BRAWA Talent BR 4024 Operating Instructions Manual

der österreichischen Hauptstadt Wien eingesetzt. Die Züge sind insgesamt 66,87 m lang, die Motoren haben zusammen eine Leistung von 1.520 kW. Bei der Konstruktion der Triebwagen der Talent-Familie wurde auch der elektrische Antrieb berücksichtigt. Die österreichischen Bundesbahnen ÖBB sind die erste Bahnver- Betriebsanleitung Triebwagen Talent BR 4024 Operating Instructions Motor Coach Talent BR 4024 The four-unit-Talents in the 4024 series are in service in the Austrian capital city of Vienna´s suburban rail network. They are 66.87 m long and their engines deliver 1,520 kW of power. The Talent family railcar´s design also allowed for an electric drive unit. The Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) is the first railway waltung, die von dieser Option Gebrauch macht. Die ÖBB bestellten Talente in zwei Ausführungen: die dreiteiligen Triebzüge der Baureihe 4023 und die vierteilige Ausführung als Reihe 4024. Bisher sind insgesamt 111 Triebzüge bestellt, der größte Teil davon ist bereits ausgeliefert worden. Einige davon sind auch bis ins benachbarte Ausland, wie z. B. nach Deutschland, im Einsatz. operating company to take davantage of this option. The ÖBB ordered Talents in two versions: the three-unit railcars in the 4023 series and the four-unit version in the 4024 series. A total of 111 railcars have been ordered and the majority have already been delivered. Some have also been put into operation in neighbouring countries such as Germany.

Entnahme der Lok aus der Verpackung ......................................... 3 Montage des Talent......................................................................... 3 Umschalten von Unter- auf Oberleitung .......................................... 4 Ümrüsten auf Digitalbetrieb ............................................................. 4 Wartungsarbeiten • 1. Ölen ...................................................................................... 5 • 2. Gehäuse demontieren ......................................................... 6 • 3. Motor tauschen .................................................................... 6 • 4. Platine tauschen .................................................................. 6 • 5. Digital-Decoder tauschen..................................................... 6 • 6. Beleuchtungseinrichtung ..................................................... 6 • 7. Wartungsarbeiten an Radsätze, Getriebe und Haftreifen erneuern ....................................................... 6 • 8. Schleiferwechsel bei Wechselstrom-Ausführung ................. 6 Ersatzteilliste ............................................................................9 - 14 Bestellbeispiel ............................................................................... 14 Hinweis zum Betrieb auf märklin C-Gleis ...................................... 15 Description Page General information......................................................................... 2 Removing the locomotive from the packaging ................................ 3 Assembling the Talent ..................................................................... 3 Switching from subline to catwire ................................................... 4 Converting to digital operation ........................................................ 4 Maintenance works • 1. Lubricating ........................................................................... 5 • 2. Dismantling the housing....................................................... 6 • 3. Replacing the motor ............................................................. 6 • 4. Replacing the circuit board .................................................. 6 • 5. Replacing the digital decoder............................................... 6 • 6. Light fittings.......................................................................... 6 • 7. Maintenance work on the gear, replacing wheelsets and adhesion rings .............................................................. 6 • 8. Replacing the pic up shoe in the AC version ........................ 6 Spare parts list .........................................................................9 - 14 Order example .............................................................................. 14 Information for use with märklin C-Rail ......................................... 15 Inhaltsverzeichnis Contents Allgemeine Montage- und Sicherheitshinweise • Diese Bedienungsanleitung beschreibt sämtliche Arbeitsvor- gänge die zur Wartung und Instandhaltung notwendig sind. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. • Bei unsachgemäßem Umgang mit elektrischen Bauteile können diese zerstört werden. Für entsprechende Arbeiten (z.B. Platinenwechsel) können Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Hersteller wenden. • Bei den folgenden Wartungsarbeiten ist die jeweilige Demontage beschrieben, der Zusammenbau ist in umgekehrter Reihenfolge auszuführen. • Die folgenden Wartungsarbeiten sind bei Gleich- und Wechsel- strom-Ausführungen fast identisch. Im Ausnahmefall wird im entsprechenden Textabschnitt Bezug genommen. • Achten Sie beim Zerlegen der Lokomotive auf die Einbaulage der entsprechenden Bauteile. Wird ein Bauteil falsch eingebaut kann dieses zerstört werden oder es kommt zu Funktions- störungen im Betrieb. • Jegliche Kabel oder Verbindungsdrähte die in diesem Produkt verbaut sind dürfen nicht in eine Netzsteckdose eingeführt werden. Lebensgefahr! • Beim Betrieb auf märklin C-Gleis beachten Sie bitte die Hinweise auf Seite 11. General assembly and safety information • These operating instructions describe all work steps necessary for maintenance and repair. Please read these operating instructions carefully before you start with your work. • In the case of incorrect handling of electrical components, they may be destroyed. Please ask your specialist dealer to help with the necessary work (e.g. changing circuit boards). • In the case of maintenance work, the disassembly is described below, to re-assemble the tractor reverse the work steps. • The maintenance work described below is virtually identical for direct current and alternating current models. If there are any differences these will be pointed out specifically. • When dismantling the engine make a note of the mounted position of the individual parts. An incorrectly mounted part can be destroyed or operation can be disrupted. • All cables and connection wires installed in this product may not be inserted in a mains socket. Danger! • If Talent Connex is used with märklin C-Rail, please pay attention to the informations on page 11.

