Epson Stylus Photo PX720WD Basic Operation Manual

EN - for use without a computer - Руководство по основным операциям RU - для использования без компьютера - Посібник з основних операцій UK - для використання без комп’ютера - يساسلأا ليغشتلا ليلد AR - رتويبمك نودب مادختسلال - یلصا یاهدرکلمع یامنهار FA - هنايار نودب هدافتسا تهج -

Copyright Notice .....................................................................................................................................................6 Important Safety Instructions .............................................................................................................................7 Precautions on the Touchpad .............................................................................................................................9 Guide to Control Panel ........................................................................................................................................10 Using the LCD Screen...........................................................................................................................................13 Adjusting Angle of Control Panel ....................................................................................................................15 Using the optional rear cover ...........................................................................................................................15 Handling Media and Originals Selecting Paper ..................................................................................................................................................18 Loading Paper ....................................................................................................................................................20 Loading a CD/DVD ...........................................................................................................................................24 Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................27 Placing Originals ...............................................................................................................................................29 Copy Mode Copying Documents ........................................................................................................................................32 Copy/Restore Photos .......................................................................................................................................34 Copying a CD/DVD ...........................................................................................................................................36 Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................38 Print Photos Mode Printing Photos ..................................................................................................................................................44 Printing in Various Layouts ............................................................................................................................46 Printing on a CD/DVD .....................................................................................................................................48 Printing Photo Greeting Cards .....................................................................................................................51 Printing from an External USB Device .......................................................................................................54 Print Photos Mode Menu List .......................................................................................................................55 Other Mode Printing Ruled Paper ........................................................................................................................................60 Printing a Coloring Sheet ...............................................................................................................................62 Scanning to a Memory Card .........................................................................................................................64 Scanning to a Computer ................................................................................................................................65 Backup to an External USB Device ..............................................................................................................66 Other Mode Menu List ....................................................................................................................................67 Setup Mode (Maintenance) Checking the Ink Cartridge Status ..............................................................................................................70 Checking/Cleaning the Print Head .............................................................................................................72 Aligning the Print Head ..................................................................................................................................74 Printing from a Digital Camera ....................................................................................................................76 Setup Mode Menu List ....................................................................................................................................78 Solving Problems Error Messages ...................................................................................................................................................82 Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................87 Paper Jam ............................................................................................................................................................91 Printer Error .........................................................................................................................................................96 Print Quality/Layout Problems .....................................................................................................................97 Other Problems ..............................................................................................................................................102 Contacting Epson Support .........................................................................................................................102 Index .......................................................................................................................................................................103 Оглавление RU Обозначения в данном руководстве............................................................................................................5 Уведомление об авторских правах ...............................................................................................................6 Важные правила техники безопасности .....................................................................................................7 Меры предосторожности при использовании сенсорной панели ...............................................9 Описание панели управления.......................................................................................................................10 Использование ЖК-дисплея ...........................................................................................................................13 Настройка угла наклона панели управления.........................................................................................15 Использование дополнительной задней крышки ...............................................................................15 Обращение с носителями и оригиналами Выбор бумаги....................................................................................................................................................18 Загрузка бумаги ...............................................................................................................................................20 Загрузка CD/DVD .............................................................................................................................................24 Вставка карты памяти ...................................................................................................................................27 Расположение оригиналов ........................................................................................................................29 Режим копирования Копирование документов ...........................................................................................................................32 Копирование/восстановление фото ......................................................................................................34 Копирование CD/DVD-диска .....................................................................................................................36 Список меню режима Копирование ......................................................................................................38 Режим Печать фото Печать фотографий ........................................................................................................................................44 Печать различных макетов ........................................................................................................................46 Печать на CD/DVD...........................................................................................................................................48 Печать фотооткрыток ...................................................................................................................................51 Печать с внешнего USB-устройства........................................................................................................54 Список меню режима Печать фото .........................................................................................................55 Другой режим Печать линованной бумаги ........................................................................................................................60 Печать листа-раскраски ..............................................................................................................................62 Сканирование на карту памяти ...............................................................................................................64 Сканирование на компьютер ....................................................................................................................65 Резервное копирование на внешнее USB-устройство ..................................................................66 Список параметров в меню других режимов ....................................................................................67 Режим Установка (Сервис) Проверка уровня чернил ............................................................................................................................70 Проверка/прочистка печатающей головки .......................................................................................72 Калибровка печатающей головки ...........................................................................................................74 Печать с цифрового фотоаппарата ........................................................................................................76 Список меню режима Установка..............................................................................................................78 Решение проблем Сообщения об ошибках ...............................................................................................................................82 Замена картриджей .......................................................................................................................................87 Замятие бумаги ................................................................................................................................................91 Ошибка принтера ...........................................................................................................................................96 Проблемы с качеством/макетом печати ..............................................................................................97 Другие проблемы ........................................................................................................................................102 Служба поддержки Epson ........................................................................................................................102 Указатель ..............................................................................................................................................................104

Важливі вказівки з техніки безпеки ..............................................................................................................7 Застереження щодо сенсорної панелі .........................................................................................................9 Довідник для панелі керування ....................................................................................................................10 Використання РК-екрану .................................................................................................................................13 Регулювання кута нахилу панелі керування ...........................................................................................15 Користування додатковою задньою панеллю .......................................................................................15 Обробка носіїв та оригіналів Вибір паперу .....................................................................................................................................................18 Завантаження паперу ...................................................................................................................................20 Завантаження CD/DVD..................................................................................................................................24 Встановлення картки пам’яті .....................................................................................................................27 Розміщення оригіналів .................................................................................................................................29 Режим копіювання Копіювання документів ................................................................................................................................32 Передрук./віднов. фото ................................................................................................................................34 Копіювання CD/DVD ......................................................................................................................................36 Список меню режиму Копіювати .............................................................................................................38 Режим Друк фото Друк фотографій ..............................................................................................................................................44 Друк з різними макетами ............................................................................................................................46 Друк на CD/DVD ...............................................................................................................................................48 Друк фотолистівок..........................................................................................................................................51 Друк із зовнішнього пристрою USB ........................................................................................................54 Список меню режиму Друк фото .............................................................................................................55 Режим Інше Друк на лінійованому папері .....................................................................................................................60 Друк аркуша-розмальовки .........................................................................................................................62 Сканування на картку пам’яті ....................................................................................................................64 Сканування на комп’ютер ...........................................................................................................................65 Резервне копіювання на зовнішній пристрій USB ...........................................................................66 Список меню режиму Інше .........................................................................................................................67 Режим Налашт. (Обслуговув.) Перевірка стану картриджа .......................................................................................................................70 Перевірка/очищення друкувальної голівки.......................................................................................72 Вирівнювання друкувальної голівки .....................................................................................................74 Друк із цифрового фотоапарата ..............................................................................................................76 Список меню режиму Налашт. ..................................................................................................................78 Вирішення проблем Повідомлення про помилки ......................................................................................................................82 Заміна чорнильних картриджів ...............................................................................................................87 Застрягання паперу .......................................................................................................................................91 Помилка принтера .........................................................................................................................................96 Проблеми якості/макета друку ................................................................................................................97 Інші проблеми ...............................................................................................................................................102 Звернення у відділ підтримки компанії Epson ................................................................................102 Покажчик..............................................................................................................................................................105 5.............................................................................................................................................................................ليلدلا.اذه.لوح 6.......................................................................................................................................................رشنلاو.عبطلا.قوقح.راعشإ 7..............................................................................................................................................................ةملاسلل.ةماه.تاداشرإ 9.....................................................................................................................................................سمللا.ةحول.لوح.تاطايتحا 10....................................................................................................................................................................مكحتلا.ةحول.ليلد 13............................................................................................................................................................LCD.ةشاش.مادختسا 15.......................................................................................................................................................مكحتلا.ةحول.ةيواز.طبض 15......................................................................................................................................يرايتخلاا.يفللخا.ءاطغلا.مادختسا ةيلصلأا تادنتسلماو طئاسولا عم لماعتلا 18...............................................................................................................................................................................قرولا.ديدتح 20..............................................................................................................................................................................قرولا.ليمتح 24.................................................................................................................................DVD.صرق/طوغضم.صرق.ليمتح 27................................................................................................................................................................ةركاذ.ةقاطب.لاخدإ 29.....................................................................................................................................................ةيلصلأا.تادنتسلما.عضو خسنلا عضو 32.....................................................................................................................................................................تادنتسلما.خسن 34.............................................................................................................................ةيفارغوتوفلا.روصلا.ةداعتسا./.خسن 36..................................................................................................................................DVD.صرق/طوغضم.صرق.خسن 38.................................................................................................................................................................Copy.عضو.ةمئاق Print Photos عضو 44...............................................................................................................................................ةيفارغوتوفلا.روصلا.ةعابط 46..........................................................................................................................................ةددعتم.تاطيطختب.ةعابطلا 48..................................................................................................................DVD.صرق/طوغضم.صرق.ىلع.ةعابطلا 51.........................................................................................................................................روصك.ةئنهتلا.تاقاطب.ةعابط 54..........................................................................................................................................يجراخ.USB.زاهج.نم.ةعابط 55................................................................................................................................................Print.Photos.عضو.ةمئاق رخآ عضو 60................................................................................................................................................................رطسم.قرو.ةعابط 62.................................................................................................................................................................ةنولم.ةقرو.ةعابط 64.........................................................................................................................ةركاذلا.ةقاطب.ىلع.يئوض.حسم.ءارجإ 65...........................................................................................................................................رتويبمكلا.ىلإ.يئوضلا.حسلما 66..................................................................................................................يجرالخا.USB.زاهج.ىلإ.يطايتحلاا.خسنلا 67..........................................................................................................................................................ىرخلأا.عاضولأا.ةمئاق )ةنايصلا( Setup عضو 70...............................................................................................................................................ربلحا.ةشوطرخ.ةلاح.صحف 72...........................................................................................................................................ةعابطلا.سأر.فيظنت/صحف 74............................................................................................................................................................ةعابطلا.سأر.ةاذاحم 76.................................................................................................................................................ةيمقر.اريماك.نم.ةعابطلا 78...............................................................................................................................................................Setup.عضو.ةمئاق تلاكشلما لح 82............................................................................................................................................................................أطلخا.لئاسر 87.......................................................................................................................................................ربلحا.شيطارخ.لادبتسا 91...........................................................................................................................................................................قرولا.راشحنا 96..................................................................................................................................................................ةعباطلا.يف.أطخ 97.................................................................................................................................ةعابطلا.طيطخت/ةدوج.تلاكشم 102....................................................................................................................................................................ىرخأ.تلاكشم 102........................................................................................................................................ Epson.معد.ةمدخب.لاصتلاا 106......................................................................................................................................................................................سرهفلا تايوتلمحا

18...........................................................................................................................................................................ذغاک.باختنا 20.........................................................................................................................................................................ذغاک.نداد.رارق 24..............................................................................................................................................................CD/DVD.نداد.رارق 27........................................................................................................................................................هظفاح.تراک.ندرک.دراو 29..........................................................................................................................................................یلصا.کرادم.نداد.رارق یپک تلاح 32...............................................................................................................................................................................دانسا.یپک 34.........................................................................................................................................................اه.سکع.یبایزاب/یپک 36.................................................................................................................................................................... CD/DVD.یپک 38..............................................................................................................................................Copy.تلاح.یونم.تسرهف Print Photos تلاح 44.........................................................................................................................................................................اه.سکع.پاچ 46....................................................................................................................................فلتخم.یاه.ییارآ.هحفص.اب.پاچ 48.............................................................................................................................................................CD/DVD.یور.پاچ 51....................................................................................................................................................................کیربت.تراک.پاچ 54.............................................................................................................................................یجراخ.USB.هاگتسد.زا.پاچ 55..............................................................................................................................Print.Photos.تلاح.یونم.تسرهف اه تلاح ریاس 60..............................................................................................................................................................یلور.یاهذغاک.پاچ 62.........................................................................................................................................................یگنر.هحفص.کی.پاچ 64........................................................................................................................................................هظفاح.تراک.رد.نکسا 65......................................................................................................................................................هنایار.هب.لاقتنا.و.نكسا 66..........................................................................................................یجراخ.USB.هاگتسد.رد.نابیتشپ.هخسن.هیهت 67........................................................................................................................................تلاح.یونم.یاه.تسرهف.ریاس )یرادهگن و ریمعت( Setup تلاح 70..........................................................................................................................................رهوج.جیرتراك.تیعضو.یسررب 72..................................................................................................................................................پاچ.ده.ندرك.زیتم/یسررب 74..................................................................................................................................................................پاچ.ده.ندرک.زارت 76..........................................................................................................................................................لاتیجید.نیبرود.زا.پاچ 78.............................................................................................................................................Setup.تلاح.یونم.تسرهف تلاکشم لح 82..........................................................................................................................................................................اطخ.یاهمایپ 87.................................................................................................................................................رهوج.یاه.جیرتراک.ضیوعت 91......................................................................................................................................................................ذغاک.ندرک.ریگ 96...........................................................................................................................................................................رگپاچ.یاطخ 97............................................................................................................................پاچ.تیفیک/ییارآ.هحفص.تلاکشم 102....................................................................................................................................................................تلاکشم.ریاس 102............................................................................................................................................... Epson.ینابیتشپ.اب.ساتم 107..................................................................................................................................................................یعوضوم.تسرهف بلاطم.تسرهف

Обозначения в данном руководстве Посібник ليلدلا.اذه.لوح امنهار.دروم.رد Follow these guidelines as you read your instructions: Следуйте этим указаниям во время чтения инструкций: Під час читання інструкцій дотримуйтеся цих вказівок: :تاميلعتلا.ةءارق.ءانثأ.تاداشرلإا.هذه.عابتا.ىجرُي :دینک.یوریپ.هدش.هداد.حیضوت.هک.یقیرط.هب.هدش.رکذ.یاهلمعلاروتسد.زا w c Q R & Warning: Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury. Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your equipment. Must be observed to avoid bodily injury and damage to your equipment. Note: Notes contain important information and hints for using the printer. Indicates a page number where additional information can be found. Предупреждение: Предупреждения необходимо соблюдать во избежание травм. Предостережение: Предостережения необходимо соблюдать во избежание повреждения оборудования. Эти указания необходимо соблюдать во избежание травм и повреждения оборудования. Примечание: В примечаниях содержатся важная информация и советы по использованию принтера. Так обозначается указание номера страницы с дополнительной информацией. Попередження: попереджень слід уважно дотримуватися, щоб запобігти травмуванню. Застереження: застереження слід виконувати, щоб уникнути пошкодження обладнання. Слід дотримуватися, щоб уникнути травмування або пошкодження обладнання. Примітка: примітки містять важливу інформацію і поради щодо експлуатації принтера. Вказує номер сторінки, що містить додаткову інформацію. :ريذتح .تاريذحتلا.عابتا.ىلع.صرلحا.بجي .ةيدسج.تاباصإ.عوقو.نود.ةلوليحلل :هيبنت .نود.ةلوليحلل.تاهيبنتلا.ةاعارم.بتج .فلتلل.زاهلجا.ضرعت .عوقو.نود.ةلوليحلل.كلذ.ةاعارم.بتج .زاهلجا.ضرعت.وأ.ةيدسج.تاباصإ .فلتلل :ةظحلام .تاحيملتو.تامولعم.تاظحلالما.نمضتت .ةعباطلا.مادختسا.نأشب.ةماه .ىدحإ.مقر.ىلإ.زمرلا.اذه.ريشي .تامولعم.ىلع.يوتتح.يتلا.تاحفصلا .ةيفاضإ :رادشه .تاحارج.داجیا.زا.یریگولج.روظنم.هب .تقد.هب.دوجوم.یاهرادشه.زا.،یندب .دینک.یوریپ :طایتحا .ندمآ.دراو.زا.یریگولج.روظنم.هب .ار.مزلا.یاهطایتحا.،هاگتسد.هب.بیسآ .دیروآ.لمع.هب .و.یندب.تاحارج.زا.یریگولج.یارب .دیاب.دوخ.تازیهتج.هب.ندیسر.بیسآ .دنوش.تیاعر :رکذت .یتاکن.و.مهم.تاعلاطا.یواح.،تارکذت .رد.رگپاچ.زا.هدافتسا.هوحن.دروم.رد .دهد.یم.رارق.امش.رایتخا .هرامش.،یفاضا.تاعلاطا.تمسق.رد .دهد.یم.ناشن.ار.هحفص

Попередження про авторське право رشنلاو.عبطلا.قوقح.راعشإ پاچ.قح.هیعلاطا No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers. Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions. Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. EPSON® and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION is a trademark of Seiko Epson Corporation. PRINT Image Matching™ and the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. SDHC™ is a trademark. Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation. xD-Picture Card™ is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd. The Bluetooth® word mark is owned by the Bluetooth SIG, Inc. and licensed to Seiko Epson Corporation. General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

Важные правила техники безопасности Важливі вказівки з техніки безпеки ةملاسلل.ةماه.تاداشرإ ینمیا.مهم.یاه.لمعلاروتسد Make sure the power cord meets all relevant local safety standards. Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged. Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment. Use only the type of power source indicated on the label. Do not let the power cord become damaged or frayed. Do not open the scanner unit while copying, printing, or scanning. Убедитесь, что кабель питания соответствует всем действующим местным стандартам безопасности. Расположите принтер возле розетки, от которой можно легко отсоединить кабель питания. Используйте только кабель питания из комплекта поставки принтера. Использование другого кабеля питания может привести к возгоранию или поражению током. Не используйте этот кабель питания с другим оборудованием. Используйте источник питания того типа, который указан на наклейке принтера. Следите за тем, чтобы шнур не был поврежден и не износился. Не открывайте сканер во время копирования, печати или сканирования. Переконайтеся, що шнур живлення відповідає всім місцевим стандартам техніки безпеки. Розміщуйте принтер біля настінної розетки електромережі, щоб мати змогу швидко витягти шнур живлення у разі потреби. Використовуйте тільки шнур живлення, що входить у комплект постачання принтера. Використання іншого шнура живлення може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур живлення з іншим обладнанням. Використовуйте джерело живлення лише того типу, що вказано на етикетці. Не використовуйте шнур живлення, якщо він пошкоджений або зношений. Не відкривайте блок сканера під час копіювання, друку чи сканування. .ةفاك.عم.رايتلا.كلس.قفاوت.نم.دكأت .ةلصلا.تاذ.ةيللمحا.ناملأا.ريياعم .رايت.ذفنم.نم.برقلاب.ةعباطلا.عض .كلس.لصف.نكيم.ثيحب.طئالحاب .ةلوهسب.رايتلا .قفرلما.رايتلا.كلس.طقف.مدختسا .مادختسا.نع.جتني.دقف..ةعباطلاب .ةمدص.وأ.قيرح.ثودح.رخآ.رايت.كلس .عم.كلسلا.مدختست.لا..ةيئابرهك .رخآ.زاهج.يأ .رايتلا.ردصم.عون.لاإ.مدختست.لا .قصللما.ىلع.حضولما .فلتي.ىتح.رايتلا.كلس.كرتت.لا .ئرتهي.وأ .ةيئوضلا.ةحسالما.ةدحو.حتفت.لا .حسلما.وأ.ةعابطلا.وأ.خسنلا.ءانثأ .يئوضلا .زا.قرب.میس.هک.دینک.یسررب .یلحم.ینمیا.یاهدرادناتسا.یماتم .دنک.تیعبت .رارق.یراوید.زیرپ.یکیدزن.رد.ار.رگپاچ .یتحار.هب.ار.قرب.میس.دیناوتب.ات.دیهد .دیشکب.نآ.زا .هارمه.هب.هدش.هئارا.قرب.میس.زا.طقف .کی.زا.هدافتسا..دینک.هدافتسا.رگپاچ .شتآ.ثعاب.تسا.نکمم.رگید.میس .یارب.میس.نیا.زا..دوش.کوش.ای.یزوس .دینکن.هدافتسا.رگید.لیاسو .رد.هک.یقرب.عبنم.عون.زا.اهنت .تسا.هدش.هداد.ناشن.بسچرب .دینک.هدافتسا .داجیا.ای.و.قرب.میس.ندید.بیسآ.زا .دینک.یریگولج.نآ.رد.یگدییاس .،نکسا.ای.و.پاچ.،یپک.نیح.رد .دینکن.زاب.ار.رنکسا.هاگتسد

