Peak MÁX” alternando con el valor “Peak MIN”. Pulsando la tecla durante más tiempo (unos 2 segundos), el equipo vuelve al modo nor- mal. Antes de activar la función Peak-Hold conviene calibrar el equipo. Para ello se cortocircuita las puntas de las conducciones de medición y se pulsa la tecla cierto tiempo, hasta aparecer en display la indicación “CAL”. ¡No hay indicación de polaridad con AC! En todas las demás posiciones del conmutador de disco (Ω, Hz, , °C, °F), la tecla “REL” tiene función de valor relativo. Pulsando la tecla se archiva el valor medido existente, y se indica la diferencia (Offset) entre dicho valor y los valores medidos a continuación. Pulsan- do la tecla nuevamente aparece el valor medido archivado, y el símbo- lo de “REL” parpadea. Al mantener la tecla pulsada durante más tiempo (2 segundos), el equipo vuelve al modo normal. 5.1.7 La función de la tecla MIN/MÁX  registra y archiva automáticamente los valores medidos máximo y mínimo. Al seguir conmutando se indican estos valores: El aviso en display „MÁX/MIN” indica el valor medido actual parpadeando, “MÁX” indica el valor máximo archivado, y “MIN” el valor mínimo archivado. Al mantener la tecla pulsada durante más tiempo (2 segundos), el equipo vuelve al modo normal. Sólo en modo RANGE el equipo está en estado de disponibilidad funcional. 5.1.8 Archivar valores medidos “HOLD”: El resultado de la medición se archiva pulsando la tecla “HOLD” . Simultáneamente, en el display aparece el símbolo “HOLD”. Pulsando la tecla nuevamente, el equipo vuelve al modo de medición. 5.1.9 La tecla (amarilla)  conecta la iluminación del display. Se desconecta volviendo a pulsar dicha tecla. 5.1.10 La tecla (azúl)  conmuta entre modo de servicio DC y modo de servicio AC en las posiciones V, mA y A del conmutador de disco. La posición Ω conmuta de medición de resistencias a control de continuidad, y otra pulsada más conmuta a la función de verificación de diodos. Estando el conmutador en posición Hz, hay conmutación de medición de frecuencias a la función de revoluciones por minuto. La función RPM corresponde a una conversión matemática de Hz (ciclos por segundo) en RPM (revolución/ciclo por minuto). correspondiendo 1 Hz = 60 RPM (revoluciones/ciclos por minuto). 5.1.11 La frecuencia nominal de mediciones del multímetro BENNING MM 7 es de 2 mediciones por segundo para la indicación digital en display, y 12 mediciones en barógrafo. 5.1.12 El multímetro BENNING MM 7 se conecta o desconecta activando el conmutador de disco . Posición “OFF” para desconectar. 5.1.13 Al cabo de unos 30 minutos, el multímetro BENNING MM 7 desconecta automáticamente (APO, Auto-Power-Off). Se vuelve a conectar al pul- sar la tecla HOLD u otra tecla (con excepción de la tecla amarilla). Un zumbido avisa de la desconexión automática con unos 15 segundos de antelación. 5.1.14 Coeficiente de temperatura del valor medido: 0,15 x (tolerancia de medición indicada)/ °C < 18 °C ó > 28 °C, relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 °C. 5.1.15 El multímetro BENNING MM 7 se alimenta con una pila 9 V (IEC 6 LR 61). 5.1.16 En el display aparece el símbolo de batería, cuando la tensión de la pila cae hasta quedar inferior a la tensión de trabajo prevista para el multímetro BENNING MM 7. 5.1.17 La vida útil de una pila es de unas 300 horas (pila alcalina). 5.1.18 Dimensiones del equipo:

35 E (L x A x alt) = 180 x 88 x 33,5 mm sin marco protector de goma (L x A x alt.) = 188 x 94 x 40 mm con marco protector de goma peso del equipo: 300 g sin marco protector de goma 440 g con marco protector de goma 5.1.19 Las conducciones protegidas de medición vienen ejecutadas en tec- nología de enchufe 4 mm. Las conducciones protegidas de medición suministradas se prestan especialmente para la tensión nominal y la corriente nominal del multímetro BENNING MM 7. 5.1.20 Un marco protector de goma  protege el multímetro BENNING MM 7 de daños mecánicos. El marco protector de goma  permite poner el multímetro BENNING MM 7 en posición vertical o colgarlo durante las mediciones. 6. Condiciones ambientales - El multímetro BENNING MM 7 está previsto para empleo en ambiente seco, - Altura barométrica en las mediciones: máxima 2000 m, - categoría de sobretensión/ categoría de colocación: IEC 664/ IEC 1010- 1 → 600 V Categoría III; 1000 V categoría II, - Nivel de contaminación: 2, - Clase de Protección: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). Protección IP 30 significa: Primer dígito (3): Protección contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un diámetro superior a 2,5 mm. Segundo dígito (0): No protege del agua. - Temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativa: Con temperaturas de trabajo entre 0 °C y 30 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 80 %, Con temperaturas de trabajo entre 30 °C y 40 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 75 %, Con temperaturas de trabajo entre 40 °C y 50 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 45 %. - Temperatura de almacenamiento: El multímetro BENNING MM 7 permite almacenamiento con temperaturas de - 20 °C hasta + 60°C (humedad atmosférica 0 - 80 %). Para ello hay que sacar la pila del aparato. 7. Datos eléctricos Nota: La exactitud de medición se indica como suma resultando de - una parte relativa al valor medido y - un número determinado de dígitos (es decir pasos de dígitos de la última posición). Esta exactitud de medición vale con temperaturas de 18 °C hasta 28 °C y una humedad atmosférica relativa inferior al 80 %. 7.1 Rangos de tensión contínua La resistencia de entrada es de 10 MΩ (en rango 400 mV es de 1 GΩ). Rango de medición Resolución Exactitud de medición Protección de sobrecarga 400 mV 100 µV ± (0,25 % del valor medido + 5 dígitos) 1000 VDC 4 V 1 mV ± (0,4 % del valor medido + 1 dígito) 1000 VDC 40 V 10 mV ± (0,25 % del valor medido + 1 dígito) 1000 VDC 400 V 100 mV ± (0,25 % del valor medido + 1 dígito) 1000 VDC 1000 V 1 V ± (0,25 % del valor medido + 1 dígito) 1000 VDC 7.2 Rangos de tensión alterna La resistencia de entrada es de 10 MΩ paralelo 100 pF. El valor medido se obtiene e indica como valor efectivo real (TRUE RMS). En curvas que no tienen forma sinusoide, el valor indicado resulta menos preciso. De modo que para los siguientes factores de cresta resulta un error adicional: factor cresta de 1,4 hasta 3,0 error adicional + 1,5 % factor cresta de 3,0 hasta 4,0 error adicional + 3,0 % Rango de medición Resolución Exactitud de medición Rango de frecuencia 40 - 1000 Hz Protección de sobrecarga 400 mV 100 µV ± (2,0 % del valor medido + 8 dígitos) rango de frecuencia 50 - 60 Hz 750 Veff 4 V 1 mV ± (1,3 % del valor medido + 5 dígitos)*1*2 750 Veff 40 V 10 mV ± (1,3 % del valor medido + 5 dígitos)*2 750 Veff

36 E 400 V 100 mV ± (1,3 % del valor medido + 5 dígitos)*2 750 Veff 750 V 1 V ± (1,3 % del valor medido + 5 dígitos)*2 750 Veff *1 ± (1,5 % + 5 dígitos) con rango de frecuencias 500 Hz - 1 kHz *2 ± (1,5 % + 5 dígitos) > 50 % del valor límite del rango de medición 7.3 Rangos de corriente contínua Protección de sobrecarga: - fusible 1 A (500 V), de disparo rápido, en entrada mA, - fusible 10 A (500 V), de disparo rápido, en entrada 10 A, Rango de medición Resolución Exactitud de medición Rango de frecuencia 40 - 1000 Hz Caída de tensión 40 mA 10 µA ± (0,6 % del valor medido + 2 dígitos) 200 mV max. 400 mA 100 µA ± (0,7 % del valor medido + 2 dígitos) 2 V max. 10 A 10 mA ± (1,0 % del valor medido + 3 dígitos) 2 V max. 7.4 Rangos de corriente alterna El valor medido se obtiene e indica como valor efectivo real (TRUE RMS) . En curvas que no tienen forma sinusoide, el valor indicado resulta menos preciso. De modo que para los siguientes factores de cresta resulta un error adicional: factor cresta de 1,4 hasta 3,0 error adicional + 1,5 % factor cresta de 3,0 hasta 4,0 error adicional + 3,0 % Protección de sobrecarga: - fusible 1 A (500 V), de disparo rápido, en entrada mA, - fusible 10 A (500 V), de disparo rápido, en entrada 10 A, Rango de medición Resolución Exactitud de medición Rango de frecuencia 40 - 1000 Hz Caída de tensión 40 mA 10 µA ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos) 200 m Veff max. 400 mA 100 µA ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos) 2 Veff max. 10 A 10 mA ± (2,5 % del valor medido + 5 dígitos) 2 Veff max. 7.5 Rangos de resistencias Protección de sobrecarga en mediciones de resistencias: 600 Veff Rango de medición Resolu- ción Exactitud demedición Corriente máx. de medición Tensión máxima en circuito abierto 400 Ω 0,1 Ω ± (0,7 % del valor medido + 3 dígitos) 700 µA 1,3 V 4 kΩ 1 Ω ± (0,4 % del valor medido + 3 dígitos) 200 µA 1,3 V 40 kΩ 10 Ω ± (0,4 % del valor medido + 3 dígitos) 40 µA 1,3 V 400 kΩ 100 Ω ± (0,4 % del valor medido + 3 dígitos) 4 µA 1,3 V 4 MΩ 1 kΩ ± (0,6 % del valor medido + 3 dígitos) 400 nA 1,3 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos) 40 nA 1,3 V 7.6 Verificación de diodos y control de continuidad La exactitud de medición indicada vale para un rango de entre 0,4 y 0,8 V. Protección de sobrecarga en la verificación de diodos: 600 Veff El vibrador integrado suena con una resistencia R inferior a 30 Ω. Rango de medición Resolución Exactitud de medición Corriente máx. de medición Tensión máxima en circuito abierto 1 mV ± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos) 1,5 mA 3,0 V 7.7 Rangos de capacidad Condiciones: Descargar los condensadores y aplicarlos conforme la polari- dad indicada. Protección de sobrecarga en las mediciones de capacidad: 600 Veff Rango de medición Resolución Exactitud de medición 4 nF 1 pF ± (3,0 % del valor medido + 10 dígitos) 40 nF 10 pF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos) 400 nF 100 pF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos) 4 µF 1 nF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos)

37 E 40 µF 10 nF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos) 400 µF 100 nF ± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos) 4 mF 1 µF ± (3,0 % del valor medido + 20 dígitos) 40 mF 10 µF ± (5,0 % del valor medido + 20 dígitos) 7.8 Rangos de frecuencia Protección de sobrecarga en mediciones de frecuencias: 600 Veff Rango de medición Reso- lución Exactitud de medición con 5 Veff máx. Frecuencia mín. de entrada Sensibilidad mínima 4 kHz 1 Hz ± (0,01 % del valor medido + 1 dígitos) 20 Hz 100 mVeff 40 kHz 10 Hz ± (0,01 % del valor medido + 1 dígitos) 200 Hz 100 mVeff 400 kHz 100 Hz ± (0,01 % del valor medido + 1 dígitos) 2 kHz 100 mVeff 4 MHz 1 kHz ± (0,01 % del valor medido + 1 dígitos) 20 kHz 250 mVeff 40 MHz 10 kHz ± (0,01 % del valor medido + 1 dígitos) 200 kHz 1 Veff 7.9 Rangos de temperatura en °C con sensor de temperatura tipo K y adaptador para sensor Rango de medición Exactitud de medición Protección de sobrecarga - 20 °C hasta aprox. 0 °C ± (2 % del valor medido + 4 °C) 600 Veff 0 °C hasta aprox. 100 °C ± (1 % del valor medido + 3 °C) 600 Veff 101 °C hasta aprox. 500 °C ± (2 % del valor medido + 3 °C) 600 Veff 501 °C hasta aprox. 800 °C ± (3 % del valor medido + 2 °C) 600 Veff 7.10 Rangos de temperatura en °F con sensor de temperatura tipo K y adaptador para sensor Rango de medición Exactitud de medición Protección de sobrecarga - 4 °F hasta aprox. 32 °F ± (2 % del valor medido + 8 °F) 600 Veff 33 °F hasta aprox. 212 °F ± (1 % del valor medido + 6 °F) 600 Veff 213 °F hasta aprox. 932 °F ± (2 % del valor medido + 6 °F) 600 Veff 933 °F hasta aprox. 1472 °F ± (3 % del valor medido + 4 °F) 600 Veff 7.11 PEAK HOLD DC/ AC V Rango de medición Exactitud de medición 400 mV sin especificar 4 V ± (1,5 % del valor medido + 300 dígitos) 40 V ± (1,5 % del valor medido + 60 dígitos) 400 V ± (1,5 % del valor medido + 60 dígitos) 1000 V/ 750 V ± (1,5 % del valor medido + 60 dígitos) DC/ AC A Rango de medición Exactitud de medición 40 mA ± (3,0 % del valor medido + 60 dígitos) 400 mA ± (3,0 % del valor medido + 60 dígitos) 10 A ± (1,5 % del valor medido + 60 dígitos) 8. Medir con el multímetro BENNING MM 7 8.1 Preparar la medición Usar y almacenar el multímetro BENNING MM 7 sólo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicadas, evitando radiación solar contínua. - Controlar la tensión y la intensidad nominales en las conducciones prote- gidas de medición. Las conducciones protegidas de medición que forman parte del suministro coinciden en la tensión y la intensidad nominales con las del multímetro BENNING MM 7. - Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medición. Si el aislamiento es defecutoso, eliminar en seguida las conducciones protegi- das de medición. - Controlar la continuidad de las conducciones protegidas de medición. Al

38 E encontrarse interrumpido el hilo conductor de la conducción protegida de medición, eliminar en seguida la conducción protegida de medición. - Antes de seleccionar otra función mediante el conmutador de disco , hay que separar las conexiones protegidas de medición del punto de medi- ción. - Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del multímetro BENNING MM 7 pueden causar inestabilidad en la indicación de valores y producir errores de medición. 8.2 Medir tensiones y corrientes  ¡Obsérvese la tensión máxima contra potencial de tierra! ¡Peligro de tensión eléctrica! La tensión máxima permitida en las hembrillas, - hembrilla COM  - hembrilla para V, Ω, Hz, °C, °F,  - hembrilla para rango mA  y la - hembrilla para rango 10 A  del multímetro BENNING MM 7 frente a tierra, es de 1000 V.  ¡Peligro de tensión eléctrica! La tensión máxima permitida del circuito de conmutación al medir corrientes es de 500 V! Si salta el fusible con voltajes superiores a 500 V, pueden resultar daños en el equipo. Un equipo danado puede suponer una fuente de peligro de tensión eléctrica! 8.2 Medición de tensiones - Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada (V) en el multímetro BENNING MM 7. - Con la tecla (azúl)  seleccionar en el multímetro BENNING MM 7 el tipo de tensión a medir, tensión contínua (DC) o tensión alterna (AC). - Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM , en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V, Ω, Hz, °C, °F,  en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medi- ción, leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7. ver fig 2: medición de tensión contínua ver fig 3: medición de tensión alterna 8.2.2 Medición de corriente - Seleccionar con el conmutador de disco  el rango y la función deseados (mA ó A) en el multímetro BENNING MM 7. - Mediante la tecla (azúl)  del multímetro BENNING MM 7 seleccionar la clase de corriente a medir, contínua (DC) ó alterna (AC). - Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM . - Contactar, en el multímetro BENNING MM 7, la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para rangos mA  para corrientes de hasta 400 mA, respective con la hembrilla para rango 10 A  para corrientes superiores a 400 mA hasta 10 A. - Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medi- ción, leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7. ver fig 4: medición de corriente contínua ver fig 5: medición de corriente alterna 8.3 Medición de resistencias - Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada (Ω) en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM  en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V, Ω, Hz, °C, °F,  en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medi- ción, leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7. ver fig 6: medición de resistencia 8.4 Verificación de diodos - Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada (Ω/ símbolo vibrador y diodo) en el multímetro BENNING MM 7.

39 E - Pulsar la tecla (azúl)  del multímetro BENNING MM 7 para conmutar a la función de verificación de diodos (dos pulsadas). - Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM  del multímetro BENNING MM 7. - Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V, , Hz, °C, °F,  en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar las conducciones protegidas de medición con los diodos, leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7. - Para un diodo Si normal, aplicado en dirección de flujo, se indica una tensión de flujo de entre 0,500 V y 0,900 V. El mensaje “000” en display indica un corto- circuito en el diodo, el mensaje “1” indica una discontinuidad dentro del diodo. - Un diodo en sentido de bloqueo es indicado con “OL”. Estando defecutoso el diodo, se indica “000 V”, u otros valores. ver fig 7: verificación de diodos 8.5 Control de continuidad con vibrador - Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada (Ω/ símbolo vibrador y diodo) en el multímetro BENNING MM 7. - Pulsar la tecla (azúl)  del multímetro BENNING MM 7 para conmutar a la función de control de continuidad (una pulsada). - Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM  en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V, Ω, Hz, °C, °F,  en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medi- ción. Al quedar la resistencia del hilo conductor, entre la hembrilla COM  y la hembrilla para V, Ω, Hz, F °C, °F,  inferior a 30 Ω, suena el vibrador integrado en el multímetro BENNING MM 7 produciendo un zumbido. ver fig 8: control de continuidad con vibrador 8.6 Medición de capacidad  Antes de efectuar cualquier medición de capacidad es imprescindible descargar los condensadores a fondo. No aplicar jamás tensión a las hembrillas para medición de capacidad. ! Puede destruír el equipo! Un equipo danado puede suponer una fuente de peligro de tensión eléctrica! - Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función , deseada en el multímetro BENNING MM 7. - Averiguar la polaridad del condensador, y descargarlo a fondo. - Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM , en el BENNING MM 7. - Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V, Ω, Hz, °C, °F,  en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar las conducciones protegidas de medición con el condensador descargado conforme su polaridad, leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7. ver fig 9: medición de capacidad 8.7 Medición de frecuencia - Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada (Hz) en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM , en el BENNING MM 7. - Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla para V, Ω, Hz, °C, °F,  en el multímetro BENNING MM 7. Observar la sensibilidad mínima para mediciones de frecuencia en el multímetro BENNING MM 7! - Contactar las conducciones protegidas de medición con los puntos de medi- ción, leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7. ver fig 10: medición de frecuencia 8.8 Medición de temperatura - Mediante el conmutador de disco  seleccionar la función deseada (°C ó °F) en el multímetro BENNING MM 7. - Contactar el adaptador para el sensor de temperatura tipo K, con la polari- dad exacta, en la hembrilla COM  y V, Ω, Hz, °C, °F, . - Contactar el sensor de temperatura tipo K (tipo K) con el adaptador. - Posicionar el punto de contacto (final de la conducción del sensor) en la posición a medir. Leer el valor medido en el display  del multímetro BENNING MM 7. ver fig 11: medición de temperatura

40 E 9. Mantenimiento  ¡Antes de abrir el multímetro BENNING MM 7, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión eléctrica! El trabajo en el multímetro BENNING MM 7 abierto y bajo tensión queda exclu- sivamente en manos de personal especializado en electrotecnia, que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes. Así asegura usted que el multímetro BENNING MM 7 quede libre de potencial, anters de abrirlo: - Quitar primero ambas conducciones protegidas de medición del objeto de medición. - Quitar después ambas conducciones protegidas de medición del multíme- tro BENNING MM 7. - Posicionar el conmutador de disco  en posición „OFF“. 9.1 Guardar seguro el equipo Dadas determinadas condiciones, no se puede garantizar ya la seguridad de uso del multímetro BENNING MM 7; por ejemplo cuando se presenten: - daños visibles en la carcasa, - errores en mediciones, - huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y - huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte. Presentándose tales casos, se debe desconectar inmediatamente el multímetro BENNING MM 7, alejarlo del punto de medición y guardarlo seguro contra el uso. 9.2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un paño limpio y seco (excepcional- mente con paños especiales de limpieza). No aplique agentes disolventes y/o abrasivos para limpiar el detector de tensión. Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila. Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila, limpiar éstos también con un paño seco. 9.3 Cambio de pila  ¡Antes de abrir el multímetro BENNING MM 7, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión eléctrica! El multímetro BENNING MM 7 se alimenta con una pila 9 V. Hace falta cam- biar la pila (ver figura 12), cuando en el display  aparece el símbolo de la batería . Así se cambian las pilas: - Quitar las conducciones protegidas de medición del circuito de medición. - Quitar las conducciones protegidas de medición del multímetro BENNING MM 7. - Posicionar el conmutador de disco  en posición „OFF“. - Quitar el marco protector de goma  del multímetro BENNING MM 7. - Colocar el multímetro BENNING MM 7 sobre la parte frontal y soltar el tornillo de cabeza ranurada de la tapa del apartado de pilas. - Destapar el apartado de pilas (en la zona de regiones ahuecadas de la carcasa) quitando la tapa de la parte inferior. - Sacar la pila descargada del apartado de pilas levantándola, y desconectar cuidadosamente las conducciones de la pila. - Unir las conducciones con la nueva pila procurando que no queden apre- tadas entre las partes de la carcasa. Después, colocar la pila en el lugar previsto del apartado de pilas. - Cerrar la tapa del apartado de pilas hasta enganchar en la base, y fijar el tornillo. - Colocar el multímetro BENNING MM 7 dentro del marco protector de goma . ver fig 12: cambio de pila  Aporte su granito a la protección del medio ambiente! Las pilas no son basura doméstica. Se pueden entregar en un punto de colección de pilas gastadas o residuos especiales. Infórmese, por favor, en su municipio.

41 E 9.4 Cambio de fusible  ¡Antes de abrir el multímetro digital BENNING MM 7, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión eléctrica! El multímetro BENNING MM 7 dispone de protección contra sobrecargas en forma de un fusible integrado (tira fusible G) 1 A, de disparo rápido, y un fusible integrado (tira fusible G) 10 A, de disparo rápido (ver fig 13). Así se cambian los fusibles: - Quitar las conducciones protegidas de medición del circuito de medición. - Quitar las conducciones protegidas de medición del multímetro BENNING MM 7. - Posicionar el conmutador de disco  en posición „OFF“. - Quitar el marco protector de goma  del multímetro BENNING MM 7. - Colocar el multímetro BENNING MM 7 sobre la parte frontal y soltar el tornillo de cabeza ranurada de la tapa del apartado de pilas. - Destapar el apartado de pilas (en la zona de regiones ahuecadas de la carcasa) quitando la tapa de la parte inferior.  No soltar tornillo alguno en el circuito impreso del multímetro BENNING MM 7 - Soltar los dos tornillos externos (negros), también los dos tornillos juntos al circuito impreso en la parte inferior (fondo de la carcasa). - Levantar el fondo de la carcasa por la parte inferior y quitarlo en la parte superior de la parte frontal. - Levantar el fusible defectuoso del portafusible de un extremo. - Sacar el fusible defectuoso entero del portafusible. - Colocar el nuevo fusible, con la misma corriente nominal, las mismas características de disparo e idénticas dimensiones. - Colocar el nuevo fusible en el centro del portafusible. - Disponer los cables de la pila de manera que no queden apretados entre las partes de la carcasa. - Enganchar la base de la carcasa en la parte frontal y fijar los cuatro tornillos. - Cerrar la tapa del apartado de pilas hasta enganchar en la base, y fijar el tornillo. - Colocar el multímetro BENNING MM 7 dentro del marco protector de goma . ver fig 13: cambio de fusible 9.5 Calibrado Para obtener las exactitudes de medición indicadas en los resultados de me- dición, es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo periódica- mente. Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un año. Para ello, enviar el equipo a la dirección siguiente: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 9.6 Repuestos Fusible F 10 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, A-no. 749726 Fusible F 1 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, A-no. 749669 10. Empleo del marco protector de goma - Para guardar las conducciones protegidas de medición, arrollar éstas alrededor del marco protector de goma  y enganchar las puntas de las conducciones protegidas de medición de forma segura en el marco protec- tor de goma  (ver fig 14). - Es posible enganchar una conducción protegida de medición en el marco protector de goma  dejando libre la punta de medición para llevarla junto con el multímetro BENNING M 7 a un punto de medición. - El apoyo al dorso del marco protector de goma  permite la colocación inclinada del multímetro BENNING MM 7 (facilita la lectura) o colgarlo (ver fig 15). - El marco protector de goma  dispone de un ojal para colgarlo. ver fig 14: arrollamiento de la conducción protegida de medición ver fig 15: colocación vertical del multímetro BENNING 7 11. Datos técnicos de los accesorios de medida 4 mm cable de medida de seguridad ATL 2 - Estándar: EN 61010-031, - Máxima tensión a tierra ( ) y categoría de medida: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

42 E - Máxima corriente: 10 A, - Protección clase II (), doble continuidad o aislamiento reforzado, - Contaminación clase: 2, - Longitud: 1.4 m, AWG 18, - Condiciones medio ambientales: Altura máxima para realizar medidas: 2000 m, Temperatura: 0 °C to + 50 °C, humedad 50 % to 80 % - Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto estado y de acuerdo a éste manual, de no ser así la protección asegurada podría ser dañada. - Inutilice los cables de medida si se ha dañado el aislamiento o si se ha roto el cable/ punta. - No toque las puntas del cable de medida. Sujételo por el área apropiada para las manos! - Coloque los terminales en ángulo en el medidor o dispositivo de medida. 12. Advertencia Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente.

