Amplicomms NL 100 Operating Instructions Manual

Manual de instrucciones Bruksanvisning

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gerät oder führen selbst etwaige Reparaturarbeiten durch. Kompatibilität mit Hörgeräten Das Produkt ist mit den meisten Hörgeräten auf dem Markt kompatibel. Allerdings besteht aufgrund des breiten Sortiments an verfügbaren Hörgeräten keine Garantie, dass das Produkt mit jedem Modell ‘problemlos’ arbeitet. Entsorgung Sie sind verpflichtet, Verbrauchsgüter in Übereinstimmung mit den zutreffenden gesetzlichen Bestimmungen ordentlich zu entsorgen. Das nebenstehende Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass elektrische und elektronische Geräte, die nicht mehr benötigt werden, separat vom Hausmüll entsorgt werden müssen. Elektrische und elektronische Geräte müssen an einer geeigneten, durch die öffentlichen Entsorgungsbehörden eingerichteten Sammelstelle entsorgt werden. Verpackungsmaterial muss örtlichen Bestimmungen gemäß entsorgt werden. Sicherheitsinformationen

Inhalt NL100 Induktionsschleife NL100 1 AAA-Batterie 1 Produktadapter von 2.5 mm auf 3.5 mm 1 Bedienungsanleitung 1 2. Einsetzen der Batterie Setzen Sie eine AAA-Batterie in das Batteriefach auf der Rückseite des NL100 ein. Achten Sie auf die ‘+’ und ‘-’ Markierungen und positionieren Sie die Batterie in der richtigen Richtung. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Vorsicht: Verwenden Sie keine wiederaufladbare Batterien. 3. Anschluss des NL100 Schließen Sie den NL100 wie in der Zeichnung dargestellt an die Kopfhörerbuchse Ihres Telefons an und führen Sie die Nackenschlaufe über Ihren Kopf. Inbetriebnahme Betrieb EIN LED (Grün) Batterie schwach (Rot) Betrieb EIN/AUS Mikrofon Lautstärkeregler Nackenschlaufe 4

Das NL 100 verwendet ein Induktionsschleifensystem, das mit Ihrem Hörgerät zusammen arbeitet, wenn Sie es auf T einstellen, so dass Sie Geräusche deutlicher hören können. 1. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter auf ‘EIN’. Die grüne Betriebs-LED wird aufleuchten. Wenn die Betriebs-LED rot leuchtet, ist die Batterieleistung niedrig und Sie sollten die Batterie so bald wie möglich austauschen. 2. Schalten Sie Ihr Hörgerät in den ‘T’- oder ‘MT’-Modus. 3. Regulieren Sie die Lautstärke am Einstellrad. 4. Ihr NL 100 ist jetzt betriebsbereit und Sie können über das integrierte Mikrofon mit Ihren Gesprächspartnern sprechen. 5. Schieben Sie am Ende Ihres Gesprächs den EIN/AUS- Schalter auf ‘AUS’, um die Batterieleistung zu schonen. Die Betriebs-LED wird erlöschen. Verwendung des NL 100 Den im Lieferumfang Ihres NL 100 enthaltenen Produktadapter können Sie zum Anschluss von kompatiblen MP3-Geräten oder Handys verwenden. Befolgen Sie die vorigen Schritte. 5