that contain flammable gases inside or around the printer. Doing so may cause fire. Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself. Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink the ink. Do not shake ink cartridges after opening their packages; this can cause leakage. If you remove an ink cartridge for later use, protect the ink supply area from dirt and dust and store it in the same environment as the printer. Do not touch the ink supply port or surrounding area. If ink gets on your skin, wash it off with soap and water. If it gets in your eyes, flush them immediately with water. If you still have discomfort or vision problems, see a doctor immediately. Не используйте аэрозоль с горючим газом внутри или вблизи принтера. Это может привести к возгоранию. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать принтер, если это явно не указано в документации. Храните картриджи в месте, недоступном для детей. Не пейте чернила. Не трясите чернильный картридж после вскрытия упаковки — чернила могут вылиться из картриджа. Если требуется извлечь картридж для дальнейшего использования, защитите область подачи чернил от грязи и пыли. Храните картридж в тех же условиях, в которых следует хранить принтер. Не дотрагивайтесь до входного отверстия для чернил и прилегающей к нему области. При попадании чернил на кожу смойте их водой с мылом. При попадании чернил в глаза немедленно промойте глаза водой. Если после этого возникнет чувство дискомфорта или проблемы со зрением, немедленно обратитесь к врачу. Не використовуйте аерозольні продукти, що містять займисті гази, всередині чи біля принтера. Це може спричинити пожежу. За винятком випадків, окремо описаних у документації, не намагайтеся самостійно виконувати технічне обслуговування принтера. Тримайте картриджі у місцях, недоступних для дітей, і не пийте чорнила. Не струшуйте картриджі після відкривання упаковки; чорнило може вилитися. Тимчасово виймаючи чорнильний картридж, захистіть область виходу чорнила від бруду й пилу; зберігайте картридж у тих же умовах, що й принтер. Не торкайтеся сопла подачі чорнила й навколишньої області. Якщо чорнило потрапить на шкіру, змийте його водою з милом. Якщо воно потрапить в очі, відразу ж промийте їх водою. Якщо залишаться неприємні відчуття або погіршиться зір, негайно зверніться до лікаря. .يتلا.لوسوريلأا.تاجتنم.مدختست.لا .لاعتشلال.ةلباق.تازاغ.ىلع.يوتتح .دق.كلذ.نلأ..اهلوح.وأ.ةعباطلا.لخاد .اًقيرح.ببسي .ةروصب.هحيضوت.تم.ام.ءانثتساب .لا.،كب.ةصالخا.قئاثولا.يف.ةقيقد .ةنايص.لامعأ.ةيأب.مايقلا.لواتح .كسفنب.ةعباطلل .نع.اًديعب.ربلحا.شيطارخب.ظفتحا .ربلحا.برشت.لاو.لافطلأا.لوانتم .حتف.دعب.ربلحا.شيطارخ.جَرب.مقت.لا .يف.كلذ.ببستي.دقف.،اهتاوبع .ربلحا.برست .ربح.ةشوطرخ.جارخإب.تمق.اذإ .مقف.،دعب.اميف.اهمادختسلا .نم.ربلحا.دادمإ.ةقطنم.ةيامحب .اهنيزختب.مقو.،ةبرتلأاو.خاسولأا .لا..ةعباطلا.ةئيبل.ةلثامم.ةئيب.يف .ةقطنلما.وأ.ربلحا.دادمإ.ذفنم.سملت .هب.ةطيلمحا .،دللجا.ىلع.ربلحا.طوقس.ةلاح.يفو ..نوباصلاو.ءالماب.اًديج.هلسغا .،يننيعلا.يف.ربلحا.لوخد.ةلاح.يف .ةلاح.يفو..ءالماب.لالحا.يف.امهلسغا .وأ.ةحارلاب.روعشلا.مدع.رارمتسا .ةراشتسا.ىجرُي.،ةيؤرلا.لكاشم .لالحا.يف.بيبطلا .یاهزاگ.یاراد.یزاگ.تلاوصحم.زا .ای.و.هاگتسد.نورد.رد.لاعتشا.لباق .راک.نیا..دینک.یراددوخ.نآ.فارطا.رد .دوش.یزوس.شتآ.ثعاب.تسا.نکمم .دانسا.رد.حیرص.روطب.هک.یدراوم.زجب .یعس.،تسا.هدش.هداد.حیضوت .دینک.ریمعت.ناتدوخ.ار.رگپاچ.دینکن .سرتسد.زا.ار.رهوج.یاه.جیرتراک .ندیشون.زا.و.هتشاد.هگن.رود.ناکدوک .دینک.یراددوخ.رهوج .جیرتراک.یاه.هتسب.ندرک.زاب.زا.سپ .راک.نیا.؛دیهدن.ناکت.ار.اهنآ.رهوج .دوش.رهوج.تشن.ثعاب.تسا.نکمم .هدافتسا.یارب.ار.پاچ.جیرتراک.رگا .دراو.زا.،دینک.یم.جراخ.یدعب.یاه .هب.یگدولآ.و.کاخ.و.درگ.ندش .هدرک.یریگولج.رهوج.نیمات.هظفحم .رگپاچ.یرادهگن.لحم.نامه.رد.ارنآ.و .ای.رهوج.نزخم.یدورو.هب..دیهد.رارق .دینزن.تسد.نآ.فارطا.یاهتمسق .نآ.،ناتتسوپ.اب.رهوج.ساتم.تروص.رد .تروص.رد..دییوشب.نوباص.و.بآ.اب.ار .ًاروف.،ناتنامشچ.هب.رهوج.ندش.دراو .تروص.رد..دییوشب.بآ.اب.ار.ناتمشچ .دوجو.ای.و.یتحاران.ساسحا.همادا .کشزپ.هب.ًاروف.،ییانیب.رد.لکشم .دینک.هعجارم

Меры предосторожности при использовании сенсорной панели Застереження щодо сенсорної панелі سمللا.ةحول.لوح.تاطايتحا یسلم.هحفص.هب.طوبرم.طایتحا.دراوم Press the touchpad gently with the tip of your finger. Do not press too hard or tap it with your nails. Do not operate using sharp or pointed objects such as ball point pen, sharp pencil, stylus pen, and so on. The touchpad is a capacitive touch panel that only responds to direct finger touch. The touchpad may not respond to touch from wet hands, gloved hands, or over the protective sheet or stickers. Несильно нажмите на сенсорную панель кончиком пальца. Не нажимайте слишком сильно и не используйте ногти. Не используйте заостренные предметы: шариковые ручки, заточенные карандаши, стилусы и т. п. Сенсорная панель является емкостной сенсорной панелью и реагирует только на прикосновение пальцев. Сенсорная панель может не отреагировать, если у пользователя мокрые или защищенные перчатками руки, а также если не удалены защитные пленки или стикеры. На клавіші сенсорної панелі слід натискати кінчиком пальця, не прикладаючи надмірного зусилля. Не натискайте на неї нігтями чи з прикладанням надмірного зусилля. Не застосовуйте гострі предмети та предмети з гострими краями: кулькові ручки, гострі олівці, стилуси тощо. Сенсорна панель є ємнісною, а тому реагує лише на безпосереднє натиснення пальця. Сенсорна панель може не реагувати на дотик, якщо палець вологий або дотик здійснюється рукою в рукавичці або через захисну плівку чи наклейку. .طغضت.لاو..كعبصإ.فرطب.قفرب.سمللا.ةحول.ىلع.طغضا .كرفاظأب.اهيلع.رقنت.وأ.ةدشب .ربلحا.ملقلاك.ةننسم.وأ.ةداح.ماسجأ.مادختساب.ليغشتلا.بنتج .اهريغو.ةيئوضلا.ملاقلأاو.ةدالحا.صاصرلا.ملاقلأاو .لا.ثيح.سمللاب.لمعت.ةيوعس.مكتح.ةحول.اهنأب.سمللا.ةحول.زيمتت .سمللا.ةحول.بيجتست.لا.دقو..عبصلإاب.رشابلما.سملل.لاإ.بيجتست .وأ.يقاولا.قرولا.ىلع.وأ.تازافقب.ةاطغلما.وأ.ةلتبلما.يديلأاب.سملل .تاقصللما .دراو.زا..دیهد.راشف.دوخ.تشگنا.کون.اب.هتسهآ.ار.یسلم.هحفص .دینک.یراددوخ.اه.نخان.اب.نآ.یور.رب.ندز.هبرض.ای.دایز.راشف.ندروآ .راکدوخ.دننام.راد.کون.و.زیت.ماسجا.زا.هدافتسا.اب.نآ.اب.ندرک.راک.زا .یراددوخ.دراوم.رگید.و.صوصخم.ملق.،زیت.کون.دادم.،راد.کون .دینک .ساتم.هب.طقف.هک.تسا.نزاخ.یاراد.هحفص.کی.یسلم.هحفص .اب.ندرک.سلم.هب.یسلم.هحفص..دهد.یم.خساپ.تشگنا.میقتسم .تشپ.زا.هک.یسلم.ای.شکتسد.رد.هدش.هدیشوپ.ناتسد.،سیخ.ناتسد .دهد.ینم.یخساپ.دریگب.مانجا.اه.بسچرب.ای.ظفاحم.تاحفص

Описание панели управления Довідник для панелі керування مكحتلا.ةحول.ليلد لرتنک.لناپ.یامنهار a b c d e P L Turns on/off printer. Eject and close the CD/DVD tray. Returns to the top menu. When on the top menu, switches between the modes. Changes the view of photos or crops the photos. Switches View PhotoEnhance On or Off. R & 13 Включение/выключение принтера. Выдвиньте и закройте лоток CD/DVD. Возврат к меню верхнего уровня. Переключение между режимами в главном меню. Изменение способа отображения фотографий или обрезка фотографий. Переключение настройки Вид PhotoEnhance (Вкл. или Выкл.). R & 13 Вмикання/вимикання принтера. Відкрийте й закрийте лоток для CD/DVD. Повернення до головного меню. Під час відображення головного меню: перемикання між режимами. Зміна відображення фотографій або обрізання фото. Перемикання між налаштуваннями Показ. покращ. фото Увімк. чи Вимк. R & 13 .ةعباطلا.ليغشت.فاقيإ/ليغشتل/ةطوغضلما.صارقلأا.جرد.جارخلإ .هقلاغإو.DVD.صارقأ .امدنعو..ةيولعلا.ةمئاقلا.ىلإ.ةدوعلل .نوكي.هنإف.،ةيولعلا.ةمئاقلا.يف.نوكت .عاضولأا.ينب.ليدبتلل .صاصتقا.وأ.روصلا.ضرع.رييغتل .روصلا .ىلع.View.PhotoEnhance.طبضل 13.|.R..Off.وأ.On .دنک.یم.نشور/شوماخ.ار.رگپاچ.و.دیروایب.نوریب.ار.CD/DVD.ینیس .دیدنبب ..ددرگ.یم.زاب.هیلوا.تسرهف.هب .هیلوا.تسرهف.رد.هک.یماگنه .دیوش.اجباج.اه.تلاح.نیب.،دیتسه .ای.دهد.یم.رییغت.ار.اه.سکع.یانم .دهد.یم.شهاک.ار.اه.سکع.هزادنا .Off.ای.On.ار.View.PhotoEnhance 13.|.R..دینک

The status indicator light shows the printer status. The LCD screen displays a preview of the selected images, or displays settings. Displays detailed settings for each mode. Selects photos and menus. Индикатор состояния отображает состояние принтера. ЖК-дисплей для предварительного просмотра выбранных изображений или отображения настроек. Отображение подробных параметров для каждого режима. Выбор фотографий и меню. Індикатор стану вказує на стан принтера. На РК-екрані відображається попередній перегляд вибраних зображень або налаштування. Відображення детальних настройок для кожного режиму. Вибір фотографій та меню. .ةعباطلا.ةلاح.ةلالحا.رشؤم.حابصم.حضوي.وأ.ةددلمحا.روصلل.ةنياعم.LCD.ةشاش.ضرعت .تادادعلإا.ضرعت .عضو.لكل.ةيليصفتلا.تادادعلإا.ضرعل.مئاوقلاو.ةيفارغوتوفلا.روصلا.ديدحتل .شیانم.ار.رگپاچ.تیعضو.،تیعضو.رگناشن.غارچ .دهد.یم .یباختنا.ریواصت.زا.یشیانم.شیپ.،LCD.هحفص.رد .دهد.یم.شیانم.ار.تامیظنت.ای.و .دهد.یم.شیانم.ار.تلاح.ره.لماک.تامیظنت.دنك.یم.باختنا.ار.اه.تسرهف.و.اه.سكع Control panel design varies by area. Дизайн панели управления может различаться в зависимости от региона. Дизайн панелі керування залежить від країни. .ةقطنلما.بسح.مكحتلا.ةحول.ميمصت.فلتخي .تسا.توافتم.هقطنم.هب.هجوت.اب.لرتنک.لناپ.حرط

menu. Sets the number of copies. Starts copying/printing. Stops copying/printing or reset settings. Lowers the control panel. R & 15 Отмена/переход к предыдущему меню. Определение количества копий. Запуск копирования/печати. Остановка копирования/ печати или сброс настроек. Опускание панели управления. R & 15 Скасування/повернення до попереднього меню. Визначення кількості копій. Запуск копіювання/друку. Зупинка копіювання/друку або скидання настройок. Опускання панелі керування. R & 15 .ةقباسلا.ةمئاقلا.ىلإ.عوجرلا/ءاغللإل.خسنلا.ددع.ينيعتل.ةعابطلا/خسنلا.ءدبل.ةداعإ.وأ.ةعابطلا/خسنلا.فاقيلإ .تادادعلإا.ينيعت 15.|.R..مكحتلا.ةحول.ضفلخ .زاب.یلبق.تسرهف.هب/دنک.یم.وغل ..ددرگ.یم .دنک.یم.میظنت.ار.اه.یپك.دادعت.دنک.یم.زاغآ.ار.پاچ/یپک.تامیظت.ای.هدرک.فقوتم.ار.پاچ/یپک .دنک.یم.میظنت.ًاددجم.ار 15.|.R..دروآ.یم.نییاپ.ار.لرتنک.لناپ

Использование ЖК-дисплея Використання РК-екрану LCD.ةشاش.مادختسا LCD.شیانم.هحفص.زا.هدافتسا a b c d e Use Copies + or - to set the number of copies for the selected photo. Press l or r to set the density. Press u or d to select the menu item. The highlight moves up or down. Press l or r to change the photo displayed on the LCD screen. The PhotoEnhance function automatically corrects color and improves the quality of your images. You can preview the adjusted images by pressing the button and changing View PhotoEnhance to On. С помощью кнопок + и - на панели Copies указывается число копий выбранной фотографии. С помощью кнопок l и r настраивается плотность. С помощью кнопок u и d выбирается пункт меню. При этом выделение перемещается выше или ниже. При нажатии кнопки l или r меняется фотография, отображаемая на ЖК- дисплее. Функция PhotoEnhance автоматически выполняет цветокоррекцию и повышает качество изображений. Скорректированные снимки можно просмотреть, нажав кнопку и задав для параметра Вид PhotoEnhance значение Вкл. Використовуйте кнопки Copies + або –, щоб вказати кількість копій для вибраної фотографії. Натисніть l чи r для налаштування щільності. Натисніть u або d для вибору елемента меню. Виділення рухається вгору чи вниз. Натисніть l або r, щоб змінити фотографію, що відображається на РК-екрані. Функція PhotoEnhance автоматично коректує кольори та покращує якість зображень. Попередньо переглянути коректовані зображення можна, натиснувши кнопку і змінивши налаштування для параметра Показ. покращ. фото на Увімк. .-.وأ.+.Copies.مدختسا .ةروصلل.خسُنلا.ددع.ينيعتل .ةددلمحا .ينيعتل.r.وأ.l.ىلع.طغضا .ةفاثكلا .ديدحتل.d.وأ.u.ىلع.طغضا .كرحتي..ةمئاقلا.رصنع .لفسلأ.وأ.ىلعلأ.ليلظتلا .رييغتل.r.وأ.l.ىلع.طغضا .ةيفارغوتوفلا.ةروصلا .LCD.ةشاش.ىلع.ةضورعلما .ينسحتب.موقت.امك.،اًيئاقلت.نوللا.حيحصت.ىلع.PhotoEnhance.ةفيظو.لمعت .رييغتو..رزلا.ىلع.طغضلاب.اهطبض.تم.يتلا.روصلا.ةنياعم.كنكيمو..روصلا.ةدوج ..On.ىلإ.View PhotoEnhance .یارب.-.ای.+.،Copies.زا .یارب.اه.یپک.دادعت.میظنت .هدافتسا.یباختنا.سکع .دینک .مكارت.میظنت.یارب.ار.r.ای.l .دیهد.راشف.گنر .باختنا.یارب.ار.d.ای.u ..دیهد.راشف.تسرهف.دراوم .تمس.هب.هتسجرب.تمسق .دنک.یم.تکرح.نییاپ.و.لااب .سکعرییغت.یارب.ار.r.ای.l .هحفص.یور.هدش.هداد.شیانم .دیهد.راشف.LCD.شیانم .ریواصت.تیفیک.و.هدرک.حیحصت.ار.گنر.راکدوخ.روطب.PhotoEnhance.درکلمع .هب.View PhotoEnhance.رییغت.و..همکد.ندرشف.اب..دشخب.یم.اقترا.ار.امش ..دینک.هدهاشم.ار.شیانم.شیپ.دیناوت.یم.On

black to save energy. Touch the screen to return the screen to its previous state. Через 13 минут неактивности экран выключится для экономии электроэнергии. Коснитесь экрана для возврата к его предыдущему состоянию. У разі відсутності будь-яких дій через 13 хвилин екран вимикається з метою економії електроенергії. Щоб повернутися до попереднього стану, торкніться екрана. .ةشاشلا.لوحتت.،طاشنلا.مدع.نم.ةقيقد.13.رورم.دعب .عوجرلل.ةشاشلا.سلما..ةقاطلا.ريفوتل.دوسلأا.نوللا.ىلإ .ةقباسلا.اهتلاح.ىلإ.ةشاشلاب .رد.ات.دوش.یم.کیرات.هحفص.،تیلاعف.مدع.هقیقد.13.زا.سپ .هب.هحفص.ندنادرگزاب.یارب..ددرگ.ییوج.هفرص.قرب.فرصم .دینک.سلم.ار.هحفص.،نآ.یلبق.تلاح Q f When you have more than 999 photos on your memory card, the LCD screen displays a message to let you select a group. Images are sorted by the date they were taken. To select and show images in a group, press u or d to select a group and then press OK. To re-select a group or folder, select Print Photos, Select Location, and then select Select Group or Select Folder. Когда на карте памяти сохранено более 999 снимков, на ЖК-дисплее отображается запрос на создание группы. Снимки сортируются по дате съемки. Чтобы выбрать и просмотреть снимки в группе, нажмите u или d для выбора группы и затем нажмите кнопку OK. Чтобы заново выбрать группу или папку выберите Печать фото, Выбор места и затем выберите Выбор группы или Выбор папки. Якщо на картці пам’яті більше 999 фотографій, на РК-екрані відобразиться повідомлення із проханням вибрати групу. Зображення сортуються за датою зйомки. Щоб вибрати та показати зображення у групі, натисніть u або d для вибору групи, а потім натисніть OK. Щоб повторно вибрати групу чи папку, виберіть Друк фото, Вибрати розташ., а потім виберіть Вибрати групу або Вибрати папку. .روصلا.زرف.متيو..ةعومجم.ديدتح.ةيناكمإ.كل.حيتت.ةلاسر.LCD.ةشاش.ضرعت.،ةركاذلا.ةقاطب.ىلع.ةروص.999.نم.رثكأ.دوجو.دنع .طغضا.مث.ةعومجم.ديدحتل.d.وأ.u.ىلع.طغضا.،ةعومجم.يف.اهضرعو.روصلا.ديدحتل..هيف.اهطاقتلا.تم.يذلا.خيراتلا.بسح Select.وأ.Select Group.ددح.مث.،Select Locationو.Print Photos.ددح.،دلجم.وأ.ةعومجم.ديدتح.ةداعلإو..OK.ىلع .Folder .یم.امش.زا.و.دوش.یم.هداد.ناشن.LCD.هحفص.یور.رب.مایپ.کی.،دشاب.هتشاد.دوجو.امش.هظفاح.تراک.رد.سکع.999.زا.شیب.رگا .و.باختنا.یارب..دنوش.یم.یدنب.هتسد.،دنا.هدش.هتفرگ.نآ.رد.هك.یخیرات.ساسا.رب.اه.سكع..دینک.باختنا.ار.هورگ.کی.ات.دهاوخ .ای.هورگ.کی.ددجم.باختنا.یارب..دیهد.راشف.ار.OK.سپس.،دوش.باختنا.هورگ.کی.ات.دیهد.راشف.ار.d.ای.u.،هورگ.کی.رد.ریواصت.شیانم .دینک.باختنا.ار.Select Folder.ای.Select Group.سپس.و.Select Location.و.Print Photos.،هشوپ The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide. Реальное изображение на экране может отличаться от приведенного в данном руководстве. Дійсне зображення дисплея може дещо відрізнятися від наведеного у даному посібнику. .ليلدلا.اذه.يف.ضرعي.امع.ًلايلق.ةيلعفلا.ةشاشلا.ضرع.فلتخي.دق .دشاب.توافتم.امنهار.هچرتفد.نیا.رد.دوجوم.ریواصت.اب.یمك.تسا.نكمم.دوش.یم.هداد.شیانم.امش.یارب.هك.یتاحفص