43  Návod k obsluze BENNING MM 7 Digitální multimetr pro - měření stejnosměrného napětí - měření střídavého napětí - měření stejnosměrného proudu - měření střídavého proudu - měření odporu - zkoušení diod - zkouška průchodu proudu - měření kapacity - měření frekvence - měření teploty Obsah 1. Pokyny pro uživatele 2. Bezpečnostní pokyny 3. Rozsah dodávky 4. Popis přístroje 5. Všeobecné údaje 6. Podmínky prostředí 7. Elektrické údaje 8. Měření s přístrojem BENNING MM 7 9. Údržba 10. Použití gumového ochranného rámu 11. Technické údaje měřícího příslušenství 12. Ochrana životního prostředí 1. Pokyny pro uživatele Tento návod k obsluze je určen - odborníkům v oboru elektro a - osobám kvalifikovaným v oboru elektrotechniky Přístroj BENNING MM 7 je určen pro měření v suchém prostředí. Nesmí být používán v proudových obvodech se jmenovitým napětím vyšším než 1000 V DC u 750 V AC (bližší informace viz kapitola 6. „Podmínky prostředí“). V návodu k obsluze a na přístroji BENNING MM 7 jsou používány následující symboly:  Tento symbol upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při používání přístroje BENNING MM 7. (Řiďte se dokumentací!) Tento symbol na přístroji BENNING MM 7 znamená, že je přístroj opatřen ochrannou izolací (ochranná třída II). Tento symbol na přístroji BENNING MM 7 upozorňuje na zabudova- né pojistky. Tento symbol se zobrazí při vybité baterii. Tento symbol označuje „zkoušku průchodu proudu“. Bzučák slouží pro akustický výstup výsledku. Tento symbol označuje „zkoušení diod“. Tento symbol označuje „měření kapacity“. (DC) Stejnosměrné napětí nebo proud. (AC) Střídavé napětí nebo proud. Uzemnění (napětí vůči zemi).

44  2. Bezpečnostní pokyny Příklad bezpečnostního pokynu:  Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Řiďte se bezpečnostními pokyny! Před použitím přístroje BENNING MM 7 si prosím pečlivě přečtěte návod k po- užití a dodržujte bezpečnostní pokyny v něm uvedené. Chráníte tím sami sebe před úrazem a přístroj BENNING MM 7 před poškozením. 3. Rozsah dodávky Součástí dodávky přístroje BENNING MM 7 jsou: 3.1 1 ks BENNING MM 7, 3.2 1 ks bezpečnostní měřící kabel, červený (délka = 1,4 m, Ø hrotu = 4 mm), 3.3 1 ks bezpečnostní měřící kabel, černý (délka = 1,4 m, Ø hrotu = 4 mm), 3.4 1 ks teplotní senzor typ K, 3.5 1 ks adaptér pro teplotní senzor, 3.6 1 ks gumový ochranný rám, 3.7 1 ks magnetické poutko s adaptérem a popruhem na nošení na krku 3.8 1 ks kompaktní ochranná taška, 3.9 1 9V baterie a 2 různé pojistky (vše již vložené do přístroje), 3.10 návod k obsluze. Odkaz na alternativní příslušenství: - teplotní čidlo (K-typ) z V4A-trubice použití: čidlo na zasunutí pro měkká plastická media, kapaliny, plyn, vzduch rozsah měření: od - 196 °C do + 800 ˚C rozměry: délka = 210 mm, délka trubice = 120 mm, průměr trubice = 3 mm, V4A (nr. 044121) Upozornění na díly podléhající rychlému opotřebení: - BENNING MM 7 obsahuje pojistky k ochraně proti přetížení: 1 ks pojistka jmenovitý proud 10 A, rychlá (500 V), průměr = 6,35 mm, délka = 32 mm (nr. 749726) a 1 ks pojistka jmenovitý proud 1 A, rychlá (500 V), průměr = 6,35 mm, délka = 32 mm (nr. 749669). - BENNING MM 7 je napájen jednou vloženou 9 V baterií (IEC 6 LR 61). - Výše uvedené bezpečnostní měřící kabely ATL-2 (přezkoušené příslušen- ství) odpovídají CAT III 1000 V a jsou schváleny pro proud 10 A. 4. Popis přístroje viz obrázek 1: přední strana přístroje Ukazatele a ovládací prvky zobrazené na obr. 1 jsou popsány následovně: 1 Digitální displej, pro zobrazení naměřené hodnoty, sloupcového grafu a překročení rozsahu měření. 2 Indikátor polarity 3 Indikátor baterie, zobrazí se při vybité baterii 4 Tlačítko RANGE, přepnutí automatického/manuálního rozsahu měření 5 Tlačítko REL, funkce peak-hold/relativní hodnota 6 Tlačítko MIN/MAX, uložení nejvyšší a nejnižší naměřené hodnoty 7 Tlačítko HOLD 8 Tlačítko (žluté), osvětlení displeje 9 Tlačítko (modré), pro stejnosměrné napětí/ proud (DC), resp. střídavé napětí/proud (AC), měření odporu resp. zkoušení diod, měření frekvence resp. počtu otáček (RPM) J Otočný spínač, pro volbu měřící funkce K Zdířka (kladná1), pro V, Ω, Hz, °C, °F, L Zdířka COM, společná zdířka pro měření proudu, napětí, odporu, frekven- ce, teploty, kapacity a zkoušky průchodu proudu a diod M Zdířka (kladná), pro rozsah mA, pro proudy do 400 mA N Zdířka (kladná), pro rozsah 10 A, pro proudy do 10 A O Gumový ochranný rám 1) K ní se vztahuje automatický indikátor polarity pro stejnosměrný proud a napětí. 5. Všeobecné údaje 5.1 Všeobecné údaje o multimetru 5.1.1 Digitální displej je 4-místný LCD-displej s velikostí písma 14 mm a desetinnou tečkou. Nejvyšší zobrazená hodnota je 4000. 5.1.2 Grafická stupnice se skládá z 82 segmentů. 5.1.3 Zobrazení polarity 2 je automatické. Pomocí „-„ je zobrazována pouze opačná polarita oproti definici zdířky. 5.1.4 Překročení rozsahu je indikováno zobrazením „OL“ nebo „-OL“ a akus- tickým signálem.

45  Pozor, při přetížení žádné zobrazení ani akustický signál! 5.1.5 Tlačítko „RANGE“ 4 slouží k přepnutí manuálního rozsahu měření, současně se na displeji zobrazí nápis „RANGE“. Delším stisknutím tla- čítka (2 sekundy) přepnete na automatický rozsah měření (nápis „RAN- GE“ zmizí). 5.1.6 Tlačítko „REL“ 5 má v polohách otočného spínače V, mA, A také funkci peak-hold. Dalším přepnutím se střídavě zobrazují hodnoty „peak-MAX“ a „peak-MIN“. Delším stisknutím tlačítka (2 sekundy) se nastavení vrátí do standardního režimu. Před zapnutím funkce peak-hold přístroj zkali- brujte, hroty měřících kabelů spojte a tlačítko držte stisknuté tak dlouho, až se na displeji objeví „CAL“. U AC se neobjeví údaj o polaritě! Ve všech ostatních polohách otočného spínače (Ω, Hz, °C, °F, ) má tlačítko „REL“ funkci relativní hodnoty. Při stisknutí tlačítka se uloží naměřená hodnota a zobrazí se rozdíl (offset) mezi touto a následují- cími naměřenými hodnotami. Při dalším stisknutí se zobrazí uložená naměřená hodnota a přitom bliká symbol „REL“. Přidržením tlačítka (2 sekundy) přepnete zpět do normálního režimu. 5.1.7 Funkce tlačítka MIN/MAX 6 měří a automaticky ukládá nejvyšší a nejnižší naměřenou hodnotu. Dalším stisknutím se zobrazují následu- jící hodnoty: blikající nápis „MIN/MAX“ zobrazuje aktuální naměřenou hodnotu, „MAX“ zobrazuje nejvyšší uloženou a „MIN“ nejnižší uloženou hodnotu. Delším stisknutím tlačítka (2 sekundy) se nastavení vrátí do standardního režimu. Funkce je v pohotovosti jen v režimu „RANGE“. 5.1.8 Uložení naměřené hodnoty „HOLD“: Stisknutím tlačítka „HOLD“ 7 je možné uložit výsledek měření. Na displeji se současně zobrazí symbol „HOLD“. Opakovaným stisknutím tlačítka se vrátíte do měřícího módu. 5.1.9 Tlačítko (žluté) 8 zapíná osvětlení displeje. Osvětlení vypnete dalším stisknutím tlačítka. 5.1.10 Tlačítko (modré) 9 přepíná v polohách otočného spínače V, mA a A mezi režimem DC/AC. V poloze Ω se přepíná z měření odporu na zkoušku průchodu proudu a dalším stisknutím na zkoušení diod. V poloze spínače Hz se přepíná z měření frekvence na funkci RPM. Funk- ce RPM odpovídá matematickému převodu z Hz (cyklus za sekundu) na RPM (otáčka/cyklus za minutu). Přitom platí, že 1 Hz = 60 RPM (otáčky/cykly za minutu). 5.1.11 Rychlost měření přístroje BENNING MM 7 činí jmenovitě 2 měření za sekundu pro digitální zobrazení a 12 měření pro grafickou stupnici. 5.1.12 BENNING MM 7 se zapíná a vypíná otočným spínačem J. Poloha pro vypnuto = OFF. 5.1.13 BENNING MM 7 se automaticky vypne po cca 30 min. (APO = Auto- Power-Off). Znovu jej zapnete stisknutím tlačítka HOLD nebo jakékoliv jiného tlačítka (kromě žlutého tlačítka). Signál bzučáku Vás upozorní 15 sekund před automatickým vypnutím. 5.1.14 Teplotní koeficient naměřené hodnoty: 0,15 x (udaná přesnost měření)/ °C < 18 °C nebo > 28 °C, vztaženo na hodnotu při referenční teplotě 23 °C. 5.1.15 BENNING MM 7 je napájen jednou 9 V baterií (IEC 6 LR 61). 5.1.16 Pokud napětí v baterii klesne pod určené pracovní napětí přístroje BENNING MM 7, zobrazí se na displeji symbol baterie. 5.1.17 Životnost baterie je cca 300 hodin (alkalická baterie). 5.1.18 Rozměry přístroje: (d x š x v) = 180 x 88 x 33,5 mm bez gumového ochranného rámu (d x š x v) = 188 x 94 x 40 mm s gumovým ochranným rámem Váha přístroje: 300 g bez gumového ochranného rámu 440 g s gumovým ochranným rámem 5.1.19 Pro bezpečnostní měřící kabely jsou použity 4 mm konektory. Dodané bezpečnostní měřící kabely jsou určeny výhradně pro jmenovité napětí a jmenovitý proud přístroje BENNING MM 7. 5.1.20 BENNING MM 7 je chráněn gumovým ochranným rámem O před mechanickým poškozením. Gumový ochranný rám O umožňuje posta- vení nebo pověšení přístroje během měření. 6. Podmínky okolí - BENNING MM 7 je určen pro měření v suchém prostředí, - barometrická výška při měření: nejvýše 2000 m, - kategorie přepětí/instalace: IEC 664/ IEC 1010-1 → 600 V kategorie III; 1000 V kategorie II, - stupeň znečištění: 2, - druh krytí: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) 3 - první číslice: ochrana proti přístupu k nebezpečným částem a ochrana před pevnými cizími tělísky s průměrem > 2,5 mm 0 - druhá číslice: bez ochrany proti vodě

46  - pracovní teplota a relativní vlhkost vzduchu: při pracovní teplotě od 0 °C do 30 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 80 % při pracovní teplotě od 30 °C do 40 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 75 % při pracovní teplotě od 40 °C do 50 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 45 % - Teplota skladování: přístroj BENNING MM 7 může být skladován při tep- lotách - 20 °C až + 60 °C (vlhkost vzduchu 0 až 80 %). Z přístroje musíte vyjmout baterii. 7. Elektrické údaje Poznámka: Přesnost měření je udávána jako součet - relativního podílu naměřené hodnoty a - počtu číslic (tzn. číselné kroky posledního místa) Tato přesnost měření platí při teplotách od 18 °C do 28 °C a relativní vlhkosti vzduchu nižší než 80 %. 7.1 Rozsahy stejnosměrného napětí Vstupní odpor činí 10 MΩ (v rozsahu 400 mV - 1 GΩ). Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření Jištění proti přetížení 400 mV 100 µV ± (0,25 % hodnotyměření + 5 číslic) 1000 VDC 4 V 1 mV ± (0,4 % hodnoty měření + 1 číslice) 1000 VDC 40 V 10 mV ± (0,25 % hodnoty měření + 1 číslice) 1000 VDC 400 V 100 mV ± (0,25 % hodnoty měření + 1 číslice) 1000 VDC 1000 V 1 V ± (0,25 % hodnoty měření + 1 číslice) 1000 VDC 7.2 Rozsahy střídavého napětí Vstupní odpor činí 10 MΩ paralelně 100 pF. Naměřená hodnota je získávána a zobrazována jako pravá efektivní hodnota (TRUE RMS). U křivek, kterou nejsou ve tvaru sinusoidy, je zobrazovaná hodnota nepřesná. Z toho vyplývá dodatečná chyba pro následující faktory výkyvu: faktor výkyvu od 1,4 od 3,0; dodatečná chyba + 1,5 % faktor výkyvu od 3,0 do 4,0; dodatečná chyba + 3,0 % Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření v rozsahu kmitočtů 40 - 1000 Hz Jištění proti přetížení 400 mV 100 µV ± (2,0 % hodnoty měření + 8 číslic) v rozsahu kmitočtů 50 Hz - 60 Hz 750 Vef 4 V 1 mV ± (1,3 % hodnoty měření + 5 číslic)*1*2 750 Vef 40 V 10 mV ± (1,3 % hodnoty měření + 5 číslic)*2 750 Vef 400 V 100 mV ± (1,3 % hodnoty měření + 5 číslic)*2 750 Vef 750 V 1 V ± (1,3 % hodnoty měření + 5 číslic)*2 750 Vef *1 ± (1,5 % + 5 číslic) ve frekvenčním rozsahu 500 Hz - 1 kHz *2 ± (1,5 % + 5 číslic) pro naměřené hodnoty > 50 % konečné hodnoty rozsahu měření 7.3 Rozsahy stejnosměrného proudu Jištění proti přetížení: - 1 A (500 V) pojistka, rychlá na vstupu mA - 10 A (500 V) pojistka, rychlá na vstupu 10 A Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření Úbytek napětí 40 mA 10 µA ± (0,6 % hodnoty měření + 2 číslice) 200 mV max. 400 mA 100 µA ± (0,7 % hodnoty měření + 2 číslice) 2 V max. 10 A 10 mA ± (1,0 % hodnoty měření + 3 číslice) 2 V max. 7.4 Rozsahy střídavého proudu Naměřená hodnota je získávána a zobrazována jako pravá efektivní hodnota (TRUE RMS). U křivek, které nejsou ve tvaru sinusoidy, je zobrazovaná hodnota nepřesná. Z toho vyplývá dodatečná chyba pro následující faktory výkyvu: faktor výkyvu od 1,4 od 3,0; dodatečná chyba + 1,5 % faktor výkyvu od 3,0 do 4,0; dodatečná chyba + 3,0 % Jištění proti přetížení: - 1 A (500 V) pojistka, rychlá na vstupu mA - 10 A (500 V) pojistka, rychlá na vstupu 10 A

47  Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření v rozsahu kmitočtů 40 - 1000 Hz Úbytek napětí 40 mA 10 µA ± (2,0 % hodnoty měření + 5 číslic) 200 mVef max. 400 mA 100 µA ± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit) 2 Vef max. 10 A 10 mA ± (2,5 % hodnoty měření + 5 číslic) 2 Vef max. 7.5 Rozsahy odporu Jištění proti přetížení u měření odporu: 600 Vef Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření Maximální měřicí proud Max. napětí naprázdno 400 Ω 0,1 Ω ± (0,7 % hodnoty měření + 3 číslice) 700 µA 1,3 V 4 kΩ 1 Ω ± (0,4 % hodnoty měření + 3 číslice) 200 µA 1,3 V 40 kΩ 10 Ω ± (0,4 % hodnoty měření + 3 číslice) 40 µA 1,3 V 400 kΩ 100 Ω ± (0,4 % hodnoty měření + 3 číslice) 4 µA 1,3 V 4 MΩ 1 kΩ ± (0,6 % hodnoty měření + 3 číslice) 400 nA 1,3 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic) 40 nA 1,3 V 7.6 Zkouška diod a průchodu proudu Udávaná přesnost měření platí v rozsahu mezi 0,4 V a 0,8 V. Jištění proti přetížení u zkoušek diod: 600 Vef Zabudovaný bzučák se rozezní při odporu R menším než 30 Ω. Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření Maximální měřicí proud Max. napětí naprázdno 1 mV ± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic) 1,5 mA 3,0 V 7.7 Rozsahy kapacity Podmínky: Vybijte kondenzátory a zapojte je podle uvedené polarity. Jištění proti přetížení u měření kapacity: 600 Vef Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření 4 nF 1 pF ± (3,0 % hodnoty měření + 10 číslic) 40 nF 10 pF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 číslic) 400 nF 100 pF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 číslic) 4 µF 1 nF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 číslic) 40 µF 10 nF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 číslic) 400 µF 100 nF ± (2,0 % hodnoty měření + 5 číslic) 4 mF 1 µF ± (3,0 % hodnoty měření + 20 číslic) 40 mF 10 µF ± (5,0 % hodnoty měření + 20 číslic) 7.8 Rozsahy frekvence Jištění proti přetížení při měření frekvence: 600 Vef Rozsah měření Rozlišení Přesnost měření pro 5 Vef max. Minimální vstupní kmitočet Minimální citlivost 4 kHz 1 Hz ± (0,01 % hodnoty měření + 1 číslice) 20 Hz 100 mVef 40 kHz 10 Hz ± (0,01 % hodnoty měření + 1 číslice) 200 Hz 100 mVef 400 kHz 100 Hz ± (0,01 % hodnoty měření + 1 číslice) 2 kHz 100 mVef 4 MHz 1 kHz ± (0,01 % hodnoty měření + 1 číslice) 20 kHz 250 mVef 40 MHz 10 kHz ± (0,01 % hodnoty měření + 1 číslice) 200 kHz 1 Vef 7.9 Rozsahy teploty °C S teplotním senzorem typu K a adaptérem senzoru Rozsah měření Přesnost měření Jištění proti přetížení - 20 °C až cca 0 °C ± (2 % hodnoty měření + 4 °C) 600 Vef 1 °C až cca 100 °C ± (1 % hodnoty měření + 3 °C) 600 Vef 101 °C až cca 500 °C ± (2 % hodnoty měření + 3 °C) 600 Vef

48  501 °C až cca 800 °C ± (3 % hodnoty měření + 2 °C) 600 Vef 7.10 Rozsahy teploty °F S teplotním senzorem typu K a adaptérem senzoru Rozsah měření Přesnost měření Jištění proti přetížení - 4 °F až cca 32 °F ± (2 % hodnoty měření + 8 °F) 600 Vef 33 °F až cca 212 °F ± (1 % hodnoty měření + 6 °F) 600 Vef 213 °F až cca 932 °F ± (2 % hodnoty měření + 6 °F) 600 Vef 933 °F až cca 1472 °F ± (3 % hodnoty měření + 4 °F) 600 Vef 7.11 PEAK HOLD DC/ AC V rozsah měření Přesnost měření 400 mV nespecifikována 4 V ± (1,5 % hodnoty měření + 300 číslic) 40 V ± (1,5 % hodnoty měření + 60 číslic) 400 V ± (1,5 % hodnoty měření + 60 číslic) 1000 V/ 750 V ± (1,5 % hodnoty měření + 60 číslic) DC/ AC A rozsah měření Přesnost měření 40 mA ± (3,0 % hodnoty měření + 60 číslic) 400 mA ± (3,0 % hodnoty měření + 60 číslic) 10 A ± (1,5 % hodnoty měření + 60 číslic) 8. Měření s přístrojem BENNING MM 7 8.1 Příprava měření Přístroj BENNING MM 7 používejte a skladujte jen za uvedených teplotních podmínek pro práci a skladování, nevystavujte jej dlouhodobému působení slu- nečního záření. - Překontrolujte údaje o jmenovitém napětí a proudu na bezpečnostních měří- cích kabelech. Součástí dodávky jsou bezpečnostní měřící kabely, které ve jmenovitém napětí a proudu odpovídají přístroji BENNING MM 7. - Překontrolujte izolaci bezpečnostních měřících kabelů. Pokud je izolace poškozena, okamžitě bezpečnostní měřící kabely vyřaďte. - Přezkoušejte průchod bezpečnostních měřících kabelů. Pokud je vodič v bezpečnostním měřícím kabelu přerušen, okamžitě tento kabel vyřaďte. - Dříve než pomocí otočného spínače J vyberete jinou funkci, musíte bez- pečnostní měřící kabely odpojit od místa měření. - Silné zdroje rušení v blízkosti přístroje BENNING MM 7 mohou způsobit neustálené chování displeje a chyby měření. 8.2 Měření napětí a proudu  Dbejte na maximální napětí vůči uzemnění! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nejvyšší napětí povolené na zdířkách, - COM-zdířka L - zdířka pro V, Ω, Hz, °C, °F, K - zdířka pro rozsah mA a M - zdířka pro rozsah 10 A N přístroje BENNING MM 7 je 1000 V vůči zemi.  Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Maximální napětí obvodu při měření proudu je 500 V! Při vy- bavení pojistky nad 500 V může dojít k poškození přístroje. Poškozený přístroj může být příčinou úrazů elektrickým prou- dem! 8.2.1 Měření napětí - Otočným spínačem J zvolte na přístroji BENNING MM 7požadovanou funkci (V). - Tlačítkem (modrým) 9 na přístroji BENNING MM 7 vyberte druh napětí, které chcete měřit - stejnosměrné (DC) nebo střídavé (AC). - Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM L na přístroji

49  BENNING MM 7. - Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, °C, °F K na přístroji BENNING MM 7. - Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu přečtěte na digitálním displeji 1 přístroje BENNING MM 7. viz obrázek 2: měření stejnosměrného napětí viz obrázek 3: měření střídavého napětí 8.2.2 Měření proudu - Otočným spínačem J zvolte na přístroji BENNING MM 7 požadovaný roz- sah a funkci (mA nebo A). - Tlačítkem (modrým) 9 na přístroji BENNING MM 7 vyberte druh proudu, které chcete měřit - stejnosměrný (DC) nebo střídavý (AC). - Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM L na přístroji BENNING MM 7. - Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte pro proudy do 400 mA do zdířky M pro rozsah mA; pro proudy velikosti 400 mA až 10 A do zdířky N pro rozsah 10 A přístroje BENNING MM 7. - Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu přečtěte na digitálním displeji 1 přístroje BENNING MM 7. viz obrázek 4: měření stejnosměrného proudu viz obrázek 5: měření střídavého proudu 8.3 Měření odporu - Otočným spínačem J zvolte na přístroji BENNING MM 7 požadovanou funkci Ω. - Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM L na přístroji BENNING MM 7. - Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, °C, °F, K na přístroji BENNING MM 7. - Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu přečtěte na digitálním displeji 1 přístroje BENNING MM 7. viz obrázek 6: měření odporu 8.4 Zkouška diod - Otočným spínačem J zvolte na přístroji BENNING MM 7 požadovanou funkci (Ω/ symbol bzučáku a diody). - Tlačítkem (modrým) 9 na přístroji BENNING MM 7 přepněte přístroj na zkoušku diod (dvakrát stisknout tlačítko). - Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM L na přístroji BENNING MM 7. - Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, °C, °F, K na přístroji BENNING MM 7. - Bezpečnostní měřící kabely spojte s přívody diod a naměřenou hodnotu přečtěte na digitálním displeji 1 BENNING MM 7. - Pro běžnou křemíkovou diodu, vloženou ve směru toku se zobrazí napětí mezi 0,500 V až 0,900 V. Zobrazení „000“ poukazuje na zkrat v diodě, „1“ na přerušení v diodě. - Pro diodu vloženou v závěrném směru se zobrazí „OL“. Pokud je dioda vadná, zobrazí se „000“ nebo jiné hodnoty. viz obrázek 7: zkouška diod 8.5 Zkouška průchodu proudu se bzučákem - Otočným spínačem J zvolte na přístroji BENNING MM 7 požadovanou funkci (Ω/ symbol bzučáku a diody). - Tlačítkem (modrým) 9 na přístroji BENNING MM 7 přepněte přístroj na zkoušku průchodu proudu (jednou stisknout tlačítko). - Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM L na přístroji BENNING MM 7. - Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, °C, °F, K na přístroji BENNING MM 7. - Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření. Pokud odpor vodiče mezi zdířkou COM L a zdířkou pro V, Ω, Hz, °C, °F, K překročí 30 Ω, rozezní se bzučák zabudovaný do přístroje BENNING MM 7. viz obrázek 8: zkouška průchodu proudu se bzučákem 8.6 Měření kapacity  Před měřením kapacity kondenzátory vždy úplně vybijte! Na zdířky pro měření kapacity nikdy nepřikládejte napětí! Přístroj by se mohl poškodit nebo zničit! Poškozený přístroj může být příčinou úrazů elektrickým proudem! - Otočným spínačem J zvolte na přístroji BENNING MM 7 požadovanou