fl usenfreien Tuch • Niemals Reinigungsmittel oder Lösungen verwenden Garantie Amplicomms-Geräte werden gemäß neuester Produktionsmethoden hergestellt und geprüft. Die Nutzung sorgfältig ausgewählten Materials und hochentwickelter Technologien gewähren eine störungsfreie Funktion und eine lange Betriebsdauer. Die Garantiebedingungen gelten nicht, wenn ein Fehler des Telefonnetzwerkbetreibers oder jeglichen zwischengeschalteten Nebenstellen-Erweiterungssystems die Ursache für die Fehlfunktion des Geräts darstellt. Die Garantiebedingungen sind nicht auf wiederaufl adbare Batterien oder in den Produkten verwendete Akkusätze anwendbar. Der Garantiezeitraum beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Alle Unzulänglichkeiten, die aus Material- oder Produktionsfehlern resultieren und während der Garantiezeit entstehen, werden kostenlos beseitigt. Das Anspruchsrecht gemäß der Garantiebedingungen wird nach Intervention des Käufers oder dritter Parteien annulliert. Schäden, die das Ergebnis unsachgemäßer Handhabung oder Betriebs, inkorrekter Platzierung oder Lagerung, unsachgemäßen Anschlusses oder Installation, höherer Gewalt oder anderer externer Einfl üsse sind, sind durch die Garantiebedingungen nicht abgedeckt. Im Beschwerdefall behalten wir uns das Recht vor, defekte Teile zu reparieren oder zu ersetzen oder ein Ersatzgerät zu liefern. Ersatzteile oder -geräte gehen in unser Eigentum über. Erstattungsrechte sind im Fall der Beschädigung ausgeschlossen, wenn keine Beweise der Absicht oder groben Fahrlässigkeit seitens des Herstellers vorliegen. Wenn Ihr Gerät im Verlauf des Garantiezeitraums Anzeichen eines Defekts aufweist, bringen Sie es bitte zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler zurück, bei dem Sie das Amplicomms-Gerät gekauft haben. Alle Rechte auf Ansprüche gemäß der Garantiebedingungen in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung müssen ausschließlich gegenüber Ihrem Händler geltend gemacht werden. Zwei Jahre nach dem Kauf und der Übertragung unserer Produkte können Ansprüche gemäß der Garantiebedingungen nicht mehr geltend gemacht werden. Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die in der folgenden EU-Richtlinie aufgestellten Anforderungen: 1999/5 EU-Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der oben genannten Richtlinie wird durch das CE-Symbol auf dem Gerät bestätigt. Um die vollständige Konformitätserklärung anzusehen, wenden Sie sich bitte an den auf unserer Website www.amplicomms.com kostenlos verfügbaren Download. Vertrieb: Audioline GmbH, D-41460 Neuss Wartung/Garantie 6

den Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline wenden. Die Nummer der Service-Hotline finden Sie auf: www.amplicomms.com Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Wichtige Garantiehinweise Die Garantiezeit für Ihr Amplicomms − Produkt beginnt mit dem Kaufdatum. Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Material− oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT GEKAUFT HABEN, UND VERGESSEN SIE NICHT, DEN KAUFBELEG VORZULEGEN. UM UNNÖTIG LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN, SENDEN SIE REKLAMATIONSGERÄTE BITTE NICHT AN UNSERE BÜROADRESSE. BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEIS- TUNG LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. AUDIOLINE GmbH Neuss Internet: www.amplicomms.com E−mail: [email protected] 7 Wichtige Garantiehinweise Version 1.2 − 11.04.2013

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction. N’ouvrez en aucun cas l’appareil ou ne procédez à aucune réparation. Compatibilité de l’audioprothèse Le produit est compatible avec la plupart des audioprothèses du marché. Au vu toutefois du grand nombre de prothèses audio disponibles, il ne nous impossible de garantir que l’absence de panne avec chacun des modèles. Mise au rebut Vous êtes tenu de jeter tous les consommables conformément aux réglementations applicables. Le symbole figurant sur le produit indique que l’appareil électronique et électrique et les piles usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Les appareils électriques et électroniques doivent être jetés dans des points de ramassage installés par les autorités en charge de la gestion des déchets. Les matériaux d’emballage doivent être jetés conformément aux réglementations locales. Consignes de sécurité 8

Contenu NL100 Lanière NL100 1 Pile AAA 1 Adaptateur produit 2.5 mm à 3.5 mm 1 Mode d’emploi 1 2. Insérer la pile Insérer la pile AAA dans le compartiment des piles situé à l’arrière du NL 100. Faire attention à bien repérer les bornes ‘+’ et ‘-‘et à placer la pile correctement. Fermer le couvercle du compartiment des piles. Attention : ne pas utiliser de piles rechargeables 3. Brancher le NL100 Brancher le NL100 à la prise du casque de votre combiné PowerTel, comme indiqué sur le schéma, et placer la lanière autour de votre tête. LED Allumage (Verte) Pile faible (Rouge) Marche/Arrêt Microphone Contrôle du volume Lanière 9 Bien commencer