Настройка угла наклона панели управления Регулювання кута нахилу панелі керування مكحتلا.ةحول.ةيواز.طبض لرتنک.یولبات.هیواز.میظنت Raise manually. Поднимите вручную. Підніміть вручну. .اًيودي.اهعفرا .دیروایب.لااب.تسد.کمک.اب Press to lower. Нажмите , чтобы опустить. Натисніть , щоб опустити. .اهضفلخ..ىلع.طغضا .دیهد.راشف.ار..،ندروآ.نییاپ.یارب Using the optional rear cover Использование дополнительной задней крышки Користування додатковою задньою панеллю يرايتخلاا.يفللخا.ءاطغلا.مادختسا یرایتخا.یتشپ.شوپرد.زا.هدافتسا If you do not want to use 2-sided printing, remove the auto duplexer and replace with the supplied rear cover. For more details, see the online User’s Guide. Depending on the area, the rear cover may not be supplied. Если нет необходимости использовать двухстороннюю печать, снимите устройство авт. двухсторонней печати и установите на его место поставляемую заднюю крышку. Подробнее см. в интерактивном Руководство пользователя. Задняя крышка поставляется не во всех регионах. Якщо не потрібно використовувати 2-сторонній друк, від’єднайте пристрій автоматичного двостороннього друку та встановіть на його місце задню панель з комплекту. Щоб ознайомитися з докладнішою інформацією, див. онлайновий Посібник користувача. Залежно від регіону задня панель може не постачатися в комплекті. .ةيئاقلتلا.ةعابطلا.ةدحو.ةلازإب.مقف.،ينهجولا.ىلع.ةعابطلا.مادختسا.ديرت.لا.تنك.اذإ .ليلد.ىلإ.عجرا.،ليصافتلا.نم.ديزلم..قفرلما.يفللخا.ءاطغلاب.اهلادبتساو.ينهجولا.ىلع .اًقفرم.يفللخا.ءاطغلا.نوكي.لا.دق.،ةقطنملل.اًقفو..تنرتنلإا.ربع.رفوتلما.مدختسلما .و.دیروایب.نوریب.ار.راکدوخ.سکلپود.،دینک.هدافتسا.ورود.پاچ.تلاح.زا.دیهاوخ.ینم.رگا .نیلانآ.ربراک.يامنهار.هب.رتشیب.تایئزج.زا.علاطا.یارب..دیهد.رارق.ار.یتشپ.شوپرد.نآ.یاجب .دوشن.هئارا.یتشپ.شوپرد.تسا.نکمم.،امش.هقطنم.هب.هتسب..دینک.هعجارم Q

Обращение с носителями и оригиналами Обробка носіїв та оригіналів ةيلصلأا.تادنتسلماو.طئاسولا.عم.لماعتلا یلصا.کرادم.و.ذغاک.زا.هدافتسا

varies by area. Доступность специальной бумаги различается в зависимости от региона. Наявність спеціальних типів паперу залежить від країни. .بسح.صالخا.قرولا.رفوت.لدعم.فلتخي .ةقطنلما .رد.صاخ.یاهذغاک.ندوب.سرتسد.رد .تسا.توافتم.فلتخم.قطانم If you want to print on this paper… Choose this Paper Type on the LCD screen Loading capacity (sheets) Tray a Plain paper *¹ Plain Paper [12 mm] *² *³ Main b Epson Premium Ink Jet Plain Paper *¹ Plain Paper 120 *³ Main c Epson Bright White Ink Jet Paper *¹ Plain Paper 100 *³ Main d Epson Photo Quality Ink Jet Paper Matte 100 Main e Epson Matte Paper Heavy -weight Matte 20 Main f Epson Premium Glossy Photo Paper Prem. Glossy 20 A4: Main Other than A4: Photo g Epson Premium Semigloss Photo Paper Prem. Glossy h Epson Glossy Photo Paper Glossy i Epson Photo Paper Photo Paper j Epson Ultra Glossy Photo Paper Ultra Glossy k Epson Double- Sided Matte Paper Matte 1 Main l Epson Photo Stickers Photo Stickers 1 Photo *1 You can perform 2-sided printing with this paper. *2 Paper with a weight of 64 to 90 g/m². *3 For manual 2-sided printing, 30 sheets. При печати на этой бумаге... Выберите этот тип бумаги на ЖК-дисплее Макс. емкость (листов) Лоток a Простая бумага *¹ Простая бумага [12 мм] *² *³ Основной b Epson Premium Ink Jet Plain Paper *¹ Простая бумага 120 *³ Основной c Epson Bright White Ink Jet Paper *¹ Простая бумага 100 *³ Основной d Epson Photo Quality Ink Jet Paper Матовая бумага 100 Основной e Epson Matte Paper Heavy -weight Матовая бумага 20 Основной f Epson Premium Glossy Photo Paper Prem. Glossy 20 A4: Основной Кроме A4: Фото g Epson Premium Semigloss Photo Paper Prem. Glossy h Epson Глянцевая фотобумага Glossy i Epson Фотобумага Фотобумага j Epson Ultra Glossy Photo Paper Ultra Glossy k Epson Double- Sided Matte Paper Матовая бумага 1 Основной l Epson Photo Stickers Фотостикеры 1 Фото *1 На этой бумаге можно выполнить 2-стороннюю печать. *2 Бумага плотностью от 64 до 90 г/м². *3 Для ручной 2-сторонней печати, 30 листов.

Звичайний папір [12 мм] *² *³ Основний b Стандартний папір найвищої якості для струменевого друку Epson *¹ Звичайний папір 120 *³ Основний c Яскраво-білий папір для струменевого друку Epson *¹ Звичайний папір 100 *³ Основний d Фотопапір для струменевого друку Epson Матов. 100 Основний e Матовий папір підвищеної щільності Epson Матов. 20 Основний f Глянцевий фотопапір найвищої якості Epson Глянц. найв. як. 20 A4: Основний Крім A4: Фото g Напівглянцевий фотопапір найвищої якості Epson Глянц. найв. як. h Глянцевий фотопапір Epson Глянц. i Фотопапір Epson Фотопапір j Ультраглянцевий фотопапір Epson Ультраглянц. k Двобічний матовий папір Epson Матов. 1 Основний l Фотонаклейки Epson Фотонаклейки 1 Фото *1 На цьому папері можна виконати автоматичний двосторонній друк. *2 Папір вагою від 64 до 90 г/м². *3 Для ручного двостороннього друку, 30 аркушів. .قرولا.اذه.مادختساب.ينهجولا.ىلع.ةعابط.ءارجإ.كنكيم.1* .عبرم.رتم/مج.90.ىلإ.64.نم.هنزو.حوارتي.قرو.2* .ةقرو.30.ىلإ.ينهجولا.ىلع.ةيوديلا.ةعابطلا.ةعس.لصت.3* .هب.لیاتم.تروص.رد .نیا.یور.رب.پاچ ...ذغاک .نیا.باختنا .یور.ذغاک.عون LCD.هحفص .رارق.تیفرظ ذغاک.نداد. )هحفص( ینیس a ¹*.هداس.ذغاک .یلیم.12[ Plain Paper ³*.²*.]رتم یلصا b .رهوج.هداس.ذغاک .تیفیک.اب.ناشفا ¹*.Epson.یلاع Plain Paper ³*.120یلصا c .ناشفا.رهوج.ذغاک ¹*.Epson.قارب.دیفس Plain Paper ³*.100یلصا d .ناشفا.رهوج.ذغاک .سکع.تیفیک.اب Epson Matte 100یلصا e .-.یهاک.ذغاک Epson.نیگنس Matte 20یلصا f .قارب.سکع.ذغاک .یلاع.تیفیک.اب Epson Prem. Glossy 20یلصا.:A4. .:A4.زجب سکع g .همین.سکع.ذغاک .یلاع.تیفیک.اب.قارب Epson Prem. Glossy h .قارب.سكع.ذغاك Epson Glossy i Epson.سکع.ذغاک Photo Paper j .قوف.سکع.ذغاک Epson.قارب.هداعلا Ultra Glossy k .ود.یهاک.ذغاک Epson.هفرط Matte 1یلصا l .سکع.یاه.بسچرب Epson Photo Stickers 1سکع .دینک.ور.ود.پاچ.هب.مادقا.دیناوت.یم.ذغاک.نیا.اب.1* .عبرمرتم.رب.مرگ.90.ات.64.نزو.هب.ذغاک.2* .هحفص.30.،یتسد.ور.ود.پاچ.یارب.3* .ديرت.تنك.اذإ .اذه.ىلع.ةعابطلا ...قرولا .قرولا.عون.رتخا .حضولما.اذه .ةشاش.ىلع LCD .ةعس ليمحتلا. )قرولاب( جردلا a ¹*.يداع.قرو Plain Paper ³*.²*.]ملم.12[يسيئرلا b .فعاضم.يداع.قرو .تاعباطلل.نزولا .ربحلل.ةثفانلا ¹*..Epson Plain Paper ³*.120يسيئرلا c .ضايبلا.عصان.قرو .ةثفانلا.تاعباطلل ¹*..Epson.ربحلل Plain Paper ³*.100يسيئرلا d .ةيلاع.ةدوجب.قرو .تاعباطلل.روصلل Epson.ربحلل.ةثفانلا Matte 100يسيئرلا e .ليقث.-.عملا.ريغ.قرو Epson.نزولا Matte 20يسيئرلا f .فعاضم.عملا.روص.قرو Epson.نزولا Prem. Glossy 20يسيئرلا.:A4. .مجح.فلاخب .روصلا.:A4 ةيفارغوتوفلا g .هبش.روص.قرو .فعاضم.عملا Epson.نزولا Prem. Glossy h .روصلا.قرو .ةيفارغوتوفلا Epson.عملالا Glossy i Epson.روص.قرو Photo Paper j .ديدش.روص.قرو Epson.ناعمللا Ultra Glossy k .عملا.ريغ.قرو .نم.هجولأا.جودزم Epson Matte 1يسيئرلا l .ةعابطل.تاقصلم Epson.نمروصلا Photo Stickers 1ةروص

the photo tray. Убедитесь, что в лотке для фотографий отсутствует бумага. Переконайтеся, що у фотолотку немає паперу. .جرد.يف.قرولا.ليمتح.مدع.نم.دكأت .روصلا .ینیس.نورد.ذغاک.هک.دینک.یسررب .دشاب.هتفرگن.رارق.سکع Q Close the output tray if it is ejected. Закройте выходной лоток, если он выдвинут. Закрийте вихідний лоток, якщо він відкрився. .جراخلل.عفدنا.اذإ.جارخلإا.جرد.قلاغإب.مق .دیدنبب.ار.نآ.،یجورخ.ینیس.ندوب.نوریب.تروص.رد Q a: Photo tray b: Main tray a: Лоток для фотографий b: Основной лоток a: Фотолоток b: Основний лоток روصلا.جرد.:a يسيئرلا.جردلا.:b سکع.ینیس.:a یلصا.ینیس.:b

Сдвиньте и поднимите. Посуньте і підніміть. .عفراو.كرح .دینک.دنلب.و.دینازغلب Pinch and slide to the sides. Сожмите и отодвиньте к краям. Затисніть і посуньте до боків. .بناولجا.ىلإ.كرحو.ةدشب.طغضا .دینازغلب.فارطا.هب.و.دیهد.راشف C D Slide to the edges of paper. Сдвиньте к краям бумаги. Посуньте до країв паперу. .ةقرولا.فاوح.ىلإ.كرح .دینازغلب.ذغاک.یاه.هبل.تمس.هب F Slide to your paper size. Подгоните под размер бумаги. Посуньте відповідно до паперу. .هديرت.يذلا.قرولا.مجح.ىلإ.لصتل.كرح .دوش.بسانتم.ذغاک.هزادنا.اب.ات.دینازغلب G Load printable side DOWN. Загрузите бумагу печатной стороной ВНИЗ. Завантажте стороною для друку ВНИЗ. .لفسلأ.ةعابطلل.لباقلا.هجولا.ليمحتب.مق .دیهد.رارق.هنوراو.ار.پاچ.لباق.تمسق E R & 18

Выдвиньте и поднимите. Витягніть і підніміть. .عفراو.جراخلل.كرح .دینک.دنلب.و.دینازغلب.نوریب.هب N Align the edges of the paper before loading. Перед загрузкой выровняйте края бумаги. Перед завантаженням вирівняйте краї паперу. .ليمحتلا.لبق.قرولا.فاوح.ةاذاحبم.مق .کی.رد.ار.ذغاک.یاه.هبل.،نداد.رارق.زا.لبق .دیهد.رارق.فیدر Q Slide to the edges of the paper. Сдвиньте к краям бумаги. Посуньте до країв паперу. .ةقرولا.فاوح.كرح .دینازغلب.ذغاک.یاه.هبل.تمس.هب Slide to your paper size. Подгоните под размер бумаги. Посуньте відповідно до паперу. .هديرت.يذلا.قرولا.مجح.ىلإ.لصتل.كرح .دوش.بسانتم.ذغاک.هزادنا.اب.ات.دینازغلب K L Insert keeping the cassette flat. Вставьте, держа лоток горизонтально. Вставте, тримаючи касету рівно. .اهئاوتسا.ىلع.ةظفالمحا.عم.ةبلعلا.لاخدإب.مق .دیرادهگن.فاص.ار.تساک M Close. Закройте. Закрийте. .ءاطغلا.قلغأ .دیدنبب.ار.شوپرد H Pinch and slide to the sides. Сожмите и отодвиньте к краям. Затисніть і посуньте до боків. .بناولجا.ىلإ.كرحو.ةدشب.طغضا .دینازغلب.فارطا.هب.و.دیهد.راشف I Load printable side DOWN. Загрузите бумагу печатной стороной ВНИЗ. Завантажте стороною для друку ВНИЗ. .ةعابطلل.لباقلا.هجولا.ليمحتب.مق .لفسلأ .دیهد.رارق.هنوراو.ار.پاچ.لباق.تمسق J R & 18

Не используйте бумагу с отверстиями брошюровщика. Не використовуйте папір з отворами для скріплення. .ةصاخ.تاحتف.هب.اًقرو.مدختست.لا ..ديلجتلاب ..دینکن.هدافتسا.روسلاک.ذغاک.زا Q See the online User’s Guide when using Legal size paper. Инструкции по использованию бумаги формата Legal см. в интерактивном Руководство пользователя. Див. онлайновий Посібник користувача у разі використання паперу формату Legal. .ربع.رفوتلما.مدختسلما ليلد.ىلإ.عجرا .Legal.قرولا.مجح.مادختسا.دنع.تنرتنلإا .ماگنه.ار.نیلانآ.ربراک يامنهار .Legal.هزادنا.اب.ذغاک.زا.هدافتسا .دینک.هدهاشم Q Do not pull out or insert the paper cassette while the printer is operating. Не вытаскивайте и не вставляйте лоток с бумагой во время работы принтера. Не витягайте та не встановлюйте касету для паперу під час роботи принтера. .ءانثأ.اهلخدت.وأ.قرولا.ةبلع.بحست.لا .ةعباطلا.لمع .تساک.تسا.راک.لاح.رد.رگپاچ.یتقو .نوریب.ای.دینکن.یراذگاج.ار.ذغاک .دیشکن Q When loading a Photo Sticker sheet, place it face DOWN as shown on the right. Do not use the loading support sheet that came with the Photo Stickers. При загрузке листа для наклеек кладите его лицевой стороной ВНИЗ (как показано справа). Не используйте подложку для загрузки, прилагаемую к бумаге Photo Stickers. Завантажуючи аркуш фотонаклейок, розміщуйте його лицьовим боком ВНИЗ, як показано на малюнку справа. Не використовуйте аркуш- підкладку для завантаження, що входить до комплекту постачання Фотонаклейки. .حضوم.وه.امك.لفسلأ.اههجو.نوكي.ثيحب.اهعض.،روصلا.ةعابطل.قصلم.ةقرو.ليمتح.دنع .روصلا.ةعابطل.تاقصلم.عم.ةقفرم.نوكت.يتلا.ليمحتلا.معد.ةقرو.مدختست.لا..راسيلا.ىلع .هدش.هداد.ناشن.ریوصت.رد.هک.یا.هنوگ.هب.ار.نآ.،سکع.بسچرب.هحفص.نداد.رارق.ماگنه .بسچرب.اب.هارمه.هک.ذغاک.نداد.رارق.نابیتشپ.هحفص.زا..دیهد.رارق.نییاپ.هب.ور.تسا .دینکن.هدافتسا.تسا.هدش.هئارا.سکع.یاه Q

Загрузка CD/DVD Завантаження CD/ DVD /طوغضم.صرق.ليمتح DVD.صرق CD/DVD.نداد.رارق Close the output tray. Закройте выходной лоток. Закрийте вихідний лоток. .جارخلإا.جرد.قلغأ .دیدنبب.ار.یجورخ.ینیس A Raise as far as it will go. Поднимите до упора. Максимально підніміть. .ةنكمم.ةفاسم.ىصقأ.ىلإ.هعفرا .دینک.دنلب.ار.نآ.دراد.ناکما.هک.ییاج.ات B R & 15 Eject the CD/DVD tray. Выдвиньте лоток CD/DVD. Відкрийте лоток для CD/DVD. ./ةطوغضلما.صارقلأا.جرد.جارخإب.مق .DVD.صارقأ .دیروایب.نوریب.ار.CD/DVD.ینیس C The CD/DVD tray cannot be ejected or extended any further. Лоток CD/DVD нельзя выдвинуть дальше, чем он выдвигается. Лоток CD/DVD не можна більше відкрити чи витягти. /ةطوغضلما.صارقلأا.جرد.جارخإ.نكيم.لا .دعبأ.ةفاسلم.هديدتم.وأ.DVD.صارقأ .ینم.جراخ.نیا.زا.شیب.CD/DVD.ینیس .درک.گرزب.ار.نآ.ناوت.ینم.و.دوش c When ejecting/inserting the CD/DVD tray, make sure nothing is placed on the output tray. При открытии/закрытии лотка CD/DVD убедитесь, что на выходном лотке нет посторонних предметов. Під час виймання чи вставляння лотка CD/DVD у вихідному лотку не має бути жодних предметів. .جارخلإا.جرد.ىلع.ءيش.دوجو.مدع.نم.دكأت.،DVD.صارقأ/ةطوغضلما.صارقلأا.جرد.لاخدإ/جارخإ.دنع .دشاب.هتفرگن.رارق.یجورخ.ینیس.یور.زیچ.چیه.هک.دینک.یسررب.،CD/DVD.ینیس.ندرک.دراو/ندروآ.نوریب.ماگنه c

Поместите. Не тяните за лоток CD/DVD. Покладіть. Не витягайте лоток для CD/DVD. .صارقلأا.جرد.بحست.لاو..صرقلا.عض .DVD.صارقأ/ةطوغضلما .دیشکن.ار.CD/DVD.ینیس..دیهد.رارق D Close the CD/DVD tray. Закройте лоток CD/DVD. Закрийте лоток для CD/DVD. ........./ةطوغضلما.صارقلأا.جرد.قلغأ .DVD.صارقأ .دیدنبب.ار.CD/DVD.ینیس F Press gently. Несильно нажмите. М’яко натисніть. .قفرب.طغضا .دیهد.راشف.یمارآ.هب E The CD/DVD tray closes automatically after a certain period of time. Press L to eject again. Лоток CD/DVD закрывается автоматически после определенного периода времени. Нажмите L, чтобы выдвинуть его снова. Лоток для CD/DVD закривається автоматично через певний проміжок часу. Натисніть L, щоб відкрити ще раз. .،ذئدنعو..ةنيعم.ةينمز.ةرتف.دعب.اًيئاقلت.DVD.صارقأ/ةطوغضلما.صارقلأا.جرد.قلاغإ.متي .ىرخأ.ةرم.هجارخلإ.L.ىلع.طغضا .نوریب.یارب..دوش.یم.هتسب.راکدوخ.روطب.صاخ.نامز.تدم.کی.زا.سپ.CD/DVD.ینیس .دیهد.راشف.ار.L.،نآ.ددجم.ندروآ Q To print on 8 cm CDs, see the online User’s Guide. Инструкции по печати на компакт-дисках диаметром 8 см см. в интерактивном Руководство пользователя. Для друку на CD діаметром 8 см див. онлайновий Посібник користувача. .مجحب.ةطوغضم.صارقأ.ىلع.ةعابطلل .رفوتلما.مدختسلما.ليلد.ىلإ.عجرا.،مس.8 .تنرتنلإا.ربع .،یرتم.یتناس.8.یاهCD.یور.پاچ.یارب .دینک.هعجارم.نیلانآ.ربراک.يامنهار.هب Q