50  funkci ( ). - Zjistěte polaritu kondenzátoru a kondenzátor úplně vybijte. - Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM L na přístroji BENNING MM 7. - Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, °C, °F, K na přístroji BENNING MM 7. - Bezpečnostní měřící kabely spojte s vybitým kondenzátorem (pozor na správné pólování) a naměřenou hodnotu přečtěte na digitálním displeji 1 přístroje BENNING MM 7. viz obrázek 9: měření kapacity 8.7 Měření frekvence - Otočným spínačem J zvolte na přístroji BENNING MM 7 požadovanou funkci (Hz). - Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky COM L na přístroji BENNING MM 7. - Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do zdířky pro V, Ω, Hz, °C, °F, K na přístroji BENNING MM 7. Zohledněte minimální citlivost přístroje BENNING MM 7 pro měření frekvence! - Bezpečnostní měřící kabely spojte s body měření a naměřenou hodnotu přečtěte na digitálním displeji 1 přístroje BENNING MM 7. viz obrázek 10: měření frekvence 8.8 Měření teploty - Otočným spínačem J zvolte na přístroji BENNING MM 7 požadovanou funkci (°C nebo °F). - Adaptér pro teplotní senzor správně (pozor na správné pólování) zapojte do COM zdířky L a zdířky pro V, Ω, Hz, °C, °F, K. - Teplotní senzor (Typ K) zapojte do adaptéru. - Kontaktní místo (konec kabelu senzoru) umístěte na měřené mís- to a naměřenou hodnotu přečtěte na digitálním displeji 1 přístroje BENNING MM 7. viz obrázek 11: měření teploty 9. Údržba  Před otevřením přístroje BENNING MM 7 je bezpodmínečně nut- no odstranit přívod napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Práce na otevřeném přístroji BENNING MM 7 pod napětím je povolena vý- hradně odborníkům z oboru elektro, kteří při práci musí dodržovat zvláštní opatření pro prevenci úrazů. Dříve než přístroj BENNING MM 7otevřete, odpojte jej od napětí: - Nejdříve odpojte oba bezpečnostní měřící kabely od měřeného objektu. - Poté odpojte oba bezpečnostní měřící kabely z přístroje BENNING MM 7. - Přepněte otočný spínač J do polohy „OFF“. 9.1 Zabezpečení přístroje Za určitých předpokladů nelze zajistit bezpečnost při zacházení s přístrojem BENNING MM 7, např. při: - viditelných škodách krytu, - chybách při měření, - znatelných následcích dlouhodobějšího skladování v nepříznivých podmín- kách a - znatelných následcích špatného transportu. V těchto případech přístroj BENNING MM 7 okamžitě vypněte, odpojte od měře- ných míst a zajistěte jej proti opakovanému použití. 9.2 Čištění Přístroj čistěte zvenku čistým a suchým hadříkem (s výjimkou speciálních čistí- cích hadříků). K čištění přístroje nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abrazivní čistící prostředky. Pečlivě dbejte na to, aby schránka na baterii a kontakty nebyly znečištěny elektrolytem vytékajícím z baterie. Pokud je oblast baterie nebo pouzdra na baterie znečištěna elektrolytem nebo bílými usazeninami, vyčistěte také tyto části suchým hadříkem. 9.3 Výměna baterie  Před otevřením přístroje BENNING MM 7 bezpodmínečně odstraňte přívod napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! BENNING MM 7 je napájen jednou 9 V baterií. Výměna baterie (viz obrázek 12)

51  je nutná tehdy, když se na displeji 1 objeví symbol baterie 3. Baterii vyměníte tímto způsobem: - Odpojte bezpečnostní měřící kabely z měřícího obvodu. - Odpojte bezpečnostní měřící kabely z přístroje BENNING MM 7. - Přepněte otočný spínač J do polohy „OFF“. - Sundejte gumový ochranný rám O z přístroje BENNING MM 7. - BENNING MM 7 položte na přední díl a z víka schránky na baterie uvolněte šroub s drážkou. - Sejměte víko schránky na baterie (v prohlubni krytu přístroje) ze spodního dílu. - Ze schránky na baterii vyjměte vybitou baterii a opatrně z ní sundejte bate- riové přívody. - Novou baterii spojte s bateriovými přívody a srovnejte přívody tak, aby nebyly přivřeny mezi díly krytu. Poté baterii položte na určené místo ve schránce. - BENNING MM 7 vsaďte do gumového ochranného rámu O. viz obrázek 12: výměna baterie  Přispěte i Vy k ochraně životního prostředí! Baterie nepatří do domovního odpadu. Můžete je odevzdat ve sběrně použitých baterií nebo zvláštního odpadu. Informujte se prosím u svého obecního úřadu. 9.4 Výměna pojistek  Před otevřením přístroje BENNING MM 7 bezpodmínečně odstraňte přívod napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! BENNING MM 7 je jištěn před přetížením jednou vloženou pojistkou (tavná vlož- ka G) 1 A rychlá a jednou vloženou pojistkou (tavná vložka G) 10 A rychlá (viz obr. 13). Pojistky vyměníte tímto způsobem: - Odpojte bezpečnostní měřící kabely z měřícího obvodu. - Odpojte bezpečnostní měřící kabely z BENNING MM 7. - Přepněte otočný spínač J do polohy „OFF“. - Sundejte gumový ochranný rám O z BENNING MM 7. - BENNING MM 7 položte na přední stranu a z víka schránky na baterie uvol- něte šroub s drážkou. - Sejměte víko schránky na baterie (v prohlubni krytu přístroje) ze spodního dílu.  Neuvolňujte šrouby z tištěného obvodu přístroje BENNING MM 7! - Ze spodního dílu (dno krytu) vyšroubujte oba vnější šrouby (černé) a oba šrouby vedle tištěného obvodu. - Dno krytu nadzvedněte ve spodním dílu a sejměte jej za horní stranu z předního dílu. - Vyjměte jeden konec vadné pojistky z držáku pojistek. - Vadnou pojistku zcela vysuňte z držáku pojistek. - Vložte novou pojistku se stejným jmenovitým proudem, spouštěcí charakte- ristikou a stejnými rozměry. - Novou pojistku umístěte do středu držáku pojistky. - Bateriové přívody srovnejte tak, aby nebyly přivřeny mezi díly krytu. - Nasaďte dno krytu na přední díl a našroubujte všechny čtyři šrouby. - Nasaďte víko schránky na baterie na spodní díl a utáhněte šrouby. - Vsaďte BENNING MM 7 do gumového ochranného rámu O. viz obrázek 13: výměna pojistky 9.5 Kalibrace Pro udržení deklarované přesnosti měření musí být přístroj pravidelně kalibro- ván. Doporučujeme jednou ročně. Zašlete přístroj na adresu: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 9.6 Náhradní díl Pojistka F 10 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, Nr. 749726 Pojistka F 1 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, Nr. 749669

52  10. Použití gumového ochranného rámu - Bezpečnostní měřící kabely můžete uložit tak, že je navinete kolem ochran- ného gumového rámu O a jejich hroty zatlačíte do držáků na ochranném rámu k tomu určených (viz obr. 14). - Bezpečnostní měřící kabely můžete na ochranný gumový rám O připevnit tak, aby měřící hrot volně vyčníval, pak můžete k bodu měření přiblížit měří- cí hrot spolu s přístrojem BENNING MM 7. - Zadní podpěra na gumovém ochranném rámu O umožňuje přístroj BENNING MM 7 šikmo postavit (usnadňuje přečtení zobrazovaných dat) nebo pověsit (viz obr. 15). - Gumový ochranný rám O je opatřen očkem, které lze používat k pověšení přístroje. viz obrázek 14: navinutí bezpečnostních měřících kabelů viz obrázek 15: postavení přístroje BENNING MM 7 11. Technické údaje měřícího příslušenství 4 mm bezpečnostní měřící vodiče ATL 2 - norma: EN 61010-031, - maximální měřené napětí proti zemi ( ) a měřící kategorie: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, - maximální měřené proud 10 A, - ochranná třída II (), průchozí dvojitá nebo zesílená izolace, - stupeň znečištění: 2, - délka: 1,4 m, AWG 18, - podmínky okolí: barometrická výška při měření: maximálně 2000 m, teplota 0 °C až + 50 °C, vlhkost 50 % až 80 % - Používejte vodiče jen v bezvadném stavu a takovým způsobem, který odpovídá tomuto návodu, protože v opačném případě může být poškozena k tomu určená ochrana. - Vyřaďte vodič, pokud je izolace poškozená nebo pokud došlo k přerušení ve vedení/zástrčce. - Nedotýkejte se holých kontaktních hrotů. Dotýkejte se pouze rukojeti! - Zasuňte zahnuté přípojky do zkoušecího nebo měřícího přístroje. 12. Ochrana životního prostředí Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci.

53  Εγχειρίδιο Χρήσης για το BENNING MM 7 Ψηφιακό πολύμετρο για - μέτρηση DC - συνεχούς τάσης - μέτρηση AC - εναλλασσόμενης τάσης - μέτρηση DC - συνεχούς ρεύματος - μέτρηση AC - εναλλασσόμενου ρεύματος - μέτρηση αντίστασης - έλεγχο διόδου - έλεγχο συνέχειας - μέτρηση χωρητικότητας - μέτρηση συχνότητας - μέτρηση θερμοκρασίας Περιεχόμενα: 1. Οδηγίες χρήσης 2. Οδηγίες ασφάλειας 3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία 4. Περιγραφή του οργάνου 5. Γενικά δεδομένα 6. Συνθήκες περιβάλλοντος 7. Ηλεκτρικά δεδομένα 8. Μετρώντας με το BENNING MM 7 9. Συντήρηση 10. Πώς πρέπει να χρησιμοποιείται το προστατευτικό κάλυμμα του BENNING MM 7 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης 12. Προστασία περιβάλλοντος 1. Οδηγίες Χρήσης Το Εγχειρίδιο Λειτουργίας απευθύνεται σε: - ηλεκτρολόγους και - πρόσωπα που έχουν γνώσεις στην τεχνολογία της ηλεκτρολογίας Το BENNING MM 7 σχεδιάστηκε για μετρήσεις σε στεγνό περιβάλλον. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικά κυκλώματα με τάσεις μεγαλύτερες των 1000 V για συνεχές ρεύμα και των 750 V για εναλλασσόμενο ρεύμα.(για περισ- σότερες λεπτομέρειες δείτε κεφάλαιο 6 « συνθήκες περιβάλλοντος»). Τα παρακάτω σχήματα παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο χρήσης ,αλλά υπάρχουν και πάνω στο ίδιο το BENNING MM 7.  Αυτό το σύμβολο δηλώνει προσοχή κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Αυτό το σύμβολο δηλώνει πηγές κινδύνου , όταν το BENNING MM 7 είναι σε λειτουργία (διαβάστε τις οδηγίες). Αυτό το σύμβολο πάνω στο BENNING MM 7 δείχνει ότι το όργανο είναι προστατευμένο από βραχυκύκλωμα (βαθμίδα ασφαλείας ΙΙ). Αυτό το σύμβολο στο πάνω στο BENNING MM 7 δείχνει τις ασφάλειες που περιέχει. Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται όταν η μπαταρία έχει εκφορτιστεί. Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου συνέχειας’. Ο βομβητής παρέχει ένα ακουστικό σήμα. Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου διόδου’. Αυτό το σύμβολο δείχνει την κλίμακα της λειτουργίας ‘έλεγχος χωρητικότητας’. DC τάση ή ρεύμα AC τάση ή ρεύμα Γείωση

54  2. Οδηγίες ασφαλείας Παράδειγμα κανόνων ασφαλείας  Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Συμμορφωθείτε με τους κανόνες ασφαλείας! Πριν χρησιμοποιήσετε το BENNING MM 7 διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Να συμμορφώνεστε πάντα με τους κανόνες ασφαλείας που υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης. Η παραπάνω παρατήρηση είναι σημαντική προκειμένου να αποφευχθούν ατυχήματα και καταστροφές του BENNING MM 7. 3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία Το πακέτο του BENNING MM7 αποτελείται από τα παρακάτω μέρη 3.1 Ένα BENNING MM 7, 3.2 Ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, κόκκινο (M = 1.4 m, άκρη Ø = 4 mm) 3.3 Ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, μαύρο (Μ = 1.4 m, άκρη Ø = 4 mm) 3.4 Ένα αισθητήρα θερμοκρασίας ,τύπου Κ 3.5 Ένα προσαρμογέα για τον αισθητήρα θερμοκρασίας 3.6 Ένα προστατευτικό λαστιχένιο κάλυμμα. 3.7 Μία μαγνητική συσκευή συγκράτησης με προσαρμογέα και ιμάντα 3.8 Ένα προστατευτικό τσαντάκι για την μεταφορά του. 3.9 Μία 9 V μπαταρία και δυο διαφορετικές ασφάλειες (ενσωματωμένες στην μονάδα, αν αυτές παρέχονται) 3.10 Ένα Εγχειρίδιο Λειτουργίας Υπόδειξη σε προαιρετικά αξεσουάρ: - Αισθητήρας θερμοκρασίας τύπου Κ κατασκευασμένος από σωλήνα V4A Χρήση: εισάγετε τον αισθητήρα σε μαλακά πλαστικά υλικά, υγρά, αέρια και αέρα Εύρος μέτρησης: -196 °C έως +800 °C Διαστάσεις: μήκος = 210 mm, μήκος σωλήνα = 120 mm, διάμετρος σωλήνα = 3 mm, V4A (κωδικός 044121) Οδηγίες για τα αναλώσιμα εξαρτήματα: - το BENNING MM 7 περιλαμβάνει ασφάλειες προστασίας για υπερφόρτωση: Μία ασφάλεια στα 10 A ταχείας τήξης (500 V), Δ = 6.35mm, Μ = 32 mm (κωδικός 749726) και μια ασφάλεια στα 1 Α ταχείας τήξης (500 V), Δ = 6.35 mm, Μ = 32 mm (κωδικός 749669). - Το BENNING MM 7 τροφοδοτείται από μια 9 V μπαταρία (IEC 6 LR61). - Τα προαναφερόμενα καλώδια ασφαλείας ATL2 (δοκιμασμένο υλικό) είναι ελεγμένα σύμφωνα με το CAT III 1000 V και για ρεύμα έντασης πάνω από 10 Α. 4. Περιγραφή του οργάνου Βλέπε σχήμα 1 : Μπροστινή όψη Η οθόνη και τα στοιχεία λειτουργίας που φαίνονται στο σχήμα 1 είναι τα ακό- λουθα: 1 ψηφιακή οθόνη, για διάβασμα των μετρήσεων, γραφήματα και απεικόνιση των εκτός κλίμακας ενδείξεων. 2 απεικόνιση της πολικότητας, 3 απεικόνιση της μπαταρίας, φαίνεται πότε η μπαταρία έχει εκφορτιστεί 4 RANGE πλήκτρο κλίμακας, περιστρέφει ανάμεσα σε αυτόματη και χειρο- κίνητη κλίμακα μέτρησης. 5 REL πλήκτρο, κρατάει την κορυφή / λειτουργία σχετικής τιμής 6 MIN/MAX πλήκτρο, αποθηκεύει στη μνήμη την μεγαλύτερη και την μικρό- τερη μέτρηση. 7 HOLD πλήκτρο 8 πλήκτρο (κίτρινο), απεικονίζει την φωτεινότητα 9 πλήκτρο (μπλε), για συνεχή τάση και ρεύμα και για εναλλασσόμενη τάση και ρεύμα, μέτρηση της αντίστασης και /ή έλεγχο διόδου, μέτρηση συχνότη- τας και /ή μέτρηση ταχύτητας (r.p.m), J περιστρεφόμενος διακόπτης, για επιλογή της λειτουργίας μέτρησης. K Υποδοχή (θετική1), για V, Ω ,Hz ,°C, °F, L Υποδοχή COM, υποδοχή για μέτρηση ρεύματος, τάσης, αντίστασης, συχνότητας, θερμοκρασίας, χωρητικότητα, συνέχεια και έλεγχο διόδων M Υποδοχή (θετική), για mA κλίμακες, για εντάσεις μέχρι 400 mA N Υποδοχή (θετική), για 10A κλίμακες, για εντάσεις μέχρι 10 A O Προστατευτικό κάλυμμα. 1) Η πολικότητα απεικονίζεται αυτόματα για DC εντάσεις και τάσεις που αναφέρονται σε αυτές 5. Γενικά στοιχεία 5.1 Γενικά δεδομένα πάνω στο πολύμετρο

55  5.1.1 Η ψηφιακή οθόνη είναι σχεδιασμένη σαν 4-ψήφιος ενδείκτης υγρού κρυστάλλου με ύψος ψηφίου 14 mm και δεκαδικό μέρος. Η μεγαλύτερη τιμή που μπορεί να απεικονιστεί είναι 4000. 5.1.2 Η γραφική απεικόνιση αποτελείται από 82 τμήματα. 5.1.3 Ο δείκτης πολικότητας 2 λειτουργεί αυτόματα. Μόνο μια πολικότητα αντίθετη σε αυτή που έχουμε ορίσει στην υποδοχή δηλώνεται με ‘-‘. 5.1.4 Όταν έχουμε υπερφόρτιση αυτό απεικονίζεται με την ένδειξη ‘OL’ ή ‘-OL’ και καμιά φορά με ακουστικό σήμα. Προσοχή: δεν υπάρχει κάποια ένδειξη ή προειδοποίηση κατά την πλήρη υπερφόρτιση. 5.1.5 Το πλήκτρο κλίμακας ‘RANGE’ 4 είναι για να μεγαλώνει χειροκίνητα την ακτίνα μέτρησης, ενώ συγχρόνως φαίνεται στην οθόνη η ένδειξη ‘RANGE’.Όταν το πλήκτρο πατηθεί για αρκετή ώρα (2 δεύτερα), επιλέ- γεται αυτόματα η επιλογή range (η ένδειξη ‘RANGE’ εξαφανίζεται από την οθόνη). 5.1.6 Στην περιστρεφόμενη λειτουργία V, mA και Α, το πλήκτρο ‘REL’ 5 έχει σαν λειτουργία την διατήρηση κορυφής. Πιέζοντάς το πολλές φορές η ‘Peak MAX‘ και η ‘Peak MIN’ φαίνονται διαδοχικά. Όταν το πλήκτρο πιεστεί για 2 δεύτερα η συσκευή επιστρέφει στην κανονική κατάσταση. Πριν αλλάξετε τη θέση του διακόπτη στη λειτουργία διατήρησης κορυ- φής, βαθμονομήστε την συσκευή. Για να το κάνετε αυτό, βραχυκυκλώ- στε τις άκρες των leads μέτρησης και κρατήστε το πλήκτρο πατημένο, μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη ‘CAL’ στην οθόνη. Στην AC λειτουργία δεν φαίνεται κάποια πολικότητα. Σε όλες τις άλλες θέσεις του διακόπτη (Ω, Ηz, °C, °F, ) το πλήκτρο ‘REL’ έχει μια σχετικά σημαντική λειτουργία. Όταν το πλήκτρο είναι πατημένο η τιμή που μετράται εκείνη την στιγμή αποθηκεύεται και η διαφορά ανάμεσα σε αυτή την τιμή και τις επόμενες φαίνεται στην οθόνη. Όταν το πλήκτρο ξαναπατηθεί η αποθηκευμένη τιμή φαίνεται στην οθόνη μαζί με ένα σύμβολο ‘REL’ που αναβοσβήνει. Όταν το πλήκτρο πατηθεί για 2 δεύτερα, η συσκευή επιστρέφει στην κανονική της κατάσταση. 5.1.7 Η λειτουργία του ‘MIN/MAX’ πλήκτρου 6 είναι να εγγράφει και να αποθηκεύει την χαμηλότερη και την υψηλότερη μέτρηση αυτόματα. Πατώντας το πλήκτρο αρκετές φορές, φαίνονται οι παρακάτω τιμές. Η οθόνη που αναβοσβήνει “MAX/MIN” δείχνει την τιμή της τρέχουσας μέτρησης , “MAX” δείχνει την τιμή της μέγιστης μέτρησης που έχει αποθηκευτεί, “MIN” δείχνει την τιμή της ελάχιστης μέτρησης που έχει αποθηκευτεί. Πατώντας το πλήκτρο για δύο δεύτερα, η συσκευή επι- στρέφει πίσω στην κανονική λειτουργία. Η συσκευή μπορεί να είναι σε αναμονή μόνο στην λειτουργία “RANGE”. 5.1.8 HOLD-αποθηκεύει την τιμή που διαβάζουμε. Όταν πιέσουμε το πλή- κτρο “HOLD” 7, η μέτρηση που εκείνη την στιγμή διαβάζει το μηχά- νημα αποθηκεύεται στη μνήμη. Συγχρόνως εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη “HOLD” . Αν πατήσουμε για δεύτερη φορά το πλήκτρο “HOLD”, η συσκευή επιστρέφει στην λειτουργία μέτρησης. 5.1.9 Το κίτρινο πλήκτρο θέτει την φωτεινότητα της οθόνης σε λειτουργία. Αν πατήσουμε το κίτρινο 8 πλήκτρο για δεύτερη φορά κλείνουμε την φωτεινότητα της οθόνης. 5.1.10 Όταν ο στρεφόμενος διακόπτης είναι στα V, mA, A , το μπλε πλήκτρο 9 στρέφεται μεταξύ της DC και της AC λειτουργίας . Στη θέση Ω, στρέφεται από τη μέτρηση της αντίστασης στον έλεγχο της συνέχειας και αν πατήσουμε το πλήκτρο άλλη μια φορά , στρέφεται στον έλεγχο της διόδου. Στη θέση Hz , στρέφεται από τη μέτρηση συχνότητας στην RPM λειτουργία. Η RPM λειτουργία είναι ισοδύναμη μιας μαθηματικής αντιστροφής από Hz (κύκλοι/ δευτερόλεπτο)σε RPM(περιστροφές / κύκλους το λεπτό) . 1 Hz ισούται με 60 r.p.m (περιστροφές / κύκλους το λεπτό). 5.1.11 Ο ονομαστικός ρυθμός μέτρησης του BENING MM 7 είναι δύο μετρή- σεις το δευτερόλεπτο, για την ψηφιακή απεικόνιση και 12 μετρήσεις για την γραφική απεικόνιση. 5.1.12 Το BENNING MM 7 μπαίνει εντός και εκτός λειτουργίας περιστρέφο- ντας το διακόπτη J. Εκτός λειτουργίας είναι η θέση “OFF”. 5.1.13 Το BENNING MM 7 βγαίνει αυτόματα εκτός λειτουργίας μετά από περίπου 30λεπτά αναμονής (APO, Auto-Power-Off). Μπαίνει ξανά σε λειτουργία , όταν το πλήκτρο HOLD (ή οποιοδήποτε άλλο πλήκτρο εκτός του κίτρινου)είναι πατημένο. Ένας θόρυβος ακούγεται 15 δεύτερα πριν μπει σε λειτουργία. 5.1.14 Ο συντελεστής θερμοκρασίας για τις τιμές των μετρήσεων: 0.15 x (καθορισμένη ακρίβεια μέτρησης)/ °C < 18 °C ή > 28 °C σχετική με την τιμή στην θερμοκρασία αναφοράς των 23 °C. 5.1.15 Το BENNING MM 7 τροφοδοτείται από 9 V μπαταρία (συσσωρευτή) (IEC 6 LR 61). 5.1.16 Όταν η τάση της μπαταρίας πέφτει κάτω από μια συγκεκριμένη τάση

56  λειτουργίας για το BENNING MM 7, εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη χαμηλής μπαταρίας. 5.1.17 Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας είναι περίπου 300 ώρες (αλκαλική μπαταρία) 5.1.18 Διαστάσεις : (Μ x Π x Υ)= 180 x 88 x 33.5 mm χωρίς το προστατευτικό κάλυμμα (Μ x Π x Υ)=188 x 94 x 40 mm με το προστατευτικό κάλυμμα Βάρος: 300 gr χωρίς το προστατευτικό κάλυμμα 440 gr με το προστατευτικό κάλυμμα. 5.1.19 Οι ακροδέκτες ελέγχου ασφαλείας είναι 4 mm τύπου βύσματος. Οι ακροδέκτες ελέγχου ασφαλείας είναι κατάλληλοι για την τάση και την ισχύ εντός κλίμακας του BENNING MM 7. 5.1.20 Το BENNING MM 7 προστατεύεται από μηχανική βλάβη με την βοή- θεια του προστατευτικού λαστιχένιου περιβλήματος .Το προστατευτικό λαστιχένιο περίβλημα επιτρέπει στο BENNING MM 7 να κρέμεται κατά O την διαδικασία της μέτρησης ή να παραμένει σε όρθια θέση O. 6. Συνθήκες περιβάλλοντος - Το BENNING MM 7 είναι σχεδιασμένο μόνο για μετρήσεις σε στεγνό περι- βάλλον . - Μέγιστο βαρομετρικό ύψος κατά την διάρκεια της μέτρησης : 2000m - Κατηγορία υπερφόρτισης / κατηγορία set-up : IEC 664/ IEC 1010-1 → 600 V κατηγορία ΙΙΙ; 1000 V κατηγορία ΙΙ - Βαθμός μόλυνσης : 2 - Σύστημα προστασίας : IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). Το IP 30 σημαίνει: Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη και προ- στασία από στερεές προσμίξεις διαμέτρου > 2,5 mm, (3 - πρώτο ψηφίο). Καμία προστασία στο νερό, (0 - δεύτερο ψηφίο). - Θερμοκρασία λειτουργίας και σχετιζόμενη υγρασία : Σε θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C μέχρι 30 °C : σχετιζόμενη υγρασία μικρό- τερη του 80 %. Σε θερμοκρασία λειτουργίας 30 °C μέχρι 40 °C : σχετιζόμενη υγρασία κάτω από 75 %. - Σε θερμοκρασία λειτουργίας 40 °C μέχρι 50 °C : σχετιζόμενη υγρασία κάτω από 45 %. - Θερμοκρασία αποθήκευσης : Το BENNING MM 7 μπορεί να αποθηκευτεί σε θερμοκρασίες από - 20 °C μέχρι 60 °C (υγρασία 0 μέχρι 80 %). Οι μπα- ταρίες πρέπει να έχουν αφαιρεθεί από την συσκευή. 7. Ηλεκτρικά δεδομένα Σημείωση : Η ακρίβεια της μέτρησης δηλώνεται ως το σύνολο - μιας σχετικής αναλογίας της τιμής της μέτρησης και - ένα αριθμό ψηφίων (αριθμητικά βήματα από τη τελευταία μέτρηση ). Αυτή η ακρίβεια μέτρησης δηλώνεται για θερμοκρασίες από 18 °C μέχρι 28 °C και αντίστοιχη μέγιστη υγρασία 80 %. 7.1 Κλίμακα μέτρησης DC τάσης Η αντίσταση εισόδου είναι 10 ΜΩ ( σε 400 mV-βεληνεκές 1GΩ). Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης Προστασία Υπερφόρτισης 400 mV 100 µV ± (0.25 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1000 VDC 4 V 1 mV ± (0.4 % από αυτό που διαβάζουμε + 1 ψηφία) 1000 VDC 40 V 10 mV ± (0.25 % από αυτό που διαβάζουμε + 1 ψηφία) 1000 VDC 400 V 100 mV ± (0.25 % από αυτό που διαβάζουμε + 1 ψηφία) 1000 VDC 1000 V 1 V ± (0.25 % από αυτό που διαβάζουμε + 1 ψηφία) 1000 VDC 7.2 Κλίμακα μέτρησης AC τάσης Η αντίσταση εισόδου είναι 10 ΜΩ παράλληλη σε 100pF . Η τιμή που μετράμε και απεικονίζουμε είναι η RMS τιμή. Με μη-ημιτονοειδή καμπύλες , η τιμή που απεικονίζεται είναι λιγότερο ακριβής. Η παραπάνω τιμή είναι ακόμα πιο λανθα- σμένη για τους παρακάτω παράγοντες κορυφών: Παράγοντας κορυφής από 1.4 έως 3.0, επιπλέον λάθος + 1.5 % Παράγοντας κορυφής από 3.0 έως 4.0, επιπλέον λάθος + 3.0 % Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης στην ακτίνα συχνότητας 40 Ηz - 1000 Ηz Προστασία Υπερφόρτισης 400 mV 100 µV ± (2.0 % από αυτό που διαβάζουμε + 8 ψηφία) στην ακτίνα συχνότητας 50 Ηz - 60 Ηz 750 Veff 4 V 1 mV ± (1.3 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) *1*2 750 Veff

