Conrad XA 1000 Operating Instructions Manual

tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5. These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 25. Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommanda- tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante à la page 63. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aan- wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit pro- duct doorgeeft aan derden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 65. NL F GB D
Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei- tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.  Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus- Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco- py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. © Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.  Note de l´éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con- rad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction.Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec- tronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. © Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.  Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe- stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2004 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany. *09-04/HK Version 09/04 CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com 100% recycling paper. Bleached without chlorine. 100% Recycling- papier. Chloorvrij gebleekt. 100% Recycling- Papier. Chlorfrei gebleicht. 100% papier recyclé. Blanchi sans chlore.
Raveland Endstufe Seite 4 -23  Raveland Amplifier Page 24- 43  Amplificateur Raveland Page 44 - 63  Raveland eindtrap Pagina 64 - 83 Item-No. / No de commande / Best.-Nr./ Bestnr.: XA 1000 4-Kanal 37 92 60 XA 600 2-Kanal 37 93 08
BEDIENUNGSANLEITUNG  OPERATING INSTRUCTIONS  NOTICE D’EMPLOI  GEBRUIKSAANWIJZING

wir bedanken uns für den Kauf der Raveland Endstufe. Mit dieser Auto-HiFi-Endstufe haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Das Produkt besitzt eine E-Zulassung für den Betrieb in Kraftfahrzeugen und erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Her- steller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müs- sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11 Fax-Nr.: 09604/40 88 48 e-mail: [email protected] Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60 Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66 e-mail: [email protected] Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88 Fax-Nr.: 0848/80 12 89 e-mail: [email protected] Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr XA 1000 XA 600

(2) Regler LPF (3) Regler GAIN (4) Frequenzweichenschalter (5) Anzeige-LEDs (6) Schalter SUPER BASS (7) Cinchanschluss IN (8) Cinchanschluss OUT (9) Anschluss HIGH IN Inhaltsverzeichnis Einführung ..................................................................................................................4 Einzelteilbezeichnungen..............................................................................................5 Inhaltsverzeichnis........................................................................................................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................6 Sicherheitshinweise ....................................................................................................6 Produktbeschreibung..................................................................................................7 Inbetriebnahme ..........................................................................................................8 Mechanischer Einbau ............................................................................................8 Anschluss der Stromversorgung ............................................................................9 Anschluss der Eingänge ......................................................................................11 Anschluss der Ausgänge......................................................................................14 Anschluss der Lautsprecherausgänge ............................................................14 Anschluss der Cinchausgänge ........................................................................16 Bedienung ................................................................................................................17 Aktivweiche ..........................................................................................................17 Super Bass-Schaltung..........................................................................................18 Erstinbetriebnahme ..............................................................................................18 Handhabung..............................................................................................................20 Wartung ....................................................................................................................20 Entsorgung................................................................................................................21 Behebung von Störungen ........................................................................................21 Technische Daten......................................................................................................23

von kleinpegeligen Audiosignalen in Kraftfahrzeugen. Das Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12 V-Gleichspannungsbordnetz mit negativem Pol der Autobatterie an Karosserie zugelassen und darf nur in PKWs und LKWs mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in Betrieb genommen werden. Durch die Art des Einbaus ist vom Benutzer sicherzustellen, dass die Endstufe vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt wird. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Pro- dukts, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Die Endstufe darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen! Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschä- den übernehmen wir keine Haftung. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand- habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbe- triebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hin- weise zum korrekten Betrieb. • Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. • Als Spannungsquelle darf nur das 12 V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol der Batterie an der Karosserie des Fahrzeugs) verwendet werden. Schließen Sie den Verstärker nie an eine andere Spannungsversorgung an. • Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung. • Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen, trennen Sie sie sofort von der Stromver- sorgung und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate. 83 Technische gegevens XA 1000 XA 600 Bedrijfsspanning 12 V= 12 V= Vlakke autozekering 2 x 20 A 1 x 30 A Ingangsgevoeligheid 0,1–1 V 0,1–1 V Ingangsimpedantie 10 kOhm 10 kOhm Uitgangsvermogen 4 x 100 W RMS 2 x 120 W RMS 4 x 250 W max. 2 x 300 W max. Uitgangsimpedantie 2-16 ohm (stereo) 2-16 ohm (stereo) 4-16 ohm (gebrugd) 4-16 ohm (gebrugd) Scheidingsfrequenties Dieppas: 50 -250 Hz Dieppas: 50 -250 Hz Hoogpas: 120 -3.000 Hz Hoogpas: 120 -3.000 Hz Diepbasversterking 0 / 6 / 12 dB --- Afmetingen B x H x D 250 x 53 x 320 mm 250 x 53 x 225 mm

LED POWER (5) op grond van een kortsluiting aan de luidsprekeruitgang brandt, er is geen geactiveerd. toon te horen: • De temperatuur-veiligheidsschakeling van de eindtrap heeft op grond van een oververhitting gereageerd. Laat het toestel afkoelen. Een kanaal • Controleer de cinchaansluitingen IN (7). werkt niet: • Controleer de aansluiting van de luidsprekers aan de aansluitterminals en aan de luidsprekers zelf. • De balanceregelaar aan de autoradio staat niet in midden- positie. Stoorgeluiden • Slechte massaverbinding van de massakabel, eventuele treden op: roest of verf van de contactvlakken verwijderen. • De massapunt van de autoradio en de eindtrap liggen niet op hetzelfde potentiaal, verschillende massapunten pro- beren. • De kabels van de eindtrap liggen te dicht aan de kabels voor het ontstekingssysteem van het voertuig. • Het ontstekingssysteem is niet ontstoort. • De kabels van de versterker liggen te dicht aan de kabels van de voedingsspanning. Het toestel schakelt • Slecht massacontact van de massa-aansluitkabel, aan- gedurende het sluitpunt van de kabel of batterijcontact gecorrodeerd. bedrijf aan en uit: • Te geringe spanning aan aansluiting B+ van het aansluit- terminal voor de stroomverzorging, aansluitpunt van de kabel of batterijcontact gecorrodeerd, te zwakke batterij. • Loszittend contact aan de remote-leiding, aansluiting REMOTE van het aansluitterminal voor de stroomverzor- ging heeft loszittend contact of is gecorrodeerd. De weergave • Een luidspreker is verkeerd gepoold aangesloten. geschiedt zonder • De bas-regelaar aan de autoradio staat op minimum. basaandeel: • De actieve wissel is verkeerd ingesteld. De weergave • De actieve wissel is verkeerd ingesteld. geschiedt zonder • De hogetonenregelaar aan de autoradio staat op mini- middel- mum. hoogtoonaandeel:
Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd. 7 • Setzen Sie die Endstufe keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab. • Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben. • Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Styro- porteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. • Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima. • Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri- gen Geräte, die angeschlossen werden. • Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung. • Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder soll- ten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abge- klärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung. Produktbeschreibung • MOSFET Technologie • Jeweils zwei Stereokanäle sind brückbar • 3 Kanal Modus für Stereobetrieb mit Subwoofer (nur Modell XA 1000) • Bass-Boost-Schaltung (nur Modell XA 1000) • Extrem stabile PWM (Pulse Width Modulation) Stromversorgung • Schutzschaltung gegen Kurzschluss an den Lautsprecherausgängen und Über- temperatur • 2-Ohm-stabile Lautsprecherausgänge • zuschaltbare Aktivweiche mit stufenlos regelbaren Trennfrequenzen • Fernsteuerung über das Autoradio • Einschaltverzögerung zur Unterdrückung von Störgeräuschen im Einschalt- moment • vergoldete Anschlussterminals