Извлечение CD/DVD Виймання CD/DVD /طوغضم.صرق.ةلازإ DVD.صرق CD/DVD.ندروآ.نوریب Remove horizontally. Вытащите горизонтально. Витягніть горизонтально. .يقفأ.عضو.يف.هتلازإب.مق .دیروایب.نوریب.یقفا.تروصب A Close the CD/DVD tray. Закройте лоток CD/DVD. Закрийте лоток для CD/DVD. ........./ةطوغضلما.صارقلأا.جرد.قلغأ .DVD.صارقأ .دیدنبب.ار.CD/DVD.ینیس B Lower. Опустите. Опустіть. .هضفخا .دیروایب.رت.نییاپ C

way into the slot. It should not be fully inserted. Не пытайтесь надавливать на карту, вводя ее в гнездо. Она не должна быть полностью вставлена. Не намагайтеся повністю вставити картку в рознім. Вона має бути вставлена частково. .يف.لماكلاب.ةقاطبلا.لاخدإ.لواتح.لا .اهلاخدإ.يغبني.لاف..ًةونع.ةحتفلا .لماكلاب .لخاد.هب.راشف.اب.ار.تراک.دینکن.یعس .لخاد.هب.ًلاماک.ارنآ.دیابن..دیربب.ورف.رایش .دیهد.راشف c Inserting a Memory Card Вставка карты памяти Встановлення картки пам’яті ةركاذ.ةقاطب.لاخدإ هظفاح.تراک.ندرک.دراو A B Insert one card at a time. Вставляйте по одной карте за один раз. Встановлюйте одну картку одночасно. .ةرم.لك.يف.ةدحاو.ةقاطب.لخدأ .دینک.دراو.تراک.کی.راب.ره Check the light stays on. Проверьте индикатор. Перевірте, чи світиться індикатор. .ءاضم.حابصلما.نم.دكأت .دشاب.نشور.غارچ.هک.دینک.یسررب Removing a memory card Извлечение карты памяти Видалення картки пам’яті ةركاذ.ةقاطب.ةلازإ هظفاح.تراک.ندرک.جراخ Check the light stays on. Проверьте индикатор. Перевірте, чи світиться індикатор. .ءاضم.حابصلما.نم.دكأت .دشاب.نشور.غارچ.هک.دینک.یسررب A B Remove. Извлеките. Витягніть. .روشلمحا.قرولا.لزأ .دینک.جراخ On Flashing Вкл. Мигает Горить Блимає ءاضمضموي نشورنز.کمشچ Q

inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck. Если для карты памяти требуется адаптер, установите его перед вставкой карты в гнездо, иначе карта может застрять. Якщо для картки пам’яті потрібен адаптер, вкладіть у нього картку, перш ніж вставити її в рознім. У разі недотримання цієї умови картка може застрягнути. .لاخدإ.لبق.ئياهلما.بيكرتب.مق.،ئياهم.ىلإ.ةركاذلا.ةقاطب.جايتحا.ةلاح.يف .ةقاطبلا.قصتلت.دقف.لاإو.،ةحتفلا.يف.ةقاطبلا .لصو.ار.نآ.رایش.رد.تراک.ندرک.دراو.زا.لبق.،دراد.لیدبت.هب.زاین.هظفاح.تراک.رگا .دنک.ریگ.رایش.رد.تسا.نکمم.تروص.نیا.ریغ.رد.دینک c xD-Picture Card xD-Picture Card Type M xD-Picture Card Type M+ xD-Picture Card Type H SD SDHC MultiMediaCard MMCplus MMCmobile * MMCmicro * miniSD * miniSDHC * microSD * microSDHC * Memory Stick Memory Stick PRO MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo * Memory Stick PRO Duo * Memory Stick PRO-HG Duo * MagicGate Memory Stick Duo * Memory Stick Micro * CompactFlash Microdrive

Положите горизонтально лицевой стороной вниз. Розмістіть лицьовим боком вниз, горизонтально. .يقفأ.لكشب.لفسلأ.ههجو.نوكي.ثيحب.دنتسلما.عض .دیهد.رارق.نییاپ.هب.ور.و.یقفا.تروصب.ار.ذغاک B Slide to the corner. Расположите в углу. Посуньте в куток. .نكرلا.هاتجاب.دنتسلما.كرح .دینازغلب.هشوگ.هب Place photos 5 mm apart. Располагайте фото в 5 мм друг от друга. Розміщуйте фото на відстані 5 мм. .5.ةفاسم.ىلع.ةيفارغوتوفلا.روصلا.عض .ضعبلا.اهضعب.نم.ملم .دیراذگب.هلصاف.رتم.یلیم.5.اه.سكع.نیب You can copy one photo or multiple photos of different sizes at the same time, as long as they are larger than 30 × 40 mm. Вы можете одновременно копировать одну или несколько фотографий разных размеров, если размер этих фотографий больше 30 × 40 мм. Можна копіювати одну чи кілька фотографій різного формату одночасно, якщо їхній розмір більше ніж 30 × 40 мм. .نأ.الماط.،تقولا.سفن.يف.ةفلتخم.ماجحأب.روص.ةدع.وأ.ةدحاو.ةروص.خسن.كنكيم .ملم.40.×.30.نع.ديزي.اهمجح .نیدنچ.ای.كی.دیناوت.یم.،دشاب.رتم.یلیم.40.×.30.زا.رتشیب.سكع.هزادنا.هك.یتروص.رد .دینك.یپک.نامزمه.ار.توافتم.یاه.هزادنارد.سكع Q Place in the center. Поместите в центре. Розмістіть у центрі. .فصتنلما.يف.هعض .دیهد.رارق.طسو.رد

Поместите первую страницу. Розмістіть перший аркуш. .ىلولأا.ةحفصلا.عض .دیهد.رارق.ار.لوا.هحفص Place the second page. Поместите вторую страницу. Розмістіть другий аркуш. .ةيناثلا.ةحفصلا.عض .دیهد.رارق.ار.مود.هحفص You can print two pages of a book on a single side of one sheet. Select Book/2-up or Book/2-Sided as the layout and place the book as shown on the left. Можно напечатать две страницы книги на одной стороне листа. Выберите настройку Книга/разворот или Книга/двухстор. в качестве макета и поместите книгу, как показано слева. Можна друкувати дві сторінки книги на одному боці аркуша. Виберіть параметр макета Книга/2 на ст. або Книга/2-бічна і розмістіть книжку, як показано зліва. .Book/2-up.ددح..ةدحاو.ةقرو.نم.دحاو.هجو.ىلع.باتك.يأ.نم.ينتحفص.ةعابط.كنكيم .ينميلا.ىلع.حضوم.وه.امك.باتكلا.عض.مث.،طيطختلل.اًقفو.Book/2-Sided.وأ .ای.Book/2-up..دینک.پاچ.هحفص.کی.زا.تمس.کی.یور.دیناوت.یم.ار.ذغاک.هحفص.ود .هداد.شیانم.هک.یا.هنوگب.ار.باتک.و.هدرک.باختنا.ییارآ.هحفص.ناونعب.ار.Book/2-Sided .دیهد.رارق.پچ.تمس.رد.تسا.هدش

31 Copy Mode Режим копирования Режим копіювання خسنلا.عضو یپک.تلاح

B R & 29 C Load paper. Загрузите бумагу. Завантажте папір. .قرولا.ليمحتب.مق .دینک.دراو.ار.ذغاک Place original horizontally. Расположите оригинал горизонтально. Розмістіть оригінал горизонтально. .يقفأ.لكشب.يلصلأا.دنتسلما.عض .دیهد.رارق.یقفا.تروصب.ار.یلصا.ذغاك Select Copy. Выберите Копирование. Виберіть Копіювати. .Copy.ددح .دینک.باختنا.ار.Copy F G Set the density. Задайте плотность. Встановіть щільність. .ةفاثكلا.ينيعتب.مق .دینك.میظنت.ار.گنر.مكارت Enter the copy setting menu. Откройте меню параметров копирования. Увійдіть в меню настройок копіювання. .خسنلا.دادعإ.ةمئاق.ىلإ.لوخدلاب.مق .دیوش.دراو.یپک.میظنت.یونم.هب Set the number of copies. Укажите количество копий. Вкажіть кількість копій. .خسُنلا.ددع.ينيعتب.مق .دینك.میظنت.ار.اه.یپك.دادعت D E Select a color mode. Выберите цветной режим. Виберіть режим кольору. .ناولأ.عضو.ددح .دینک.باختنا.ار.یگنر.تلاح.کی

Выберите Настройки бумаги и копир-я. Виберіть Настр. паперу і копіюв. .Paper and Copy Settings.ددح .باختنا.ار.Paper and Copy Settings .دینك Finish the settings. Завершите настройку. Закінчіть настройки. .تادادعلإا.ءاهنإب.مق .دینك.لماک.ار.تامیظنت Start copying. Начните копирование. Почніть копіювання. .خسنلا.أدبا .دوش.یم.عورش.یپک I R & 38 Select the appropriate copy settings. Настройте соответствующие параметры копирования. Виберіть відповідні настройки копіювання. .ةبسانلما.خسنلا.تادادعإ.ديدتح .دینک.باختنا.،یبسانم.یپک.تامیظنت Make sure you set the Paper Size and Paper Type. Убедитесь, что настроены параметры Размер бумаги и Тип бумаги. Переконайтеся, що налаштували параметри Формат паперу і Тип паперу. .و.Paper Size.ينيعت.نم.دكأت .Paper Type .و.Paper Size.هك.دینك.یسررب .دشاب.هدش.میظنت.Paper Type Q When you want to copy double-sided documents using the auto duplexer, set 2-Sided Printing to On in step I. Если необходимо копировать двухсторонние документы с помощью устройства авт. двусторонней печати, установите для параметра Двухсторонняя печать значение Вкл. на шаге I. Якщо потрібно скопіювати двосторонні документи за допомогою пристрою автоматичного двостороннього друку, встановіть для настройки 2-сторонній друк значення Увімк. у кроці I. .ىلع.ةيئاقلتلا.ةعابطلا.ةدحو.مادختساب.ينهجولا.ىلع.تادنتسم.خسن.ديرت.امدنع .I.ةوطلخا.يف.On.ىلع.2-Sided Printing.ينيعتب.مق.،ينهجولا .On.یور.ار.2-Sided Printing.،راکدوخ.سکلپود.زا.هدافتسا.اب.ورود.دانسا.یپک.ماگنه .دینک.میظنت.I.هلحرم.رد Q

Расположите оригинал горизонтально. Розмістіть оригінал горизонтально. .يقفأ.لكشب.يلصلأا.دنتسلما.عض .دیهد.رارق.یقفا.تروصب.ار.یلصا.ذغاك Select Copy. Выберите Копирование. Виберіть Копіювати. .Copy.ددح .دینک.باختنا.ار.Copy Select Copy/Restore Photos. Выберите Копир-ние/восстан-ие фото. Виберіть Копіюв. /віднов. фото. .Copy/Restore Photos.ددح .باختنا.ار.Copy/Restore Photos .دینك Select On or Off. Выберите Вкл. или Выкл. Виберіть Увімк. або Вимк. .Off.وأ.On.ددح .دینك.باختنا.ار.Off.ای.On Proceed. Продолжите. Продовжіть. .ةعباتلماب.مق .دیهد.همادا Enter the copy setting menu. Откройте меню параметров копирования. Увійдіть в меню настройок копіювання. .خسنلا.دادعإ.ةمئاق.ىلإ.لوخدلاب.مق .دیوش.دراو.یپک.میظنت.یونم.هب A R & 20 B R & 29 C E F G D

step H for the second photo. Если вы отсканировали две фотографии, повторите шаг H для второй фотографии. Скануючи дві фотографії, повторіть крок H для другої фотографії. .ينتيفارغوتوف.ينتروص.حسم.ةلاح.يف .ةروصلل.H.ةوطلخا.ررك.،اًيئوض .ةيناثلا.ةيفارغوتوفلا .H.هلحرم.،دیدرک.نكسا.ار.سكع.ود.رگا .دینك.راركت.سكع.نیمود.یارب.ار Q Make sure you set the Paper Size and Paper Type. Убедитесь, что настроены параметры Размер бумаги и Тип бумаги. Переконайтеся, що налаштували параметри Формат паперу і Тип паперу. .و.Paper Size.ينيعت.نم.دكأت .Paper Type .و.Paper Size.هك.دینك.یسررب .دشاب.هدش.میظنت.Paper Type Q Set the number of copies. Укажите количество копий. Вкажіть кількість копій. .خسُنلا.ددع.ينيعتب.مق .دینك.میظنت.ار.اه.یپك.دادعت Enter the copy setting menu. Откройте меню параметров копирования. Увійдіть в меню настройок копіювання. .خسنلا.دادعإ.ةمئاق.ىلإ.لوخدلاب.مق .دیوش.دراو.یپک.میظنت.یونم.هب K R & 38 Select the appropriate print settings. Выберите соответствующие параметры печати. Виберіть відповідні настройки друку. .ةمئلالما.ةعابطلا.تادادعإ.ددح .دینك.باختنا.ار.بسانم.پاچ.تامیظنت J Proceed. Продолжите. Продовжіть. .ةعباتلماب.مق .دیهد.همادا L Finish the settings. Завершите настройку. Закінчіть настройки. .تادادعلإا.ءاهنإب.مق .دینك.لماک.ار.تامیظنت M Start copying. Начните копирование. Почніть копіювання. .خسنلا.أدبا .دوش.یم.عورش.یپک

Копирование CD/ DVD-диска Копіювання CD/ DVD /طوغضم.صرق.خسن DVD.صرق CD/DVD.کی.ندرک.یپک A R & 29 B Place original. Расположите оригинал. Розмістіть оригінал. .يلصلأا.دنتسلما.عض .دیهد.رارق.هاگتسد.رد.ار.یلصا.دنس Select Copy. Выберите Копирование. Виберіть Копіювати. .Copy.ددح .دینک.باختنا.ار.Copy E F Proceed. Продолжите. Продовжіть. .ةعباتلماب.مق .دیهد.همادا Set the printing area. Настройте область печати. Вкажіть область друку. .ةعابطلا.ةقطنم.ينيعتب.مق .دینک.میظنت.ار.پاچ.تمسق Enter copy menu. Откройте меню копирования. Увійдіть в меню копіювання. .خسنلا.ةمئاق.ىلإ.لوخدلاب.مق .دیوش.دراو.یپک.یونم.هب C D Select Copy to CD/DVD. Выберите Копир-е CD/DVD. Виберіть Копіюв. CD/DVD. .Copy to CD/DVD.ددح .دینک.باختنا.ار.Copy to CD/DVD

Выберите Печать на CD/DVD. Виберіть Друк на CD/DVD. .Print on a CD/DVD.ددح .دینک.باختنا.ار.Print on a CD/DVD If you want to print a test sample on paper, select Test print on A4 paper. Если нужно напечатать тестовый образец на бумаге, выберите Тест. печать на бумаге A4. Щоб надрукувати тестовий відбиток на папері, виберіть Проб. друк на пап. A4. .ىلع.رابتخا.جذونم.ةعابط.ديرت.تنك.اذإ .Test print on A4 paper.ددحف.,قرولا .یشیامزآ.هحفص.کی.دیهاوخ.یم.رگا Test print on A4.،دینک.پاچ .دینک.باختنا.ار.paper Q I Select a color mode and proceed. Выберите цветной режим и продолжите. Виберіть режим кольору і продовжіть. .عبات.مث.ناولأ.عضو.ددح .و.هدرک.دینک.باختنا.ار.یگنر.تلاح.کی .دیهد.همادا To adjust print position, select Setup, Printer Setup, then CD/DVD. R & 78 Чтобы настроить позицию печати, выберите Установка, Настройка принтера и CD/DVD. R & 78 Для налаштування положення друку натисніть Налашт., Налашт. принт., а потім CD/DVD. R & 78 Printer.مث.Setup.ددح.،ةعابطلا.عضوم.طبضل 78.|.R..CD/DVD.اهيلي.،Setup .و.Printer Setup.،Setup.،پاچ.تیعقوم.میظنت.یارب 78.|.R..دینک.باختنا.ار.CD/DVD.سپس Q H R & 24 Load a CD/DVD. Загрузите CD/DVD. Завантажте CD/DVD. .DVD.صرق/طوغضم.صرق.ليمحتب.مق .دیراذگب.هاگتسد.نورد.ار.CD/DVD.کی If you print on the colored areas shown on the right (the units are in mm), the disk or CD/DVD tray may be stained with ink. Если выполняется печать на цветных областях, показанных справа (размеры приведены в мм), диск или лоток CD/DVD может запачкаться чернилами. Якщо ви друкуєте на кольорових поверхнях, показаних справа (одиниці вимірювання – мм), диск чи лоток для CD/DVD можуть забруднитися чорнилом. .راسيلا.ىلع.ةحضولما.ةنوللما.قطانلما.ىلع.ةعابطلا.ةلاح.يف .صارقلأا.جرد.وأ.صرقلا.نوكي.ابمرف.،)رتميلللماب.تادحولا.رهظت( .ربلحاب.اًعقبم.DVD.صارقأ/ةطوغضلما .تمس.رد.هدش.هداد.شیانم.یگنر.تمسق.یور.رب.پاچ.تروص.رد CD/.ای.کسید.ینیس.،)دنتسه.رتم.یلیم.هب.اهدحاو(.تسار .دوش.رهوج.هب.هتشغآ.تسا.نکمم.DVD Q

List Список меню режима Копирование Список меню режиму Копіювати Copy.عضو.ةمئاق .تلاح.یونم.تسرهف Copy EN R & 38 Paper and Copy Settings Layout With Border, Borderless *⁵, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided *² 2-Sided Printing *² Off, On Reduce/Enlarge Custom Size, Actual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Paper Size A4, 13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5 Paper Type Plain Paper, Ultra Glossy, Prem. Glossy, Glossy, Matte, Photo Paper Document Type Text, Text & Image, Photo Quality Draft, Standard Quality, Best Binding Direction Vertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short Dry Time *² *³ Standard, Long, Longer Expansion *⁴ Standard, Medium, Minimum Copy/Restore Photos *¹ Color Restoration On, Off Paper and Copy Settings Paper Size, Paper Type, Borderless, Expansion, Enhance *⁶, Filter *⁷ Copy to CD/DVD Paper and Copy Settings Document Type, Quality Copy Layout Wizard 2-Sided Printing *², Layout, Paper Size, Paper Type, Binding Direction Maintenance R & 78 Problem Solver *1 You can restore the faded photo by selecting On in the Color Restoration setting in this wizard. *2 These items are not displayed when the auto duplexer is removed. *3 If the ink on the front of the paper is smeared, set a longer drying time. *4 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos. *5 Your image is slightly enlarged and cropped to fill the sheet of paper. Print quality may decline in the top and bottom areas of the printout, or the area may be smeared when printing. *6 Select PhotoEnhance to automatically adjust the brightness, contrast, and saturation of your photos. *7 You can change the color mode of images to B&W. EN x Print settings for Copy Mode RU UK AR R & 41 R & 40 R & 39 FA R & 42

Макет С полями, Без полей *⁵, 2 на 1, Книга/разворот, Книга/ двухстор. *² Двухсторонняя печать *² Выкл., Вкл. Масштаб Пользовательский, Реальный, Автоподгон, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Размер бумаги A4, 13×18см, 10×15см, A5 Тип бумаги Простая бумага, Ultra Glossy, Prem. Glossy, Glossy, Матовая бумага, Фотобумага Тип документа Текст, Текст и графика, Фото Качество Черновик, Станд. кач-во, Наилучшее Направление переплета Вертикальная, Горизонтальная, Портрет сверху, Портрет слева Время сушки *² *³ Стандарт., Длинный, Длиннее Расширение *⁴ Стандарт., Средний, Минимальный Копир-ние/восстан-ие фото *¹ Восстановл. цвета Вкл., Выкл. Настройки бумаги и копир-я Размер бумаги, Тип бумаги, Без полей, Расширение, Автокоррекция *⁶, Фильтр *⁷ Копир-е CD/DVD Настройки бумаги и копир-я Тип документа, Качество Мастер макетов для копир-я Двухсторонняя печать *², Макет, Размер бумаги, Тип бумаги, Направление переплета Техобслуживание R & 78 Устранение неполадок *1 Можно восстановить выцветшую фотографию, выбрав Вкл. для параметра Восстановл. цвета в данном мастере. *2 Эти пункты не отображаются, если устройство авт. двухсторонней печати снято. *3 Если чернила на переднем крае бумаги смазаны, увеличьте время сушки. *4 Выберите значение расширения изображения при печати фотографий с параметром Без полей. *5 Изображение будет немного увеличено и обрезано для подгонки под размер бумаги. Качество печати может ухудшиться в верхней и нижней областях напечатанной копии, или область может смазаться при печати. *6 Выберите PhotoEnhance для автоматической настройки яркости, контрастности и насыщенности фотографий. *7 Можно изменить цветной режим изображений на черно-белый (Ч/Б). RU x Параметры печати для режима Копирование

Макет З полями, Без полів *⁵, 2/стор., Книга/2 на ст., Книга/2-бічна *² 2-сторонній друк *² Вимк., Увімк. Масштаб Нестандартний, Дійсний, За розм.стор., 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Формат паперу A4, 13×18 см, 10×15 см, A5 Тип паперу Звичайний папір, Ультраглянц., Глянц. найв. як., Глянц., Матов., Фотопапір Документ Текст, Графіка, Фото Якість Чернетка, Станд. якість, Найвища Положення корінця Книжкова-збоку, Книжкова-вгорі, Альбомна-вгорі, Альбомна- збоку Сушіння *² *³ Стандарт, Тривале, Дуже тривале Розширити *⁴ Стандарт, Середнє, Мінімум Копіюв. /віднов. фото *¹ Відновл. кольору Увімк., Вимк. Настр. паперу і копіюв. Формат паперу, Тип паперу, Без полів, Розширити, Покращ. *⁶, Фільтр *⁷ Копіюв. CD/DVD Настр. паперу і копіюв. Документ, Якість Макетування копій 2-сторонній друк *², Макет, Формат паперу, Тип паперу, Положення корінця Обслуговув. R & 78 Вирішення проблем *1 Можна відновити бляклу фотографію, вибравши Увімк. для параметра Відновл. кольору в цьому майстрі. *2 Ці елементи не відображаються, коли від’єднано пристрій автоматичного двостороннього друку. *3 Якщо чорнило на лицьовому боці паперу розмазується, встановіть довший час сушіння. *4 Виберіть розширення зображення для друку фотографій Без полів. *5 Зображення трохи збільшено й обрізано відповідно до розміру сторінки. Якість друку у верхній і нижній частині роздруківки може знижуватися, або ж можуть розмазуватися чорнила. *6 Виберіть PhotoEnhance для автоматичного налаштування яскравості, контрасту та насиченості ваших знімків. *7 Можна змінити режим кольору зображень на Ч/Б. UK x Настройки друку для режиму Копіювати