57  40 V 10 mV ± (1.3 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) *2 750 Veff 400 V 100 mV ± (1.3 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) *2 750 Veff 750 V 1 V ± (1.3 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) *2 750 Veff *1 (1.5 % + 5 ψηφία ) σε συχνότητα ακτίνας 500 Ηz - 1 ΚΗz *2 (1.5 % + 5 ψηφία ) για μετρήσεις ακτίνας >50 % από την τιμή της ακτίνας μέτρησης 7.3 DC κλίμακες Προστασία υπερφόρτισης : - 1 Α (500 V) αντίσταση, ταχεία σε mA είσοδο - 10 Α (500 V) αντίσταση, ταχεία σε 10 A είσοδο Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης Aπελευθέρωση ηλεκτρικής τάσης 40 mA 10 µA ± (0.6% από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία) 200 mV max. 400 mA 100 µA ± (0.7% από αυτό που διαβάζουμε + 2 ψηφία) 2 V max. 10 A 10 mA ± (1.0% από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 2 V max. 7.4 AC κλίμακες Μετράται και απεικονίζεται η πραγματική RMS τιμή της μέτρησης. Με μη –ημιτονοειδής καμπύλες οι τιμές που απεικονίζονται είναι λιγότερο ακριβής. Η παραπάνω τιμή είναι ακόμα πιο λανθασμένη για τους παρακάτω παράγοντες κορυφών: Παράγοντας κορυφής από 1.4 έως 3.0, επιπλέον λάθος + 1.5 % Παράγοντας κορυφής από 3.0 έως 4.0, επιπλέον λάθος + 3.0 % Προστασία υπερφόρτισης : - 1 Α (500 V) αντίσταση, ταχεία σε mA είσοδο - 10 Α (500 V) αντίσταση , ταχεία σε 10A είσοδο Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης στην ακτίνα συχνότητας 40 Ηz - 1000 Ηz Aπελευθέρωση ηλεκτρικής τάσης 40 mA 10 µA ± (2.0% από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 200 mVeff max. 400 mA 100 µA ± (2.0% από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 2 Veff max. 10 A 10 mA ± (2.5% από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 2 Veff max. 7.5 Κλίμακες αντίστασης Προστασία υπερφόρτισης για αντίσταση : 600 Veff. Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης Μέγιστο Ρεύμα Μέτρησης Μέγιστη τάση χωρίς φορτίο 400 Ω 0,1 Ω ± (0.7% από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 700 µA 1,3 V 4 kΩ 1 Ω ± (0.4% από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 200 µA 1,3 V 40 kΩ 10 Ω ± (0.4% από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 40 µA 1,3 V 400 kΩ 100 Ω ± (0.4 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 4 µA 1,3 V 4 MΩ 1 kΩ ± (0.6 % από αυτό που διαβάζουμε + 3 ψηφία) 400 nA 1,3 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1.5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 40 nA 1,3 V 7.6 Έλεγχος διόδων και συνέχειας Η καθορισμένη ακρίβεια μέτρησης αναφέρεται σε τάση από 0.4 V έως 0.8 V. Προστασία υπερφόρτισης για έλεγχο διόδου : 600 Veff. Ο ενσωματωμένος βομβητής ηχεί σε αντίσταση R < 30 Ω. Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης Μέγιστο Ρεύμα Μέτρησης Μέγιστη τάση χωρίς φορτίο 1 mV ± (1.5 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 1,5 mA 3,0 V 7.7 Κλίμακες χωρητικότητας Συνθήκες: οι πυκνωτές εκφορτίζονται και συνδέονται σε σχέση με την καθορι- σμένη πολικότητα. Προστασία υπερφόρτισης για μετρήσεις χωρητικότητας: 600 Veff.

58  Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης 4 nF 1 pF ± (3.0 % από αυτό που διαβάζουμε + 10 ψηφία) 40 nF 10 pF ± (2.0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 400 nF 100 pF ± (2.0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 4 µF 1 nF ± (2.0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 40 µF 10 nF ± (2.0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 400 µF 100 nF ± (2.0 % από αυτό που διαβάζουμε + 5 ψηφία) 4 mF 1 µF ± (3.0 % από αυτό που διαβάζουμε + 20 ψηφία) 40 mF 10 µF ± (5.0 % από αυτό που διαβάζουμε + 20 ψηφία) 7.8 Κλίμακες συχνότητας Προστασία υπερφόρτισης για μετρήσεις συχνότητας: 600 Veff. Κλίμακα Μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια Μέτρησης για 5 Veff max Ελάχιστη συχνότητα εισόδου Ελάχιστη ευαισθησία 4 kHz 1 Hz ± (0.01% από αυτό που διαβάζουμε + 1 ψηφίο) 20 Hz 100 mVeff 40 kHz 10 Hz ± (0.01% από αυτό που διαβάζουμε + 1 ψηφίο) 200 Hz 100 mVeff 400 kHz 100 Hz ± (0.01% από αυτό που διαβάζουμε + 1 ψηφίο) 2 kHz 100 mVeff 4 MHz 1 kHz ± (0.01% από αυτό που διαβάζουμε + 1 ψηφίο) 20 kHz 250 mVeff 40 MHz 10 kHz ± (0.01% από αυτό που διαβάζουμε + 1 ψηφίο) 200 kHz 1 Veff 7.9 Κλίμακες θερμοκρασίας °C Με αισθητήρα θερμοκρασίας τύπου Κ και προσαρμοστή για τον αισθητήρα Κλίμακα Μέτρησης Ακρίβεια Μέτρησης Προστασία Υπερφόρτισης -20 °C μέχρι περίπου 0 °C ± (2% από αυτό που διαβάζουμε + 4 °C) 600 Veff 0 °C μέχρι περίπου 100 °C ± (1% από αυτό που διαβάζουμε + 3 °C) 600 Veff 101 °C μέχρι περίπου 500 °C ± (2% από αυτό που διαβάζουμε + 3 °C) 600 Veff 501 °C μέχρι περίπου 800 °C ± (3% από αυτό που διαβάζουμε + 2 °C) 600 Veff 7.10 Κλίμακες θερμοκρασίας °F Με αισθητήρα θερμοκρασίας τύπου Κ και προσαρμοστή για τον αισθητήρα Κλίμακα Μέτρησης Ακρίβεια Μέτρησης Προστασία Υπερφόρτισης -4 °F μέχρι περίπου 32 °F ± (2% από αυτό που διαβάζουμε + 8 °F) 600 Veff 33 °F μέχρι περίπου 212 °F ± (1% από αυτό που διαβάζουμε + 6 °F) 600 Veff 213 °F μέχρι περίπου 932 °F ± (2% από αυτό που διαβάζουμε + 6 °F) 600 Veff 933 °F μέχρι περίπου 1472 °F ± (3% από αυτό που διαβάζουμε + 4 °F) 600 Veff 7.11 Διατήρηση κορυφής (PEAK HOLD) DC/ AC V Κλίμακα μέτρησης Ακρίβεια μέτρησης 400 mV απροσδιόριστη 4 V ± (1.5% από αυτό που διαβάζουμε + 300 ψηφία) 40 V ± (1.5% από αυτό που διαβάζουμε + 60 ψηφία) 400 V ± (1.5% από αυτό που διαβάζουμε + 60 ψηφία) 1000 V/ 750 V ± (1.5% από αυτό που διαβάζουμε + 60 ψηφία) DC/ AC A Κλίμακα μέτρησης Ακρίβεια μέτρησης 40 mA ± (3.0% από αυτό που διαβάζουμε + 60 ψηφία) 400 mA ± (3.0% από αυτό που διαβάζουμε + 60 ψηφία) 10 A ± (1.5% από αυτό που διαβάζουμε + 60 ψηφία)

59  8. Μετρώντας με το BENNING MM 7 8.1 Προετοιμασία για την μέτρηση Αποθηκεύστε και χρησιμοποιήστε το BENNING MM 7 μόνο κάτω από τις σωστές συνθήκες θερμοκρασίας που έχουν καθοριστεί. Να αποφεύγετε πάντα την μεγάλη έκθεση στον ήλιο. - Ελέγξτε την τάση και την ένταση που καθορίζονται στα καλώδια μέτρησης ασφαλείας. Τα καλώδια μέτρησης που παρέχονται με την συσκευή είναι κατάλληλα για την τάση και το ρεύμα που λειτουργεί το BENNING MM 7. - Ελέγξτε την μόνωση των καλωδίων μέτρησης. Αν η μόνωση είναι κατε- στραμμένη, μην χρησιμοποιήσετε τα καλώδια. - Ελέγξτε την συνέχεια των καλωδίων μέτρησης. Αν ο αγωγός στα καλώδια μέτρησης είναι διαβρωμένος, μην χρησιμοποιήσετε τα καλώδια. - Πριν επιλέξετε κάποια άλλη λειτουργία με τον διακόπτη περιστροφής J, να αποσυνδέετε πάντα τoυς ακροδέκτες ασφαλούς ελέγχου από το σημείο μέτρησης. - Πηγές ισχυρού ρεύματος ,που βρίσκονται κοντά στην συσκευή ,μπορούν να προκαλέσουν ασταθείς ή λανθασμένες ενδείξεις. 8.2 Μέτρηση τάσης και έντασης  Πάντα να παρατηρείτε την μέγιστη τάση σε σχέση με τη γη. Κίνδυνος για ηλεκτροπληξία! Η μέγιστη τάση που μπορεί να εφαρμοστεί στις πρίζες - COM-υποδοχή L - Υποδοχή για V, Ω, Hz, °C, °F, K - Υποδοχή για mA M - Υποδοχή για 10 Α N του BENNING MM 7 και στη γή είναι 1000 V.  Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Η μέγιστη τάση του διακοπτόμενου κυκλώματος κατά την τρέχουσα μέτρηση 500 V! Αν η ασφάλεια ερεθίζεται πάνω από τα 500 V, η συσκευή μπορεί να καταστραφεί. Μία καταστραμμένη συσκευή μπορεί να σημαίνει κίνδυνο για ηλεκτροπληξία 8.2.1 Μέτρηση τάσης - Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (V) στο BENNING MM 7. - Με το μπλέ πλήκτρο 9 του BENNING MM 7, επιλέξτε το είδος της τάσης που θέλετε να μετρήσετε ( DC ή AC τάση). - Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM L του BENNING MM 7. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή K για V, Ω, Hz, °C, °F, ου BENNING MM 7. - Συνδέστε τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης στα σημεία μέτρησης. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 7. Βλέπε σχήμα 2: DC- μέτρηση Βλέπε σχήμα 3: AC- μέτρηση 8.2.2 Μέτρηση έντασης - Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία και κλίμακα (mA ή Α) στο BENNING MM 7. - Με το μπλε πλήκτρο 9 του BENNING MM 7, επιλέξτε το είδος του ρεύμα- τος που θέλετε να μετρήσετε ( DC ή AC ένταση). - Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM L του BENNING MM 7. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή M για mA του BENNING MM 7, για ένταση μέχρι 400 mA ή στην υποδοχή N για 10 Α, για ρεύματα έντασης μεγαλύτερα των 400 mA μέχρι 10 Α. - Συνδέστε τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης στα σημεία μέτρησης. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 7. Βλέπε σχήμα 4: DC- μέτρηση Βλέπε σχήμα 5: AC- μέτρηση 8.3 Μέτρηση αντίστασης - Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (Ω) στο BENNING MM 7. - Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM L του BENNING MM 7.

60  - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή K για V, Ω, Hz, °C, °F, του BENNING MM 7. - Συνδέστε τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης στα σημεία μέτρησης. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 7. Βλέπε σχήμα 6: Μέτρηση αντίστασης 8.4 Έλεγχος διόδου - Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (Ω/ βόμβος και σύμβολο διόδου) στο BENNING MM 7. - Με το μπλε πλήκτρο 9 του BENNING MM 7, γυρίστε στον έλεγχο διόδου (πατήστε το κουμπί 2φορές). - Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM L του BENNING MM 7. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή K για V, Ω, Hz, °C, °F, του BENNING MM 7. - Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης με τα άκρα της διόδου. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 7. - Για μια κανονική δίοδο σιλικόνης τοποθετημένη στην διεύθυνση ροής, η τάση ροής ανάμεσα στα 0.500 V και 0.900 V φαίνεται στη οθόνη. Εάν εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη ‘000’ μπορεί να έχει υπάρξει βραχυκύκλωμα στη δίοδο. Εάν εμφανιστεί η ένδειξη ‘1’ στην οθόνη μπορεί να έχει προκληθεί διακοπή στην δίοδο ( δηλαδή η δίοδος βρίσκεται σε κατάσταση αποκο- πής). - Για μια δίοδο που είναι τοποθετημένη στην μη-αγώγιμη διεύθυνση, εμφανί- ζεται πάντα η ένδειξη ‘OL’. Εάν η δίοδος είναι ελαττωματική, εμφανίζεται το ‘000’ ή κάποια άλλη ένδειξη. Βλέπε σχήμα 7: Έλεγχος διόδου. 8.5 Έλεγχος συνέχειας με θόρυβο - Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (Ω/ θόρυβο και σύμβολο διόδου) στο BENNING MM 7. - Με το μπλέ πλήκτρο 9 του BENNING MM 7, μπείτε στην λειτουργία έλεγ- χος συνέχειας (πατήστε το πλήκτρο μια φορά). - Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM L του BENNING MM 7. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή K για V, Ω, Hz, °C, °F, του BENNING MM 7. - Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης με τα σημεία μέτρησης. Εάν η μετρούμενη αντίσταση ανάμεσα στην COM-υποδοχή L και στην υποδοχή για V, Ω, Hz, °C, °F, K του BENNING MM 7 είναι μικρότερη από 30 Ω , ο ενσωματωμένος βομβητής ενεργοποιείται. Βλέπε σχήμα 8: Έλεγχος συνέχειας με θόρυβο. 8.6 Μέτρηση χωρητικότητας  Εκφορτίστε πλήρως του πυκνωτές πριν την μέτρηση! Ποτέ μην εφαρμόζετε τάση στις υποδοχές για μέτρηση χωρητικότητας μια και αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή. Μια καταστραμμένη συσκευή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία! - Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία στο BENNING MM 7. - Ορίστε την πολικότητα του πυκνωτή και εκφορτίστε τον πλήρως. - Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM L του BENNING MM 7. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή για V, Ω, Hz, °C, °F, K του BENNING MM 7. - Φέρτε σε επαφή τον εκφορτισμένο πυκνωτή με τους ακροδέκτες των καλω- δίων μέτρησης, προσέχοντας την σωστή πολικότητα. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 7. Βλέπε σχήμα 9: Μέτρηση χωρητικότητας. 8.7 Μέτρηση συχνότητας - Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (Ηz) στο BENNING MM 7. - Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM L του BENNING MM 7. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή για V, Ω, Hz, °C, °F, K του BENNING MM 7. Θυμηθείτε την ελάχιστη ευαισθησία για μετρή-

61  σεις συχνότητας χρησιμοποιώντας το BENNING MM 7! - Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης με τα σημεία μέτρησης. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 7. Βλέπε σχήμα 10: Μέτρηση συχνότητας. 8.8 Μέτρηση θερμοκρασίας - Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (°C ή °F) στο BENNING MM 7. - Συνδέστε τον προσαρμοστή για τον αισθητήρα θερμοκρασίας σωστά στην υποδοχή COM L του BENNING MM 7 και στην υποδοχή για V, Ω, Hz, °C, °F, K, προσέξτε την πολικότητα. - Συνδέστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας (τύπου Κ) στον προσαρμοστή. - Τοποθετήστε το σημείο επαφής (στο τέλος του αισθητήρα) στο σημείο που θα μετρηθεί. Διαβάστε την τιμή της μέτρησης που απεικονίζεται στην ψηφι- ακή οθόνη 1 του BENNING MM 7. Βλέπε σχήμα 11: Μέτρηση θερμοκρασίας. 9. Συντήρηση  Πριν ανοίξετε το BENNING MM 7, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οποιαδήποτε εργασία γίνει στο BENNING MM 7, όταν αυτό είναι υπό τάση, πρέπει να γίνει από έμπειρους ηλεκτρολόγους. Πρέπει να παρθούν ειδικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν ατυχήματα. Πριν ανοίξετε το BENNING MM 7, απομακρύνετε το από όλες τις υπό τάσεις πηγές ως ακολούθως : - Πρώτα απομακρύνετε και τα δυο καλώδια μέτρησης από τα σημεία μέτρη- σης. - Απομακρύνετε και τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING MM 7. - Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη J στο ‘OFF’. 9.1 Ασφαλίστε την συσκευή σας Κάτω από ορισμένες συνθήκες κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του BENNING MM 7. Αυτό μπορεί να συμβεί στις περιπτώσεις που : - υπάρχουν φανερά σημάδια καταστροφής της συσκευής, - συμβαίνουν λάθη κατά τις συνδέσεις για τις μετρήσεις, - η συσκευή έχει φυλαχτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ακατάλληλο περι- βάλλον. - Η συσκευή έχει υποστεί κακομεταχείριση κατά την μεταφορά. Σε αυτές τις περιπτώσεις το BENNING MM 7 πρέπει να κλείσει, να απομακρυν- θεί από τα σημεία μέτρησης και να μην ξαναχρησιμοποιηθεί. 9.2 Καθάρισμα Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή, με ένα καθαρό στεγνό πανί (εξαίρεση: κάθε είδους ειδικού ρούχου καθαρίσματος). Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή λειαντικά για να καθαρίσετε την μονάδα ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι τα διάφορα τμήματα της μπαταρίας και οι επαφές της δεν έχουν διαρροή ηλεκτρολύτη. Εάν οποιοσδήποτε ηλεκτρολύτης ή άσπρα σημάδια είναι δίπλα στην μπαταρία ή ακουμπάει σε κάποιο μέρος της μπαταρίας, απομακρύνετέ τα με ένα στεγνό πανί. 9.3 Αντικατάσταση μπαταρίας  Πριν ανοίξετε το BENNING MM 7, σιγουρευτείτε ότι δεν είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Το BENNING MM 7 τροφοδοτείται από μια 9 V μπαταρία. Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί (βλέπε σχήμα 12) όταν το σύμβολο της μπαταρίας 3 εμφανιστεί στην ψηφιακή οθόνη 1 του BENNING MM 7. Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: - Πρώτα απομακρύνετε και τα δυο καλώδια μέτρησης από το υπό μέτρηση κύκλωμα. - Αφαιρέστε και τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING MM 7. - Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη J στο ‘OFF’. - Μετακινήστε το προστατευτικό κάλυμμα O από το BENNING MM 7. - Τοποθετήστε το BENNING MM 7 μπρούμυτα και χαλαρώστε τις βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα της μπαταρίας. - Σηκώστε το μέρος της μπαταρίας( που βρίσκεται στην εσοχή της συσκευής) από το κάτω μέρος. - Βγάλτε την αποφορτισμένη μπαταρία από τη θέση της και αφαιρέστε προ-

62  σεκτικά τους ακροδέκτες της μπαταρίας. - Συνδέστε την καινούρια μπαταρία με τους ακροδέκτες και τοποθετήστε τους κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην πιέζονται στην εσοχή. Στην συνέχεια τοποθετήστε την μπαταρία σωστά στην θέση της. - Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο κάτω μέρος της συσκευής και βιδώ- στε τις βίδες. - Ξανά τοποθετήστε το BENNING MM 7 στο προστατευτικό του κάλυμμα O. Βλέπε σχήμα 12: Αντικατάσταση μπαταρίας.  Θυμηθείτε το περιβάλλον !Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα σκουπίδια. Καταστρέψτε τις σε ειδικούς χώρους ή σαν τοξικά απόβλητα. Οι τοπικές αρχές θα σας ενημερώσουν περαιτέρω. 9.4 Αντικατάσταση ασφάλειας  Πριν ανοίξετε το BENNING MM 7, σιγουρευτείτε ότι δεν είναι υπό τάση ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Το BENNING MM 7 προστατεύεται από περιπτώσεις υπερφόρτισης χάρις δύο ενσωματωμένων ασφαλειών τήξης (1 Α και 10 Α γρήγορης τήξης) (βλέπε σχήμα 13) Για να αντικαταστήσετε τις ασφάλειες, ακολουθείστε τα παρακάτω βήματα: - Αποσυνδέστε τα καλώδια μέτρησης από το υπό μέτρηση κύκλωμα. - Αποσυνδέστε τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING MM 7. - Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη J στο ‘OFF’. - Μετακινήστε το προστατευτικό κάλυμμα O από το BENNING MM 7. - Τοποθετήστε το BENNING MM 7 μπρούμυτα και χαλαρώστε τις βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα της μπαταρίας. - Σηκώστε το μέρος της μπαταρίας( που βρίσκεται στην εσοχή της συσκευής) από το κάτω μέρος.  Μην ξεβιδώσετε καμία από τις βίδες που συγκρατούν το τυπωμένο κύκλωμα του BENNING MM 7 - Απομακρύνετε τις δύο εξωτερικές βίδες (μαύρες) και τις δυο βίδες δίπλα στο τυπωμένο κύκλωμα από την βάση του καλύμματος. - Σηκώστε τη βάση του καλύμματος στο κάτω μέρος και μετακινήστε το από την κορυφή στο μπροστινό τμήμα. - Μετακινήστε την μια άκρη της ελαττωματικής ασφάλειας από τη θέση της. - Μετακινήστε τελείως την ασφάλεια από τη θέση της. - Αντικαταστήστε την ελαττωματική ασφάλεια με μια καινούρια ίδιων διαστά- σεων, ίδιας ισχύς και ίδιας ευαισθησίας. - Σπρώξτε την καινούρια ασφάλεια στην θέση της. - Τοποθετήστε τους ακροδέκτες της μπαταρίας κατά τέτοιο τρόπο , ώστε να μην πιέζονται στην εσοχή. - Κλείστε τη βάση του καλύμματος στο μπροστινό τμήμα και ξανά βιδώστε τις τέσσερις βίδες. - Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο κάτω μέρος της συσκευής και βιδώ- στε. - Ξανά τοποθετήστε το BENNING MM 7 στο προστατευτικό του κάλυμμα O. Βλέπε σχήμα 13: αντικατάσταση μπαταρίας. 9.5 Ρύθμιση – Βαθμονόμηση (Calibration) Για να πετύχετε τον επιθυμητό βαθμό ακρίβειας στις μετρήσεις που διαβάζετε, πρέπει να βαθμονομείτε (calibration) την συσκευή σας τακτικά . Σας προτείνου- με να το κάνετε αυτό στην συσκευή σας μια φορά το χρόνο. 9.6 Ανταλακτικά Ασφάλεια F 10 A, 500 V, Δ = 6,35 mm, Μ = 32 mm, (κωδικός 749726) Ασφάλεια F 1 A, 500 V, Δ = 6,35 mm, Μ = 32 mm, (κωδικός 749669) 10. Πως να χρησιμοποιήσετε το προστατευτικό κάλυμμα της συσκευής σας - Τα καλώδια μέτρησης μπορούν να αποθηκευτούν τυλίγοντας τα γύρω από το προστατευτικό κάλυμμα O και κρατώντας τα πάνω στο προστατευτικό κάλυμμα O έτσι ώστε να είναι επαρκώς προστατευμένα (βλέπε σχήμα 14). - Μπορείτε να κρατήσετε το ένα καλώδιο μέτρησης πάνω στο προστατευτικό κάλυμμα O έτσι όπως έχουν τα άκρα μέτρησης σχεδιαστεί. Αυτό επιτρέπει να έρθει το άκρο μέτρησης και το BENNING MM 7 μαζί στο σημείο μέτρησης. - Το στήριγμα στο πίσω μέρος του προστατευτικού καλύμματος O του BENNING MM 7 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποστηρίξει το BENNING MM 7 σε μια διαγώνια θέση ( για να γίνεται το διάβασμα πιο

63  αποτελεσματικό) ή να αιωρείται (βλέπε σχήμα 15). - Το προστατευτικό κάλυμμα O έχει μία τρυπίτσα για να μπορούμε να συγκρατούμε την συσκευή σε μια βολική θέση. Βλέπε σχήμα 14: Τυλίξτε τα καλώδια μέτρησης Βλέπε σχήμα 15: Κρατώντας όρθιο το BENNING MM 7. 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης Καλώδιο ασφαλείας μέτρησης 4 mm ATL 2 - Πρότυπο: EN 61010-031, - Μέγιστη κατηγορία τάσης σε σχέση με την γη ( ) και κατηγορία μέτρησης: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, - Μέγιστη κατηγορία ρεύματος: 10 A, - Τάξη προστασίας II (), συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση, - Τάση μόλυνσης: 2, - Μήκος: 1.4 m, AWG 18, - Συνθήκες περιβάλλοντος: Μέγιστη βαρομετρική διαφορά για μετρήσεις: 2000 m, Θερμοκρασία: 0 °C έως + 50 °C, υγρασία από 50 % έως 80 % - Χρησιμοποιήστε μόνο τα καλώδια μέτρησης εάν είναι σε άψογη κατάσταση και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσεως. - Απομακρύνεται τα καλώδια εάν η μόνωση είναι καταστραμμένη ή υπάρχει κάποιο κόψιμο στον ακροδέκτη. - Μην αγγίξετε τις γυμνές άκρες των καλωδίων μέτρησης. Πιάστε μόνο την περιοχή που είναι προστατευμένη για τα χέρια! - Εισάγετε τα γωνιακά άκρα των καλωδίων στο όργανο μέτρησης. 12. Προστασία περιβάλλοντος Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου, μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους ειδικούς χώρους που παρέχονται από την πολιτεία.