Work to be performed before starting up Entnahme der Lok aus der Verpackung (Fig. 1) Verpackung öffnen, Styropor mit Lokomotive herausziehen. Lokomotive über die Öffnungen an der Rückseite vorsichtig aus der Verpackung drücken. Fig. 1 Removing the locomotive from the packaging (Fig. 1) Open packaging, pull out polystyrene with locomotive. Press locomotive out of the packaging through the opening on the bottom. Montage des Talent (Fig. 2) Stellen Sie den Talent auf einen Tisch. Den Stecker (1) mit der weißen Markierung nach oben in die Buchse (2) stecken. Kupplung (3) in den Kupplungsschacht (5) einstecken und darauf achten, dass das Halteblech (4) unter die Bodenplatte geschoben wird, siehe Pfeil (6). Fig. 2 Assembling the Talent (Fig. 2) Place the Talent on a table. Plug the connector (1) with the white mark face upwards into the socket (2). Plug the coupler (3) into the coupler pocket and attend that the holding plate move under the base plate, see arrow (6). 1 2 3 4 5 6

Der Triebwagen wird für Unterleitungsbetrieb geliefert. Die Schalter befinden sich auf der Unterseite des Triebwagens. Schalter A: Stellung 4: Stromabnahme von den beiden vorderen und hinteren Drehgestellen. Stellung 3: Stromabnahme nur von den beiden vorderen Drehge- stellen. Schalter B: Stellung 2: Stromabnahme von den Schienen. Stellung 1: Stromabnahme über Pantograph. Fig. 3 Switching from subline to cat wire (Fig. 3) The motor coach is supplied for subline operation. The switches are located at the rear side of the railcar Switch A: Position 4: Pick up from two front bogies and two rear bogies. Position 3: Pick up from only two front bogies. Switch B: Position 1: Pick up from tracks. Position 1: Pick up from pantograph. Arbeiten vor der Inbetriebnahme Work to be performed before starting up Schalter A Switch A Schalter B Switch B 4 2 3 1