Layout With Border, Borderless *⁵, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided *² 2-Sided Printing *² Off, On Reduce/Enlarge Custom Size, Actual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Paper Size A4 ,13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5 Paper Type Plain Paper, Ultra Glossy, Prem. Glossy, Glossy, Matte, Photo Paper Document Type Text, Text & Image, Photo Quality Draft, Standard Quality, Best Binding Direction Vertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short Dry Time *² *³ Standard, Long, Longer Expansion *⁴ Standard, Medium, Minimum Copy/Restore Photos *¹ Color Restoration On ,Off Paper and Copy Settings Paper Size, Paper Type, Borderless, Expansion, Enhance *⁶, Filter *⁷ Copy to CD/DVD Paper and Copy Settings Document Type ,Quality Copy Layout Wizard 2-Sided Printing *², Layout, Paper Size, Paper Type, Binding Direction Maintenance 78 | R Problem Solver

Layout With Border, Borderless *⁵, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided *² 2-Sided Printing *² Off, On Reduce/Enlarge Custom Size, Actual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Paper Size A4 ,13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5 Paper Type Plain Paper, Ultra Glossy, Prem. Glossy, Glossy, Matte, Photo Paper Document Type Text, Text & Image, Photo Quality Draft, Standard Quality, Best Binding Direction Vertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short Dry Time *² *³ Standard, Long, Longer Expansion *⁴ Standard, Medium, Minimum Copy/Restore Photos *¹ Color Restoration On ,Off Paper and Copy Settings Paper Size, Paper Type, Borderless, Expansion, Enhance *⁶, Filter *⁷ Copy to CD/DVD Paper and Copy Settings Document Type ,Quality Copy Layout Wizard 2-Sided Printing *², Layout, Paper Size ,Paper Type, Binding Direction Maintenance 78 | R Problem Solver .دینک.میمرت.ار.گنر.مک.یاه.سکع.دیناوت.یم.ییوداج.همانرب.رد.Color Restoration.تامیظنت.رد.On..باختنا.اب.1* .دنوش.ینم.هداد.شیانم.دراوم.نیا.،راکدوخ.سکلپود.فذح.اب.2* .دینک.میظنت.نآ.ندش.کشخ.یارب.ار.یرتشیب.نامز.تدم.،تسا.هدش.شخپ.ذغاک.یولج.تمسق.رد.رهوج.رگا.3* .دینك.باختنا.ار.دوش.یم.گرزب.سكع.هك.یا.هزادنا.رادقم.Borderless.یاه.سكع.پاچ.ماگنه.4* .دبای.شهاك.هدش.پاچ.هحفص.نییاپ.و.لااب.رد.تسا.نكمم.پاچ.تیفیك..دوش.یم.هداد.شرب.ذغاک.هحفص.رد.تنفرگ.رارق.یارب.و.تسا.گرزب.یمک.امش.ریوصت.5* .دوش.راد.هكل.تمسق.نیا.پاچ.ماگنه.تسا.نكمم.ای .دینک.باختنا.ار.PhotoEnhance.،اهسکع.عابشا.و.،تسارتنک.،ییانشور.راکدوخ.میظنت.یارب.6* .دیراذگب.B&W.یور.ار.ریوصت.گنر.تلاح.دیناوت.یم.7* FA Copy.تلاح.یارب.پاچ.تامیظنت.x

Режим Печать фото Режим Друк фото Print.Photos.عضو Print.Photos.تلاح

B R & 27 C Load photo paper. Загрузите фотобумагу. Завантажте фотопапір. .ةيفارغوتوفلا.روصلا.قرو.ليمحتب.مق .دینک.دراو.ار.سکع.ذغاک Insert a memory card. Вставьте карту памяти. Вставте картку пам’яті. .ةركاذ.ةقاطب.لخدأ .دیراذگب.ار.هظفاح.تراک Select Print Photos. Выберите Печать фото. Виберіть Друк фото. .Print Photos.ددح .دینك.باختنا.ار.Print Photos F Set the number of copies. Укажите количество копий. Вкажіть кількість копій. .خسُنلا.ددع.ينيعتب.مق .دینك.میظنت.ار.اه.یپك.دادعت Select View and Print Photos. Выберите Просмотр и печать фото. Виберіть Перегляд і друк фото. .View and Print Photos.ددح .باختنا.ار.View and Print Photos .دینک D E Select a photo. Выберите фотографию. Виберіть фотографію. .ةيفارغوتوفلا.روصلا.ىدحإ.ددح .دینک.باختنا.ار.یسکع To select more photos, repeat steps E and F. Для выбора дополнительных фотографий повторите шаги E и F. Щоб вибрати кілька фотографій, повторіть кроки E та F. .ينتوطلخا.ررك.،روصلا.نم.ديزم.ديدحتل .Fو.E .،سكع.یرتشیب.دادعت.باختنا.یارب .دینک.رارکت.ار.F.و.E.لحارم Q

Select Print Settings. Выберите Настройки печати. Виберіть Настр. друку. .Print Settings.ددح .دینك.باختنا.ار.Print Settings Select appropriate print settings. Выберите требуемые настройки печати. Виберіть відповідні настройки друку. .ةمئلالما.ةعابطلا.تادادعإ.ددح .دینك.باختنا.ار.بسانم.پاچ.تامیظنت After step F, you can crop and enlarge your photo. Press and make the settings. После шага F можно выполнить обрезку и увеличить фотографию. Нажмите и настройте параметры. Після кроку F можна обрізати і збільшити фотографію. Натисніть і виконайте настройки. .صاصتقا.كنكيم.،F.ةوطلخا.دعب .مقو..ىلع.طغضا..اهريبكتو.ةروصلا .تادادعلإا.طبضب .یاه.سکع.دیناوت.یم.F.هلحرم.زا.سپ .ار...دینک.گرزب.و.هداد.شرب.ار.دوخ .دیهد.مانجا.ار.تامیظنت.و.دیهد.راشف Q Make sure you set the Paper Size and Paper Type. Убедитесь, что настроены параметры Размер бумаги и Тип бумаги. Переконайтеся, що налаштували параметри Формат паперу і Тип паперу. Paperو.Paper Size.ينيعت.نم.دكأت .Type .و.Paper Size.هك.دینك.یسررب .دشاب.هدش.میظنت.Paper Type Q G Enter the print setting menu. Откройте меню настройки печати. Увійдіть в меню настройок друку. .ةعابطلا.دادعإ.ةمئاق.ىلإ.لوخدلاب.مق .دیوش.پاچ.تامیظنت.یونم.دراو J Start printing. Начните печать. Почніть друк. .ةعابطلا.أدبا .دینک.عورش.ار.پاچ To adjust photos, select Photo Adjustments and make the settings. R & 55 Чтобы скорректировать фотографии, выберите Коррекция фото и настройте параметры. R & 55 Для корекції фотографій виберіть Налаштування фото і виконайте налаштування. R & 55 Photo.ددح.،روصلا.طبضل ..تادادعلإا.طبضا.مث.Adjustments 55.|.R Photo.،اه.سکع.میظنت.یارب .و.هدرک.باختنا.ار.Adjustments 55.|.R..دیهد.مانجا.ار.تامیظنت Q

B R & 27 C E F G D Load paper. Загрузите бумагу. Завантажте папір. .قرولا.ليمحتب.مق .دینک.دراو.ار.ذغاک Insert a memory card. Вставьте карту памяти. Вставте картку пам’яті. .ةركاذ.ةقاطب.لخدأ .دیراذگب.ار.هظفاح.تراک Select Print Photos. Выберите Печать фото. Виберіть Друк фото. .Print Photos.ددح .دینك.باختنا.ار.Print Photos Select a layout. Выберите макет. Виберіть макет. .بولطلما.طيطختلا.ددح .دینك.باختنا.ار.ییارآ.هحفص.كی Select paper type and size. Выберите тип и размер бумаги. Виберіть формат і розмір паперу. .همجحو.قرولا.عون.ددح .دینک.باختنا.ار.ذغاک.هزادنا.و.عون Select Automatic layout. Выберите Автоматический макет. Виберіть Автомат. макет. .Automatic layout.ددح .دینك.باختنا.ار.Automatic layout Select Photo Layout Sheet. Выберите Лист макета фото. Виберіть Аркуш макета фото. .Photo Layout Sheet.ددح .دینك.باختنا.ار.Photo Layout Sheet Printing in Various Layouts Печать различных макетов Друк з різними макетами .تاطيطختب.ةعابطلا ةددعتم .ییارآ.هحفص.اب.پاچ فلتخم.یاه

step H. Для выбора дополнительных фотографий повторите шаг H. Щоб вибрати додаткові фотографії, повторіть крок H. .H.ةوطلخا.ررك.،روصلا.نم.ديزلما.ديدحتل .هلحرم.،سكع.یرتشیب.دادعت.باختنا.یارب .دینک.رارکت.ار.H Q If you select Place photos manually, place photos as shown in (1) or leave a blank as shown in (2). Если выбран пункт Разместите фото вручную, поместите фотографии (как показано на рис. 1) или оставьте пустое место (как показано на рис. 2). Якщо вибрано параметр Розмістити фото вручну, розмістіть фотографії, як показано на малюнку (1), або залиште вільний простір, як показано на малюнку (2). .عضوب.مقف.،Place photos manually.تددح.اذإ .لكشلا.يف.حضوم.وه.امك.ةيفارغوتوفلا.روصلا .)2(.لكشلا.يف.حضوم.وه.امك.اًغارف.كرتا.وأ.)1( .ار.سكع.،Place photos manually.باختنا.اب .تسا.هدش.هداد.ناشن.)1(.ریوصت.رد.هك.یا.هنوگ.هب .دیراذگب.یلاخ.یاج.)2(.ریوصت.دننام.ای.و.دیهد.رارق Q H J K I Select a photo. Выберите фотографию. Виберіть фотографію. .ةيفارغوتوفلا.روصلا.ىدحإ.ددح .دینک.باختنا.ار.یسکع Finish selecting photos. Завершите выбор фотографий. Закінчіть вибір фотографій. .ةيفارغوتوفلا.روصلا.ديدتح.ءاهنإب.مق .دینك.ماتم.ار.سكع.باختنا.لحارم Set the number of copies. Укажите количество копий. Вкажіть кількість копій. .خسُنلا.ددع.ينيعتب.مق .دینك.میظنت.ار.اه.یپك.دادعت Print. Напечатайте. Друкуйте. .ةعابطلاب.مق .دینك.پاچ

DVD Печать на CD/DVD Друк на CD/DVD .صرق.ىلع.ةعابطلا DVD.صرق/طوغضم CD/DVD.یور.پاچ A R & 27 B Insert a memory card. Вставьте карту памяти. Вставте картку пам’яті. .ةركاذ.ةقاطب.لخدأ .دیراذگب.ار.هظفاح.تراک Select Print Photos. Выберите Печать фото. Виберіть Друк фото. .Print Photos.ددح .دینك.باختنا.ار.Print Photos Select Print on CD/DVD. Выберите Печать на CD/DVD. Виберіть Друк на CD/DVD. .Print on CD/DVD.ددح .دینک.باختنا.ار.Print on CD/DVD C D Select a layout. Выберите макет. Виберіть макет. .بولطلما.طيطختلا.ددح .دینك.باختنا.ار.ییارآ.هحفص.كی E Select Automatic layout. Выберите Автоматический макет. Виберіть Автомат. макет. .Automatic layout.ددح .دینك.باختنا.ار.Automatic layout If you select Place photos manually, place photos as shown in (1) or leave a blank as shown in (2). Если выбран пункт Разместите фото вручную, поместите фотографии (как показано на рис. 1) или оставьте пустое место (как показано на рис. 2). Якщо вибрано параметр Розмістити фото вручну, розмістіть фотографії, як показано на малюнку (1), або залиште вільний простір, як показано на малюнку (2). .عضوب.مقف.،Place photos manually.تددح.اذإ .لكشلا.يف.حضوم.وه.امك.ةيفارغوتوفلا.روصلا .)2(.لكشلا.يف.حضوم.وه.امك.اًغارف.كرتا.وأ.)1( .ار.سكع.،Place photos manually.باختنا.اب .تسا.هدش.هداد.ناشن.)1(.ریوصت.رد.هك.یا.هنوگ.هب .دیراذگب.یلاخ.یاج.)2(.ریوصت.دننام.ای.و.دیهد.رارق Q

Выберите фотографию. Виберіть фотографію. .ةيفارغوتوفلا.روصلا.ىدحإ.ددح .دینک.باختنا.ار.یسکع To select more photos, repeat step F. Для выбора дополнительных фотографий повторите шаг F. Щоб вибрати кілька фотографій, повторіть крок F. .روصلا.نم.ربكأ.ٍددع.ديدحتل .F.ةوطلخا.ررك.،ةيفارغوتوفلا .،سكع.یرتشیب.دادعت.باختنا.یارب .دینک.رارکت.ار.F.هلحرم Q After step F, you can crop and enlarge your photo. Press and make the settings. После шага F можно выполнить обрезку и увеличить фотографию. Нажмите и настройте параметры. Після кроку F можна обрізати і збільшити фотографію. Натисніть і виконайте настройки. .صاصتقا.كنكيم.،F.ةوطلخا.دعب .مقو..ىلع.طغضا..اهريبكتو.ةروصلا .تادادعلإا.طبضب .یاه.سکع.دیناوت.یم.F.هلحرم.زا.سپ .ار...دینک.گرزب.و.هداد.شرب.ار.دوخ .دیهد.مانجا.ار.تامیظنت.و.دیهد.راشف Q G Finish selecting photos. Завершите выбор фотографий. Закінчіть вибір фотографій. .ةيفارغوتوفلا.روصلا.ديدتح.ءاهنإب.مق .دینك.ماتم.ار.سكع.باختنا.لحارم H R & 37 Set the printing area and proceed. Настройте область печати и продолжите. Вкажіть область друку і продовжіть. .عبات.مث.ةعابطلا.ةقطنم.ينيعتب.مق .دیهد.همادا.و.دینک.میظنت.ار.پاچ.تمسق If you want to print a test sample on paper, select Test print on A4 paper. Если нужно напечатать тестовый образец на бумаге, выберите Тест. печать на бумаге A4. Щоб надрукувати тестовий відбиток на папері, виберіть Проб. друк на пап. A4. .ىلع.رابتخا.جذونم.ةعابط.ديرت.تنك.اذإ .Test print on A4 paper.ددحف.,قرولا .یشیامزآ.هحفص.کی.دیهاوخ.یم.رگا Test print on A4.،دینک.پاچ .دینک.باختنا.ار.paper Q I Select Print on a CD/DVD. Выберите Печать на CD/DVD. Виберіть Друк на CD/DVD. .Print on a CD/DVD.ددح .دینک.باختنا.ار.Print on a CD/DVD

Layout Sheet, then Jewel Upper or Jewel Index, as the layout. Для печати обложки CD/DVD в меню Home выберите пункт Печать фото, Лист макета фото и макет Верхн. Jewel (для обложки) или Jewel индекс (для списка треков). Щоб надрукувати обкладинку для CD/DVD, виберіть у меню Home, Друк фото, Аркуш макета фото, потім Jewel вгору або Індекс для Jewel як макет. Print.مث.Home.ةمئاقلا.يف.ددح.،DVD.صرق/طوغضم.صرق.فلاغ.ةعابطل .اًقفو.،Jewel Index.وأ.Jewel Upper.مث.،Photo Layout Sheet.مث.،Photos .طيطختلل .و.Print Photos.یاه.هنیزگ.،Home.یونم.رد.،CD/DVD.شکور.کی.پاچ.یارب .ناونعب.ار.Jewel Index.ای.Jewel Upper.سپس.و.Photo Layout Sheet .دینک.باختنا.ییارآ.هحفص Q To make optional print settings, press x. Для установки дополнительных настроек печати нажмите x. Щоб виконати додаткові настройки друку, натисніть x. .,ةيرايتخلاا.ةعابطلا.تادادعإ.طبضل .x.ىلع.طغضا .ار.x.،پاچ.یرایتخا.تامیظت.مانجا.یارب .دیهد.راشف Q To adjust the print position, see “Copying a CD/DVD”. R & 37 Для настройки позиции печати см. раздел “Копирование CD/ DVD-диска”. R & 37 Для налаштування положення друку див. розділ “Копіювання CD/DVD”. R & 37 .ىلإ.عجرا.،ةعابطلا.عضوم.طبضل ..“DVD.صرق/طوغضم.صرق.خسن• 37.|.R .یپک•.هب.،پاچ.تیعقوم.میظنت.یارب ..دینک.هعجارم.“CD/DVD.کی.ندرک 37.|.R Q J R & 24 Load a CD/DVD. Загрузите CD/DVD. Завантажте CD/DVD. .DVD.صرق/طوغضم.صرق.ليمحتب.مق .دیراذگب.هاگتسد.نورد.ار.CD/DVD.کی

C D A R & 20 You can create custom cards with handwritten messages by using an A4 template. First print a template, write your message, and then scan the template to print your cards. Можно создавать пользовательские открытки с рукописными текстами, используя шаблон A4. Сначала напечатайте шаблон, напишите текст открытки, а затем отсканируйте шаблон, чтобы напечатать открытки. Можна створити користувацькі листівки з рукописними текстами, використовуючи шаблон формату A4. Спочатку надрукуйте шаблон, напишіть текст листівки, відтак відскануйте шаблон, щоб надрукувати листівки. .ةعابطب.ًلاوأ.مق..A4.بلاق.مادختساب.ديلا.طخب.لئاسرب.ةصصخم.تاقاطب.ءاشنإ.كنكيم .تاقاطبلا.ةعابطل.اًيئوض.بلاقلا.حسم.مث.،كتلاسر.ةباتك.مث.،بلاق ..دینک.داجیا.سیون.تسد.یاهمایپ.اب.یشرافس.یاهتراک.دیناوت.یم.A4.یوگلا.زا.هدافتسا.اب .نکسا.اهتراک.پاچ.یارب.ار.وگلا.سپس.،دیسیونب.ار.دوخ.مایپ.،دینک.پاچ.ار.ییوگلا.ادتبا .دینک Insert a memory card. Вставьте карту памяти. Вставте картку пам’яті. .ةركاذ.ةقاطب.لخدأ .دیراذگب.ار.هظفاح.تراک Select Print Photos. Выберите Печать фото. Виберіть Друк фото. .Print Photos.ددح .دینک.باختنا.ار.Print Photos Select Print Photo Greeting Card. Выберите Печать фотооткрытки. Виберіть Друк фотолистівки. .Print Photo Greeting Card.ددح .ار.Print Photo Greeting Card .دینك.باختنا Load photo/A4 plain paper. Загрузите фото- или обычную бумагу A4. Завантажте фото-/стандартний папір формату A4. .A4.مجحب.يداع.قرو/روصلا.قرو.ليمحتب.مق .دیهد.رارق.ار.سکع/A4.هداس.ذغاك Printing Photo Greeting Cards Печать фотооткрыток Друк фотолистівок .ةئنهتلا.تاقاطب.ةعابط روصك کیربت.تراک.پاچ

Выберите тип и размер бумаги. Виберіть тип паперу та розмір. .همجحو.قرولا.عون.ددح .دینک.باختنا.ار.ذغاک.هزادنا.و.عون.کی Print. Напечатайте. Друкуйте. .ةعابطلاب.مق .دینك.پاچ E F H I Proceed. Продолжите. Продовжіть. .ةعباتلماب.مق .دیهد.همادا Select the photo to print. Выберите фотографию для печати. Виберіть фотографію для друку. .اهتعابطل.ةروصلا.ددح .دینک.باختنا.ار.پاچ.یارب.رظن.دروم.سکع Select a layout. Выберите макет. Виберіть макет. .بولطلما.طيطختلا.ددح .دینك.باختنا.ار.ییارآ.هحفص.كی Select a frame. Выберите рамку. Виберіть кадр. .اًراطإ.ددح .دینک.باختنا.ار.باق.کی K Check u aligns with the corner of the sheet. Проверьте, что u совпадает с углом листа. Перевірте, щоб u був спрямований на куток аркуша. .ةقرولا.نكرل.u.ةاذاحم.نم.ققتح .دشاب.زارت.ذغاک.هبل.اب.u.دینک.یسررب

P Select the style of the text. Выберите стиль текста. Виберіть стиль тексту. .صنلا.طنم.ددح .دینک.باختنا.ار.تنم.کبس Select the type. Выберите тип. Виберіть тип. .عونلا.ددح .دینک.باختنا.ار.عون Write a message or drawing. Напишите сообщение или сделайте рисунок. Створіть повідомлення чи малюнок. .مسر.وأ.ةلاسر.بتكا .دینک.یحارط.ای.دیسیونب.ار.مایپ Place the template face-down. Расположите шаблон лицевой стороной вниз. Розмістіть шаблон лицьовим боком вниз. .لفسلأ.ههجو.نوكي.ثيحب.بلاقلا.عض .نییاپ.فرط.هب.نآ.یور.هکیلاحرد.ار.وگلا .دیهد.رارق.تسا Select and proceed. Выберите и продолжите. Виберіть і продовжіть. .عبات.مث.ددح .دیهد.همادا.و.دینک.باختنا Q Set the number of copies. Укажите количество копий. Вкажіть кількість копій. .خسُنلا.ددع.ينيعتب.مق .دینك.میظنت.ار.اه.یپك.دادعت R Start printing. Начните печать. Почніть друк. .ةعابطلا.أدبا .دینک.عورش.ار.پاچ