Utilisation du NL 100 Le NL100 utilise un système de boucle d’induction qui fonctionnera avec votre appareil auditif, lorsqu’il est réglé sur la position T, afin que vous bénéficiiez d’une meilleure qualité de son. 1. Faire glisser l’interrupteur ON/OFF sur ‘ON’. La LED de puissance verte s’allumera. Si la LED de puissance devient rouge, cela signifie que la pile est faible. Vous devez donc la changer dès que possible. 2. Régler votre appareil auditif sur le mode ‘T’ ou ‘MT’. 3. Régler le volume en utilisant la molette du NL 100. 4. Votre NL 100 est maintenant prêt à être utilisé, et vous pouvez parler à vos interlocuteurs grâce au microphone intégré. 5. Faire glisser l’interrupteur ON/OFF sur ‘OFF’ à la fin de votre appel afin d’économiser la puissance de la pile. La LED de puissance s’éteindra. Vous pouvez utiliser l’adaptateur produit fourni avec votre NL100 pour le brancher à des appareils compatibles MP3 ou téléphones mobiles. Suivre les étapes suivantes. 10

peluches • N’utilisez jamais agents nettoyants ou de solvants Garantie Les appareils AMPLICOMMS sont conçus et testés conformément aux techniques de production les plus récentes. L’utilisation de matériaux choisis avec minutie et technologies sophistiquées garantit un fonctionnement sans problèmes et un cycle de vie prolongé. Les termes de la garantie ne s’appliquent pas lorsque la cause du dysfonctionnement de l’appareil est dû à l’opérateur du réseau téléphonique ou à tout système d’extension d’autocommutateur privé interposé. Les termes de la garantie ne s’appliquent pas aux piles rechargeables ou aux packs d’accus utilisés dans les appareils. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d’achat. Tous les désagréments résultant de défauts des matériaux de fabrication se produisant pendant la période de garantie seront résolus gratuitement. Les droits de réclamation conformément aux termes de la garantie sont annulés après l’intervention par l’acheteur ou des tierces parties. Les dommages résultant d’une mauvaise manipulation ou fonctionnement, d’un positionnement ou d’un stockage inappropriés, un branchement ou une installation défi cients, les impondérables ou tout autre évènement extérieur ne sont pas couverts par les termes de la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou remplacer les parties défectueuses ou de fournir un appareil de rechange. Les appareils ou les pièces de rechange sont de notre propriété. Les droits à une compensation en cas de dommage sont exclus en l’absence de preuve ou d’intention ou de négligence fl agrante par le fabricant. Si votre appareil montre des signes de défaillance pendant la période de garantie, veuillez le renvoyer au point de vente dans lequel vous avez acheté l’appareil Amplicomms accompagné du reçu. Les droits de réclamation conformément à la garantie dans le cadre de cet accord doivent exclusivement certifi és pour ce qui est du point de vente. Deux ans après l’achat et le transfert de nos produits, les réclamations dans la garantie ne peuvent plus être présentées. Attestation de conformité Cet appareil est conforme aux normes stipulées dans la directive européenne: La directive 1999/5 EU sur les appareils radio et les équipements de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. La conformité avec la directive susmentionnée est confi rmée par le symbole CE fi gurant sur l’appareil. Pour lire l’attestation de conformité dans son intégralité, veuillez vous reporter au téléchargement gratuit sur notre site Internet www.amplicomms.com. Distribué par: Audioline GmbH, D-41460 Neuss Entretien/Garantie

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, vérifiez d´abord les points suivants. En cas de problème technique, vous pouvez vous adresser à notre service d’assistance téléphonique. Le numéro de téléphone peut être trouvée sur notre site www.amplicomms.com Si votre téléphone est toujours sous garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans. Remarques importantes concernant la garantie La période de garantie de votre produit Amplicomms commence à la date d’achat. Une prétention à la garantie existe en cas de défauts provenant de vices de matériel ou de production. Le droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installation incorrects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences extéri- eures sont exclus de la garantie. EN CAS DE GARANTIE, VEUILLEZ VOUS ADRES- SER EXCLUSIVEMENT À VOTRE REVENDEUR APRÈS DUQUEL VOUS AVEZ ACHETÉ L’APPAREIL, ET N’OUBLIEZ SURTOUT PAS DE PRÉSENTER VOTRE BON D’ACHAT. AFIN D’ÉVITER DE LONGS TEMPS D’ATTENTE INUTILES, N’ENVOYEZ PAS VOS APPAREILS SUJETS À RÉCLAMATION À NOTRE ADRESSE DE BUREAU. EN CAS DE QUESTIONS CONCERNANT LA MANI- PULATION ET LA PRESTATION DE GARANTIE, VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI. AUDIOLINE GmbH Neuss Internet: www.amplicomms.com E−mail: info@audioline 12 Remarques importantes concernant la garantie Version 1.2− 11.04.2013

Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself. Hearing aid compatibility This product is compatible with most popular hearing aids on the market. However, due to the wide range of hearing aids available, there is no guarantee that the product will function ‘problem free’ with every model Disposal You are obliged to dispose of consumable goods properly in accordance with the applicable legal regulations. The adjacent symbol on the product indicates that electrical and electronic apparatus no longer required must be disposed of separately from domestic waste. Electrical and electronic devices must be disposed of at suitable collection points provided by the public waste authorities. Packaging materials must be disposed of according to local regulations. Safety Information Service−Hotline UK Tel. 0844 800 6503 (Using an UK landline, at the time of going to print: calls cost 6p for connection charge and then 5p a minute. Mobile costs may vary.) Hotline hours are Monday to Friday, 9am to 5pm, excluding public and national holidays.