Gehäuse des Triebwagens (mit Haftreifen) demontieren, siehe Punkt 1. Blindstecker (131) abziehen und Digital-Decoder (19) einstecken. Den richtigen Einbau des Digitaldecoders und dessen Einsteckrichtung entnehmen Sie der Einbauvorschrift des Decoderherstellers. Wechselstrom-Ausführung Lokomotiven in Wechselstrom-Ausführung AC werden serienmäßig mit Premium-Digitaldecoder (19) ausgeliefert. Der Decoder erkennt die Betriebsart (analog/digital) selbstständig. Soll der Decoder umprogramiert werden, liegt die Einbau- und Betriebsanleitung Premium-Digitaldecoder bei. Der Decoder ist Werkseitig auf Adresse 03 eingestellt. Wartungsarbeiten 1. Ölen (Fig. 4) Der Motor und die Lagerstellen der Radsätze können an den ge- kennzeichneten Punkten sparsam mit Öl der Modellbaubranche geölt werden. Zum Ölen des Motors ist das Gehäuse und die Motorabdeckung abzunehmen, siehe Seite 5 Punkt 2. und 3. DC version Remove middle coach, pull off dummy connector (131) and insert digital decoder (19) (see page 6). Please consult the installation instructions issued by the decoder manufacturer for correct installation of the digital decoder and its insert direction. AC version The premium digital decoder (19) is standard for the alternating current (AC) locomotives models. The decoder independently identifies the operation type (analog/digital). Please refer to the enclosed installation and operation instructions “Premium Digital Decoder” in the event that the decoder needs to be reprogrammed. The decoder is set to address 03 in the factory. Maintenance Works 1. Lubricating (Fig. 4) The motor and the wheelset bearings may be sparingly lubricated at the marked places with oil used for model making purposes. In order to lubricate the motor, remove the housing and the motor holding plate, compare page 5, item 2 and 3. Motor Räder Motor Wheels Fig. 4 Umrüsten auf Digitalbetrieb / Wartungsarbeiten Converting to digital operation / Maintenance works

Converting to digital operation / Maintenance works 2. Gehäuse demontieren (Fig. 5/6) 3 Schrauben (28) an der Gehäuseunterseite herausdrehen, Gehäuse (15/120)) leicht spreizen und nach oben abnehmen. 3. Motor tauschen (Fig. 6) Gehäuse abnehmen, siehe Punkt 2. Befestigungsschrauben (140) der Inneneinrichtung (141) heraus- drehen und die Inneneinrichtung (141) nach oben abnehmen. Schrauben (121) herausdrehen und Motor (122) nach oben entnehmen. Kabel am Motor ablöten. Achtung: Bei Ausbau auf Einbaulage achten – sonst falsche Fahrtrichtung. 4. Platine tauschen (Fig. 5) Gehäuse abnehmen, siehe Punkt 2. Blindstecker (131) bei DC-Ausführung oder Digital-Decoder (19) bei AC-Ausführung abziehen. Platine (21) nach oben abnehmen. Sämtliche Kabel an der Platine abziehen, bitte kennzeichnen Sie sich wo die einzelnen Kabel angeschlossen waren. 5. Digital-Decoder tauschen (Fig. 5) Digital-Decoder (19) abziehen und neuen Digital-Decoder einstecken. 