64 I Istruzioni d’uso BENNING MM 7 Multimetro digitale con pinza inseribile per misure di - tensione continua - tensione alternata - corrente continua - corrente alternata - resistenza - capacità - frequenza - temperatura - per prove diodi - per prove di continuità Indice 1. Avvertenze per l’utente 2. Avvertenze sulla sicurezza 3. Dotazione standard 4. Descrizione apparecchio 5. Dati di carattere generale 6. Condizioni ambientali 7. Dati elettrici 8. Misure con il BENNING MM 7 9. Manutenzione 10. Impiego del guscio protettivo 11. Dati tecnici degli accessori di misurazione 12. Informazioni ambientali 1. Avvertenze per l’utente Le presenti istruzioni sono destinate a - elettrotecnici ed a - personale qualificato in elettrotecnica Il BENNING MM 7 è previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 1000 V CC e 750 V CA (per maggiori dettagli vedere la sezione 6 “Condizioni ambientali”). Nelle istruzioni d’uso e sul BENNING MM 7 vengono usati i seguenti simboli:  Questo simbolo richiama l’attenzione sul pericolo di scariche elettriche.  Questo simbolo richiama l’attenzione sui pericoli legati all’uso del BENNING MM 7 (prestare attenzione alla documentazione!). Questo simbolo riportato sul BENNING MM 7 indica che tale multimetro dispone di isolamento di protezione (classe di protezione II). Questo simbolo riportato sul BENNING MM 7 indica il fusibile integrato. Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie scariche. Questo simbolo contrassegna il campo “Prova di continuità”. Il cicalino segnala il risultato acustico. Questo simbolo contrassegna il campo “Prova diodi”. Questo simbolo contrassegna il campo “Prova capacità”. (CC) Tensione o corrente continua (CA) Tensione o corrente alternate Massa (tensione verso terra)

65 I 2. Avvertenze sulla sicurezza Esempio di un’avvertenza sulla sicurezza:  Pericolo di scariche elettriche! Osservare le avvertenze di sicurezza! Prima di usare il BENNING MM 7, leggere accuratamente le istruzioni d’uso. Osservare le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni. In tal modo ci si protegge da incidenti e si preserva il BENNING MM 7 da danni. 3. Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING MM 7: 3.1 un multimetro BENNING MM 7, 3.2 un cavetto di sicurezza rosso (lungh. = 1,4 m; puntale da Ø = 4 mm), 3.3 un cavetto di sicurezza nero (lungh. = 1,4 m; puntale da Ø = 4 mm), 3.4 un sensore di temperatura tipo K, 3.5 un adattatore per sensore temperatura, 3.6 un guscio protettivo in gomma, 3.7 un dispositivo magnetico sospeso con adattatore e cinghie 3.8 una custodia compatta, 3.9 una batteria da 9 V e due fusibili diversi tra loro(come prima dotazione inseriti nell’apparecchio), 3.10 istruzioni d’uso. Avvertenza relativa ad accessori opzionali: - Sensore temperatura (tipo K), tubo in acciaio inossidabile V4A Applicazione: sensore ad inserzione per materiali plastici morbidi, liquidi, gas e aria Campo di misura: da - 196 °C a + 800 °C Dimensioni: lunghezza = 210 mm, lunghezza tubo = 120 mm, diametro tubo = 3 mm, V4A (codice 044121) Avvertenza sulle parti soggette a consumo: - il BENNING MM 7 contiene fusibili per la protezione da sovraccarico: un fusibile rapido corrente nominale da 10 A (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (codice ricambio 749726) e un fusibile rapido corrente nominale da 1 A (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (codice ricambio 749669). - Il BENNING MM 7 viene alimentato tramite una batteria integrata da 9 V (IEC 6 LR 61). - I cavetti di sicurezza ATL-2 sopra menzionati (accessori collaudati) corri- spondono a CAT III 1000 V e sono ammessi per una corrente di 10 A. 4. Descrizione apparecchio Si veda ill. 1: Lato anteriore apparecchio 1 Display digitale del valore misura, indicazione con grafica a barre e indicazione del superamento di portata 2 Indicazione polarità, 3 Indicazione carica batterie, compare in caso di batterie scariche, 4 Tasto RANGE commutazione automatica/manuale del campo di misura, 5 Tasto REL, Peak-Hold / funzione valore relativo, 6 Tasto MIN/MAX, memorizzazione dei valori di misura massimo e minimo, 7 Tasto HOLD 8 Tasto (giallo), illuminazione display, 9 Tasto (blu) per le misure di tensione e corrente continue (CC), tensione e corrente alternate (CA), resistenza, frequenza o numero di giri (RPM) e per prove diodi, J Manopola per la selezione delle funzioni di misura, K Boccola (polo positivo1) per V, Ω, Hz, °C, °F, L Boccola COM, boccola plurifunzione per le misure di corrente, tensione, resistenza, frequenza, temperatura e capacità e per le prove di continuità e diodi, M Boccola (polo positivo), per il campo mA, per correnti fino a 400 mA N Boccola (polo positivo), per la portata 10 A, per correnti fino a 10 A, O Guscio protettivo in gomma 1) Ci si riferisce all’indicazione automatica di polarità con corrente e tensione continue 5. Dati di carattere generale 5.1 Dati generali relativi al multimetro 5.1.1 Il display digitale è del tipo a cristalli liquidi a 4 cifre con un’altezza dei carat- teri di 14 mm e con punto decimale. Il massimo valore indicabile è 4000. 5.1.2 L’indicazione con grafica a barre è composta da 82 segmenti. 5.1.3 L’indicazione di polarità 2 funziona automaticamente. Viene segnalata

66 I solo una polarità contraria alla definizione delle boccole con „-“. 5.1.4 Il superamento di portata viene indicato con „OL“ o „-OL“ e talvolta con un segnale acustico. Attenzione, non si ha alcuna indicazione o alcun avvertimento in caso di sovraccarico! 5.1.5 Il tasto di campo 4 “RANGE” serve alla commutazione manuale dei campi misura con contemporanea comparsa di “RANGE” sul display. Con una pressione prolungata (2 secondi) di tale tasto viene attivata la selezione automatica dei campi (l’indicazione “RANGE” scompare). 5.1.6 Il tasto 5 “REL” ha nella funzione della manopola V, mA e A anche una funzione Peak-Hold. Continuando ad azionare il tasto vengono indicati alternativamente i valori “Peak MAX” e “Peak MIN”. Con una pressione prolungata del tasto (2 sec.) si ritorna alla modalità normale. Prima di accedere alla funzione Peak-Hold, tarare l’apparecchio, allo scopo mettere in corto circuito i puntali dei cavetti di sicurezza e tenere premuto il tasto finché sul display compare “CAL”. Con CA non si hanno indicazioni di polarità! In tutte le altre posizioni della manopola (Ω, Hz, , °C, °F) il tasto “REL” ha una funzione di valore relativo. Azionando il tasto il valore corrente di misura viene memorizzato e viene indicata la differenza (Offset) tra questo valore e quello seguente. Un secondo azionamento indica il valore misura memorizzato con il simbolo “REL” lampeggiante. Premendo il tasto più a lungo (2 sec.) si ritorna alla modalità normale. 5.1.7 La funzione del tasto 6 MIN/MAX rileva e memorizza automatica- mente i valori misura massimo e minimo. Continuando ad azionare il tasto vengono indicati i seguenti valori: con l’indicazione lampeggiante “MAX /MIN” compare il valore corrente di misura, “MAX” indica il valore massimo memorizzato e “MIN” quello minimo. Con una pressione prolungata del tasto (2 sec.) si ritorna alla modalità normale. Soltanto nell’esercizio RANGE si ha la funzione stand-by. 5.1.8 Memorizzazione del valore misura “HOLD”: azionando il tasto 7 “HOLD” si può memorizzare il risultato della misurazione. Sul display compare contemporaneamente il simbolo “HOLD”. Con un secondo azionamento del tasto si torna alla modalità di misura. 5.1.9 Il tasto 8 (giallo) accende l’illuminazione del display. Per spegnerla si deve azionare il tasto una seconda volta. 5.1.10 Il tasto 9 (blu) nella posizione della manopola V, mA ed A commuta alternativamente tra l’esercizio in CC e quello in CA. Nella posizione Ω si ha la commutazione da misure di resistenza in prova di continuità e con un secondo azionamento in prova diodi. Nella posizione “Hz” si passa dalle misure di frequenza alla funzione RPM. Con la funzione RPM si ha la conversione matematica di Hz (cicli al secondo) in RPM (giri / cicli al minuto). 1 Hz corrisponde a 60 RPM (giri/cicli al minuto). 5.1.11 La velocità nominale di misurazione del BENNING MM 7 è di circa 2 misurazioni al secondo per l’indicazione digitale e 12 misurazioni per quella con grafica a barre. 5.1.12 Il BENNING MM 7 viene acceso e spento mediante la manopola J. La posizione di spegnimento è „OFF“. 5.1.13 Il BENNING MM 7 si spegne automaticamente dopo circa 30 min. (APO, Auto-Power-Off). Si riaccende, se si aziona il tasto HOLD o un altro tasto (eccetto il tasto giallo). Un segnale acustico avverte 15 secondi prima dello spegnimento automatico. 5.1.14 Coefficiente di temperatura del valore misura: 0,15 x (precisione di misura indicata)/ °C < 18 °C o > 28 °C, in rapporto al valore della tem- peratura di riferimento di 23 °C. 5.1.15 Il BENNING MM 7 viene alimentato da una batteria da 9 V (IEC 6 LR 61). 5.1.16 Se la tensione batteria scende al di sotto della tensione di lavoro prevista per il BENNING MM 7, compare sul display il simbolo di una batteria. 5.1.17 La durata di una batteria è di circa 300 ore (batterie alcaline). 5.1.18 Dimensioni apparecchio: (Lungh. x largh. x alt.) = 180 x 88 x 33,5 mm senza guscio protettivo (Lungh. x largh. x alt) = 188 x 94 x 40 mm con guscio protettivo Peso apparecchio: 300 g senza guscio protettivo 440 g con guscio protettivo 5.1.19 I cavetti di sicurezza sono realizzati con tecnica di inserimento da 4 mm. I cavetti di sicurezza in dotazione sono espressamente adatti alla tensione ed alla corrente nominali del BENNING MM 7. 5.1.20 Il BENNING MM 7 viene protetto da danni meccanici da un guscio protettivo O. Esso consente di tenere inclinato il BENNING MM 7 o di appenderlo durante l’esecuzione delle misure

67 I 6. Condizioni ambientali - Il BENNING MM 7 è previsto per l’esecuzione di misure in ambiente asciutto - Altezza barometrica nell’esecuzione di misure: max. 2000 m - Categorie sovratensione / posizionamento: IEC 664/ IEC 1010-1 → 600 V categoria III; 1000 V categoria II - Grado di inquinamento: 2 - Tipo di protezione: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). IP 30 significa: protezione contro l’accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi > 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna protezione contro l’acqua, (0 - seconda cifra). - Temperatura di funzionamento ed umidità relativa dell’aria: con una temperatura di funzionamento da 0 °C a 30 °C: umidità relativa dell’aria inferiore a 80 %, con una temperatura di funzionamento da 30 °C a 40 °C: umidità relativa dell’aria inferiore a 75 %, con una temperatura di funzionamento da 40 °C a 50 °C: umidità relativa dell’aria inferiore a 45 % - Temperatura di stoccaggio: il BENNING MM 7 può essere immagazzinato a temperature da - 20 °C a +60 °C (umidità dell’aria da 0 a 80%). In tal caso si deve rimuovere la batteria dall’apparecchio. 7. Dati elettrici Annotazione: la precisione di misura viene indicata come somma di - una quota relativa del valore misura e - di una quantità di digit (cioè passi numerici) dell`ultima posizione. Tale precisione di misura è valida con temperature da 18 °C a 28 °C ed un’umi- dità relativa dell’aria inferiore a 80 %. 7.1 Portate tensione continua La resistenza d’ingresso è di 10 MΩ (nella portata 400 mV 1 GΩ). Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 400 mV 100 µV ± (0,25 % del valore misura + 5 digit) 1000 VCC 4 V 1 mV ± (0,4 % del valore misura + 1 digit) 1000 VCC 40 V 10 mV ± (0,25 % del valore misura + 1 digit) 1000 VCC 400 V 100 mV ± (0,25 % del valore misura + 1 digit) 1000 VCC 1000 V 1 V ± (0,25 % del valore misura + 1 digit) 1000 VCC 7.2 Portate tensione alternata La resistenza d’ingresso è di 10 MΩ in parallelo a 100 pF. Il valore misura viene acquisito e indicato come valore effettivo reale (TRUE RMS). Nelle forme d’on- da non sinusoidali il valore indicazione diviene più impreciso. Ne risulta quindi per i seguenti fattori cresta un errore addizionale: fattore cresta da 1,4 a 3,0 errore addizionale + 1,5 % fattore cresta da 3,0 a 4,0 errore addizionale + 3,0 % Portata Risoluzione Precisione misure nel campo frequenze da 40 Hz a 1000 Hz Protezione sovraccarico 400 mV 100 µV ± (2,0 % del valore misura + 8 digit) nel campo frequenze da 50 Hz a 60 Hz 750 Veff 4 V 1 mV ± (1,3 % del valore misura + 5 digit) *1*2 750 Veff 40 V 10 mV ± (1,3 % del valore misura + 5 digit) *2 750 Veff 400 V 100 mV ± (1,3 % del valore misura + 5 digit) *2 750 Veff 750 V 1 V ± (1,3 % del valore misura + 5 digit) *2 750 Veff *1 ± (1,5 % + 5 digit) nel campo frequenza da 500 Hz a 1 kHz *2 ± (1,5 % + 5 digit) per valori misura > 50 % del valore finale di portata. 7.3 Portate corrente continua Protezione da sovraccarico: - Fusibile rapido da 1 A (500 V) all’ingresso mA, - Fusibile rapido da 10 A (500 V) all’ingresso 10 A, Portata Risoluzione Precisione misure Calo di tensione 40 mA 10 µA ± (0,6 % del valore misura + 2 digit) 200 mV max. 400 mA 100 µA ± (0,7 % del valore misura + 2 digit) 2 V max. 10 A 10 mA ± (1,0 % del valore misura + 3 digit) 2 V max.

68 I 7.4 Portate corrente alternata Il valore misura viene acquisito e indicato come valore effettivo reale (TRUE RMS). Nelle forme d’onda non sinusoidali il valore indicazione diviene più impreciso. Ne risulta quindi per i seguenti fattori cresta un errore addizionale: fattore cresta da 1,4 a 3,0 errore addizionale + 1,5 % fattore cresta da 3,0 a 4,0 errore addizionale + 3,0 % Protezione da sovraccarico: - fusibile rapido da 1 A (500 V) all’ingresso mA, - fusibile rapido da 10 A (500 V) all’ingresso 10 A, Portata Risoluzione Precisione misure nel campo frequenze da 40 Hz a 1000 Hz Calo di tensione 40 mA 10 µA ± (2,0 % del valore misura + 5 digit) 200 mVeff max. 400 mA 100 µA ± (2,0 % del valore misura + 5 digit) 2 Veff max. 10 A 10 mA ± (2,0 % del valore misura + 5 digit) 2 Veff max. 7.5 Portate resistenza Protezione da sovraccarico nelle misure di resistenza: 600 Veff. Portata Risoluzione Precisione misure Corrente max. Tensione a vuoto max. 400 Ω 0,1 Ω ± (0,7 % del valore misura + 3 digit) 700 µA 1,3 V 4 kΩ 1 Ω ± (0,4 % del valore misura + 3 digit) 200 µA 1,3 V 40 kΩ 10 Ω ± (0,4 % del valore misura + 3 digit) 40 µA 1,3 V 400 kΩ 100 Ω ± (0,4 % del valore misura + 3 digit) 4 µA 1,3 V 4 MΩ 1 kΩ ± (0,6 % del valore misura + 3 digit) 400 nA 1,3 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % del valore misura + 5 digit) 40 nA 1,3 V 7.6 Prove continuità e diodi La precisione di misura indicata è valida nel campo da 0,4 V a 0,8 V. Protezione da sovraccarico nelle prove diodi: 600 Veff. Il cicalino integrato emette un segnale acustico per una resistenza R inferiore a 30 Ω. Portata Risoluzione Precisione misure Corrente max. Tensione a vuoto max. 1 mV ± (1,5 % del valore misura + 5 digit) 1,5 mA 3,0 V 7.7 Portate di capacità Condizioni: condensatori scarichi e messi in contatto tenendo conto della polarità indicata. Protezione da sovraccarico nelle misurazioni di capacità: 600 Veff Portata Risoluzione Precisione misure 4 nF 1 pF ± (3,0 % del valore misura + 10 digit) 40 nF 10 pF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit) 400 nF 100 pF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit) 4 µF 1 nF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit) 40 µF 10 nF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit) 400 µF 100 nF ± (2,0 % del valore misura + 5 digit) 4 mF 1 µF ± (3,0 % del valore misura + 20 digit) 40 mF 10 µF ± (5,0 % del valore misura + 20 digit) 7.8 Portate frequenza Protezione da sovraccarico nelle misure di frequenza: 600 Veff Portata Riso- luzione Precisione misure per 5 Veff max. Frequenza d’ingresso minima Sensibilità minima 4 kHz 1 Hz ± (0,01 % del valore misura + 1 digit) 20 Hz 100 mVeff 40 kHz 10 Hz ± (0,01 % del valore misura + 1 digit) 200 Hz 100 mVeff 400 kHz 100 Hz ± (0,01 % del valore misura + 1 digit) 2 kHz 100 mVeff 4 MHz 1 kHz ± (0,01 % del valore misura + 1 digit) 20 kHz 250 mVeff 40 MHz 10 kHz ± (0,01 % del valore misura + 1 digit) 200 kHz 1 Veff

69 I 7.9 Portate temperatura °C Con sensore temperatura tipo K e adattatore per sensore Portata Precisione misure Protezione sovraccarico da 20 °C a circa 0 °C ± (2 % del valore misura + 4 °C) 600 Veff da 1 °C a circa 100 °C ± (1 % del valore misura + 3 °C) 600 Veff da 1 °C a circa 100 °C ± (2 % del valore misura + 3 °C) 600 Veff da 501 °C a circa 800 °C ± (3 % del valore misura + 2 °C) 600 Veff 7.10 Portate temperatura °F Con sensore temperatura tipo K e adattatore per sensore Portata Precisione misure Protezione sovraccarico da 4 °F a circa 32 °F ± (2 % del valore misura + 8 °F) 600 Veff da 33 °F a circa 212 °F ± (1 % del valore misura + 6 °F) 600 Veff da 213 °F a circa 932 °F ± (2 % del valore misura + 6 °F) 600 Veff da 933 °F a circa 1472 °F ± (3 % del valore misura + 4 °F) 600 Veff 7.11 PEAK HOLD Campo misure CC/ CA V Precisione misure 400 mV non specificata 4 V ± (1,5 % del valore misura + 300 digit) 40 V ± (1,5 % del valore misura + 60 digit) 400 V ± (1,5 % del valore misura + 60 digit) 1000 V/ 750 V ± (1,5 % del valore misura + 60 digit) Campo misure CC/ CA V Precisione misure 40 mA ± (3,0 % del valore misura + 60 digit) 400 mA ± (3,0 % del valore misura + 60 digit) 10 A ± (1,5 % del valore misura + 60 digit) 8. Misure con il BENNING MM 7 8.1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING MM 7 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate, evitare l’esposizione continua all’irrag- giamento solare. - Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sui cavetti di sicurezza. I cavetti di sicurezza in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al BENNING MM 7. - Controllare l’isolamento dei cavetti di sicurezza. Se l’isolamento è dan- neggiato, i cavetti di sicurezza devono essere immediatamente esclusi dall’impiego. - Controllare la continuità dei cavetti di sicurezza. Se il conduttore dei cavetti di sicurezza è interrotto, essi devono essere immediatamente esclusi dal- l’impiego. - Prima di selezionare con la manopola J un’altra funzione, i cavetti devono essere separati dal punto di misura. - Forti fonti di disturbo in prossimità del BENNING MM 7 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura. 8.2 Misure di tensione e corrente  Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra! Pericolo di scariche elettriche! La tensione massima, che può essere presente sulle boccole, - COM L - K per V, Ω, Hz, °C, °F, - M per il campo mA - N per la portata 10 A del BENNING MM 7 rispetto a terra, è di 1000 V.

70 I  Pericolo di scariche elettriche! La tensione di circuito massima nelle misure di corrente è di 500 V! In caso di attivazione di fusibile con tensione superiore a 500 V è possibile che l’apparecchio subisca danni. Da un apparecchio danneggiato può derivare pericolo di scariche elettriche! 8.2.1 Misure di tensione - Con la manopola J selezionare la funzione desiderata (V) sul BENNING MM 7. - Con il tasto 9 (blu) selezionare sul BENNING MM 7 il tipo di tensione continua (CC) o alternata (CA) da misurare. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM L del BENNING MM 7. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola K per V, Ω, Hz, °C, °F, del BENNING MM 7. - Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura, leggere il valore misura sul display digitale 1 del BENNING MM 7. Si veda ill. 2: Misura tensione continua Si veda ill. 3: Misura tensione alternata 8.2.2 Misure di corrente - Con la manopola J selezionare il campo desiderato e la funzione (mA o A) sul BENNING MM 7. - Con il tasto 9 (blu) selezionare sul BENNING MM 7 il tipo di corrente continua (CC) o alternata (CA) da misurare . - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM L del BENNING MM 7. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola M per il campo mA per correnti fino a 400 mA o nella boccola N per la portata 10 A per correnti superiori a 400 mA fino a 10 A del BENNING MM 7. - Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura, leggere il valore misura sul display digitale 1 del BENNING MM 7. Si veda ill. 4: Misura corrente continua Si veda ill. 5: Misura corrente alternata 8.3 Misure di resistenza - Con la manopola J selezionare la funzione desiderata (Ω) sul BENNING MM 7. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM L del BENNING MM 7. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola K per V, Ω, Hz, °C, °F, del BENNING MM 7. - Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura, leggere il valore misura sul display digitale 1 del BENNING MM 7. Si veda ill. 6: Misura di resistenza 8.4 Prova diodi - Con la manopola J selezionare sul BENNING MM 7 la funzione desiderata (Ω/ simbolo cicalino e diodi). - Con il tasto 9 (blu) effettuare sul BENNING MM 7 la commutazione su prova diodi (premere il tasto due volte). - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM L del BENNING MM 7. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola K per V, Ω, Hz, °C, °F, del BENNING MM 7. - Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con le connessioni dei diodi, legge- re il valore misura sul display digitale 1 del BENNING MM 7. - Per un diodo Si, predisposto per una direzione di flusso normale, viene indicata la tensione di flusso tra 0,500 V e 0,900 V. L’indicazione “000” segnala un corto circuito nel diodo, l’indicazione “1” segnala un’interruzione nel diodo. - Per un diodo predisposto per una direzione di blocco viene indicato “OL”. Se il diodo è difettoso, vengono indicati “000” o altri valori. Si veda ill. 7: Prova diodi 8.5 Prova di continuità con cicalino - Con la manopola J selezionare sul BENNING MM 7 la funzione desiderata (Ω/ simbolo cicalino e diodi). - Con il tasto 9 (blu) effettuare sul BENNING MM 7 la commutazione su prova di continuità (premere il tasto una volta).