External USB Device Печать с внешнего USB-устройства Друк із зовнішнього пристрою USB .USB.زاهج.نم.ةعابط يجراخ .USB.هاگتسد.زا.پاچ یجراخ A R & 20 B R & 27 C D Load photo paper. Загрузите фотобумагу. Завантажте фотопапір. .ةيفارغوتوفلا.روصلا.قرو.ليمحتب.مق .دینک.دراو.ار.سکع.ذغاک Remove. Извлеките. Витягніть. .روشلمحا.قرولا.لزأ .دینک.جراخ Connect an external USB device. Подключите внешнее USB- устройство. Підключіть зовнішній пристрій USB. .يجراخ.USB.زاهج.ليصوت .دینک.لصو.ار.یجراخ.USB.هاگتسد Select Print Photos. Выберите Печать фото. Виберіть Друк фото. .Print Photos.ددح .دینک.باختنا.ار.Print Photos After step D, follow the steps for memory card printing. R & 44 После шага D выполните шаги для режима печати с карты памяти. R & 44 Після кроку D виконайте кроки для друку з картки пам’яті. R & 44 .ةعابطل.تاوطلخا.عبتا.،D.ةوطلخا.دعب 44.|.R..ةركاذلا.ةقاطب .پاچ.هب.طوبرم.لحارم.،D.هلحرم.زا.دعب 44.|.R..دینک.لابند.ار.هظفاح.تراک Q The supported photo file format is JPEG. For external USB device specifications, see the online User’s Guide. Поддерживаемым форматом файла фотографий является JPEG. Сведения о технических характеристиках внешнего USB-устройства см. в интерактивном документе Руководство пользователя. Підтримуваним форматом файлів фотографій є JPEG. Інформація про технічні характеристики зовнішнього USB-пристрою міститься в онлайновому документі Посібник користувача. .زاهج.تافصاوم.ىلع.فرعتلل..JPEG.وه.موعدلما.ةيفارغوتوفلا.ةروصلا.فلم.قيسنت .تنرتنلإا.ربع.يروفلا.مدختسلما.ليلد.رظنا.،يجرالخا.USB .تاصخشم.زا.رتشیب.تاعلاطا.یارب..تسا.JPEG.هدش.ینابیتشپ.سکع.لیاف.بلاق .دینک.هعجارم.نیلانآ.ربراک.يامنهار.هب.،USB.هاگتسد Q

Menu List Список меню режима Печать фото Список меню режиму Друк фото .Print.عضو.ةمئاق Photos .تلاح.یونم.تسرهف Print.Photos EN R & 55 View and Print Photos, Print All Photos, Print Photo Greeting Card, Photo Layout Sheet, Print on CD/DVD, Print Proof Sheet, Slide Show, Copy/Restore Photos, Select Location *¹⁰ *1 These functions only affect your printouts. They do not change your original images. *2 When Borderless is selected, the image is slightly enlarged and cropped to fill the paper. Print quality may decline in the top and bottom areas, or the area may be smeared when printing. *3 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos. *4 Select Camera Text to print text that you added to your photo using your digital camera. *5 Select On to automatically crop your photo to fit inside the space available for the layout you selected. Select Off to turn off automatic cropping and leave white space at the edges of the photo. *6 Select On to increase the print speed. Select Off to improve the print quality. *7 Select PhotoEnhance to adjust the brightness, contrast, and saturation of your photos automatically. Select P.I.M. to use your camera’s PRINT Image Matching or Exif Print settings. *8 Depending on the type of photo, parts of the image other than the eyes may be corrected. *9 You can change the image color mode to Sepia or B&W. *10 You can reselect a folder or group from the memory card or external USB device. EN Print Photos Select Photos Select All Photos, Select by Date, Cancel Photo Selection Print Settings Paper Size, Paper Type, Borderless *², Quality, Expansion *³, Date, Print Info. On Photos *⁴, Fit Frame *⁵, Bidirectional *⁶, CD Density Photo Adjustments *¹ Enhance *⁷, Scene Detection, Fix Red-Eye *⁸, Filter *⁹, Brightness, Contrast, Sharpness, Saturation Maintenance R & 78 Problem Solver x Photos Menu RU UK AR R & 58 R & 57 R & 56 FA R & 58

фото, Печать на CD/DVD, Печать пробной страницы, Показ слайд-шоу, Копир- ние/восстан-ие фото, Выбор места *¹⁰ *1 Данные функции влияют только на отпечатки. Они не влияют на исходные изображения. *2 Когда выбрана настройка Без полей, изображение слегка увеличивается и обрезается по формату бумаги. Качество печати может ухудшиться в верхней и нижней областях, или область может смазаться при печати. *3 Выберите значение расширения изображения при печати фотографий с параметром Без полей. *4 Выберите Текст камеры для печати текста, добавленного к фотографии при помощи цифровой камеры. *5 Выберите Вкл. для автоматической подрезки фотографии до необходимого размера в выбранном макете. Выберите Выкл. для отключения автоматической подрезки и сохранения белых полос по краям фотографии. *6 Выберите Вкл., чтобы увеличить скорость печати. Выберите Выкл., чтобы повысить качество печати. *7 Выберите PhotoEnhance для автоматической настройки яркости, контрастности и насыщенности фотографий. Выберите P.I.M. для использования настроек “PRINT Image Matching” или “Exif Print” камеры. *8 В зависимости от типа фотографии могут быть скорректированы части изображения, не являющиеся глазами. *9 Можно изменить цветной режим печати изображения на Сепия или Ч/Б. *10 На карте памяти или внешнем USB-устройстве можно выбрать папку или группу папок. RU Печать фото Выбор фото Выбрать все фото, Выбрать по дате, Отменить выбор фото Настройки печати Размер бумаги, Тип бумаги, Без полей *², Качество, Расширение *³, Дата, Инф. о печати фотографий *⁴, В размер рамки *⁵, Двунаправленный *⁶, Плотность CD Коррекция фото *¹ Автокоррекция *⁷, Определ. сцены, Эффект красных глаз *⁸, Фильтр *⁹, Яркость, Контрастность, Резкость, Насыщенность Техобслуживание R & 78 Устранение неполадок x Меню фото

Друк на CD/DVD, Друк проб. сторінки, Показ слайдів, Копіюв. /віднов. фото, Вибрати розташ. *¹⁰ *1 Ці функції впливають тільки на відбитки. Вони не змінюють оригінальне зображення. *2 Якщо вибрано параметр Без полів, зображення буде трохи збільшено й обрізано відповідно до розміру сторінки. Якість друку у верхній і нижній частині може знижуватися, або ж можуть розмазуватися чорнила. *3 Виберіть розширення зображення для друку фотографій Без полів. *4 Виберіть Текст камери для друку тексту, доданого до фотографії за допомогою цифрової камери. *5 Виберіть Увімк. для автоматичного обрізання фотографії відповідно до доступного простору вибраного макета. Виберіть Вимк., щоб вимкнути автоматичне обрізання і залишити білий простір по краям фотографії. *6 Виберіть Увімк. для збільшення швидкості друку. Виберіть Вимк. для покращення якості друку. *7 Виберіть PhotoEnhance для автоматичного налаштування яскравості, контрасту та насиченості фотографій. Виберіть P.I.M., щоб скористатися налаштуваннями PRINT Image Matching або Exif Print вашої камери. *8 У залежності від типу фотографії, може бути відкориговані також інші частини зображення, окрім очей. *9 Кольоровий режим зображення можна змінити на Сепія чи Ч/Б. *10 На картці пам’яті чи зовнішньому USB-пристрої можна вибрати папку або групу папок. UK Друк фото Вибрати фото Вибрати усі фото, Вибр. за датою, Скасув. вибір фото Настр. друку Формат паперу, Тип паперу, Без полів *², Якість, Розширити *³, Дата, Дані друку *⁴, За розм. рамки *⁵, Двонаправл. *⁶, Щільн. CD Налаштування фото *¹ Покращ. *⁷, Визнач. сцени, Червоні очі *⁸, Фільтр *⁹, Яскравість, Контраст, Різкість, Насичен. Обслуговув. R & 78 Вирішення проблем x Меню друку фото

Sheet, Print on CD/DVD, Print Proof Sheet, Slide Show, Copy/Restore Photos ,Select Location *¹⁰ .دراذگ.ینم.یلصا.ریواصت.رب.یریثأت..دراذگ.یم.ریثأت.پاچ.تیفیك.رب.طقف.اهدركلمع.نیا.1* .هحفص.اب.بسانت.یارب.و.دوش.یم.گرزب.یکدنا.ریوصت.،دوش.یم.باختنا.Borderless.یتقو.2* .نیا.تسا.نكمم.ای.دبای.شهاك.هحفص.نییاپ.و.لااب.رد.تسا.نكمم.پاچ.تیفیك..دروخ.یم.شرب .دوش.راد.هكل.پاچ.ماگنه.تمسق .دینك.باختنا.ار.دوش.یم.گرزب.سكع.هك.یا.هزادنا.رادقم.Borderless.یاه.سكع.پاچ.ماگنه.3* .باختنا.ار.Camera Text.،لاتیجید.نیبرود.زا.هدافتسا.اب.سکع.هب.هدش.هفاضا.تنم.پاچ.یارب.4* .دینک .ار.On.،یباختنا.ییارآ.هحفص.رد.دوجوم.یاضف.اب.بسانت.تهج.اه.سكع.راكدوخ.شرب.یارب.5* .یاه.هیشاح.رد.گنر.دیفس.هلصاف.نداد.رارق.و.راكدوخ.شرب.ندرك.شوماخ.یارب..دینك.باختنا .دینك.باختنا.ار.Off.،سكع .دینک.باختنا.ار.Off.،پاچ.تیفیک.دوبهب.یارب..دینک.باختنا.پاچ.تعرس.شیازفا.یارب.ار.On. 6* .ار.PhotoEnhance.،راکدوخ.تروصب.اهسکع.عابشا.و.،تسارتنک.،ییانشور.میظنت.یارب.7* .PRINT.Image.Matching.ای.Exif.Print.تامیظنت.زا.هدافتسا.یارب.ار.P.I.M...دینک.باختنا .دینک.باختنا.نیبرود .دوش.حیحصت.اه.مشچ.زجب.ریوصت.زا.یشخب.تسا.نكمم.،سكع.عون.هب.هتسب.8* .دینک.میظنت.B&W.ای.Sepia.یور.ار.ریوصت.گنر.تلاح.دیناوت.یم.9* .دینک.باختنا.هرابود.یجراخ.USB.هاگتسد.ای.هظفاح.تراک.زا.ار.یهورگ.ای.هشوپ.دیناوت.یم.10* FA Print.Photos. Select Photos Select All Photos, Select by Date, Cancel Photo Selection Print Settings Paper Size, Paper Type, Borderless *², Quality ,Expansion *³, Date, Print Info. On Photos *⁴, Fit Frame *⁵, Bidirectional *⁶, CD Density Photo Adjustments *¹ Enhance *⁷, Scene Detection, Fix Red-Eye *⁸, Filter *⁹, Brightness, Contrast, Sharpness, Saturation Maintenance 78 | R Problem Solver Photos.Menu.x View and Print Photos, Print All Photos, Print Photo Greeting Card ,Photo Layout Sheet, Print on CD/DVD, Print Proof Sheet, Slide Show, Copy/Restore Photos ,Select Location *¹⁰ Select Photos Select All Photos, Select by Date, Cancel Photo Selection Print Settings Paper Size, Paper Type, Borderless *², Quality ,Expansion *³, Date, Print Info. On Photos *⁴, Fit Frame *⁵, Bidirectional *⁶, CD Density Photo Adjustments *¹ Enhance *⁷, Scene Detection, Fix Red-Eye *⁸, Filter *⁹, Brightness, Contrast, Sharpness, Saturation Maintenance 78 | R Problem Solver

Select a type of format. Выберите формат. Виберіть тип формату. .قيسنتلا.عون.ددح .دینک.باختنا.ار.رظندروم.بلاق Load A4-size plain paper. Загрузите обычную бумагу формата A4. Завантажте стандартний папір формату A4. .A4.مجحب.يداع.قرو.ليمحتب.مق .دینک.یراذگراب.ار.A4.هزادنا.هداس.ذغاک A R & 20 C Select Print Ruled Papers. Выберите Печать на лин.бумаге. Виберіть Друк лін. паперу. .Print Ruled Papers.ددح .دینك.باختنا.ار.Print Ruled Papers Printing Ruled Paper Печать линованной бумаги Друк на лінійованому папері رطسم.قرو.ةعابط یلور.یاهذغاک.پاچ You can print ruled paper or graph paper with or without a photo set as the background. Можно печатать линованную бумагу или клетчатую бумагу с фотографией в качестве фона или без нее. Можна друкувати на лінійованому папері чи папері в клітинку з фоновою фотографією чи без неї. .اهعضو.نودب.وأ.ةيفللخا.يف.ةروص.عضو.عم.ينايب.مسر.قرو.وأ.رّطسُم.قرو.ةعابط.كناكمإب .دینک.پاچ.هنیمز.سکع.نودب.ای.سکع.اب.ینجرطش.ای.یلور.یاهذغاک.یور.دیناوت.یم Insert a memory card. Вставьте карту памяти. Вставте картку пам’яті. .ةركاذ.ةقاطب.لخدأ .دیراذگب.ار.هظفاح.تراک B R & 27

Чтобы повернуть рамку, нажмите d. Щоб повернути рамку, натисніть d. .d.ىلع.طغضا.،راطلإا.ريودتل .دیهد.راشف.ار.d.،باق.ندناخرچ.یارب Q E Select the photo to print. Выберите фотографию для печати. Виберіть фотографію для друку. .اهتعابطل.ةروصلا.ددح .دینک.باختنا.ار.پاچ.یارب.رظن.دروم.سکع F Proceed. Продолжите. Продовжіть. .ةعباتلماب.مق .دیهد.همادا G Set the number of copies and print. Задайте количество копий и выполните печать. Вкажіть кількість копій и друкуйте. .اهتعابطو.خسُنلا.ددع.ينيعتب.مق .سپس.و.هدرک.میظنت.ار.اه.یپك.دادعت .دینک.پاچ If you select a format without a background image, go to G. Если выбран формат без фонового изображения, перейдите к пункту G. Вибравши формат без фонового зображення, перейдіть до G. .يف.ةروص.نودب.قيسنت.تددح.اذإ .G.ىلإ.بهذاف.،ةيفللخا .باختنا.ار.هنیمز.ریوصت.نودب.یبلاق.رگا .دینک.هعجارم.G.هب.،دیدرک Q

Place or insert. Расположите или вставьте. Розмістіть або вставте. .هلخدأ.وأ.هعض .دینک.دراو.ای.دیهد.رارق Printing a Coloring Sheet Печать листа- раскраски Друк аркуша- розмальовки ةنولم.ةقرو.ةعابط یگنر.هحفص.کی.پاچ Load A4-size plain or Matte paper. Загрузите обычную или Матовая бумага бумагу формата A4. Завантажте стандартний або Матов. папір формату A4. .Matte.وأ.A4.مجحب.يداع.قرو.ليمحتب.مق .دینک.یراذگراب.ار.Matte.ای.A4.هزادنا.هداس.ذغاک A R & 20 Only use the Coloring Book function for drawings and pictures that you created yourself. When using copyrighted materials, make sure you stay within the range of laws governing printing for personal use. Функцию Книга-раскрас следует использовать с рисунками и фотографиями, которые вы сами создали. При использовании материалов, защищенных авторскими правами, убедитесь, что ваши действия укладываются в рамки законодательства о печати для личного пользования. Функцію Розмальовка слід використовувати лише для малюнків і фотографій, які створили ви. Використовуючи матеріали, захищені авторськими правами, переконайтеся, що ви залишаєтеся в межах законодавства про друк для особистого користування. .اهئاشنإب.تمق.يتلا.روصلاو.تاموسرلل.Coloring Book.ةفيظو.ىوس.مدختست.لا .قاطن.ةفلاخم.مدع.نم.دكأت.،رشنلا.قوقحب.ةيمحم.داوم.مادختسا.دنعو..كسفنب .يصخشلا.مادختسلال.ةعابطلا.مكتح.يتلا.ينناوقلا .هدرک.داجیا.ًاصخش.هک.ییاه.یشاقن.و.یحارط.یارب.طقف.Coloring Book.درکلمع.زا .نانیمطا.،دنتسه.یرادرب.هخسن.قح.یاراد.هک.یداوم.زا.هدافتسا.ماگنه..دینک.هدافتسا.دیا .دینک.تیاعر.ار.یصخش.هدافتسا.یارب.پاچ.اب.هطبار.رد.دوجوم.نیناوق.هک.دینک.لصاح Q You can create a coloring sheet from your photos or line drawings. Можно создать лист-раскраску на основе фотографий или линейных рисунков. Можна створити аркуш-розмальовку на основі фотографій або лінійних малюнків. .ةيطيطختلا.تاموسرلا.وأ.روصلا.نم.ةنولم.ةقرو.ءاشنإ.كنكيم .دینک.داجیا.دوخ.یاه.یحارط.ای.اه.سکع.زا.دیناوت.یم.ار.یگنر.هحفص.کی

Выберите Книга-раскрас. Виберіть Розмальовка. .Coloring Book.ددح .دینک.باختنا.ار.Coloring Book D Select the type of input. Выберите тип входных данных. Виберіть тип вхідних даних. .لاخدلإا.عون.ددح .دینک.باختنا.ار.یدورو.عون E Select the paper type. Выберите тип бумаги. Виберіть тип паперу. .قرولا.عون.ددح .دینک.باختنا.ار.ذغاک.عون If you are printing from a memory card, press l r to select the photo you want to print, then press OK. При печати с карты памяти нажмите l r, чтобы выбрать фото для печати, затем нажмите OK. У разі друку з картки пам’яті натисніть l r, щоб вибрати фотографію для друку, відтак натисніть OK. .يتلا.ةروصلا.ديدحتل.l.r.ىلع.طغضاف.،ةركاذ.ةقاطب.نم.ةعابطلاب.موقت.تنك.اذإ .OK.ىلع.طغضا.مث.،اهتعابط.ديرت .یارب.رظن.دروم.سکع.باختنا.یارب.ار.l.r.،دینک.یم.پاچ.هظفاح.تراک.کی.قیرط.زا.رگا .دیهد.راشف.ار.OK.سپس.و.هداد.راشف.پاچ Q F Start printing. Начните печать. Почніть друк. .ةعابطلا.أدبا .دینک.عورش.ار.پاچ If you want to change the density of the outline, or the density of the whole image, press x, then press Print Settings and select the appropriate settings after step F. Чтобы изменить плотность контуров или всего изображения, нажмите x, затем нажмите Настройки печати и выберите соответствующие настройки после шага F. Щоб змінити щільність контурів або всього зображення, натисніть x, відтак натисніть Настр. друку та виберіть відповідні настройки після кроку F. .مث.،x.ىلع.طغضاف.،لماكلاب.ةروصلا.ةفاثك.وأ.طيطختلا.ةفاثك.رييغت.ديرت.تنك.اذإ .F.ةوطلخا.دعب.ةبسانلما.تادادعلإا.ددحو.Print Settings.ىلع.طغضا .راشف.ار.x.،دیهد.رییغت.ار.ریواصت.لک.گنر.تدش.ای.اه.پاچ.گنر.تدش.دیهاوخ.یم.رگا .F.هلحرم.زا.سپ.ار.بسانم.تامیظنت.و.دیهد.راشف.ار.Print Settings.سپس.،دیهد .دینک.باختنا Q

Memory Card Сканирование на карту памяти Сканування на картку пам’яті .ىلع.يئوض.حسم.ءارجإ ةركاذلا.ةقاطب هظفاح.تراک.رد.نکسا A R & 27 B R & 29 C D E R & 67 F Insert a memory card. Вставьте карту памяти. Вставте картку пам’яті. .ةركاذ.ةقاطب.لخدأ .دیراذگب.ار.هظفاح.تراک Place original horizontally. Расположите оригинал горизонтально. Розмістіть оригінал горизонтально. .يقفأ.لكشب.يلصلأا.دنتسلما.عض .دیهد.رارق.یقفا.تروصب.ار.یلصا.ذغاك Select Scan. Выберите Сканир-ние. Виберіть Скан. .Scan.ددح .دینک.باختنا.ار.Scan Select Scan to Memory Card. Выберите Скан.на карту памяти. Виберіть Скан. на картку пам’яті. .Scan to Memory Card.ددح .باختنا.ار.Scan to Memory Card .دینک Select settings and scan. Выберите настройки и выполните сканирование. Виберіть настройки і скануйте. .حسلما.ءارجإب.مق.مث.تادادعلإا.ددح .يئوضلا .دینک.باختنا.ار.نکسا.و.تامیظنت Check the message on the screen. Проверьте сообщения на дисплее. Перевірте повідомлення на екрані. .ةشاشلا.ىلع.ةدوجولما.ةلاسرلا.نم.ققتح .دینک.یسررب.ار.هحفص.یور.مایپ If the edges of the photo are faint, change the Scan Area E. R & 67 Если края фотографии нечеткие, измените Обл. скан-я E. R & 67 Якщо краї фотографії бліді, змініть настройку Обл. скан. E. R & 67 .مقف.،ةتهاب.ةروصلا.فاوح.تناك.اذإ 67.|.R..Scan Area.E.رييغتب .،تسا.گنر.مک.سکع.یاه.هبل.رگا ..دیهد.رییغت.ار.Scan Area.E 67.|.R Q