6. Beleuchtungseinrichtung (optional) Die Triebwagen bzw. Mittelwagen können nachträglich mit einer Beleuchtungsplatine (17 bzw. 92), siehe Ersatzteilliste ab Seite 8 nachgerüstet werden: Beleuchtungseinrichtung für 4-teiler: Bestell-Nr.: 2209 Beleuchtungseinrichtung für 3-teiler: Bestell-Nr.: 2208 für Mittelwagen 7. Wartungsarbeiten an Getriebe, Radsätze und Haftreifen erneuern (Fig. 6) Getriebe: Gehäuse des Triebwagens mit Haftreifen abnehmen, siehe Punkt 2. Inneneinrichtung (141) erntfernen, siehe Punkt 3. Triebwagen auf einen Tisch stellen, Halter (29) für Drehgestell ausclipsen und Drehgestell (32) nach unten entnehmen. Jetzt ist das Zahnrad (137) zugänglich. Radsätze, Haftreifen und weitere Zahnräder: Achtung: Triebwagen (Drehgestell) umdrehen, Räder und Getriebeabdeckung müssen nach oben zeigen. Befestigungsschrauben (42) der Getriebeabdeckung (34) herausdrehen, Getriebeabdeckung (34) abnehmen, Radsätze (127/ 128) entnehmen. Jetzt können auch die Haftreifen (128/129) erneuert und weitere Zahnräder (13) entnommen werden. 8. Schleifer tauschen bei Wechselstrom-Ausführung (Fig. 5) Befestigungsschraube (43) des Schleifers (41) herausdrehen, Schleifer abnehmen. 2. Dismantling the housing (Fig. 5/6) Unscrew 3 screws (28) on the housing lower part. Gently spread the housing (15/120) and take out upwards. 3. Replacing the motor (Fig. 6) Remove housing, see point 2. Unscrew the fastening screws (140) of the interior (141) and take the interior (141) off upwards. Unscrew the screws (121) and take motor (122) off upwards. Unsolder the motor cable. Caution: Pay attention to the installation position when removing the motor, otherwise wrong direction of travel. 4. Exchanging the circuit board (Fig. 5) Remove housing, see point 2. Pull off the dummy connector (131) in the DC version or the digital decoder (19) in the AC version. Remove circuit board (21) upwards. Disconnect all cables to the circuit board; please mark where the cables were connected. 5. Replacing the digital decoder (Fig. 5) Pull the digital decoder (19) off and insert new digital decoder. 6. Light fittings (optional) The motor coaches and the center coaches can additional upgrad with a pcb (17 and respectively 92), see page 8 spare parts list: Light fittings for 4-unit: Order no.: 2209 Light fittings for 3-unit: Order no.: 2208 7. Maintenance work on the gear, replacing wheelsets and traction tires (Fig. 6) Transmission: Remove the housing of the locomotive with traction tires, see point 2. Remove interior (141), see point 3. Place locomotive on a table, unclip the holder (29) for bogie and take bogie (32) out downwards. The gear wheel (137) is now accessible. Wheelsets, traction tires and other gear wheels: Caution: Turn locomotive (bogie) over, the wheelsets and the gear cover must face upwards Unscrew the fastening screws (42) from the gear cover (34), unclip the gear cover (34) and remove wheelsets (127/128). Now you can also replace the traction tires (128/129) and remove other gear wheels (13). 8. Replacing the pic up shoe in the AC version (Fig. 5) Unscrew the fastening screw (43) of the pic up shoe (41). Remove the trailer.