71 I - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM L del BENNING MM 7. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola K per V, Ω, Hz, °C, °F, del BENNING MM 7. - Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura. Se la resistenza del conduttore tra la boccola COM L e la boccola K V, Ω, Hz, °C, °F, è inferiore a 30 Ω, il cicalino integrato nel BENNING MM 7 emette un segnale acustico. Si veda ill. 8: Prova di continuità con cicalino 8.6 Misure di capacità  Scaricare completamente i condensatori prima di effettuare misure di capacità! Non applicare mai tensioni alle boccole per la misura di capacità! L’apparecchio può essere danneggiato o distrutto! Da un apparecchio danneggiato può derivare pericolo di scariche elettriche! - Con la manopola J selezionare sul BENNING MM 7 la funzione desidera- ta. - Determinare la polarità del condensatore e scaricarlo completamente. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM L del BENNING MM 7. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola K per V, Ω, Hz, °C, °F, del BENNING MM 7. - Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con il condensatore scaricato, tenendo conto della sua polarità, leggere il valore di misura sul display digitale 1 del BENNING MM 7. Si veda ill. 9: Misura di capacità 8.7 Misure di frequenza - Con la manopola J selezionare sul BENNING MM 7 la funzione desiderata (Hz). - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM L del BENNING MM 7. - Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola K per V, Ω, Hz, °C, °F, del BENNING MM 7. Osservare la sensibilità minima per misure di frequenza del BENNING MM 7! - Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti di misura, leggere il valore di misura sul display digitale del BENNING MM 7. Si veda ill. 10: Misura di frequenza 8.8 Misure di temperatura - Con la manopola J selezionare sul BENNING MM 7 la funzione desiderata (°C o °F). - Con la giusta polarità inserire gli spinotti dell’adattatore per il sensore tem- peratura nelle boccole COM L e K per V, q, Hz, °C, °F, . - Mettere in contatto il sensore temperatura (tipo K) con l’adattatore. - Posizionare il punto di contatto (parte terminale del conduttore sensore) sul punto da misurare. Leggere il valore di misura sul display digitale 1 del BENNING MM 7. Si veda ill. 11: Misura di temperatura 9. Manutenzione  Prima di aprire il BENNING MM 7 assicurarsi che esso non sia sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche! Lavori sul BENNING MM 7 aperto e sotto tensione sono riservati esclusi- vamente ad elettrotecnici, che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni. Il BENNING MM 7 deve essere reso libero da tensione, prima di spegnerlo, nel modo che segue: - rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall’oggetto delle misure. - Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING MM 7. - Selezionare quindi con la manopola J la posizione “OFF”. 9.1 Messa in sicurezza dell’apparecchio In determinate condizioni non si può più garantire la sicurezza nell’impiego del BENNING MM 7; ad esempio in caso di: - danni visibili dell’involucro, - errori nelle misure, - conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione

72 I di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING MM 7, rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo. 9.2 Pulizia Pulire esternamente l’involucro con un panno pulito ed asciutto (eccezione: panni particolari per pulizia). Non usare solventi e/o abrasivi per pulire il BENNING MM 7. Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie. Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull’involucro, rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto. 9.3 Sostituzione della batteria  Prima di aprire il BENNING MM 7 assicurarsi che esso non sia sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche! Il BENNING MM 7 viene alimentato da una batteria da 9 V. Si rende necessaria la sostituzione della batteria (si veda ill. 12), se sul display 1 compare il simbolo della batteria 3. Modalità di sostituzione della batteria: - rimuovere dal circuito oggetto di misure i cavetti di sicurezza. - Rimuovere dal BENNING MM 7 i cavetti di sicurezza. - Portare la manopola J nella posizione “OFF”. - Rimuovere dal BENNING MM 7 il guscio protettivo O. - Deporre il BENNING MM 7 sul lato anteriore e svitare la vite con intaglio dal coperchio delle batterie. - Sollevare il coperchio della batteria (nella cavità dell’involucro) dalla parte inferiore. - Rimuovere la batteria scarica dal vano e staccare con cautela le linee di alimentazione dalla batteria. - La nuova batteria deve essere connessa con le linee di alimentazione. Queste devono essere disposte in modo tale che non vengano schiacciate tra le parti dell’involucro. Inserire poi la batteria nello spazio previsto del vano batteria. - Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e riavvitare la vite. - Infilare il BENNING MM 7 nel guscio protettivo O. Si veda ill. 12: Sostituzione batterie  Si dia un contributo alla protezione dell’ambiente! Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Esse possono essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali. Informarsi presso il proprio comune. 9.4 Sostituzione dei fusibili  Prima di aprire il BENNING MM 7 assicurarsi che esso non sia sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche! Il BENNING MM 7 viene protetto da sovraccarico tramite un fusibile rapido integrato (fusibile G) da 1 A ed un fusibile rapido integrato (fusibile G) da 10 A (si veda ill. 13). Modalità di sostituzione dei fusibili: - rimuovere i cavetti di sicurezza dal circuito oggetto di misura. - Rimuovere i cavetti di sicurezza dal BENNING MM 7. - Portare la manopola J nella posizione “OFF”. - Rimuovere il guscio protettivo O dal BENNING MM 7. - Deporre il BENNING MM 7 sul lato anteriore e svitare la vite con intaglio dal coperchio della batteria. - Sollevare il coperchio della batteria (nella cavità dell’involucro) dalla parte inferiore.  Non svitare alcuna vite dal circuito stampato del BENNING MM 7! - Rimuovere entrambe le viti esterne (nere) e le due viti accanto al circuito stampato dalla parte inferiore (fondo dell’involucro). - Sollevare il fondo dell’involucro nella parte inferiore e staccarlo nella parte superiore dal lato anteriore. - Sollevare una parte terminale del fusibile difettoso dal portafusibili.

73 I - Sfilare completamente il fusibile difettoso dal portafusibili. - Inserire il nuovo fusibile di pari corrente nominale, pari caratteristiche di attivazione e pari dimensioni. - Sistemare il nuovo fusibile al centro del portafusibili. - Sistemare le linee di alimentazione della batteria in modo tale che esse non vengano schiacciate tra le parti dell’involucro. - Inserire a scatto il fondo dell’involucro nella parte anteriore ed avvitare le quattro viti. - Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e avvitare la vite. - Infilare il BENNING MM 7 nel guscio protettivo O. Si veda ill. 13: Sostituzione fusibile 9.5 Taratura Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure, l’apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza. Consigliamo un intervallo di taratura di un anno. Inviare a tal fine l’apparecchio al seguente indirizzo: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 9.6 Parti di ricambio Fusibile F 10 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, Codice ricambio 749726 Fusibile F 1 A, 500 V, D = 6,35 mm, L = 32 mm, Codice ricambio 749669 10. Impiego del guscio protettivo - Si possono conservare i cavetti di sicurezza avvolgendoli intorno al guscio protettivo O ed inserendo a scatto i puntali degli stessi nel guscio protettivo (si veda ill. 14). - Si può inserire a scatto uno dei cavetti di sicurezza nel guscio protet- tivo O, in modo tale che il puntale resti libero, per condurlo insieme al BENNING MM 7 su un punto misura. - Il sostegno posteriore del guscio protettivo O consente di disporre inclinato il BENNING MM 7 (ciò facilita la lettura) o di appenderlo (si veda ill. 15). - Il guscio protettivo O dispone di un’asola che può essere utilizzata per appendere l’apparecchio. Si veda ill. 14: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Si veda ill. 15: Posizionamento del BENNING MM 7 11. Dati tecnici degli accessori di misurazione 4 mm di circuito di misura di sicurezza ATL 2 - Norma: EN 61010-031, - Tensione massima di misurazione a massa ( ) e categoria di misurazione: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, - Corrente massima di misurazione: 10 A, - Classe di protezione II (), isolamento continuo doppio o rafforzato, - Grado di inquinamento: 2, - Lunghezza: 1,4 m, 18 AWG, - Condizioni ambientali: altezza barometrica massima nelle misurazioni: 2000 m, temperatura: da 0 °C fino a + 50 °C, umidità da 50 % fino a 80 % - Usare i circuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato inecce- pibile e in conformità alle presenti istruzioni, perché altrimenti la protezione prevista potrebbe essere pregiudicata. - Separare il circuito di misura qualora l’isolamento fosse danneggiato o si sia verificata una interruzione nel cavo/nella spina. - Non toccare il circuito di misura sui puntali di contatto scoperti. Afferrare il circuito di misura soltanto sulla parte prevista a tale scopo! - Inserire i collegamenti ad angolo nell’apparecchiatura di controllo o di misu- razione. 12. Informazioni ambientali Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente.

74  Gebruiksaanwijzing BENNING MM 7 Digitale multimeter voor het meten van: - Gelijkspanning - Wisselspanning - Gelijkstroom - Wisselstroom - Weerstand - Dioden - Stroomdoorgang - Capaciteit - Frequentie - Temperatuur Inhoud 1. Opmerkingen voor de gebruiker 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Leveringsomvang 4. Beschrijving van het apparaat 5. Algemene kenmerken 6. Gebruiksomstandigheden 7. Elektrische gegevens 8. Meten met de BENNING MM 7 9. Onderhoud 10. Gebruik van de beschermingshoes 11. Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset 12. Milieu 1. Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor: - Elektriciens - Elektrotechnici De BENNING MM 7 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 1000 V DC en 750 V AC. (zie ook punt 6: „Gebruiksomstandigheden“) In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING MM 7 worden de volgende sym- bolen gebruikt:  Dit symbool wijst op gevaarlijke spanning  Dit symbool verwijst naar mogelijke gevaren bij het gebruik van de BENNING MM 7 (zie gebruiksaanwijzing) Dit symbool geeft aan dat de BENNING MM 7 dubbel geïsoleerd is (beschermingsklasse II) Dit symbool op de BENNING MM 7 duidt op de ingebouwde zekeringen Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning Dit symbool geeft de instelling "doorgangstest" aan. De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal Dit symbool geeft de instelling weer van "diodecontrole" Dit symbool geeft de instelling weer van "capaciteitsmeting" DC: gelijkspanning/ -stroom AC: wisselspanning/ -stroom Aarding (spanning t.o.v. aarde)

75  2. Veiligheidsvoorschriften Bijvoorbeeld:  Gevaarlijke spanning! Let op de veiligheidsvoorschriften. Alvorens de BENNING MM 7 in gebruik te nemen gelieve u deze gebruiks- aanwijzing grondig te lezen en de veiligheidsvoorschriften strikt te volgen. Hierdoor kunt u ongevallen voorkomen en uw BENNING MM 7 beschermen tegen beschadiging. 3. Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING MM 7 behoren: 3.1 Eén BENNING MM 7 3.2 Eén veiligheidsmeetsnoer rood (L = 1.4 meter; puntdia. 4 mm) 3.3 Eén veiligheidsmeetsnoer zwart. (L = 1.4 meter; puntdia. 4 mm) 3.4 Eén temperatuursensor type K 3.5 Eén adapter voor temperatuursensor 3.6 Eén rubber beschermingshoes 3.7 Één magneetbeugel met adapter en riem 3.8 Eén compactbeschermingsetui 3.9 Eén batterij van 9 V en twee verschillende zekeringen (ingebouwd) 3.10 Eén gebruiksaanwijzing Opmerking t.a.v. aan optionele toebehor: - Temperatuurvoeler (K-type) gemaakt van V4A-buis Toepassing: Voeler voor weekplastic, vloeistoffen, gas en lucht Meetbereik: - 196 °C tot + 800 °C Afmetingen: L = 210 mm, meetstift L = 120 mm, diameter meetstift Ø 3 mm, V4A (art.Nr. 044121) Opmerking t.a.v. aan slijtage onderhevige onderdelen: - De BENNING MM 7 wordt gevoed door één batterij van 9 V (IEC 6 LR 61) - Voorts is de BENNING MM 7 voorzien van twee smeltzekeringen tegen overbelasting. Eén zekering voor een nominale stroom van 10 A (500 V) (art.Nr. 749726) en één zekering voor een nominale stroom van 1 A (500 V) (art.Nr. 749669). Afmetingen van de zekeringen: D = 6,35 mm x L = 32 mm. - De bovengenoemde veiligheidsmeetkabels ATL 2 (getest toebehoren) voldoen aan CAT III 1000 V en zijn toegestaan voor een stroom van 10 A. 4. Beschrijving van het apparaat Zie fig. 1: voorzijde van het apparaat Hieronder volgt een beschrijving van de in fig. 1 aangegeven informatie- en bedieningselementen.  Digitaal display (LCD) voor het aflezen van gemeten waarde, weergave van een staafdiagram en de aanduiding indien meting buiten bereik van het toestel valt.  Aanduiding polariteit.  Symbool voor lege batterijen.  Range-toets voor omschakeling (automatisch/ handmatig instellen)  REL-toets, Peakfunctie/ relatieve waarde  MIN/ MAX-toets, voor opslag van hoogste en laagste gemeten waarde.  Holdtoets.  Toets (geel) voor verlichting van het display.  Toets (blauw) voor gelijkspanning/ -stroom (DC), c.q. wisselspanning/- stroom (AC), weerstandsmeting dan wel diodecontrole, frequentie- of toerentalmeting (R.P.M)  Draaischakelaar voor functiekeuze.  Contactbus (positief1) V, Ω, Hz, °C, °F en  COM-contactbus, gezamenlijke contactbus voor stroom-, spannings- en weerstandsmeting, frequentietemperatuur en capaciteitsmeting, door- gangs- en diodencontrole.  Contactbus (positief )voor mA-bereik, voor stromen tot 400 mA.  Contactbus (positief) voor 10 A-bereik, voor stromen tot 10 A.  Rubber beschermingshoes. 1) Hierop is de automatisch polariteitsaanduiding gebaseerd voor gelijkstroom en -spanning 5. Algemene kenmerken 5.1 Algemene gegevens van de BENNING MM 7. 5.1.1 De numerieke waarden zijn op een display (LCD) af te lezen met 4 cijfers van 14 mm hoog, met een komma voor de decimalen. De

76  grootst mogelijk af te lezen waarde is 4000. 5.1.2 De staafdiagramaanduiding bestaat uit 82 segmenten. 5.1.3 De polariteitsaanduiding  werkt automatisch. Er wordt slechts één pool t.o.v. de contactbussen aangeduid met "-". 5.1.4 De bereiksoverschrijding wordt met "OL" of "-OL" en gedeeltelijk met een akoestische waarschuwing aangeduid. Let op: geen aanduiding en waarschuwing bij overbelasting. 5.1.5 Met de "Range" toets  kunnen de verschillende meetbereiken worden ingesteld, waarbij tegelijkertijd het symbool "Range" in het scherm verschijnt. Door de knop langer in te drukken (2 sec). wordt het bereik automatisch ingesteld. (Aanduiding "Range" verdwijnt uit het scherm). 5.1.6 De REL-toets  heeft, in de draaischakelaarstand V, µA en A, een Peak-/ Hold functie. Door op de toets te drukken wordt afwisselend de maximale en de minimale "Peak" waarde aangegeven. Door de toets langer in te drukken (2 sec.) wordt weer naar de normale status terug geschakeld. Alvorens de Peak-/ Hold functie te gebruiken moet het apparaat worden gekalibreerd. Hiervoor moeten de meetpennen wor- den kortgesloten en de toets zo lang indrukt tot "CAL" verschijnt in het display. Bij wisselspanning wordt geen polariteit aangeduid. Bij alle andere schakelaarinstellingen (Ω, Hz, , °C, °F) heeft de toets een functie van relatieve meetwaarde. Door een druk op de knop wordt de op dat moment gemeten waarde opgeslagen en wordt het verschil met daarop volgende metingen weergegeven. Een verdere druk op de knop laat de opgeslagen meetwaarde zien in het display, met tegelijkertijd een knipperende "Rel" aanduiding. Door de toets langer in te drukken (2 sec) wordt weer naar de normale status teruggeschakeld. 5.1.7 De MIN/ MAX functie  bepaalt de hoogste en de laagste gemeten waarde en slaat deze op in het geheugen. Door op de knop te druk- ken worden de volgende meetwaardes weergegeven. De knipperende "MIN/ MAX" aanduiding geeft de actueel gemeten waarde weer, "MAX" geeft de hoogste gemeten waarde en "MIN" de laagste gemeten waarde. Door de toets langer in te drukken (2 sec) wordt weer naar de normale status terug geschakeld. 5.1.8 Door het indrukken van de toets "Hold"  wordt de gemeten waarde in het geheugen opgeslagen. In het display verschijnt het symbool "H". Door een herhaald indrukken verdwijnt de "H" en de gemeten waarde wordt weer in het scherm afgebeeld. 5.1.9 De gele toets  schakelt de verlichting van het display aan en uit. 5.1.10 De blauwe toets  dient, bij een draaischakelaarstand op het segment V, mA, A voor de omschakeling tussen gelijkspanning/ -stroom en wis- selspanning/ -stroom (DC en AC). Staat de draaischakelaar in het segment Ω (weerstand), dan wordt omgeschakeld van weer stands meting naar doorgangstest en bij nogmaals indrukken, naar diode controle. In de scha- kelaarstand "Hz" wordt door een druk op de knop omgeschakeld van fre- quentiemeting naar de RPM-functie. Deze laatste functie komt overéén met een automatische omzetting van Hz (cycles per seconde) in RPM (omwen- telingen/ cycles per minuut). Daarbij komt 1 Hz overéén met 60 RPM. 5.1.11 De meetfrequentie van de BENNING MM 7 bij cijferweergave bedraagt gemiddeld 2 metingen per seconde, de meetfrequentie van de staaf- diagramuitlezing is ongeveer 12 metingen per seconde. 5.1.12 De BENNING MM 7 wordt in- en uitgeschakeld met de draaischakelaar . Uitschakelstand is "Off". 5.1.13 Na ca. 30 minuten in rust schakelt de BENNING MM 7 zich zelf auto- matisch uit. (APO, Auto Power Off). Hij wordt weer ingeschakeld door een druk op de "Hold" - of een andere toets, (met uitzondering van de gele toets). Ongeveer 15 seconden voor het automatisch af scha kelen wordt door de zoemer een waarschuwingssignaal gegeven. 5.1.14 De temperatuurcoëfficiënt van de gemeten waarde: 0,15 x (aangege- ven nauwkeurigheid van de gemeten waarde)/ °C < 18 °C of > 28 °C, t.o.v. de waarde bij een referentietemperatuur van 23 °C. 5.1.15 De BENNING MM 7 wordt gevoed door één batterij van 9 V. (IEC 6 LR61) 5.1.16 Indien de batterij onder de minimaal benodigde spanning daalt, ver- schijnt het batterij-symbool in het scherm. 5.1.17 De levensduur van een batterij (alkaline) bedraagt ca. 300 uur 5.1.18 Afmetingen van het apparaat: L x B x H = 180 x 88 x 33,5 mm (zonder beschermingshoes). L x B x H = 188 x 94 x 40 mm (met beschermingshoes). Gewicht: 300 gram (zonder beschermingshoes). 440 gram (met beschermingshoes). 5.1.19 De veiligheidsmeetsnoeren zijn uitgevoerd in een 4 mm stekertechniek. De meetsnoeren zijn nadrukkelijk alleen bedoeld voor het meten van de voor de BENNING MM 7 genoemde nominale spanning en stroom.

77  5.1.20 De BENNING MM 7 wordt beschermd tegen mechanische be scha- digingen door een rubber beschermingshoes . Deze be scher- mingshoes maakt het tevens mogelijk de BENNING MM 7 neer te zetten of op te hangen. 6. Gebruiksomstandigheden - De BENNING MM 7 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes. - Barometrische hoogte bij metingen: 2000 m maximaal. - Categorie van overbelasting/ installatie IEC 664/ IEC 1010-1 → 600 V categorie III: 1000 V categorie II - Beschermingsgraad: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529). Betekenis IP 30: Het eerste cijfer (3); Bescherming tegen binnendringen van stof en vuil > 2,5 mm in doorsnede, (eerste cijfer is bescherming tegen stof/ vuil). Het tweede cijfer (0); Niet beschermd tegen water, (tweede cijfer is waterdichtheid). Beschermingsgraad stofindringing: 2 - Werktemperatuur en relatieve vochtigheid: Bij een omgevingstemperatuur van 0 °C tot 30 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %. Bij een omgevingstemperatuur van 30 °C tot 40 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 75 %. Bij een omgevingstemperatuur van 40 °C tot 50 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 45 %. - Opslagtemperatuur: de BENNING MM 7 kan worden opgeslagen bij tempe- raturen van - 20 °C tot + 60 °C met een relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %. Daarbij dient wel de batterij verwijderd te worden. 7. Elektrische gegevens Opmerking: De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van: - een relatief deel van de meetwaarde. - een aantal digits. Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 °C tot 28 °C bij een rela- tieve vochtigheid van de lucht < 80 %. 7.1 Meetbereik bij gelijkspanning De ingangsweerstand bedraagt 10 MΩ. (In het 400 mV bereik 1GΩ) Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting Beveiliging tegen overbelasting 400 mV 100 µV ± (0,25 % meetwaarde + 5 digits) 1000 VDC 4 V 1 mV ± (0,4 % meetwaarde + 1 digit) 1000 VDC 40 V 10 mV ± (0,25 % meetwaarde + 1 digit) 1000 VDC 400 V 100 mV ± (0,25 % meetwaarde + 1 digit) 1000 VDC 1000 V 1 V ± (0,25 % meetwaarde + 1 digit) 1000 VDC 7.2 Meetbereik voor wisselspanning De ingangsweerstand bedraagt 10 MΩ parallel met 100 pF. De waarde wordt gemeten als echte effectieve waarde en als zodanig aangegeven (True RMS). Bij niet sinusvormige signaalprofielen wordt de uitkomst onnauwkeuriger. Daardoor ontstaat voor de volgende Crestfactoren een extra afwijking: Crestfactor 1,4 tot 3,0: extra afwijking + 1,5 %. Crestfactor 3,0 tot 4,0: extra afwijking + 3,0 % Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting bij 40 Hz-1000 Hz Beveiliging tegen overbelasting 400 mV 100 µV ± (2 % meetwaarde +8 digits) bij 50 Hz-60 Hz 750 Veff 4 V 1 mV ± (1.3 % meetwaarde + 5 digits) 1+2 750 Veff 40 V 10 mV ± (1.3 % meetwaarde + 5 digits) 2 750 Veff 400 V 100 mV ± (1.3 % meetwaarde + 5 digits) 2 750 Veff 750 V 1 V ± (1.3 % meetwaarde + 5 digits) 2 750 Veff 1 ± (1,5% + 5 digits) in frequentiebereik 500 Hz - 1 kHz 2 ± (1,5% + 5 digits) voor meetwaardes > 50 % van de maximale waarde van het meetbereik. 7.3 Meetbereik voor gelijkstroom Beveiliging tegen overbelasting:

78  - 1 A (500 V) zekering, snel, aan mA-ingang - 10 A (500 V) zekering, snel, aan 10 A-ingang Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting Afvalspanning 40 mA 10 µA ± (0,6 % meetwaarde + 2 digits) 200 mV max. 400 mA 100 µA ± (0,7 % meetwaarde + 2 digits) 2 V max. 10 A 10 mA ± (1,0 % meetwaarde + 3 digits) 2 V max. 7.4 Meetbereik voor wisselstroom De waarde wordt gemeten als echte effectieve waarde en als zodanig aange- geven (True RMS). Bij niet sinusvormige signaalprofielen wordt de uitkomst onnauwkeuriger. Daardoor ontstaat voor de volgende Crestfactoren een extra afwijking: Crestfactor 1,4 tot 3,0: extra afwijking + 1,5 %, Crestfactor 3,0 tot 4,0: extra afwijking + 3,0 % Beveiliging tegen overbelasting: - 1 A (500 V) zekering, snel aan mA-ingang. - 10 A (500 V) zekering, snel aan 10 A-ingang. Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting bij 40 Hz-1000 Hz Afvalspanning 40 mA 10 µA ± (2% meetwaarde + 5 digits) 200 mVeff max. 400 mA 100 µA ± (2% meetwaarde + 5 digits) 2 Veff max. 10 A 10 mA ± (2,5% meetwaarde +5 digits) 2 Veff max. 7.5 Meetbereik voor weerstanden Overbelastingsbeveiliging bij weerstandsmeting: 600 Veff. Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting Maximale meetstroom Maximale nullast spanning 400 Ω 0,1 Ω ± (0,7 % meetwaarde + 4 digits) 700 µA 1,3 V 4 kΩ 1 Ω ± (0,4 % meetwaarde + 3 digits) 200 µA 1,3 V 40 kΩ 10 Ω ± (0,4 % meetwaarde + 3 digits) 40 µA 1,3 V 400 kΩ 100 Ω ± (0,4 % meetwaarde + 3 digits) 4 µA 1,3 V 4 MΩ 1 kΩ ± (0,6 % meetwaarde + 3 digits) 400 nA 1,3 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % meetwaarde + 5 digits) 40 nA 1,3 V 7.6 Doorgangstest en diodecontrole De aangegeven nauwkeurigheid van de meting geldt voor het bereik tussen 0,4 V en 0,8 V. Overbelastingsbeveiliging bij diodecontrole: 600 Veff. De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch signaal bij een weerstand < 30 Ω. Meet-bereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting Maximale meetstroom Maximale nullast spanning 1mV (1,5% meetwaarde + 5 digits) 1,5 mA 3,0 V 7.7 Capaciteitsbereik Voorwaarde: condensatoren ontladen en de meetpennen overéénkomstig de polariteit aanleggen. Overbelastingsbeveiliging bij capaciteitsmeting: 600 Veff. Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting 4 nF 1 pF ± (3 % meetwaarde + 10 digits) 40 nF 10 pF ± (2 % meetwaarde + 5 digits) 400 nF 100 pF ± (2 % meetwaarde + 5 digits) 4 µF 1 nF ± (2 % meetwaarde + 5 digits) 40 µF 10 nF ± (2 % meetwaarde + 5 digits) 400 µF 100 nF ± (2 % meetwaarde + 5 digits) 4 mF 1 µF ± (3 % meetwaarde + 20 digits) 40 mF 10 µF ± (5 % meetwaarde + 20 digits) 7.8 Frequentiebereik Overbelastingsbeveiliging bij frequentiemeting: 600 Veff