Contents NL100 Neck Loop NL100 1 AAA Battery 1 2.5 mm to 3.5 mm Product Adaptor 1 Operating Manual 1 2. Insert the battery Insert the 1 x AAA battery into the battery compartment on the back of the NL100. Take care to note the ‘+’ and ‘-’ markings and position the battery the correct way around. Close the battery compartment cover. Caution: Do not use rechargeable batteries 3. Connect the NL100 Connect the NL100 to the headset socket of your PowerTel handset as shown in the diagram and put the neck loop over your head. Starting Up Power ON LED (Green) Low battery (Red) Power ON/OFF Microphone Volume control Neck Loop Service−Hotline UK Tel. 0844 800 6503 (Using an UK landline, at the time of going to print: calls cost 6p for connection charge and then 5p a minute. Mobile costs may vary.) Hotline hours are Monday to Friday, 9am to 5pm, excluding public and national holidays.

Using the NL 100 The NL 100 uses an induction loop system which will work together with your hearing aid, when set to the T position, to help you hear sounds more clearly. 1. Slide the ON/OFF switch to ‘ON’. The green power LED will light up. If the power LED turns red, the battery power is low and you should change the battery as soon as possible. 2. Switch your hearing aid to ‘T’ or ‘MT’ mode. 3. Adjust the volume using the wheel on the NL 100. 4. Your NL 100 is now ready for use and you can speak to your callers using the built in microphone. 5. Slide the ON/OFF switch to ‘OFF’ at the end of your call to save battery power. The power LED will go out. You can use the product adaptor supplied with your NL 100 to connect to compatible MP3 devices or mobile phones. Follow the steps above. Service−Hotline UK Tel. 0844 800 6503 (Using an UK landline, at the time of going to print: calls cost 6p for connection charge and then 5p a minute. Mobile costs may vary.) Hotline hours are Monday to Friday, 9am to 5pm, excluding public and national holidays.

• Never use cleaning agents or solvents Guarantee Amplicomms equipment is produced and tested according to the latest production methods. The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble-free functioning and a long service life. The terms of the guarantee do not apply where the cause of the equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system. The terms of guarantee do not apply to the rechargeable batteries or power packs used in the products. The period of guarantee is 24 months from the date of purchase. All defi ciencies resulting from material of production faults which occur during the period of guarantee will be eliminated free of charge. Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties. Damage caused as a result of improper handling or operation, incorrect positioning or storing, improper connection or installation, Acts of God or other external infl uence are not covered by the terms of guarantee. In the case of complaints, we reserve the right to repair or replace defect parts of provide a replacement device. Replacement parts or devices become our property. Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence or intent or gross negligence by the manufacturer. If your equipment shows signs of defect during the period of guarantee, please return it to the sales outlet in which you purchased the Amplicomms equipment together with the purchase receipt. All rights to claims under the terms of the guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet. Two years after the purchase and transfer of our products, claims under the terms of guarantee can no longer be asserted. Declaration of Conformity This device fulfi ls the requirements stipulated in the EU directive: 1999/5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. Conformity with the above mentioned directive is confi rmed by the CE symbol on the device. To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available on our website www.amplicomms.com. Distributed by: Audioline GmbH, D-41460 Neuss Maintenance/Guarantee Service−Hotline UK Tel. 0844 800 6503 (Using an UK landline, at the time of going to print: calls cost 6p for connection charge and then 5p a minute. Mobile costs may vary.) Hotline hours are Monday to Friday, 9am to 5pm, excluding public and national holidays.