Back coach with premium digital decoder Wartungsarbeiten Maintenance Work Fig. 5

Front coach with drive unit, can be recognised with the adhesion rings. Fig. 6

Gleichstrom / Wechselstrom Wagen hinten ohne Antriebseinheit und Haftreifen. Ersatzteilliste siehe Seite 11. D.C. current / A.C. current Rear coach without drive unit and adhesion rings. Spare parts list see page 11.

Wagen mitte. Ersatzteilliste siehe Seite 11. D.C. / A.C. Center coach. Spare parts list see page 11. Ersatzteilliste Spare parts list

Gleichstrom / Wechselstrom Wagen vorn mit Antriebseinheit, zu erkennen an den Haftreifen. Ersatzteilliste siehe Seite 11. D.C. / A.C. Front coach with drive unit, can be recognised with the adhesion rings. Spare parts list see page 11.

Pos. Best ell Nr. Benennung Description Order no. 1 44070.50.01 Pantograph Pantograph 2 44070.50.02 Isolator Isolator 3 44070.50.03 Dachleitung Roof wire 4 44070.50.04 Dachleitung Roof wire 5 44070.50.05 Isolator Isolator 6 44070.50.06 Dachleitung Roof wire 7 44070.50.07 Isolator Isolator 8 44070.50.08 Isolator Isolator 9 44070.50.09 Isolator Isolator 10 44070.50.10 Dachleitung Roof wire 11 44070.50.11 Dachleitung Roof wire 12 44070.50.12 Dachleitung Roof wire 13 44070.50.13 Dachleitung Roof wire 14 44070.50.14 Isolierung Insulator 15 44070.50.15 Gehäuse Body 44066.50.15 Gehäuse für 44066 Body for 44066 44072.50.15 Gehäuse für 44072 Body for 44072 16 44070.50.16 Fenstereinsatz Window 17 44070.50.17 Beleuchtungsplatine PCB 18 44070.50.18 Schraube Screw 19 9750.59.00 Premium-Digitaldecoder Premium digital decoder 9750.60.00 Sounddecoder Sounddecoder 20 44071.50.20 Platine für Schleiferumschalt. PCB for pic up 21 44070.50.20 Platine PCB 22 0250.50.83 Kabelschuh Cabellug 23 44070.50.21 Schraube Screw 24 44070.50.22 Schraube Screw 25 44070.50.23 Kupplung Coupler 26 44070.50.24 Kupplungsschacht Coupler pocket 27 44070.50.25 Inneneinrichtung Interior 28 44070.50.26 Schraube Screw 29 44070.50.27 Halter für Drehgestell Holder for bogie 30 44070.50.28 Halter für Drehgestellblende Holder for bogie frame 31 44070.50.29 Magnetschienenbremse links Magnet slipper brake left 32 44070.50.30 Getriebegehäuse Gear box 33 44070.50.31 Radsatz ohne Antrieb DC Wheelset DC 44071.50.31 Radsatz ohne Antrieb AC Wheelset AC 34 44070.50.32 Getriebeabdeckung DC Gear box cover DC 44071.50.32 Getriebeabdeckung AC Gear box cover AC 35 44070.50.33 Drehgestellblende Bogie frame 36 44070.50.34 Lagerdeckel Bearing cover 37 44070.50.35 Stoßdämpfer Balance rod 38 44070.50.36 Aggregat Sway support 39 44070.50.37 Achslagerdeckel Bearing cover 40 44070.50.38 Stoßdämpfer links Sway support left 41 2225 Schleifer Pic up shoe 42 44070.50.39 Schraube Screw 43 44071.50.40 Schraube für Schleifer Screw for pic up shoe 44 44070.50.41 Drehgestellblende Bogie frame 45 44070.50.42 Magnetschienenbremse rechts Magnet slipper brake right 46 44070.50.43 Achslagerdeckel rechts Bearing cover right 47 44070.50.44 Sandfallrohr links Sand pipe left 48 44070.50.45 Indusi Indusi 49 44070.50.46 Stoßdämpfer Sway support 50 44070.50.47 Sandfallrohr rechts Sandpipe right 51 44070.50.48 Stoßdämpfer Sway support 52 44070.50.49 Achslagerdeckel mit Leitung Bearing cover with wire 53 44070.50.50 Aggregat Sway support 54 44070.50.51 Halter für Schneepflug Holder for snow plough 55 44070.50.52 Schraube Screw 56 44070.50.53 Schneepflug Snow plough 57 44070.50.54 Scharffenbergkupplung Coupler Scharffenberg 58 44070.50.55 Platine für Frontlicht PCB Front light 59 44070.50.56 Lichtleiter Light bar 60 44070.50.57 Schraube Screw 61 44070.50.58 Abdeckung Cover 62 44070.50.59 Lichtleiter Light bar 63 44070.50.60 Gehäuseteil Chassis part 64 44070.50.61 Schraube Screw 65 44070.50.62 Zugzielanzeiger Road board