79  Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting bij 5 Veff max. Minimale ingangs- frequentie Minimale gevoeligheid 4 kHz 1 Hz ± (0,01 % meetwaarde + 1 digit) 20 Hz 100 mVeff 40 kHz 10 Hz ± (0,01 % meetwaarde + 1 digit) 200 Hz 100 mVeff 400 kHz 100 Hz ± (0,01 % meetwaarde + 1 digit) 2 kHz 100 mVeff 4 MHz 1 kHz ± (0,01 % meetwaarde + 1 digit) 20 kHz 250 mVeff 40 MHz 10 kHz ± (0,01 % meetwaarde + 1 digit) 200 kHz 1 Veff 7.9 Temperatuurbereik °C Met temperatuursensor type K en sensoradapter. Meetbereik Nauwkeurigheid v.d. meting Beveiliging tegen overbelasting - 20 °C tot ca. 0 °C ± (2 % meetwaarde + 4 °C) 600 Veff 1 °C tot ca. 100 °C ± (1 % meetwaarde + 3 °C) 600 Veff 101 °C tot ca. 500 °C ± (2 % meetwaarde + 3 °C) 600 Veff 501 °C tot ca. 800 °C ± (3 % meetwaarde + 2 °C) 600 Veff 7.10 Temperatuurbereik °F Met temperatuursensor type K en sensoradapter Meetbereik Nauwkeurigheid v.d. meting Beveiliging tegen overbelasting - 4 °F tot ca. 32 °F ± (2 % meetwaarde + 8 °F) 600 Veff 33 °F tot ca. 212 °F ± (1 % meetwaarde + 6 °F) 600 Veff 213 °F tot ca. 932 °F ± (2% meetwaarde + 6 °F) 600 Veff 501 °C tot ca. 800 °C ± (3 % meetwaarde + 2 °C) 600 Veff 7.11 Peak Hold DC/ AC V Meetbereik Nauwkeurigheid v. d. meting 400 mV niet gespecificeerd 4 V ± (1,5 % meetwaarde + 300 digits) 40 V ± (1,5 % meetwaarde + 60 digits) 400 V ± (1,5 % meetwaarde + 60 digits) 1000 V/ 750 V ± (1,5 % meetwaarde + 60 digits) DC/ AC A Meetbereik Nauwkeurigheid v. d. meting 40 mA ± (3,0 % meetwaarde + 60 digits) 400 mA ± (3,0 % meetwaarde + 60 digits) 10 A ± (1,5 % meetwaarde + 60 digits) 8. Meten met de BENNING MM 7 8.1 Voorbereiden van metingen. - Gebruik en bewaar de BENNING MM 7 uitsluitend bij de aangegeven werk- en opslagtemperaturen. Niet blootstellen aan direct zonlicht. - Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van nominale spanning en stroom. Origineel met de BENNING MM 7 mee ge le- verde snoersets voldoen aan de te stellen eisen. - Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren. Beschadigde meet- snoeren direct verwijderen. - Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang. Indien de ader in het snoer onderbroken is, het meetsnoer direct verwijderen. - Voor dat met de draaischakelaar  een andere functie gekozen wordt, dienen de meetsnoeren van het meetpunt te worden afgenomen. - Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING MM 7 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en/ of meetfouten. 8.2 Spannings- en stroommeting  Let op de maximale spanning t.o.v. aarde. Gevaarlijke spanning! De hoogste spanning die aan de contactbussen - COM-bus 

80  - Bus voor V, Ω, Hz, °C, °F en  - Contactbus voor mA - bereik  en de - Contactbus voor 10 A - bereik  van de multimeter BENNING MM 7 ligt t.o.v. aarde, mag maximaal 1000 V bedragen.  Gevaarlijke spanning: Spanning in het circuit bij stroommeting maximaal 500 V. Bij smelten van de zekering boven 500 V kan het apparaat worden beschadigd. Een beschadigd apparaat kan onder spanning komen te staan. 8.2.1 Spanningsmeting - Kies met de draaiknop  de gewenste instelling (V). - Kies met de blauwe toets  van de BENNING MM 7 de te meten span- ningssoort (gelijk-(DC) of wisselspanning (AC)) - Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 7 - Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, Ω, Hz, °C, °F en  van de BENNING MM 7 - Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun- ten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 Zie fig. 2: meten van gelijkspaning. Zie fig. 3: meten van wisselspanning. 8.2.2 Stroommeting - Kies met de draaiknop  het gewenste bereik (mA of A). - Kies met de blauwe toets  van de BENNING MM 7 de te meten stroom- soort (gelijk- (DC) of wisselstroom (AC)). - Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 7 - Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus voor mA  bereik voor stromen tot 400 mA, dan wel met de contactbus voor 10 A  bereik voor stromen van 400 mA tot 10 A. - Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 Zie fig. 4: meten van gelijkstroom Zie fig. 5: meten van wisselstroom 8.3 Weerstandsmeting - Kies met de draaiknop  de gewenste instelling (Ω) - Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 7. - Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, Ω, Hz, °C, °F en  van de BENNING MM 7 - Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 Zie fig. 6: weerstandsmeting 8.4 Diodecontrole - Kies met de draaiknop  de gewenste instelling (Ω, , ) - Met de blauwe toets van de BENNING MM 7 omschakelen naar „diodecon- trole“ (toets 2x drukken) - Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 7 - Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, Ω, Hz, °C, °F en  van de BENNING MM 7 - Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de aansluitpun- ten van de diode en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 - Voor een normale, in stroomrichting gemonteerde Si-diode wordt een stroom spanning van 0,500 V tot 0,900 V aangegeven. De aanduiding "000 V" wijst op een kortsluiting in de diode, de aanduiding "1" geeft een onder- breking in de diode aan. - Bij een in sperrichting gemonteerde diode wordt "OL" aangegeven. Bij een defecte diode wordt "000 V" of een andere waarde aangegeven. Zie fig. 7: diodecontrole 8.5 Doorgangstest met akoestisch signaal - Kies met de draaiknop  de gewenste instelling (Ω, , ). - Met de blauwe toets van de BENNING MM 7 omschakelen naar „door- gangstest“ (toets 1x drukken)

81  - Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 7 - Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, Ω, Hz, °C, °F en  van de BENNING MM 7 - Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit. Indien de gemeten weerstand in het circuit tussen de twee con- tactbussen kleiner is dan 30 Ω, wordt een akoestisch signaal afgegeven. Zie fig. 8: doorgangstest met zoemer. 8.6 Capaciteitsmeting  Voor capaciteitsmetingen dienen de condensatoren volledig ontladen te zijn. Er mag nooit spanning gezet worden op de contactbussen voor capaciteitsmeting. Het apparaat kan daardoor beschadigd worden of defect raken. Een beschadigd apparaat kan spanningsgevaar opleveren. - Kies met de draaiknop  de gewenste instelling ( ) . - Stel de polariteit vast van de condensator en ontlaad de condensator. - Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 7 - Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, Ω, Hz, °C, °F en  van de BENNING MM 7 - Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren overéénkomstig po la- riteit aan de ontladen condensator en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 Zie. fig. 9: capaciteitsmeting 8.7 Frequentiemeting - Kies met de draaiknop  de gewenste instelling (Hz). - Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus  van de BENNING MM 7 - Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, Ω, Hz, °C, °F en  van de BENNING MM 7 - Let op de minimale gevoeligheid voor frequentiemetingen met de BENNING MM 7 - Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun- ten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 Zie fig. 10: frequentiemeting 8.8 Temperatuurmeting - Kies met de draaiknop  de gewenste instelling (°C en °F) - De adapter voor de temperatuursensor overéénkomstig polariteit inpluggen in de COM-contactbus  en in de contactbus V, Ω, Hz, °C, °F en . - De temperatuurssensor (type K) inpluggen in de adapter. - Leg het contactpunt (uiteinde van de sensorkabel) aan de te meten plaats en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 Zie fig. 11: temperatuurmeting. 9. Onderhoud  De BENNING MM 7 mag nooit onder spanning staan als het apparaat geopend wordt. Gevaarlijke spanning! Werken aan een onder spanning staande BENNING MM 7 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten, die daarbij de nodige voor- zorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen. - Maak de BENNING MM 7 dan ook spanningsvrij, alvorens het apparaat te openen. - Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object. - Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM 7. - Zet de draaischakelaar  in de positie "Off" 9.1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING MM 7 niet meer worden gegarandeerd, bijvoorbeeld in geval van: - Zichtbare schade aan de behuizing - Meetfouten - Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstan- digheden - Transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNING MM 7 direct te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders te worden gebruikt.

82  9.2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone, droge doek. (speciale reinigingsdoeken uitgezonderd). Gebruik geen oplos- en/ of schuurmiddelen om de BENNING MM 7 schoon te maken. Let er in het bijzonder op dat het batterij- vak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen. Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterij en/ of in het huis, dit eveneens verwijderen met een droge, schone doek. 9.3 Het wisselen van de batterij  Voor het openen van de BENNING MM 7 moet het apparaat spanningsvrij zijn. Gevaarlijke spanning! De BENNING MM 7 wordt gevoed door een blokbatterij van 9 V. Als het bat- terijsymbool  in het display verschijnt, moet de batterij worden vervangen. De batterijen worden als volgt gewisseld - Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit - Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM 7 - Zet de draaischakelaar  in de positie "Off" - Neem de rubber beschermingshoes  af van de BENING MM 7 - Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef met de sleufkop, uit het deksel van het batterijvak - Neem het deksel uit de achterwand - Neem de batterij uit het batterijvak en maak de aansluitdraden van de bat- terij voorzichtig los. - Verbind de aansluitdraden weer op de juiste manier met de nieuwe batterij en leg deze op de juiste plaats in het apparaat. Let er daarbij op dat de aansluitdraden niet tussen de behuizing geklemd worden. - Klik het deksel weer op de achterwand en draai de schroef er weer in. - Plaats de rubber beschermhoes  weer op de BENNING MM 7 Zie fig.12: vervanging van de batterij  Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil, maar lever ze in op de bekende inzamelpunten. Zo levert u opnieuw een bijdrage voor een schoner milieu. 9.4 Het wisselen van de zekeringen  Voor het openen van de BENNING MM 7 moet het apparaat spanningsvrij zijn. Gevaarlijke spanning! De BENNING MM 7 wordt door twee ingebouwde snelle smeltzekeringen (één zekering 1 A, één zekering 10 A) beschermd tegen overbelasting (zie fig. 13) De zekeringen worden als volgt gewisseld: - Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit - Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM 7 - Zet de draaischakelaar  in de positie "Off" - Neem de rubber beschermingshoes  af van de BENNING MM 7 - Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef met de sleufkop, uit het deksel van het batterijvlak - Neem het deksel uit de achterwand  Geen schroeven losdraaien van de printplaat van de BENNING MM 7! - Verwijder beide overige schroeven uit de achterwand (zwart) alsook de twee schroeven naast de printplaat in het apparaat - Til de achterwand van het apparaat aan de onderkant omhoog en neem het vervolgens aan de bovenkant af van het voorste deel van de behuizing - Til de defecte zekering aan één kant uit de zekeringhouder - Neem de defecte zekering uit de zekeringhouder - Plaats een nieuwe zekering met dezelfde nominale spanning, smeltsnel- heid en met dezelfde afmetingen - Positioneer de zekering in het midden van de houder - Let op dat de interne bedrading niet beklemd raakt in de behuizing - Klik de achterplaat weer op de behuizing en draai de vier schroeven er weer in - Klik het batterijdeksel weer op de achterwand en draai de schroef er weer in - Plaats de rubber beschermingshoes  weer op de BENNING MM 7 Zie fig. 13: wisselen van zekeringen 9.5 Ijking Op de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen, is het aan te bevelen het

83  apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren. Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 9.6 Onderdelen Zekering F 10 A, 500 V, D = 6,35 mm x L = 32 mm, Art.Nr. 749726 Zekering F 1 A, 500 V, D = 6,35 mm x L = 32 mm, Art.Nr. 749669 10. Gebruik van de rubber beschermingshoes - U kunt de veiligheidsmeetsnoeren opbergen als u deze om de rubber beschermingshoes  wikkelt en de meetpennen van de meetsnoeren beschermd in de hoes vastklikt (zie fig.14) - U kunt een veiligheidsmeetsnoer ook zodanig in de beschermingshoes  klikken, dat de contactpunt vrij komt te staan en deze, samen met de BENNING MM 7, naar een meetpunt kan worden gebracht. - Een steun aan de achterzijde van de beschermingshoes  maakt het mogelijk de BENNING MM 7 schuin neer te zetten of op te hangen (zie fig. 15) - De beschermingshoes  heeft een oog waaraan het apparaat eventueel kan worden opgehangen Zie fig.14: wikkelen van de veiligheidsmeetsnoeren Zie fig 15: opstelling van de BENNING MM 7 11. Technische gegevens van 4 mm veiligheidsmeetkabelset ATL 2 - Norm: EN 61010-031 - Maximale meetspanning t.o.v. de aarde ( ) en meetcategorie: 1000 V CAT III en 600 V CAT IV - Meetbereik max.: 10 A - Beschermingsklasse II (), doorgaans dubbel geïsoleerd of versterkte iso- latie - Vervuilingsgraad: 2 - Lengte: 1,4 m, AWG 18, - Omgevingsvoorwaarden: metingen mogelijk tot H = 2000 m, temperatuur: 0 °C tot + 50 °C, vochtigheidsgraad 50 % tot 80 %, - Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens deze handleiding, anders kan de bescherming verminderd zijn. - Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als er een beschadiging/ onderbreking in de kabel of stekker is. - Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan. Alleen aan de handvaten vastpakken! - Steek de haakse aansluitingen in het te gebruiken BENNING meetappa- raat. 12. Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen.

84  Instrukcja obsługi BENNING MM 7 Multimetr cyfrowy umożliwiający: - Pomiar napięcia stałego - Pomiar napięcia przemiennego - Pomiar prądu stałego - Pomiar prądu przemiennego - Pomiar rezystancji - Pomiar diody - Sprawdzenie ciągłości obwodu - Pomiar pojemności - Pomiar częstotliwości - Pomiar temperatury Spis treści 1. Uwagi dotyczące obsługi 2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa 3. Zakres dostawy 4. Opis przyrządu 5. Informacje ogólne 6. Warunki środowiskowe 7. Dane elektryczne 8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika BENNING MM 7 9. Konserwacja 10. Sposób używania gumowego futerału ochronnego 11. Dane techniczne osprzętu pomiarowego 12. Ochrona środowiska 1. Uwagi dotyczące obsługi Niniejsza Instrukcja Obsługi przeznaczona jest dla - elektryków i - osób posiadających kwalifikacje z dziedziny elektrotechniki. Miernik BENNING MM 7 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów w śro- dowisku suchym. Miernika nie wolno używać w obwodach o napięciu znamiono- wym powyżej 1000 V DC i 750 V AC (dalsze szczegóły, patrz punkt 6. „Warunki środowiskowe”). W niniejszej instrukcji obsługi oraz na przyrządzie BENNING MM 7 zastosowa- no następujące symbole:  Niniejszy symbol wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.  Niniejszy symbol wskazuje na źródła zagrożenia podczas używania przyrządu BENNING MM 7 (patrz dokumentacja). Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING MM 7 ws- kazuje, że przyrząd posiada izolację ochronną (klasa ochronności II). Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING MM 7 wskazuje, że przyrząd posiada wbudowane bezpieczniki. Niniejszy symbol pojawia się na wyświetlaczu w celu wskazania rozładowania baterii. Niniejszy symbol oznacza sprawdzenie ciągłości obwodu. Brzęczyk zapewnia sygnalizację dźwiękową. Niniejszy symbol oznacza pomiar diody. Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru pojemności. Napięcie lub prąd stały (DC) Napięcie lub prąd przemienny (AC). Uziemienie (potencjał elektryczny ziemi).

85  2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa Przykład uwagi dotyczącej bezpieczeństwa:  Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Należy przestrzegać zaleceń odnośnie bezpieczeństwa! Przed przystąpieniem do użytkowania przyrządu BENNING MM 7, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawsze należy prze- strzegać podanych w instrukcji obsługi zaleceń odnośnie bezpieczeństwa. Ich zasadniczym celem jest uniknięcie wypadków i uszkodzenia przyrządu BENNING MM 7. 3. Zakres dostawy Standardowy pakiet dostawy przyrządu BENNING MM 7 obejmuje następujące pozycje: 3.1 jeden miernik BENNING MM 7 3.2 jeden bezpieczny przewód pomiarowy, czerwony (L = 1,4 m; średnica końcówki Ø = 4 mm), 3.3 jeden bezpieczny przewód pomiarowy, czarny (L = 1,4 m; średnica koń- cówki = Ø 4 mm), 3.4 jeden czujnik temperatury, typu K 3.5 jeden adapter do czujnika temperatury 3.6 jeden gumowy futerał ochronny, 3.7 Wieszak magnetyczny z adapterem i paskiem 3.8 jedna torba przenośna, 3.9 jedna bateria 9 V i dwa różne bezpieczniki (zamontowane w przyrzą- dzie podczas dostawy), 3.10 jedna Instrukcja Obsługi. Uwagi odnośnie opcjonalnego osprzętu: - czujnik temperatury (typu - K) z V4A-rurką Zastosowanie: czujnik do miękich plastycznych materiałów, cieczy, gazów i powietrza Zakres pomiaru : - 196 °C do + 800 °C Wymiary: długiść = 210 mm, długość rurki = 120 mm, średnica rurki = 3 mm, V4A (nr części 044121) Uwaga dotyczące części podlegających zużyciu: - Przyrząd BENNING MM 7 posiada bezpieczniki jako zabezpieczenie przed przeciążeniem: Jeden bezpiecznik bezzwłoczny 10 A (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (nr części 749726) oraz jeden bezpiecznik bezzwłoczny 1 A (500 V), D = 6,35 mm, L = 32 mm (nr części 749669). - Miernik BENNING MM 7 zasilany jest z baterii 9 V (IEC 6 LR 61 “micro”). - Wyżej wymienione bezpieczne kable pomiarowe ATL-2 (akcesoria pomiaro- we) zostały zaaprobowane na zgodność z kategorią III 1000 V dla prądu do 10 A. 4. Opis przyrządu Patrz Rys. 1 Panel przedni przyrządu Zaznaczone na Rys. 1 elementy wyświetlacza i panelu sterującego mają na- stępujące funkcje: 1 Wyświetlacz cyfrowy, do wskazywania wartości pomiaru, wskaźnik słup- kowy (bargraf) i wskaźnik przekroczenia zakresu, 2 Wskazanie biegunowości, 3 Wskazanie stanu baterii, pojawia się gdy bateria jest rozładowana, 4 Przycisk RANGE, przełączanie pomiędzy automatycznym i ręcznym wybo- rem zakresu pomiarowego, 5 Przycisk REL, funkcja pamięci wartości szczytowej / pomiaru wartości względnej, 6 Przycisk MIN/MAX, zapamiętanie najwyższej i najniższej wartości pomiaru, 7 Przycisk HOLD, 8 Przycisk (żółty), podświetlenie wyświetlacza, 9 Przycisk (niebieski), dla pomiaru napięcia i prądu stałego oraz napięcia i prądu przemiennego, pomiaru rezystancji i/lub pomiaru diody, pomiaru czę- stotliwości i/lub pomiaru prędkości obrotowej (obr./min), J Przełącznik obrotowy, wybór funkcji pomiarowej, K Gniazdko (dodatnie1) dla V, Ω, Hz, °C, °F, L Gniazdko COM, wspólne gniazdko do pomiaru prądu, napięcia, rezystan- cji, częstotliwości, temperatury, pojemności, sprawdzenia ciągłości obwodu i pomiaru diody, M Gniazdko (dodatnie) dla zakresu mA, do pomiaru prądów do 400 mA,

86  N Gniazdko (dodatnie) dla zakresu 10 A, do pomiaru prądów do 10 A, O Gumowy futerał ochronny 1) automatyczny wskaźnik biegunowości dla prądu i napięcia stałego odnosi się do tego zacisku. 5. Informacje ogólne 5.1 Informacje ogólne na temat multimetru 5.1.1 Wyświetlacz cyfrowy to 4- cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny z cy- frami o wysokości 14 mm i kropką dziesiętną. Największą wyświetlaną wartością jest 4000. 5.1.2 Wskaźnik słupkowy (bargraf) składa się z 82 segmentów. 5.1.3 Wskazanie biegunowości 2 jest automatyczne. Jako „-” wskazywana jest tylko biegunowość przeciwna do zdefiniowanej dla gniazdka. 5.1.4 Przekroczenie zakresu wskazywane jest na wyświetlaczu poprzez „OL“ lub „-OL“ i niekiedy sygnałem dźwiękowym. Uwaga: brak wskazania lub ostrzeżenia w przypadku pełnego przecią- żenia! 5.1.5 Przycisk “RANGE” 4 służy do ręcznego przełączania zakresów pomia- rowych gdy jednocześnie na wyświetlaczu obecny jest „RANGE”. Jeżeli przycisk zostanie naciśnięty przez dłuższy czas (2 sek.), wówczas prze- chodzimy do trybu automatycznego wyboru zakresu („RANGE” znika z wyświetlacza). 5.1.6 Przycisk “REL” 5 posiada funkcję pamięci wartości szczytowej dla za- kresów pomiarowych wybieranych przy użyciu przełącznika obrotowe- go. Kilkakrotne naciskanie tego przycisku powoduje naprzemienne wy- świetlanie wartości szczytowej „MAX” i wartości szczytowej „MIN”. Gdy przycisk zostanie naciśniety przez 2 sekundy, miernik wraca do normal- nego trybu pomiaru. Przed włączeniem funkcji pamięci wartości szczyto- wej, należy skalibrować miernik. Aby tego dokonać, należy zewrzeć przewody pomiarowe i przytrzymać przycisk wciśnięty do momentu po- jawienia się „CAL” na wyświetlaczu. Dla prądu i napięcia przemiennego (AC), nie ma wskazania biegunowości. Dla wszystkich pozostałych po- zycji przełącznika (Ω, Hz, , °C, °F), przycisk “REL” posiada funkcję wartości względnej. Po naciśnięciu przycisku, bieżąca wartość pomiaru zostaje zapamiętana, a następnie wyświetlana jest różnica (odchyłka) pomiędzy wartością zapamiętaną i zmierzoną. Po ponownym naciśnię- ciu przycisku, wyświetlona zostanie wartość przechowywana w pamięci z migoczącym symbolem „REL”. Gdy przycisk zostanie naciśniety przez 2 sekundy, miernik wraca do normalnego trybu pomiaru. 5.1.7 Funkcja przycisku „MIN/ MAX” 6 powoduje automatyczne wprowadza- nie i zapamiętanie największej i najmniejszej wartości pomiaru. Kilka- krotne naciskanie tego przycisku powoduje wyświetlanie następujących wartości: bieżącą wartość pomiaru z migoczącym symbolem „MAX/ MIN”, najwyższą zapamiętaną wartość z symbolem „MAX” i najniższą zapamiętaną wartość z symbolem „MIN”. Gdy przycisk zostanie naciś- niety przez 2 sekundy, miernik wraca do normalnego trybu pomiaru. Stan gotowości funkcjonalnej dostępny jest tylko w trybie „RANGE”. 5.1.8 “HOLD” – zapamiętanie odczytu pomiaru. Po naciśnięciu przycisku „HOLD” 7, odczyt pomiaru zostaje zapisany w pamięci. Jednocześnie na wyświetlaczu pojawia się symbol „HOLD”. Po powtórnym naciśnię- ciu tego przycisku, miernik powraca do trybu pomiaru. 5.1.9 Przycisk żółty 8 włącza podświetlenie wyświetlacza. Aby wyłączyć podświetlenie, należy ponownie nacisnąć żółty przycisk. 5.1.10 Gdy przełącznik obrotowy znajduje się w pozycji V, mA and A, niebieski przycisk 9 przełącza pomiędzy pomiarami DC i AC. Gdy przełącznik obrotowy znajduje się w pozycji Ω, przycisk przełącza z pomiaru rezy- stancji na sprawdzenie ciągłości obwodu, a po kolejnym naciśnięciu, na pomiar diody. Gdy przełącznik obrotowy znajduje się w pozycji Hz, przy- cisk przełącza z pomiaru częstotliwości na tryb prędkości obrotowej. Tryb prędkości obrotowej odpowiada przekształceniu matematycznemu z Hz (ilość cykli na sekundę) na obr/min (ilość obrotów/cykli na minutę). 1 Hz odpowiada 60 obr/min. (obrotów/cykli na minutę). 5.1.11 Nominalna szybkość pomiaru przyrządu BENNING MM 7 wynosi 2 po- miary na sekundę dla wyświetlacza cyfrowego i 12 pomiarów na sekun- dę dla wskaźnika słupkowego (bargrafu). 5.1.12 Włączanie i wyłączanie miernika BENNING MM 7 odbywa się przy uży- ciu przełącznika obrotowego J. Pozycją wyłączenia jest „OFF”. 5.1.13 Miernik BENNING MM 7 wyłącza się automatycznie po upływie około 30 minut (funkcja APO - Auto-Power-Off). Miernik włącza się ponownie po naciśnięciu na przycisk HOLD lub na inny przycisk. Na 15 sekund przed automatycznym wyłączeniem miernika, podawany jest sygnał dźwiękowy. 5.1.14 Współczynnik temperaturowy wartości mierzonej: 0,15 x (wyspecyfiko-

87  wana dokładność pomiaru)/ °C < 18 °C lub > 28 °C, związany z wartoś- cią dla temperatury odniesienia 23 °C. 5.1.15 Miernik BENNING MM 7 zasilany jest z jednej baterii 9 V (IEC 6 LR 61). 5.1.16 Jeżeli napięcie baterii spadnie poniżej ustalonego napięcia roboczego, wówczas na wyświetlaczu miernika BENNING MM 7 pojawi się symbol rozładowanej baterii. 5.1.17 Okres życia baterii wynosi około 300 godzin (bateria alkaliczna). 5.1.18 Wymiary: (długość x szerokość x wysokość) = 180 x 88 x 33,5 mm bez gumowego futerału ochronnego (długość x szerokość x wysokość) = 188 x 94 x 40 mm z gumowym futerałem ochronnym Masa: 300 g bez gumowego futerału ochronnego 440 g z gumowym futerału ochronnym 5.1.19 Bezpieczne przewody pomiarowy wyposażone są we wtyczki 4mm. Bezpieczne przewody pomiarowe są specjalnie przystosowane do na- pięcia i mocy znamionowej przyrządu BENNING MM 7. 5.1.20 Do ochrony przyrządu BENNING MM 7 przed uszkodzeniami mecha- nicznymi służy gumowy futerał ochronny O. Gumowy futerał ochronny O umożliwia zawieszenie przyrządu BENNING MM 7 podczas wykony- wania pomiarów lub postawienie go pionowo. 6. Warunki środowiskowe - Przyrząd BENNING MM 7 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów wyłącznie w środowisku suchym. - Maksymalna wysokość nad poziomem morza dla wykonywanych pomia- rów: 2000 m. - Kategoria przepięciowa/ Kategoria instalacji: IEC 664/ IEC 1010-1 → 600 V kategoria III; 1000 V kategoria II. - Stopień zanieczyszczenia: 2. - Stopień ochrony obudowy: IP 30, Stopień ochrony IP 30: Ochrona przed dostępem do niebezpiecznych czę- ści oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciałami stałymi o wymiarach > 2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przed wodą (0 - druga cyfra) - Temperatura pracy i wilgotność względna: Dla temperatury pracy od 0 °C do 30 °C: wilgotność względna poniżej 80 % Dla temperatury pracy od 30 °C do 40 °C: wilgotność względna poniżej 75 % - Dla temperatury pracy od 40 °C do 50 °C: wilgotność względna poniżej 45 % - Temperatura przechowywania: Przyrząd BENNING MM 7 można przecho- wywać w temperaturze od - 20 °C do + 60 °C (wilgotność względna od 0 do 80%). Baterie należy wyjąć z miernika na czas przechowywania. 7. Dane elektryczne Uwaga: Dokładność pomiaru określa się jako sumę - ułamka względnego wartości mierzonej i - liczby cyfr (tzn. kroków zliczania ostatniego miejsca). Określona w ten sposób dokładność obowiązuje dla przedziału temperatur od 18 °C do 28 °C i maksymalnej wilgotności względnej 80 %. 7.1 Zakres pomiarowy napięcia stałego Rezystancja wejściowa wynosi 10 MΩ (dla zakresu 400 mV - 1GΩ). Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność pomiarowa Zabezpieczenie przeciążeniowe 400 mV 100 µV ± (0,25 % odczytu + 5 cyfr) 1000 VDC 4 V 1 mV ± (0,4 % odczytu + 1 cyfra) 1000 VDC 40 V 10 mV ± (0,25 % odczytu + 1 cyfra) 1000 VDC 400 V 100 mV ± (0,25 % odczytu + 1 cyfra) 1000 VDC 1000 V 1 V ± (0,25 % odczytu + 1 cyfra) 1000 VDC 7.2 Zakresy pomiarowe napięcia przemiennego Rezystancja wejściowa wynosi 10 MΩ równolegle do 100 pF. Wartość pomiaru uzyskiwana przez wyprostowanie wartości średniej wyświetlana jest jako war- tość skuteczna. Dla przebiegów niesinusoidalnych wskazywana wartość jest mniej dokładna. Dlatego też, należy uwzględnić dodatkowy błąd w zależności od współczynnika szczytu: Współczynnik szczytu 1,4 do 3,0 – błąd dodatkowy + 1,5 %. Współczynnik szczytu 3,0 do 4,0 – błąd dodatkowy + 3,0 %.