The period of guarantee for the Amplicomms product begins on the date of purchase. Rights to claims under the terms of guarantee relate to deficiencies resulting from material or production faults. Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties. Damage caused as a result of improper handling or operation, normal wear and tear, incorrect positioning or storing, improper connection or installation, Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee. CLAIMS UNDER THE TERMS OF GUARANTEE MAY ONLY BE ASSERTED TO THE RETAILER WHERE THE EQUIPMENT WAS PURCHASED, WHEREBY THE PURCHASE RECEIPT MUST ALSO BE SUBMITTED. TO PREVENT UNNECESSARY LONG DELAYS, PLEASE DO NOT SEND EQUIPMENT UNDER COMPLAINT TO OUR OFFICE ADDRESS. IN THE CASE OF QUESTIONS CONCERNING OPERATION OR THE TERMS OF GUARANTEE, PLEASE REFER TO THE OPERATING MANUAL OR CONTACT OUR HOTLINE: 0844 800 6503 AUDIOLINE GmbH Neuss Internet: www.amplicomms.com E−mail: [email protected] Important Notes on the Guarantee Version 1.2 − 11.04.2013 17

Maak het apparaat in geen geval open en voer zelf nooit reparatiewerkzaamheden uit. Compatibiliteit met gehoorapparaten Het product is compatibel met de meeste gehoorapparaten op de markt. Op grond van het grote aantal beschikbare gehoorapparaten wordt echter geen garantie gegeven dat het product met elk model zonder problemen werkt. Gescheiden inzameling U bent verplicht om verbruiksartikelen volgens de van toepassing zijnde wettelijke bepalingen op de juiste manier af te voeren. Het hiernaast afgebeelde pictogram op het product geeft weer dat elektrische en elektronische apparaten die niet langer worden gebruikt, gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Elektrische en elektronische apparaten moeten bij een officieel inzamelingspunt worden ingeleverd. Verpakkingsmateriaal moet volgens de lokale voorschriften worden afgevoerd.

Inhoud NL 100 Inductielus NL 100 1 AAA-batterij 1 Productadapter van 2.5 mm naar 3.5 mm 1 Gebruiksaanwijzing 1 2. Batterij plaatsen Plaats een AAA-batterij in het batterijvak aan de achterkant van de NL 100. Let op de ‘+’ en ‘-’ markeringen en plaats de batterij in de juiste richting. Sluit de afdekking van het batterijvak. Wees voorzichtig: Gebruik geen oplaadbare batterijen. 3. NL 100 aansluiten Sluit de NL 100 zoals weergegeven in de tekening aan op de hoofdtelefoonconnector van uw telefoon en hang de neklus om uw nek. Led Bedrijf AAN (groen) Batterij zwak (rood) Bedrijf AAN/UIT Microfoon Volumeregelaar Neklus Ingebruikneming

Gebruik van de NL 100 De NL 100 beschikt over een inductielussysteem dat met uw gehoorapparaat samenwerkt, als u de instelling ‘T’ kiest. U kunt geluiden dan beter horen. 1. Schuif de AAN/UIT-schakelaar in de stand ‘AAN’. De groene bedrijfsled zal oplichten. Als de bedrijfsled rood brandt, is de batterijcapaciteit gering en moet u de batterij zo spoedig mogelijk vervangen. 2. Schakel uw gehoorapparaat in de ‘T’- of ‘MT’-modus. 3. Regel het volume met het instelwiel. 4. De NL 100 is nu klaar voor gebruik en u kunt via de geïntegreerde microfoon met uw gesprekspartners spreken. 5. Schuif aan het einde van uw gesprek de AAN/UIT- schakelaar in de stand ‘UIT’ om de batterijcapaciteit te sparen. De bedrijfsled zal uitgaan. De bij de NL 100 bijgeleverde productadapter kunt u voor aansluiting van compatibele MP3-apparaten of mobiele telefoons gebruiken. Voer de bovenstaande stappen uit.