B C Place original horizontally. Расположите оригинал горизонтально. Розмістіть оригінал горизонтально. .يقفأ.لكشب.يلصلأا.دنتسلما.عض .دیهد.رارق.یقفا.تروصب.ار.یلصا.ذغاك Select Scan. Выберите Сканир-ние. Виберіть Скан. .Scan.ددح .دینک.باختنا.ار.Scan Select an item and then a PC. Выберите элемент, а затем компьютер. Виберіть елемент, а потім комп’ютер. .رتويبمك.زاهج.مث.اًرصنع.ددح .دینک.باختنا.ار.هنایار.سپس.و.دروم.کی Scanning to a Computer Сканирование на компьютер Сканування на комп’ютер .ىلإ.يئوضلا.حسلما رتويبمكلا هنایار.هب.لاقتنا.و.نكسا Make sure you have installed software for this printer on your computer and connected following the instructions on the Start Here poster. Убедитесь, что программное обеспечение для принтера установлено на компьютер и подключение выполнено в соответствии с инструкциями с плаката Установка. Переконайтеся, що встановили на комп’ютер програмне забезпечення для цього принтера і підключили його, дотримуючись інструкцій на постері Встановлення. .ةعباطلا.ليصوتو.رتويبمكلا.ىلع.ةعباطلا.هذهب.صالخا.جمانربلا.تيبثت.نم.دكأت .انه.نم.أدبا.قصللماب.ةدراولا.تاميلعتلا.عابتاب .رب.و.دشاب.هدش.بصن.امش.هنایار.رد.رگپاچ.نیا.هب.طوبرم.رازفا.مرن.هك.دینك.یسررب .دشاب.رارقرب.لاصتا.،دينك.عورش.اجنيا.زا.تمسق.رد.دوجوم.یاه.لمعلاروتسد.ساسا Q After selecting a PC, your computer’s scanning software automatically starts scanning. For details, see the online User’s Guide. После выбора компьютера установленная на нем программа сканирования автоматически начнет сканирование. Подробнее см. в интерактивном Руководство пользователя. Після вибору комп’ютера встановлена на ньому програма сканування автоматично розпочне сканування. Докладніше див. в онлайновому Посібник користувача. .ءارجإ.يف.اًيئاقلت.رتويبمكلاب.صالخا.يئوضلا.حسلما.جمانرب.أدبي.،رتويبمك.ديدتح.دعب .تنرتنلإا.ربع.يروفلا.مدختسلما ليلد.ىلإ.عجرا.،ليصافتلا.نم.ديزلم..يئوضلا.حسلما .یارب..دنک.یم.نکسا.هب.عورش.امش.هنایار.نکسا.رازفا.مرن.،هنایار.کی.باختنا.زا.سپ .دینک.هعجارم.نیلانآ.ربراک يامنهار.هب.رتشیب.تاعلاطا Q

USB Device Резервное копирование на внешнее USB- устройство Резервне копіювання на зовнішній пристрій USB .ىلإ.يطايتحلاا.خسنلا يجرالخا.USB.زاهج .رد.نابیتشپ.هخسن.هیهت یجراخ.USB.هاگتسد A B C D Insert and connect. Вставьте и подключите. Вставте і підключіть. .ليصوتلاب.مقو.لخدأ .دینک.لصو.ار.هاگتسد Select Back Up Data. Выберите Резервное копирование. Виберіть Рез. коп. дані. .Back Up Data.ددح .دینک.باختنا.ار.Back Up Data Select Back Up Memory Card. Выберите Резерв. копир. карты памяти. Виберіть Резерв.копіюв. на картку. .Back Up Memory Card.ددح .باختنا.ار.Back Up Memory Card .دینک Follow the on-screen instructions. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране. Дотримуйтеся інструкцій на екрані. .ةشاشلا.ىلع.ةضورعلما.تاداشرلإا.عبتا .دینک.لابند.ار.هحفص.یور.یاهلمعلاروتسد To change the writing speed, press x, select Writing Speed and set. Для изменения скорости записи нажмите x, выберите Скорость записи и установите ее. Щоб змінити швидкість запису, натисніть x, виберіть Швидк. запису і встановіть потрібне значення. .،x.ىلع.طغضا.،ةباتكلا.ةعرس.رييغتل .ينيعتلاب.مقو.Writing Speed.ددحو .راشف.ار.x.،تنشون.تعرس.رییغت.یارب .و.باختنا.ار.Writing Speed.،دیهد .دینک.میظنت Q A folder is automatically created for each backup. You can print photos from the backup external USB device. R & 54 Для каждого сеанса резервного копирования автоматически создается отдельная папка. Печать фотографий можно осуществлять с внешнего USB-устройства для резервного копирования. R & 54 Для кожного сеансу резервного копіювання автоматично створюється окрема папка. Фотографії можна друкувати з зовнішнього USB- пристрою для резервного копіювання. R & 54 .ةيفارغوتوفلا.روصلا.ةعابط.كنكيم..ةيطايتحا.ةخسن.لكل.اًيئاقلت.دلجم.ءاشنإ.متي 54.|.R..يطايتحلاا.يجرالخا.USB.زاهج.نم .زا.ار.ییاهسکع.دیناوت.یم..دوش.یم.لیکشت.نابیتشپ.ره.یارب.راکدوخ.روطب.یا.هشوپ 54.|.R..دینک.پاچ.نابیتشپ.یجراخ.USB.هاگتسد Q

Card Format JPEG, PDF Scan Area A4, Auto Cropping, Max Area Document Text, Photograph Quality Standard, Best Binding Direction *¹ Vertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short Scan to PC Scan to PC (PDF) Scan to PC (Email) u Scan Mode Print Ruled Papers Mode A4 Notepad Paper - Wide Rule, A4 Notepad Paper - Narrow Rule, A4 Graph Paper, A4 Stationery w/o Lines, A4 Stationery w/Lines Back Up Data Mode Back Up Memory Card Other Mode Menu List Список параметров в меню других режимов Список меню режиму Інше ىرخلأا.عاضولأا.ةمئاق .یاه.تسرهف.ریاس تلاح.یونم EN R & 67 Coloring Book Mode Photo or Drawing on the Scanner, Photo on Memory Card A4 Plain Paper, A4 Matte Print Settings Density, Line Detection *1 This item is only displayed when PDF is selected as the Format. RU UK AR R & 68 R & 68 R & 67 RU Скан.на карту памяти Формат JPEG, PDF Обл. скан-я A4, Автокадриров., Максимальная Документ Текст, Фото Качество Стандарт., Наилучшее Направление переплета *¹ Вертикальная, Горизонтальная, Портрет сверху, Портрет слева Сканировать на ПК Сканировать в PDF Сканировать в Email u Режим Сканир-ние Режим Печать на лин.бумаге Тетрад.бум. A4 — шир. лин., Тетрад.бум. A4 — узкая лин., Бум. А4 с коорд. сеткой, Бумага А4 нелинованная, Бумага А4 линованная Режим Резервное копирование Резерв. копир. карты памяти Режим Книга-раскрас Фото или рисунок на сканере, Фото на карте памяти A4 прост. бум., A4 матов Настройки печати Интенс, Опред. линии *1 Этот элемент отображается, только если PDF выбран в качестве формата. FA R & 68

пам’яті Формат JPEG, PDF Обл. скан. A4, Автом. обріз., Макс. обл Документ Текст, Фотографія Якість Стандарт, Найвища Положення корінця *¹ Книжкова-збоку, Книжкова-вгорі, Альбомна-вгорі, Альбомна-збоку Скан. на ПК Скан. на ПК (PDF) Скан. на ПК (ел. пошта) u Режим Скан. Режим Друк лін. паперу Лінійов.папір А4 - широка лінійка, Лінійов.папір А4 - вузька лінійка, Папір у клітинку A4, Нелінійований папір A4, Лінійований папір A4 Режим Рез. коп. дані Резерв.копіюв. на картку Режим Розмальовка Фото або малюнок на сканері, Фото на картці пам. A4 прос. папір, A4 мат. Настр. друку Щільн., Визнач. лінії *1 Цей пункт відображається лише в разі, якщо для формату вибрано PDF. AR Scan.عضو.u Print.Ruled.Papers.عضو. Back.Up.Data.عضو. Back Up Memory Card Coloring.Book.عضو. .قيسنتك.PDF.ديدتح.دنع.لاإ.رصنعلا.اذه.رهظي.لا.1* FA Scan to Memory Card Format JPEG, PDF Scan Area A4, Auto Cropping, Max Area Document Text, Photograph Quality Standard, Best Binding Direction *¹ Vertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short Scan to PC Scan to PC (PDF) Scan to PC (Email) Scan.تلاح.u Print.Ruled.Papers.تلاح. A4 Notepad Paper - Wide Rule, A4 Notepad Paper - Narrow Rule, A4 Graph Paper, A4 Stationery w/o Lines, A4 Stationery w/Lines Back.Up.Data.تلاح. Back Up Memory Card Coloring.Book.تلاح. Photo or Drawing on the Scanner, Photo on Memory Card A4 Plain Paper, A4 Matte Print Settings Density, Line Detection .ناونعب.PDF.هک.دوش.یم.هداد.شیانم.ینامز.اهنت.دروم.نیا.1* .دشاب.هدش.باختنا.تمرف Scan to Memory Card Format JPEG, PDF Scan Area A4, Auto Cropping, Max Area Document Text, Photograph Quality Standard, Best Binding Direction *¹ Vertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short Scan to PC Scan to PC (PDF) Scan to PC (Email) A4 Notepad Paper - Wide Rule, A4 Notepad Paper - Narrow Rule, A4 Graph Paper, A4 Stationery w/o Lines, A4 Stationery w/Lines Photo or Drawing on the Scanner, Photo on Memory Card A4 Plain Paper, A4 Matte Print Settings Density, Line Detection

Режим Установка (Сервис) Режим Налашт. (Обслуговув.) )ةنايصلا(.Setup.عضو )یرادهگن.و.ریمعت(.Setup.تلاح

Cartridge Status Проверка уровня чернил Перевірка стану картриджа .ةشوطرخ.ةلاح.صحف ربلحا .جیرتراك.تیعضو.یسررب رهوج C Finish. Завершить. Закінчіть. .ىهتنا .دش.ماتم Select Setup. Выберите пункт Установка. Виберіть Налашт. .Setup.ددح .دینك.باختنا.ار.Setup A B Select Ink Levels. Выберите Уровни чернил. Виберіть Рівні чорнила. .Ink Levels.ددح .دینك.باختنا.ار.Ink Levels C Y LC BK M LM Cyan Yellow Light Cyan Black Magenta Light Magenta Ink is low. Голубой Желтый Светло-голубой Черный Пурпурный Светло-пурпурный Низкий уровень чернил. Блакитний Жовтий Світло-блакитний Чорний Малиновий Світло-малиновий Закінчується чорнило. يوامسرفصأتحاف.يوامسدوسأيناوجرأتحاف.يناوجرأ.ضفخنم.ربلحا.ىوتسم یا.هزوریفدرزنشور.یا.هزوریفهایسیکشرزنشور.یکشرز.تسا.مك.رهوج

ink cartridge status may not be displayed. Компания Epson не может гарантировать качество и надежность чернил других производителей. Если установлен неоригинальный картридж, его состояние может не отображаться. Компанія Epson не гарантує якість і надійність чорнила інших виробників. Якщо встановлено чорнильні картриджі інших виробників, стан картриджів не відображується. .ربلحا.ةشوطرخ.ةلاح.ضرع.متي.لا.دق.،ةيلصأ.ريغ.ربح.شيطارخ.بيكرت.ةلاح.يف..هتيقوثوم.وأ.يلصلأا.ريغ.ربلحا.ةدوج.Epson.نمضت.لا .تسا.نكمم.،لصا.ریغ.رهوج.یاه.جیرتراك.بصن.تروصرد..دنک.ینم.نیمضت.ار.یبلقت.یاهرهوج.نانیمطا.تیلباق.ای.و.تیفیک.Epson .دوشن.هداد.شیانم.رهوج.جیرتراك.تیعضو Q If an ink cartridge is running low, prepare a new ink cartridge. Если чернила в картридже заканчиваются, приготовьте новый картридж. Якщо в картриджі закінчується чорнило, приготуйте новий чорнильний картридж. .دحأ.يف.ربلحا.ىوتسم.ضافخنا.دنع .ربح.ةشوطرخ.دادعإب.مق.،شيطارلخا .ةديدج .ندش.ماتم.لاح.رد.رهوج.جیرتراک.کی.رگا .هیهت.دیدج.رهوج.جیرتراک.کی.،تسا .دینک Q

head only if quality declines. При прочистке головки используются чернила всех картриджей, поэтому ее следует выполнять только при ухудшении качества. Під час очищення головки використовується чорнило, тому виконуйте цю операцію лише в разі погіршення якості друку. .فيظنتب.مقت.لا.اذل.،شيطارلخا.عيمج.نم.ربلحا.ضعب.ةعابطلا.سأر.فيظنت.كلهتسي .ةدولجا.تضفخنا.اذإ.لاإ.ةعابطلا.سأر .ده.ور.نیا.زا.،دوش.یم.فرصم.اه.جیرتراک.ماتم.زا.رهوج.یرادقم.پاچ.ده.ندرک.زیتم.یارب .دشاب.هدش.مک.پاچ.تیفیک.هک.دینک.زیتم.یتروص.رد.اهنت.ار.پاچ Q C Select Maintenance. Выберите Техобслуживание. Виберіть Обслуговув. .Maintenance.ددح .دینك.باختنا.ار.Maintenance Load A4 size paper. Загрузите бумагу формата A4. Завантажте папір формату A4. .A4.مجحب.قرو.ليمحتب.مق .دیهد.رارق.ار.A4.ذغاك A R & 20 B Select Setup. Выберите пункт Установка. Виберіть Налашт. .Setup.ددح .دینك.باختنا.ار.Setup Select Nozzle Check. Выберите Проверка дюз. Виберіть Перевірка сопел. .Nozzle Check.ددح .دینك.باختنا.ار.Nozzle Check D E Start the nozzle check. Запустите проверку дюз. Запустіть перевірку сопел. .ةهوفلا.صحف.أدبا .دینک.زاغآ.ار.لزان.یسررب Checking/Cleaning the Print Head Проверка/прочистка печатающей головки Перевірка/ очищення друкувальної голівки .سأر.فيظنت/صحف ةعابطلا .ده.ندرك.زیتم/یسررب پاچ

Выберите Прочистка головки и запустите прочистку. Виберіть Очищення головки і запустіть. .أدبا.مث.Head Cleaning.ددح .عورش.و.هدرک.باختنا.ار.Head Cleaning .دینک.راک.هب H Finish head cleaning. Завершите прочистку головки. Закінчіть очищення голівки. .سأرلا.فيظنت.ءاهنإب.مق .ندرک.زیتم.و.راک.نایاپ If quality does not improve after cleaning four times, turn off the printer for at least six hours. Then try cleaning the print head again. If quality still does not improve, contact Epson support. Если качество не улучшится после четвертой прочистки, то выключите принтер, по крайней мере, на шесть часов. Затем снова попробуйте очистить головку. Если качество не улучшится, обратитесь в службу поддержки Epson. Якщо після чотирьох очищень якість друку не покращилася, вимикніть принтер на щонайменше шість годин. Потім спробуйте очистити друкувальну голівку ще раз. Якщо якість не покращилася, зверніться до служби підтримки Epson для ремонту. .نستح.مدع.ةلاح.يف..ىرخأ.ةرم.ةعابطلا.سأر.فيظنت.لواح.مث..لقلأا.ىلع.تاعاس.تس.ةدلم.ةعباطلا.ليغشت.فاقيإب.مقف.،تارم.عبرأ.فيظنتلا.ءارجإ.دعب.ةدولجا.نسحتت.مل.اذإ .Epson.ءلامع.معدب.لصتا.،ةدولجا .نانچمه.تیفیک.رگا..دینک.زیتم.ًاددجم.ار.پاچ.ده.سپس..دینک.شوماخ.تعاس.شش.تدم.هب.لقادح.ار.رگپاچ.،دشن.لصاح.تيفيک.رد.یدوبهب.چیه.ندرک.زیتم.راب.راهچ.زا.سپ.رگا .دیریگب.ساتم.Epson.ینابیتشپ.اب.،دشن.رتهب Q F Check the pattern. Проверьте образец. Надрукуйте малюнок. .جذومنلا.نم.ققتح .دینک.یسررب.ار.وگلا

Загрузите бумагу формата A4. Завантажте папір формату A4. .A4.مجحب.قرو.ليمحتب.مق .دیهد.رارق.ار.A4.ذغاك A R & 20 B Select Setup. Выберите пункт Установка. Виберіть Налашт. .Setup.ددح .دینك.باختنا.ار.Setup F Select the most solid pattern. Выберите образец с наименьшим числом пропусков. Виберіть найбільш щільно заповнений малюнок. .صلالخا.دحاولا.نوللا.اذ.جذومنلا.ددح .دینک.باختنا.ار.وگلا.نیرت.تسدکی Select Head Alignment. Выберите Калибровка головки. Виберіть Кaлібр.головки. .Head Alignment.ددح .دینك.باختنا.ار.Head Alignment D E Print patterns. Напечатайте образцы. Надрукуйте тестові малюнки. .جذامنلا.ةعابطب.مق .دوش.یم.یدنبوگلا.پاچ Aligning the Print Head Калибровка печатающей головки Вирівнювання друкувальної голівки ةعابطلا.سأر.ةاذاحم پاچ.ده.ندرک.زارت

Повторите шаг G для всех образцов. Повторіть крок G для всіх малюнків. ..جذامنلا.لكل.G.ررك ..دینک.رارکت.ار.G.،اهوگلا.همه.یارب G Select the pattern number. Выберите номер образца. Виберіть номер малюнка. .جذومنلا.مقر.ددح .دینک.باختنا.ار.حرط.هرامش

Выберите Настройка PictBridge. Виберіть Налашт. зовн. пристрою. .External Device Setup.ددح .باختنا.ار.External Device Setup .دینک Remove. Извлеките. Витягніть. .روشلمحا.قرولا.لزأ .دینک.جراخ A B Select Setup. Выберите пункт Установка. Виберіть Налашт. .Setup.ددح .دینك.باختنا.ار.Setup Select Print Settings. Выберите Настройки печати. Виберіть Настр. друку. .Print Settings.ددح .دینك.باختنا.ار.Print Settings D R & 78 F Connect and turn on the camera. Подсоедините и включите камеру. Під’єднайте та увімкніть камеру. .اهليغشتو.اريماكلا.ليصوتب.مق .دینک.نشور.و.هدرک.لصو.ار.نیبرود Printing from a Digital Camera Печать с цифрового фотоаппарата Друк із цифрового фотоапарата .اريماك.نم.ةعابطلا ةيمقر لاتیجید.نیبرود.زا.پاچ G See your camera’s guide to print. Инструкции по печати см. в руководстве камеры. Для друку див. посібник корист. фотоапарата. .ةعابطلل.اريماكلا.ليلد.رظنا .دینک.هعجارم.نیبرود.پاچ.یامنهار.هب E Select appropriate print settings. Выберите требуемые настройки печати. Виберіть відповідні настройки друку. .ةمئلالما.ةعابطلا.تادادعإ.ددح .دینك.باختنا.ار.بسانم.پاچ.تامیظنت

Depending on the settings on this printer and the digital camera, some combinations of paper type, size, and layout may not be supported. В зависимости от настроек принтера и цифровой камеры могут не поддерживаться некоторые комбинации типа, размера бумаги и макета. У залежності від настройок принтера і цифрового фотоапарата, деякі комбінації типу, розміру паперу та макета можуть не підтримуватися. .قرولا.عون.تاعومجم.ضعب.نوكت.دق.،ةيمقرلا.اريماكلاو.ةعباطلا.هذه.تادادعلإ.اًقفو .ةموعدم.ريغ.طيطختلاو.مجلحاو .ذغاک.عون.و.ییارآ.هحفص.،هزادنا.زا.یبیکرت.،لاتیجید.نیبرود.و.رگپاچ.تامیظنت.هب.هتسب .دوشن.ینابیتشپ.تسا.نکمم Q Some of the settings on your digital camera may not be reflected in the output. Некоторые настройки цифровой камеры могут не отображаться на распечатанном изображении. Деякі з настройок цифрового фотоапарата можуть не відображатися. .ةعوبطلما.روصلا.يف.ةيمقرلا.اريماكلا.تادادعإ.ضعب.رهظت.لا.دق .دوشن.سکعنم.هدزاب.رد.تسا.نکمم.لاتیجید.نیبرود.تامیظنت.زا.یخرب Q Совместимость PictBridge Формат файлов JPEG Размер изображения От 80 × 80 пикселов до 9200 × 9200 пикселов Сумісність PictBridge Формат файлу JPEG Розмір зображ. від 80 × 80 пікс. до 9200 × 9200 пікс. قفاوتلا PictBridge فللما.قيسنت JPEG ةروصلا.مجحلسكب.9200.×.9200.ىلإ.لسكب.80.×.80 یراگزاس PictBridge لیاف.بلاق JPEG ریوصت.هزادنالسکیپ.9200.×.9200.ات.لسکیپ.80.×.80