88  Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność pomiarowa w zakresie częstotliwości 40 Hz - 1000 Hz Zabezpieczenie przeciążeniowe 400 mV 100 µV ± (2,0 % odczytu + 8 cyfr) w zakresie częstotliwości 50 Hz - 60 Hz 750 Vsk 4 V 1 mV ± (1,3 % odczytu + 5 cyfr)*1*2 750 Vsk 40 V 10 mV ± (1,3 % odczytu + 5 cyfr)*2 750 Vsk 400 V 100 mV ± (1,3 % odczytu + 5 cyfr)*2 750 Vsk 750 V 1 V ± (1,3 % odczytu + 5 cyfr)*2 750 Vsk *1 ± (1,5 % + 5 cyfr) w zakresie częstotliwości 500 Hz - 1 kHz *2 ± (1,5 % + 5 cyfr) dla zakresów pomiarowych > 50 % wartości zakresu pomiarowego 7.3 Zakresy pomiarowe prądu stałego Zabezpieczenie przeciążeniowe - bezpiecznik bezzwłoczny 1 A (500 V) na wejściu mA - bezpiecznik bezzwłoczny 10 A (500 V) na wejściu 10 A Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność pomiarowa Spadek napięcia 40 mA 10 µA ± (0,6 % odczytu + 2 cyfr) 200 mV max. 400 mA 100 µA ± (0,7 % odczytu + 2 cyfry) 2 V max. 10 A 10 mA ± (1,0 % odczytu + 3 cyfry) 2 V max. 7.4 Zakresy pomiarowe prądu przemiennego Wartość pomiaru uzyskiwana przez wyprostowanie wartości średniej wyświetla- na jest jako wartość skuteczna. Dla przebiegów niesinusoidalnych wskazywana wartość jest mniej dokładna. Dlatego też, należy uwzględnić dodatkowy błąd w zależności od współczynnika szczytu: Współczynnik szczytu 1,4 do 3,0 – błąd dodatkowy + 1,5 %. Współczynnik szczytu 3.0 do 4.0 – błąd dodatkowy + 3.0 %. Zabezpieczenie przeciążeniowe: - bezpiecznik bezzwłoczny 1 A (500 V) na wejściu mA - Bezpiecznik bezzwłoczny 10 A (500 V) na wejściu 10 A Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność pomiarowa w zakresie częstotliwości 40 Hz - 1000 Hz Spadek napięcia 40 mA 10 µA ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 200 mVsk max. 400 mA 100 µA ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 2 Vsk max. 10 A 10 mA ± (2,5 % odczytu + 5 cyfr) 2 Vsk max. 7.5 Zakresy pomiarowe rezystancji Zabezpieczenie przeciążeniowe dla pomiarów rezystancji: 600 Vsk. Zakres pomiarowy Rozd- zielczość Dokładność pomiarowa Max prąd pomiarowy Max napięcie jałowe 400 Ω 0,1 Ω ± (0,7 % odczytu + 3 cyfry) 700 µA 1,3 V 4 kΩ 1 Ω ± (0,4 % odczytu + 3 cyfry) 200 µA 1,3 V 40 kΩ 10 Ω ± (0,4 % odczytu + 3 cyfry) 40 µA 1,3 V 400 kΩ 100 Ω ± (0,4 % odczytu + 3 cyfry) 4 µA 1,3 V 4 MΩ 1 kΩ ± (0,6 % odczytu + 3 cyfry) 400 nA 1,3 V 40 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % odczytu + 5 cyfr) 40 nA 1,3 V 7.6 Pomiar diody i sprawdzenie ciągłości obwodu Podana dokładność pomiaru dotyczy zakresu od 0,4 V do 0,8 V. Zabezpieczenie przeciążeniowe dla pomiaru diody: 600 Vsk Sygnalizacja dźwiękowa działa gdy rezystancja wynosi R < 30 Ω. Zakres pomiarowy Rozd- zielczość Dokładność pomiarowa Max prąd pomiarowy Max napięcie jałowe 1 mV ± (1,5 % odczytu + 5 cyfr) 1,5 mA 3,0 V 7.7 Zakres pomiaru pojemności Warunek: kondensatory rozładowane i podłączone zgodnie z określoną pola- ryzacją.

89  Zabezpieczenie przeciążeniowe dla pomiarów rezystancji: 600 Vsk. Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 4 nF 1 pF ± (3,0 % odczytu + 10 cyfr) 40 nF 10 pF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 400 nF 100 pF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 4 µF 1 nF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 40 µF 10 nF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 400 µF 100 nF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 4 mF 1 µF ± (3,0 % odczytu + 20 cyfr) 40 mF 10 µF ± (5,0 % odczytu + 20 cyfr) 7.8 Zakres pomiaru częstotliwości Zabezpieczenie przeciążeniowe dla pomiarów rezystancji: 600 Vsk. Zakres pomiarowy Rozd- zielczość Dokładność pomiarowa dla 5 Vsk max. Minimalna częstotliwość wejściowa Czułość minimalna 4 kHz 1 Hz ± (0,01 % odczytu + 1 cyfr) 20 Hz 100 mVsk 40 kHz 10 Hz ± (0,01 % odczytu + 1 cyfr) 200 Hz 100 mVsk 400 kHz 100 Hz ± (0,01 % odczytu + 1 cyfr) 2 kHz 100 mVsk 4 MHz 1 kHz ± (0,01 % odczytu + 1 cyfr) 20 kHz 250 mVsk 40 MHz 10 kHz ± (0,01 % odczytu + 1 cyfr) 200 kHz 1 Vsk 7.9 Zakresy pomiaru temperatury w °C Przy użyciu czujnika temperatury typu K i adaptera czujnika. Zakres pomiarowy Dokładność pomiarowa Zabezpieczenie przeciążeniowe - 20 °C bis ca. 0 °C ± (2 % odczytu + 4 °C) 600 Vsk 1 °C bis ca. 100 °C ± (1 % odczytu + 3 °C) 600 Vsk 101 °C bis ca. 500 °C ± (2 % odczytu + 3 °C) 600 Vsk 501 °C bis ca. 800 °C ± (3 % odczytu + 2 °C) 600 Vsk 7.10 Zakresy pomiaru temperatury w °F Przy użyciu czujnika temperatury typu K i adaptera czujnika. Zakres pomiarowy Dokładność pomiarowa Zabezpieczenie przeciążeniowe - 4 °F bis ca. 32 °F ± (2 % odczytu + 8 °F) 600 Vsk 33 °F bis ca. 212 °F ± (1 % odczytu + 6 °F) 600 Vsk 213 °F bis ca. 932 °F ± (2 % odczytu + 6 °F) 600 Vsk 933 °F bis ca. 1472 °F ± (3 % odczytu + 4 °F) 600 Vsk 7.11 Funkcja PEAK HOLD Zakres pomiarowy DC/ AC V Dokładność pomiarowa 400 mV nicht spezifiziert 4 V ± (1,5 % odczytu + 300 cyfr) 40 V ± (1,5 % odczytu + 60 cyfr) 400 V ± (1,5 % odczytu + 60 cyfr) 1000 V/ 750 V ± (1,5 % odczytu + 60 cyfr) Zakres pomiarowy DC/ AC A Dokładność pomiarowa 40 mA ± (3,0 % odczytu + 60 cyfr) 400 mA ± (3,0 % odczytu + 60 cyfr) 10 A ± (1,5 % odczytu + 60 cyfr) 8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika BENNING MM 7 8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Miernik BENNING MM 7 należy przechowywać i obsługiwać wyłącznie w wy-

90  specyfikowanym przedziale temperatur. Zawsze należy unikać dłuższego wy- stawiania na promienie słoneczne. - Sprawdzić dane dotyczące napięcia i prądu znamionowego wyspecyfiko- wane na przewodach pomiarowych. Bezpieczne przewody pomiarowe są specjalnie przystosowane do napięcia i prądu znamionowego przyrządu BENNING MM 7. - Sprawdzić izolację bezpiecznych przewodów pomiarowych. Jeżeli izolacja jest w jakikolwiek sposób uszkodzona, przewodów nie należy używać. - Sprawdzić ciągłość przewodów pomiarowych. Jeżeli żyła przewodząca w przewodzie pomiarowym jest przerwana, przewodów nie należy używać. - Przed wybraniem kolejnej funkcji przy użyciu przełącznika obrotowego J, należy odłączyć przewody pomiarowe od punktów pomiarowych. - Źródła silnych zakłóceń w pobliżu przyrządu BENNING MM 7 mogą powo- dować niestabilność odczytu i błędy pomiaru. 8.2 Pomiary napięcia i prądu  Zawsze należy przestrzegać dopuszczalnego maksymalnego napięcia względem potencjału ziemi! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Maksymalne napięcie, które można podać na gniazdka, - gniazdko COM L - gniazdko dla V, Ω, Hz, °C, °F, K - gniazdko dla zakresu mA M oraz - gniazdko dla zakresu 10 A N przyrządu BENNING MM 7, wynosi 1000 V względem potencjału ziemi.  Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Maksymalne dopuszczalne napięcie w obwodzie rozłączalnym przy pomiarze prądu wynosi 500 V! Jeżeli bezpiecznik spali się przy napięciu powyżej 500 V, przyrząd może zostać uszkodzony. 8.2.1 Pomiar napięcia - Przy użyciu przełącznika obrotowego J na przyrządzie BENNING MM 7, należy wybrać wymaganą funkcję (V). - Przy użyciu niebieskiego przycisku 9 przyrządu BENNING MM 7, należy wybrać typ mierzonego napięcia: napięcie stałe (DC) lub przemienne (AC). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM L na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka dla V, Ω, Hz, °C, °F, K na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Odczytać zmie- rzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 1 przyrządu BENNING MM 7. Patrz Rys.2: Pomiar napięcia stałego Patrz Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego 8.2.2 Pomiar prądu - Przy użyciu przełącznika obrotowego J na przyrządzie BENNING MM 7, należy wybrać żądany zakres i funkcję (mA lub A). - Przy użyciu niebieskiego przycisku 9 przyrządu BENNING MM 7, należy wybrać typ mierzonego prądu: prąd stały (DC) lub przemienny (AC). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM L na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka dla zakresu mA M do pomiaru prądów do 400 mA, lub do gniazdka 10 A N do pomiaru prądów powyżej 400 mA do 10 A. - Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Odczytać zmie- rzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 1 przyrządu BENNING MM 7. Patrz Rys.4: Pomiar prądu stałego Patrz Rys.5: Pomiar prądu przemiennego 8.3 Pomiar rezystancji - Przy użyciu przełącznika obrotowego J na przyrządzie BENNING MM 7, należy wybrać wymaganą funkcję (Ω). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM L na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka dla V, Ω, Hz, °C, °F, K na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Odczytać zmie- rzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 1 przyrządu BENNING MM 7. Patrz Rys.6: Pomiar rezystancji

91  8.4 Pomiar diody - Przy użyciu przełącznika obrotowego J na przyrządzie BENNING MM 7, należy wybrać żądaną funkcję (Ω/ symbol brzęczyka i diody). - Przy użyciu niebieskiego przycisku 9 na przyrządzie BENNING MM 7, na- leży przełączyć przyrząd na pomiar diody (nacisnąć przycisk dwa razy). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM L na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka dla V, Ω, Hz, °C, °F, K na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć przewody pomiarowe do wyprowadzeń diody i odczytać zmierzo- ną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 1 przyrządu BENNING MM 7. - W przypadku normalnej diody krzemowej ustawionej w kierunku przewodze- nia, wyświetlane jest napięcie w przedziale od 0.500 V do 0.900 V. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „000”, może to oznaczać zwarcie w diodzie. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „1”, może to oznaczać przerwę w diodzie. - Dla diody ustawionej w kierunku zaporowym, pojawia się wskazanie „OL”. Je- żeli dioda jest uszkodzona, na wyświetlaczu pojawi się „000” lub inna wartość. Patrz Rys.7: Pomiar diody 8.5 Sprawdzenie ciągłości z sygnalizacją dźwiękową. - Przy użyciu przełącznika obrotowego J na przyrządzie BENNING MM 7, należy wybrać żądaną funkcję (Ω/ symbol brzęczyka i diody). - Przy użyciu niebieskiego przycisku 9 na przyrządzie BENNING MM 7, na- leży przełączyć przyrząd na sprawdzenie ciągłości obwodu (nacisnąć przy- cisk raz). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM L na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka dla V, Ω, Hz, °C, °F, K na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Jeżeli rezystan- cja obwodu pomiarowego pomiędzy gniazdkiem COM L i gniazdkiem dla V, Ω, Hz, °C, °F, K na przyrządzie BENNING MM 7 jest poniżej 30 Ω, wówczas wyzwalany jest sygnał dźwiękowy. Patrz Rys.8: Sprawdzenie ciągłości z sygnalizacją dźwiękową. 8.6 Pomiar pojemności  Przed przystąpieniem do pomiaru, należy do końca rozładować kondensatory! Nigdy nie należy podawać napięcia na zaciski wejściowe podczas pomiaru pojemności, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie przyrządu! Uszkodzony przyrząd może stanowić zagrożenie porażenia prądem elektrycznym! - Przy użyciu przełącznika obrotowego J na przyrządzie BENNING MM 7, należy wybrać wymaganą funkcję ( ). - Ustalić polaryzację kondensatora i rozładować całkowicie kondensator. - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM L na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka dla V, Ω, Hz, °C, °F, K na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć przewody pomiarowe do rozładowanego kondensatora prze- strzegając prawidłowej polaryzacji. Odczytać zmierzoną wartość na wy- świetlaczu cyfrowym 1 przyrządu BENNING MM 7. Patrz Rys.9: Pomiar pojemności 8.7 Pomiar częstotliwości - Przy użyciu przełącznika obrotowego J na przyrządzie BENNING MM 7, należy wybrać wymaganą funkcję (Hz). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM L na przyrządzie BENNING MM 7. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka dla V, Ω, Hz, °C, °F, K na przyrządzie BENNING MM 7. Należy pamiętać o czułości mini- malnej dla pomiarów częstotliwości na przyrządzie BENNING MM 7! - Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych i odczytać zmie- rzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 1 przyrządu BENNING MM 7. Patrz Rys.10: Pomiar częstotliwości 8.8 Pomiar temperatury - Przy użyciu przełącznika obrotowego J na przyrządzie BENNING MM 7, należy wybrać żądaną funkcję (°C lub °F). - Podłączyć adapter czujnika temperatury odpowiednio do gniazd COM L i V, Ω, Hz, °C, °F, K, przestrzegając prawidłowej polaryzacji. - Podłączyć czujnik temperatury (typu K) do adaptera. - Umieścić punkt stykowy (końcówkę przewodu czujnika) na mierzonym

92  punkcie. Odczytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 1 przy- rządu BENNING MM 7. Patrz Rys.11: Pomiar temperatury 9. Konserwacja  Przed otwarciem przyrządu BENNING MM 7, należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Wszelkie prace pod napięciem na otwartym przyrządzie BENNING MM 7 muszą być prowadzone wyłącznie przez uprawnionego elektryka. Należy podjąć odpowiednie środki zapobiegające wypadkom. Przed otwarciem, należy uwolnić przyrząd BENNING MM 7 od wszelkich źródeł napięcia w sposób następujący: - Po pierwsze, odłączyć oba przewody pomiarowe od punktów pomiaro- wych. - Następnie, odłączyć oba przewody pomiarowe od przyrządu BENNING MM 7. - Ustawić przełącznik obrotowy J w pozycji „OFF”. 9.1 Zabezpieczenie przyrządu W pewnych okolicznościach, nie jest możliwe zapewnienie dalszej bezpiecznej obsługi przyrządu BENNING MM 7. Takie przypadki mają miejsce, jeżeli - widoczne są ślady uszkodzenia obudowy przyrządu, - występują błędy w pomiarach, - przyrząd był przechowywany przez dłuższy czas w nieprawidłowych warun- kach, oraz - jeżeli przyrząd doznawał nadmiernych narażeń podczas transportu. W takich przypadkach, należy natychmiast wyłączyć przyrząd BENNING MM 7, odłączyć od punktów pomiarowych i zabezpieczyć w celu uniemożliwienia dal- szego korzystania. 9.2 Czyszczenie Przyrząd należy czyścić od zewnątrz przy użyciu czystej, suchej tkaniny. (Wyją- tek: różnego rodzaju specjalne ściereczki do czyszczenia). Nigdy nie należy sto- sować rozpuszczalników i/ lub środków szorujących do czyszczenia przyrządu. Należy upewnić się, że komora na baterię i styki baterii nie są zanieczyszczone wyciekami elektrolitu. W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecności białego osadu w re- jonie baterii lub na obudowie baterii, należy wyczyścić przy użyciu suchej tka- niny. 9.3 Wymiana baterii  Przed otwarciem przyrządu BENNING MM 7, należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Miernik BENNING MM 7 zasilany jest z baterii 9 V. Jeżeli na wyświetlaczu 1 pojawi się symbol baterii 3, wówczas konieczna jest wymiana baterii (patrz Rys. 12). W celu wymiany baterii, należy: - Po pierwsze, odłączyć oba przewody pomiarowe od obwodu pomiarowego. - Odłączyć przewody pomiarowe od przyrządu BENNING MM 7. - Ustawić przełącznik obrotowy J w pozycji „OFF”. - Zdjąć gumowy futerał ochronny O z przyrządu BENNING MM 7. - Położyć przyrząd BENNING MM 7 panelem przednim w dół i odkręcić wkręt pokrywy komory baterii. - Zdjąć pokrywę komory baterii (we wgłębieniu obudowy) z dolnej części obu- dowy. - Wyciągnąć uchwyt baterii z komory baterii i ostrożnie odłączyć przewody zasilania z baterii. - Podłączyć przewody zasilania do nowej baterii prowadząc je w ten sposób, aby nie zostały zgniecione pomiędzy obu częściami obudowy. Następnie, należy prawidłowo umieścić baterię w komorze baterii. - Założyć pokrywę komory baterii w dolnej części obudowy i zacisnąć wkręt. - Założyć gumowy futerał ochronny O na przyrząd BENNING MM 7. Patrz Rys.12: Wymiana baterii  Należy pamiętać o ochronie środowiska! Nie wyrzucać rozładowanych baterii do śmieci. Należy je przekazywać do punktu zbierania rozładowanych baterii i odpadów toksycznych. Należy zasięgnąć niezbędnych informacji u władz lokalnych.

93  9.4 Wymiana bezpieczników  Przed otwarciem przyrządu BENNING MM 7, należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przyrząd BENNING MM 7 jest zabezpieczony przed przeciążeniem przy po- mocy dwóch wbudowanych bezzwłocznych bezpieczników topikowych 1A i 10 A (patrz Rys.13). W celu wymiany bezpieczników, należy: - Odłączyć przewody pomiarowe do mierzonego obwodu. - Odłączyć oba przewody pomiarowe od przyrządu BENNING MM 7. - Ustawić przełącznik obrotowy J w pozycji „OFF”. - Zdjąć gumowy futerał ochronny O z przyrządu BENNING MM 7. - Położyć przyrząd BENNING MM 7 panelem przednim w dół i odkręcić wkręt pokrywy komory baterii. - Zdjąć pokrywę komory baterii (we wgłębieniu obudowy) z dolnej części obu- dowy.  Nie należy odkręcać żadnego z wkrętów znajdujących się na płytce drukowanej przyrządu BENNING MM 7. - Odkręcić dwa wkręty na zewnątrz obudowy (czarne) i dwa wkręty wewnętrz- ne obok płytki drukowanej z podstawy obudowy. - Unieść podstawę obudowy w dolnej części i zdjąć ją z górnej części obudo- wy przedniej. - Ostrożnie podważyć jeden koniec uszkodzonego bezpiecznika z oprawki bezpiecznika. - Wyciągnąć uszkodzony bezpiecznik z oprawki bezpiecznika. - Zamienić uszkodzony bezpiecznik na nowy o takiej samej mocy znamiono- wej, takiej samej charakterystyce i takich samych wymiarach. - Umieścić nowy bezpiecznik w środku oprawki. - Poprowadzić przewody zasilania baterii w ten sposób, aby nie zostały zgniecione pomiędzy obu częściami obudowy. - Założyć podstawę obudowy z powrotem na jej część przednią i przykręcić cztery wkręty. - Założyć pokrywę komory baterii w dolnej części obudowy i zacisnąć wkręt. - Umieścić przyrząd BENNING MM 7 w jego gumowym futerale ochronnym O. Patrz Rys.13: Wymiana bezpieczników 9.5 Kalibracja W celu utrzymania wyspecyfikowanej precyzji wyników pomiarów, przyrząd należy regularnie przekazywać do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca się przeprowadzanie kalibracji w odstępie jednego roku. Przyrząd należy wysłać na następujący adres: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 9.6 Części zamienne Bezpiecznik F 10 A, 500 V, D = 6,35 mm , L = 32 mm, Nr części 749726 Bezpiecznik F 16 A, 500 V, D = 6,35 mm , L = 32 mm, Nr części 749669 10. Sposób używania gumowego futerału ochronnego - Na czas przechowywania, bezpieczne przewody pomiarowe można owinąć wokół gumowego futerału ochronnego O, a końcówki pomiarowe umieścić następnie w specjalnych uchwytach futerału (patrz Rysunek 14). - Jeden z przewodów można zamocować w gumowym futerale ochronnym O w taki sposób, że jego końcówka pomiarowa będzie wystawać. Pozwala to na doprowadzanie końcówki pomiarowej do punktu pomiarowego razem z przyrządem BENNING MM 7. - Wspornik z tyłu futerału umożliwia postawienie przyrządu BENNING MM 7 w pozycji ukośnej (w celu ułatwienia dokonywania odczytu) lub jego zawie- szenie (patrz Rys.15). - Gumowy futerał ochronny O posiada zaczep umożliwiający zawieszenie przyrządu w dogodnej pozycji. Patrz Rys.14: Zwijanie bezpiecznych przewodów pomiarowych Patrz Rys.15: Przyrząd BENNING MM 7 w pozycji stojącej

94  11. Dane techniczne osprzętu pomiarowego 4 mm zabezpieczonego przewód pomiarowy ATL 2 - Norma: EN 61010-031, - Maksymalne napięcie pomiarowe względem ziemi ( ) oraz kategoria po- miarowa: 1000 V kat. III, 600 V kat. IV; - Maksymalny prąd pomiarowy: 10A, - Klasa ochrony II (), izolacja podwójna lub wzmocniona, ciągła - Stopień zabrudzenia: 2, - Długość: 1,4 m, AWG 18, - Warunki otoczenia: wysokość przy pomiarach: maksymalnie 2000 m n.p.m., temperatura: 0 °C do +50 °C, wilgotność 50 % do 80 % - Przewodu pomiarowego używać tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z niniejszą instrukcją, w innym przypadku może dojść do uszkodzenia przewi- dzianego zabezpieczenia. - Nie wolno używać przewodu pomiarowego, jeśli uszkodzona jest izolacja lub jeśli pojawiło się przerwanie w przewodzie / wtyczce. - Nie chwytać przewodu pomiarowego za nieizolowane końcówki pomiarowe. Trzymać tylko za uchwyty! - Końcówki kątowe włożyć do urządzenia kontrolnego lub pomiarowego. 12. Ochrona środowiska Po zakończeniu żywotności urządzenia, prosimy o oddanie urządzenie do punktu utylizacji.