doek • Gebruik nooit reinigingsmiddelen of -oplossingen Garantie Amplicomms apparaten worden met de nieuwste productiemethoden gefabriceerd en gecontroleerd. Gebruik van zorgvuldig geselecteerde materialen en geavanceerde technologieën zorgt voor een storingvrije werking en lange levensduur. De garantiebepalingen zijn niet van toepassing als een storing in het apparaat het gevolg is van een fout van de aanbieder van het telefoonnetwerk of van de centrale waarop het apparaat aangesloten is. De garantiebepalingen zijn niet van toepassing op oplaadbare batterijen of accusets die in de producten gebruikt zijn. De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf datum van aankoop. Alle gebreken die het gevolg zijn van materiaal- of productiefouten en gedurende de garantieperiode ontstaan, worden kosteloos verholpen. De garantie vervalt na ingrepen door de koper zelf of door derden. Schade die het gevolg is van onvakkundige omgang of gebruik, verkeerde plaatsing of opslag, onvakkundige aansluiting of installatie, overmacht of andere externe invloeden valt niet onder de garantie. In geval van reclamaties behouden wij ons het recht voor om defecte onderdelen te repareren of te vervangen of een vervangend apparaat te leveren. Reserveonderdelen of -apparaten worden ons eigendom. Recht op vergoeding is in geval van beschadiging uitgesloten als geen bewijzen van de intentie of grove nalatigheid van de fabrikant bestaan. Als het apparaat in de loop van de garantieperiode verschijnselen van een defect vertoont, moet u het samen met de aankoopbon terugbrengen naar de leverancier bij wie u het Amplicomms apparaat hebt gekocht. Aanspraak op garantie volgens deze overeenkomst kan alleen bij de leverancier worden gemaakt. Twee jaar na aankoop en overdracht van onze producten vervallen alle aanspraken op basis van deze garantiebepalingen. Verklaring van overeenstemming Dit apparaat voldoet aan de in de volgende EU-richtlijn genoemde specifi caties: Richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie- eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De overeenstemming met de bovengenoemde richtlijn wordt bevestigd door het CE-merk op het apparaat. De volledige Verklaring van overeenstemming kunt u op onze website www.amplicomms.com kosteloos downloaden. Verkoop: Audioline GmbH, 41460 Neuss (D) Onderhoud/garantie

aankoop. De garantie dekt gebreken die het gevolg zijn van materiaal− of fabricagefouten. De garantie vervalt bij ingrepen door koper of derden. Schade die het gevolg is van onjuiste behandeling of bediening, natuurlijke slijtage, verkeerde plaatsing of verkeerd opbergen, van foutieve aansluiting of installatie valt evenals schade door overmacht of overige externe invloe- den niet onder de garantie. WEND U VOOR GARANTIE ALLEEN TOT DE LEVERANCIER VAN HET APPARAAT EN VERGEET NIET OM DE AANKOOP- BON MEE TE NEMEN. VOORKOM ONNODIG LANGE WACHTTIJDEN EN STUUR HET APPARAAT NIET NAAR ONS. RAADPLEEG BIJ VRAGEN OVER DE BEDIENING EN GARANTIE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AUDIOLINE GmbH Neuss Internet: www.amplicomms.com E−mail: [email protected] Versie 1.2 - 11.04.2013 Belangrijke garantie-informatie

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Non aprire per nessun motivo l’apparecchio, né effettuare eventuali riparazioni autonomamente. Compatibilità con apparecchi acustici Il prodotto è compatibile con il maggior numero di apparecchi acustici presenti sul mercato. Per via della vasta gamma di apparecchi acustici disponibili, non è comunque possibile garantire che il prodotto operi ‘senza problemi’ con qualsiasi tipo di modello. Smaltimento Il consumatore ha l’obbligo di smaltire i beni di consumo conformemente alle norme di legge rispettivamente applicabili. Il simbolo raffigurato qui accanto indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici esausti non vanno smaltiti assieme ai rifiuti domestici. Gli apparecchi elettrici ed elettronici esausti vanno invece smaltiti consegnandoli presso i centri di raccolta istituiti dalle aziende pubbliche di riciclo. Il materiale d’imballo va smaltito conformemente alle disposizioni locali. Informazioni di sicurezza

1. Verificare il contenuto della confezione Contenuto NL100 Rilevatore NL100 1 Pila tipo AAA 1 Adattatore prodotto da 2,5 mm a 3,5 mm 1 Istruzioni per l'uso 1 2. Inserire la pila Inserire una pila di tipo AAA nel vano batteria presente sul retro del NL100. Osservare i contrassegni ‘+’ e ‘-’ e posizionare la pila nella giusta direzione. Chiudere il coperchio del vano batteria. Attenzione: Non utilizzare batterie ricaricabili. 3. Collegare il NL100 Collegare il rilevatore NL100 secondo quanto raffigurato all’innesto del ricevitore del proprio telefono e passare la tracolla dietro la nuca. Messa in funzione Esercizio ON (verde) Pila scarica (rosso) Esercizio ON/OFF Microfono Regolatore di volume Tracolla 24