Benennung Description Order no. 66 44070.50.63 Lichtleiter Light bar 67 44070.50.64 Abdeckung Cover 68 44070.50.65 Rückwand Rear wall 69 44070.50.66 Abdeckung Cover 70 44070.50.67 Fenster Führerhaus links Window drivers cabin left 71 44070.50.68 Scheibenwischer Wisher 72 44070.50.69 Frontscheibe Front window 73 44070.50.70 Fenster Führerhaus rechts Window drivers cabin right 74 44070.50.71 Fenstereinsatz Window 75 44070.50.72 Horn groß Horn big 76 44070.50.73 Horn klein Horn small 77 44070.50.74 Dachaggregat 1 Roof part 1 78 44070.50.75 Dachaggregat 2 Roof part 2 79 44070.50.76 Entlüfter Breather 80 44070.50.77 Dachaggregat 3 Roof part 3 81 44070.50.78 Klimaanlage Air conditioner 82 44070.50.79 Fenstereinsatz Window 83 44070.50.80 Gehäuse 3-teiler Body 3-teiler 44066.50.80 Gehäuse MAV Body MAV 44072.50.80 1. Gehäuse hinter Pantograph (4-teiler) 1. Body behind pantograph (4-unit) 44072.50.130 2. Gehäuse hinter Pantograph (4-teiler) 2. Body behind pantograph (4-unit) 84 44070.50.81 Fenstereinsatz Window 85 44070.50.82 Abdeckung Cover 86 44070.50.83 Schraube Screw 87 44070.50.84 Buchse Socket 88 44070.50.85 Stecker Plug 89 44070.50.86 Halterung Holder 90 44070.50.87 Halterung für Kupplung Holder for coupler 91 44070.50.88 Kugelkopf Ball head 92 44070.50.89 Beleuchtungsplatine Mittelwagen PCB center coach 93 44070.50.90 Schraube Screw 94 44070.50.91 Halterung Holder 95 44070.50.92 Drehgestellrahmen Bogie frame 96 44070.50.93 Luftkissen Airbag 97 44070.50.94 Faltenbalg Diaphragm 98 44070.50.95 Balance Stange rechts Balance rod right 99 44070.50.96 Balance Stange links Balance rod left 100 44070.50.97 Lagerabdeckung Bearing cover 101 44070.50.98 Leitung 1 Line 1 102 44070.50.99 Leitung 2 Line 2 103 44070.50.100 Leitung 3 mit Lagerdeckel Line 3 with bearing cover 104 44070.50.101 Drehgestellblende links Bogie frame left 105 44070.50.102 Radsatz DC Wheelset DC 44071.50.102 Radsatz AC Wheelset AC 106 44070.50.103 Abdeckung Cover 107 44070.50.104 Drehgestellblende rechts Bogie frame right 108 44070.50.105 Lagerabdeckung Bearing cover 109 44070.50.106 Leitung 1 Line 1 110 44070.50.107 Lagerabdeckung Bearing cover 111 44070.50.108 Feder Spring 112 44070.50.109 Schallkapsel Sound cap 113 44070.50.110 Lautsprecher Speaker 114 44070.50.111 Abdeckung Cover 115 44070.50.112 Inneneinrichtung Interior 116 44070.50.113 Schraube Screw 117 44070.50.114 Gewicht Weight 118 44070.50.115 Bodenplatte Base plate 119 44070.50.116 Schraube Screw 120 44070.50.117 Gehäuse Body 44066.50.117 Gehäuse für 44066 Body for 44066 44072.50.117 Gehäuse für 44072 Body for 44072 121 44070.50.118 Schraube Screw 122 44070.50.119 Motor kpl. Motor cpl. 123 44070.50.120 Unterlegscheibe Wearing part 124 44070.50.121 Kardan Cardan 125 44070.50.122 Fahrgestell Chassis 126 44070.50.123 Schnecke kpl. Worm cpl. 127 44070.50.124 Radsatz mit Antrieb DC Wheelset DC 44071.50.124 Radsatz mit Antrieb AC Wheelset AC Ersatzteilliste Spare parts list

Benennung angegeben werden. Ist dies nicht der Fall, kann die Bestellung nicht bearbeitet werden. Bestellbeispiel: Position (122), Motor kpl. = 44070.50.119, Motor kpl. Pos. Best ell Nr. Benennung Description Order no. 128 44070.50.125 Radsatz mit Antrieb DC Wheelset DC 44071.50.126 Radsatz mit Antrieb AC Wheelset AC 129 44070.50.127 Haftreifen Traction tire 130 44070.50.128 Fahrgestell Chassis 131 44070.50.129 Blindstecker Blind plug 133 44070.50.131 Achse Axle 134 44070.50.132 Zahnrad Z10 Gear Z10 135 44070.50.133 Zahnrad Z15 Gear Z15 136 44070.50.133 Achse Axle 137 44070.50.134 Zahnrad Gear 138 44070.50.135 Innenverkleidung Interior panel 140 44070.50.135 Schraube Screw 141 44070.50.136 Inneneinrichtung Interior Order notice When ordering spare parts you must always state the order number and give the description. If you do not do this, the order cannot be processed. Order example: Position (122), Motor cpl. = 44070.50.119, Motor cpl. Ersatzteilliste / Bestellhinweis Spare parts list / Order notice