Il NL 100 si serve di un sistema di rilevamento in grado di operare con un apparecchio acustico se impostato su T, in modo da sentire i rumori in modo molto più nitido e amplificato. 1. Passare con il tasto ON/OFF su ‘ON’. Il LED di esercizio si accende di verde. Non appena il LED di esercizio si accende di rosso, il livello di carica della pila è basso e la pila va quindi sostituita quanto prima possibile. 2. Passare con l’apparecchio acustico alla modalità ‘T’ o ‘MT’. 3. Regolare il volume tramite apposita rotellina. 4. Il NL 100 è ora pronto all’esercizio e l’utilizzatore ha modo di parlare con il proprio partner di chiamata attraverso il microfono integrato. 5. Passare alla fine della conversazione il tasto ON/OFF su ‘OFF’ per risparmiare la capacità della pila. Il LED di esercizio si spegne. Utilizzo del NL 100 L’adattatore prodotto per il NL 100 fornito in dotazione consente il collegamento di dispositivi MP3 o telefonici compatibili. Seguire i passi sopra descritti. 25

antipelucchi. • Non utilizzare mai detergenti o solventi. Garanzia Gli apparecchi Amplicomms sono costruiti e collaudati secondo i metodi di produzione più moderni. L’utilizzo di materiali accuratamente selezionati e tecnologie all’avanguardia sono garanti di un funzionamento effi ciente e di una lunga durata utile. Le condizioni di garanzia non si applicano in caso di errore da parte del provider di rete telefonica o se la causa per il malfunzionamento del dispositivo è riconducibile ad un qualsiasi sistema interno supplementare interposto. Le condizioni di garanzia non si applicano a batterie ricaricabili o accumulatori integrati nei prodotti. La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi e ha inizio a decorrere dalla data di acquisto. Tutti i guasti riconducibili a difetti di materiale o di produzione e che subentrano nel periodo di garanzia saranno eliminati gratuitamente. Il diritto a garanzia conformemente a quanto previsto delle condizioni di garanzia decade in caso di intervento da parte dell’acquirente o di terzi. Danni risultanti da un uso o esercizio impropri, da ubicazione o conservazione errati, da collegamento o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri infl ussi esterni non sono coperti dalle presenti condizioni di garanzia. In caso di reclamazioni ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire parti difettose oppure di fornire un apparecchio sostitutivo. Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi eventuali diritti al risarcimento in caso di danni subentrati con provata sussistenza di dolo o colpa da parte del produttore. In caso l’apparecchio presentasse un qualche difetto nel corso del periodo di garanzia, si prega di consegnarlo al rivenditore dell’apparecchio Amplicomms insieme al rispettivo scontrino di acquisto. Qualsiasi diritto di garanzia di cui nelle presenti condizioni di garanzia e conformemente a quanto in esse disposto andrà rivendicato esclusivamente nei confronti del rivenditore dell'apparecchio. Decorso il termine di 2 anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia conformemente alle presenti condizioni di garanzia. Dichiarazione di conformità Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla seguente Direttiva EU: 1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità con la direttiva di cui sopra è confermata dal marchio CE applicato sull'apparecchio. Per la dichiarazione di conformità completa è possibile usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.amplicomms.com. Distribuzione: Audioline GmbH, D-41460 Neuss Manutenzione/Garanzia 26

Il periodo di garanzia per questo prodotto Amplicomms inizia a partire dalla data di acquisto. Un diritto a garanzia sussiste nel caso di guasti relativi a difetti di materiale e di produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell'acquirente o di terzi. Danni derivanti da un impiego o esercizio improprio, a naturale usura, a errato montaggio o errata conser- vazione, a collegamento o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. IN CASO DI GARANZIA SI PREGA DI RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE AL RIVENDITORE PRESSO IL QUALE L'APPARECCHIO È STATO ACQUISTATO, TENENDO A PORTATA DI MANO LO SCONTRINO COM- PROVANTE L'ACQUISTO. AL FINE DI EVITARE INUTILI TEMPI DI ATTESA, SI PREGA DI NON INVIARE GLI APPARECCHI DIFETTOSI E SOGGETTI A RECLAMO ALL’INDIRIZZO DELLA NOSTRA SEDE AMMINISTRATIVA. 27 Importanti indicazioni di garanzia Versione 1.2 - 11.04.2013

Por favor lea detenidamente este manual de instrucciones. No abra bajo ningún concepto el aparato ni tampoco realice trabajos de reparación por cuenta propia. Compatibilidad con auriculares Este producto es compatible con la mayoría de auriculares del mercado. Sin embargo, debido a la amplia oferta de auriculares disponibles no se garantiza que el producto funcione perfectamente con cada modelo. Eliminación Está obligado a deshacerse de los artículos de consumo de forma adecuada en conformidad con las disposiciones legales. El icono que aparece junto al producto indica que los aparatos eléctricos y electrónicos que ya no son necesarios deben ser separados para su eliminación de los demás residuos domésticos. Los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser depositados en los correspondientes puntos de recogida de residuos facilitados por las autoridades locales. El material de embalaje debe ser eliminado siguiendo las regulaciones locales. Información de seguridad

1. Compruebe el contenido del embalaje Contenido NL100 Bucle de inducción NL100 1 Batería AAA 1 Adaptador de producto de 2,5 mm a 3,5 mm 1 Manual de instrucciones 1 2. Insertar batería Coloque una batería AAA en el compartimento para baterías en la parte trasera del NL100. Tenga en cuenta los polos “+” y “-”y coloque la batería en la posición correcta. Cierre la tapa del compartimento para baterías. Atención: No utilice baterías recargables. 3. Conexión del NL 100 Conecte el NL100 como se indica en la imagen en el enchufe para auriculares de su teléfono y pase el cordón de cuello sobre su cabeza. Puesta en marcha Funcionamiento ON LED (verde) Batería baja Funcionamiento ON/OFF Micrófono Regulador de volumen Cordón de cuello 29

El NL 100 utiliza un sistema de bucle de inducción que trabaja junto con su auricular, cuando lo ajusta a modo T, de manera que pueda percibir mejor los ruidos. 1. Mueva el interruptor de ON/OFF en posición “ON”. El LED verde de funcionamiento se enciende. Si el LED de funcionamiento aparece en rojo indica un estado bajo de batería y por lo tanto deberá cambiar cuanto antes la batería. 2. Active su auricular en modo “T” o “MT” 3. Regule el volumen en la rueda de control. 4. Ahora su NL 100 está listo para que pueda hablar con su interlocutor a través del micrófono integrado. 5. Al finalizar la conversación vuelva a colocar el interruptor ON/OFF en posición OFF para conservar el rendimiento de la batería. El LED de funcionamiento se apagará. Utilización del NL100 Puede utilizar el adaptador de producto que se incluye en la entrega del NL 100 como conector para reproductores MP3 o móviles compatibles. Siga las indicaciones anteriores. 30

pelusas • Nunca utilice productos de limpieza o soluciones Garantía Los dispositivos Amplicomms son fabricados y probados de acuerdo a los últimos métodos de producción. La utilización de materiales cuidadosamente seleccionados y una avanzada tecnología, garantizan una función sin interferencias y una larga duración de servicio. La garantía no será aplicable si la causa de la avería en el dispositivo se debe al operador de red o la posible instalación de una centralita privada. La garantía no se aplica a las baterías recargables o a los demás productos utilizados para cargar el dispositivo. El El período de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Dentro del periodo de garantía todos los desperfectos materiales o de fabricación serán atendidos de forma gratuita. La garantía quedará excluida si ha existido manipulación por parte del comprador o de terceros. Los daños causados por el manejo y operación indebida, colocación o almacenamiento inadecuado, conexión o instalación defectuosa, actos de fuerza mayor o acciones de infl uencia externa no están cubiertos por la garantía. En caso de reclamación nos reservamos el derecho a reparar las piezas defectuosas, sustituirlas o reemplazar el dispositivo. Las piezas o el dispositivo reemplazado deberán ser de nuestra propiedad. Las reclamaciones por daños y perjuicios quedan excluidas, a menos que se demuestre intencionalidad o negligencia grave por parte del fabricante. Si dentro del periodo de garantía el dispositivo sigue mostrando defectos, póngase en contacto con su recibo de compra en la tienda donde compró el dispositivo Amplicomms. Todas los derechos de reclamación según las condiciones de la garantía conformes a estas disposiciones sólo tendrán validez frente al distribuidor del producto. Los derechos de garantía , según las condiciones de garantía, dejarán de tener validez dos años después de la compra y entrega de nuestro producto. Declaración de conformidad Este dispositivo cumple con los siguientes requisitos de la Directiva de la UE: Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad. La conformidad con la directiva mencionada anteriormente se confi rma mediante el símbolo CE que aparece en el dispositivo. Para obtener la declaración de conformidad completa utilice por favor la descarga gratuita de nuestro sitio web www.amplicomms.com Distribuido por: Audioline GmbH, D-41460 Neuss Mantenimiento/Garantía 31