das Fahrgestell des Triebwagens an der Weichenlaterne streifen. Dies kann zur Folge haben, dass der Triebwagen im ungünstigsten Fall entgleist. Für eine schnelle und unkomplizierte Lösung sollte die Weichen- laterne folgendermaßen modifiziert werden: Die Aufnahme für die Laterne (Fig. 1) ist um 1mm zu kürzen. (Siehe Fig. 2) Der Lichtleiter (Fig. 3) ist am oberen Ende um 2mm zu kürzen. (Siehe Fig. 4) Abschließend möchten wir darauf hinweisen, dass der TALENT Triebwagen in enger Zusammenarbeit mit Talbot Bombadier in Aachen, dem Hersteller des Vorbildmodells, entwickelt wurde und somit dem Original bis ins Detail entspricht. Auch die niedrigen Fahrgestelle wurden dem Vorbild 1:1 nachgebildet. Bitte verstehen Sie dies nicht als Entschuldigung für unser Modell sondern lediglich als Darstellung der Problematik. märklin ist eingetragenes Warenzeichen der "geb. Märklin & Cie. GmbH Göppingen" Original Befestigung der Laterne am märklin C-Gleis Original mounting of the märklin C-track switchpoint light Modifizierte Befestigung der Laterne am märklin C-Gleis Modified mounting of the märklin C-track switchpoint light Original Lichtleiter der Laterne Original light conductor of the switchpoint light Modifizierter Lichtleiter der Laterne Modified light conductor of the switchpoint light Ergänzender Hinweis Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 When operating the TALENT HO at the new märklin C-track the bogie of the front coach can strip the switchpoint light. This can cause the worst case of derail. For a quick and uncomplicated solution the switchpoint light should be modified in this way: Cut 1mm from the adapter of the switchpoint light (Fig. 1). (see Fig. 2) At the light conductor (Fig. 3) cut 2mm at the end of the top. (see Fig. 4) Finally we want to advise, that the TALENT coach was developed in close collaboration with Talbot Bombadier in Aachen, the producer of the original, and therefore the model is equivalent with the original. Also the low bogies reproduced 1:1 to the original. Please do not understand this as a excuse peculiar simply as a statement of the problem. märklin is a registered trademark of the "geb. Märklin & Cie. GmbH Göppingen" Additional Notes

Brawa Artur Braun Modellspielwarenfabrik GmbH + Co. Uferstraße 26-28 · D-73630 Remshalden Telefon +49 (0)7151 - 97 93 50 Telefax+49 (0)7151 - 7 46 62 http://www.brawa.de Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Europäischen Richtlinie für Spielzeuge (88/378/EWG) unter Beachtung der Europäischen Sicherheitsnorm EN 71. This product conforms to the fundamental health and safety requirements of the European Directive for Toys (88/378/EEC) with due regard to the European Safety Standard EN 71. Elektro- und Elektronikaltgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen entsprechend der jeweils gültigen Länder- richtlinien fachgerecht entsorgt werden. Electrical equipment may not reach to domestic waste. According to the current terms of the country reference the electrical eqipment must professional disposed. Zum Betrieb des vorliegenden Produkts darf als Spannungsquelle nur ein nach VDE 0551/EN 60742 gefertigter Spielzeug- Transformator verwendet werden. Only a toy transformer produced compliant with VDE 0551/EN 60742 may be used as a voltage source to operate this product. Nicht bestimmt für Kinder unter 3 Jahren. Verschluckbare Kleinteile. Betriebsanleitung aufbewahren! Not recommended for children under 3 years of age. Small parts may be swallowed. Retain the operating instructions!