Printer Setup CD/DVD, Stickers, Thick Paper *¹, Sound, Screen Saver, Display Format *², Language Network Settings See your online Network Guide for details. File Sharing Setup Bluetooth Settings See your online User’s Guide for details. External Device Setup Print Settings For details on the setting items, see the Print Photos Mode Menu list. R & 55 Photo Adjustments Restore Default Settings Reset Network Settings, Reset All except Network Settings, Reset All Settings Setup Mode *1 If the printout is smeared, set this function to On. *2 You can select the LCD screen display format from 1-up with Info, 1-up without Info, and View Thumbnail Images. Setup Mode Menu List Список меню режима Установка Список меню режиму Налашт. Setup.عضو.ةمئاق .تلاح.یونم.تسرهف Setup EN R & 78 RU UK AR R & 80 R & 79 R & 79 FA R & 80

Настройка принтера CD/DVD, Стикеры, Толстая бумага *¹, Звук, Настройка заставки, Способ отображения *², Язык/Language Сетевые настройки Подробную информацию см. в интерактивном документе Руководство по работе в сети. Общий доступ к файлам Настройки Bluetooth Подробнее см. в интерактивном Руководство пользователя. Настройка PictBridge Настройки печати Дополнительные сведения об элементах настроек см. в списке меню режима Печать фото. R & 55 Коррекция фото Восстановление настроек Восст. сетевые настройки, Сбросить ВСЕ кроме сетевых настроек, Восстановить все настройки Режим Установка *1 Если отпечаток смазывается, включите данную функцию, выберите значение Вкл. *2 Можно выбрать формат ЖК-дисплея: 1 фото с инфо, 1 фото без инфо и Просмотр эскизов. UK Рівні чорнила Обслуговув. Перевірка сопел, Очищення головки, Кaлібр.головки Налашт. принт. CD/DVD, Наклейки, Щільн. папір *¹, Звук, Заставка, Формат відобр. *², Мова/Language Настр. мережі Щоб ознайомитися з докладнішою інформацією, див. Посібник по роботі в мережі. Спільне викор. файлів Настр. Bluetooth Для отримання докладнішої інформації див. онлайновий Посібник користувача. Налашт. зовн. пристрою Настр. друку Для отримання докладнішої інформації про елементи настройок див. список меню режиму Друк фото. R & 55 Налаштування фото Віднов. станд. настройки Скин. настр. мережі, Скинути все, крім настр. мережі, Скинути всі настр. Режим Налашт. *1 Якщо відбиток змазаний, вкажіть для цієї функції значення Увімк. *2 Можна вибрати налаштування для формату відображення дисплея 1 з даними, 1 без даних і Перегляд мініатюр.

Printer Setup CD/DVD, Stickers, Thick Paper *¹, Sound, Screen Saver, Display Format *², Language Network Settings .ليصافتلا.ةفرعلم.تنرتنلإا.ربع.رفوتلما.لاصتلاا.ةكبش.ليلد.ىلإ.عجرا File Sharing Setup Bluetooth Settings .ليصافتلا.ةفرعلم.تنرتنلإا.ربع.رفوتلما.مدختسلما.ليلد.ىلإ.عجرا External Device Setup Print Settings .رصانع.لوح.ليصافت.ةفرعلم .عضو.ةمئاق.ىلإ.عجرا.،دادعلإا 55.|.R..Print.Photos Photo Adjustments Restore Default Settings Reset Network Settings, Reset All except Network Settings, Reset All Settings Setup.عضو. .On.ىلع.ةفيظولا.هذه.ينيعتب.مقف.،ةخطلم.ةعوبطلما.ةخسنلا.تناك.اذإ.1* .Viewو.1-up.without.Infoو.1-up.with.Info.نم.LCD.ةشاش.ضرع.قيسنت.ديدتح.كنكيم.2* .Thumbnail.Images FA Ink Levels Maintenance Nozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment Printer Setup CD/DVD, Stickers, Thick Paper *¹, Sound, Screen Saver, Display Format *², Language Network Settings .دینک.هعجارم.نیلانآ.هکبش.یامنهار.هب.تایئزج.زا.علاطا.یارب File Sharing Setup Bluetooth Settings .دینک.هعجارم.نیلانآ.ربراک.يامنهار.هب.تایئزج.زا.علاطا.یارب External Device Setup Print Settings .هرابرد.تایئزج.زا.علاطا.یارب .یونم.تسرهف.هب.،تامیظنت .هعجارم.Print.Photos.تلاح 55.|.R..دینک Photo Adjustments Restore Default Settings Reset Network Settings, Reset All except Network Settings, Reset All Settings Setup.تلاح. .دینک.میظنت.On.یور.ار.درکلمع.نیا.،دشاب.هدش.شخپ.هدش.پاچ.ذغاک.یور.رب.رهوج.رگا.1* .View.و.1-up.without.Info.،1-up.with.Info.زا.دیناوت.یم.ار.LCD.هحفص.شخپ.بلاق.2* .دینك.باختنا.Thumbnail.Images

81 Solving Problems Решение проблем Вирішення проблем تلاكشلما.لح تلاکشم.لح

Printer error. Turn power off and then on again. For details, see your documentation. R & 96 Cannot recognize photos. Make sure photos are placed correctly. See your documentation. R & 29 Communication error. Make sure the computer is connected, then try again. Make sure the computer is connected correctly. If the error message still appears, make sure that scanning software is installed on your computer and that the software settings are correct. The printer’s ink pads are nearing the end of their service life. Please contact Epson Support. Contact Epson support to replace ink pads before the end of their service life. When the ink pads are saturated, the printer stops and Epson support is required to continue printing. The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please contact Epson Support. Contact Epson support to replace ink pads. Error in the data. The document cannot be printed. The data is not available because of a malfunction in the sending device. See the documentation for the device transmitting the data. Error in the data. The document may not be printed correctly. A part of the data is corrupted or cannot be buffered. See the documentation for the device transmitting the data. Backup Error. Error Code xxxxxxxx A problem occurred and backup was canceled. Make a note of the error code and contact Epson support. The combination of IP address and subnet mask is invalid. See your documentation. Refer the online Network Guide. Error Messages Сообщения об ошибках Повідомлення про помилки أطلخا.لئاسر اطخ.یاهمایپ EN EN R & 82 RU UK AR R & 85 R & 84 R & 83 FA R & 86

Решение Замялась бумага R & 91 Произошла ошибка принтера. Выключите принтер и включите его снова. См. документацию. R & 96 Невозможно распознать фото. Убедитесь в правильности размещения фотографий. См. документацию. R & 29 Ошибка связи. Убедитесь, что компьютер подключен и попыт. снова. Убедитесь, что компьютер правильно подключен. Если сообщение об ошибке все еще отображается, убедитесь, что на компьютере установлена программа для сканирования и ее параметры правильно настроены. Срок службы прокладки чернил заканчивается. Обратитесь в сервис. Обратитесь в сервисный центр Epson для замены чернильных прокладок до окончания срока их службы. Когда чернильные прокладки пропитаны насквозь, принтер останавливается и для продолжения печати требуется помощь сервисного центра Epson. Срок службы блоков принтера для впитывания чернил истек. Обратитесь в службу тех. поддержки Epson. Обратитесь в сервисный центр Epson для замены чернильных прокладок. Ошибка данных. Нельзя напечатать документ. Данные недоступны в связи с неиспр. отправляющего устройства. См. документацию устройства, передающего данные. Ошибка в дан. Документ нельзя распеч. правильно. Часть данных поврежд. или не может быть буфериз. См. документацию устройства, передающего данные. Ошибка резервного копирования. Код ошибки xxxxxxxx Возникла проблема, и резервное копирование было остановлено. Запишите код ошибки и обратитесь в службу поддержки Epson. Эта комбинация IP-адреса и маски подсети недопустима. См. документацию. См. интерактивное Руководство по работе в сети. RU

Рішення Папір зім’явся R & 91 Помилка принтера. Вимкніть його і ввімкніть знову. Докладні відомості див. у документації. R & 96 Фотографії не розпізнаються. Перевірте, чи їх правильно розміщено. Див. документацію. R & 29 Помилка зв’язку. Перевірте підключення комп’ютера і повторіть спробу. Переконайтеся, що комп’ютер правильно підключено. Якщо повідомлення про помилку все ще відображається, переконайтеся, що на комп’ютері встановлено програму сканування та правильно настроєно її параметри. Ресурс чорнильних подушечок принтера майже вичерпаний. Зверніться до сервісного центру Epson. Зверніться до служби технічної підтримки Epson для заміни прокладок, що всмоктують чорнила, до завершення терміну їх служби. Якщо прокладки, які всмоктують чорнила, переповнені, принтер зупиниться, і для продовження друку вам необхідно звернутися до служби технічної підтримки Epson. Ресурс чорнильних подушечок принтера вичерпаний. Зверніться до сервісного центру Epson. Зверніться до служби підтримки Epson для заміни прокладок. Помилка в даних. Друк докум. неможливий. Дані недоступні через несправність пристрою для надсилання. Див. документацію пристрою, що передає дані. Помилка в даних. Документ не можна надрук. правильно. Частина даних пошкодж. або не може бути буфериз. Див. документацію пристрою, що передає дані. Помил. рез. коп. Код помилки xxxxxxxx Виникла помилка, і резервне копіювання було скасовано. Запишіть код помилки та зверніться до служби підтримки Epson. Неприпустиме сполуч. IP-адреси та маски підмережі. Див. документацію. Див. онлайновий Посібник по роботі в мережі. UK

Printer error. Turn power off and then on again. For details, see your documentation. 96 | R Cannot recognize photos. Make sure photos are placed correctly. See your documentation. 29 | R Communication error. Make sure the computer is connected, then try again. .،أطلخا.ةلاسر.روهظ.رارمتسا.ةلاح.يف..ةحيحص.ةروصب.رتويبمكلا.لاصتا.نم.دكأت .ةحص.نمو.كب.صالخا.رتويبمكلا.ىلع.يئوضلا.حسلما.جمانرب.تيبثت.نم.دكأت .جمانربلا.تادادعإ The printer’s ink pads are nearing the end of their service life. Please contact Epson Support. .ءاهتنا.لبق..ربلحا.صاصتما.تادابل.لادبتسلا.Epson.ةكرش.معد.ةمدخب.لصتا .نع.ةعباطلا.فقوتت.،ربلحا.صاصتما.تادابل.عبشت.ةلاح.يف..يضارتفلاا.اهرمع .ةعابطلا.ةعباتلم.Epson.ةكرش.معد.ةمدخ.رفوت.مزلي.امك.لمعلا The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please contact Epson Support. .ربلحا.صاصتما.تادابل.لادبتسلا.Epson.ةكرش.معد.ةمدخب.لصتا Error in the data. The document cannot be printed. The data is not available because of a malfunction in the sending device. .تانايبلا.لقن.زاهجب.ةصالخا.تادنتسلما.ىلإ.عجرا Error in the data. The document may not be printed correctly. A part of the data is corrupted or cannot be buffered. .تانايبلا.لقن.زاهجب.ةصالخا.تادنتسلما.ىلإ.عجرا Backup Error. Error Code xxxxxxxx .لصتاو.أطلخا.زمرب.ةظحلام.بتكا..يطايتحلاا.خسنلا.ءاغلإ.تمو.،ةلكشم.تثدح .Epson.ءلامع.معد.ةمدخب The combination of IP address and subnet mask is invalid. See your documentation. .تنرتنلإا.ربع.يروفلا.لاصتلاا.ةكبش.ليلد.عجار AR

Printer error. Turn power off and then on again. For details, see your documentation. 96 | R Cannot recognize photos. Make sure photos are placed correctly. See your documentation. 29 | R Communication error. Make sure the computer is connected, then try again. .شیانم.زونه.اطخ.مایپ.رگا..تسا.هدش.لصو.تسرد.هنایار.هک.دینک.لصاح.نانیمطا .تامیظنت.و.تسا.بصن.امش.هنایار.یور.نکسا.رازفا.مرن.هک.دینک.تقد.،دوش.یم.هداد .تسا.تسرد.رازفا.مرن The printer’s ink pads are nearing the end of their service life. Please contact Epson Support. ..دیریگب.ساتم.Epson.ینابیتشپ.اب.،اه.نآ.ندش.ماتم.زا.لبق.رهوج.دپ.ضیوعت.یارب .و.دوش.یم.فقوتم.رگپاچ.دركلمع.،دش.هتشغآ.ًلاماك.رهوج.یاهدپ.هك.یماگنه .دهد.مانجا.ار.پاچ.همادا.دیاب.Epson.ینابیتشپ The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please contact Epson Support. .دیریگب.ساتم.Epson.ینابیتشپ.اب.اهدپ.ضیوعت.یارب Error in the data. The document cannot be printed. The data is not available because of a malfunction in the sending device. .دینک.هعجارم.هاگتسد.هداد.لاقتنا.هب.طوبرم.دانسا.هب Error in the data. The document may not be printed correctly. A part of the data is corrupted or cannot be buffered. .دینک.هعجارم.هاگتسد.هداد.لاقتنا.هب.طوبرم.دانسا.هب Backup Error. Error Code xxxxxxxx .اب.و.دینک.تشاددای.ار.اطخ.دک..دش.وغل.نابیتشپ.هخسن.هیهت.و.دمآ.دوجوب.یلکشم .دیریگب.ساتم.Epson.ینابیتشپ.شخب The combination of IP address and subnet mask is invalid. See your documentation. .دینک.هعجارم.نیلانآ.هکبش.یامنهار.هب FA

Never move the print head by hand. For maximum ink efficiency, only remove an ink cartridge when you are ready to replace it. Ink cartridges with low ink status may not be used when reinserted. Epson recommends the use of genuine Epson ink cartridges. Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. The use of non-genuine ink may cause damage that is not covered by Epson’s warranties, and under certain circumstances, may cause erratic printer behavior. Information about non-genuine ink levels may not be displayed, and use of non-genuine ink is recorded for possible use in service support. Make sure you have a new ink cartridge before you begin replacement. Once you start replacing a cartridge, you must complete all the steps in one session. Leave the expended cartridge installed until you have obtained a replacement. Otherwise the ink remaining in the print head nozzles may dry out. Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability. Other products not manufactured by Epson may cause damage that is not covered by Epson’s warranties, and under certain circumstances, may cause erratic printer behavior. When an ink cartridge is expended, you cannot continue printing even if the other cartridges still contain ink. c O O O O O O O O Меры предосторожности при обращении с картриджами Запрещается двигать печатающую головку рукой. Для экономии чернил извлекайте картридж, только когда его требуется заменить. Картриджи с низким уровнем чернил запрещается использовать повторно. Компания Epson рекомендует использовать оригинальные картриджи Epson. Компания Epson не может гарантировать качество и надежность чернил других производителей. Использование неоригинальных чернил может привести к повреждениям, на которые не распространяются гарантийные обязательства Epson, и в определенных условиях могут стать причиной непредсказуемого поведения принтера. При использовании неоригинальных чернил может неправильно отображаться их уровень, а использование неоригинальных чернил регистрируется для возможного использования службой поддержки. Перед заменой убедитесь, что устанавливаемый картридж является новым. Приступив к замене картриджа, необходимо выполнить процедуру полностью за один раз. Не извлекайте израсходованный картридж, пока не получите новый картридж на замену. Иначе чернила, оставшиеся в дюзах печатающей головки, могут засохнуть. Не открывайте упаковку картриджа, пока всё не будет готово к установке картриджа в принтер. Картриджи поставляются в герметичных упаковках для обеспечения их надежности. Продукты, произведенные не компанией Epson, могут привести к повреждениям, на которые не распространяются гарантийные обязательства Epson, и в определенных условиях могут стать причиной непредсказуемого поведения принтера. Печать становится невозможной после опустошения одного картриджа, даже если в других картриджах еще содержатся чернила. c O O O O O O O O

Ніколи не намагайтеся рухати друкувальну голівку руками. Для максимально ефективного використання чорнила просто видаліть картридж, якщо збираєтеся замінити його. Картриджі з низьким рівнем чорнил не можна використовувати після повторного встановлення. Рекомендовано використовувати лише оригінальні чорнильні картриджі Epson. Компанія Epson не гарантує якість і надійність чорнила інших виробників. Використання чорнил інших виробників може призвести до поломки, що виходить за межі гарантій, які надаються компанією Epson, і за певних обставин — до непередбачуваної поведінки принтера. Інформація про рівень чорнил інших виробників може не відображатися, а дані про застосування такого чорнила реєструються для можливого використання службою технічного обслуговування. Перш ніж почати заміну, переконайтеся у наявності нового картриджа. Почавши заміну картриджа, ви маєте виконати всі зазначені кроки за один сеанс. Залиште використаний картридж на місці, доки не отримаєте заміну. У разі недотримання цієї вимоги чорнила, які залишилися в соплах голівки, можуть засохнути. Відкривайте упаковку картриджа лише безпосередньо перед його встановленням у принтер. Картридж герметично запакований для гарантування його якості. Продукти інших виробників можуть призвести до пошкоджень, що не покриваються гарантіями компанії Epson, і за певних обставин можуть стати причиною некерованої роботи принтера. Не можна друкувати з одним порожнім картриджем, навіть якщо решта картриджів містять чорнила. c O O O O O O O O ربلحا.شيطارخ.عم.لماعتلا.تاطايتحا .اًقلطم.كديب.ةعابطلا.سأر.كرتح.لا .،ربلحا.ةءافك.نم.نكمم.ردق.ىصقأ.ىلع.لوصحلل .نوكت.امدنع.لاإ.ربلحا.ةشوطرخ.ةلازإ.ىلع.مدقت.لا .مادختسا.نكيم.لا.دق..اهلادبتسلا.اًدعتسم .دنع.ضفخنلما.ربلحا.ىوتسم.تاذ.ربلحا.شيطارخ .اهبيكرت.ةداعإ .Epson.ربح.شيطارخ.مادختساب.Epson.يصوت .يلصلأا.ريغ.ربلحا.ةدوج.Epson.نمضت.لا..ةيلصلأا .يلصأ.ريغ.ربح.مادختسا.ببستي.دق..هتيقوثوم.وأ .اهمدقت.يتلا.تانامضلا.هيطغت.لا.فلت.يف .ءادأ.يف.ببستي.دق.،ةنيعم.فورظ.يفو.،Epson .متي.لا.دق..ةيعيبط.ريغ.ةقيرطب.اهلمعل.ةعباطلا .ريغ.ربلحا.عاونأ.تايوتسم.لوح.تامولعم.ضرع .ربح.عونل.مادختسا.يأ.ليجست.متي.امك.،ةيلصلأا .يف.كلذ.ةفرعلم.ةجالحا.لامتحلا.اًرظن.يلصأ.ريغ .ةمدلخا.معد .أدبت.نأ.لبق.ةديدج.ربح.ةشوطرخ.رفوت.نم.دكأت .لادبتسا.يف.عورشلا.درجمبف..لادبتسلاا.ةيلمع .ةسلج.يف.تاوطلخا.ةفاك.ماتمإ.مزلي.،ةشوطرلخا .ةدحاو .لصتح.نأ.ىلإ.زاهلجا.لخاد.ةغرافلا.ةشوطرلخا.كرتا .يقبتلما.ربلحا.فجي.دقف.لاإو..ةليدب.ةشوطرخ.ىلع .ةعابطلا.سأر.تاحتف.يف .اًدعتسم.نوكت.ىتح.ربلحا.ةشوطرخ.ةوبع.حتفت.لا .ةوبع.نع.ةرابع.ةشوطرلخا..ةعباطلا.لخاد.اهبيكرتل .اهتءافك.ىلع.ظافحلل.ءاوهلا.نم.ةغرفم .متي.مل.ىرخأ.تاجتنم.مادختسا.ببستي.دق .هيطغت.لا.فلت.يف.Epson.لَبِق.نم.اهعينصت .يفو.،Epson.ةكرش.اهمدقت.يتلا.تانامضلا .ةعباطلا.ءادأ.يف.كلذ.ببستي.دق.،ةنيعم.فورظ .ةيعيبط.ريغ.ةقيرطب.اهلمعل .يف.رارمتسلاا.كنكيم.لا.،ربلحا.ةشوطرخ.دافن.دنع .يوتتح.ىرخأ.شيطارخ.كانه.تناك.اذإ.ىتح.ةعابطلا .ربح.ىلع c O O O O O O O O رهوج.جیرتراک.اب.راک.ماگنه.مزلا.یاه.طایتحا .دینكن.اجباج.تسد.اب.ار.پاچ.ده.زگره .جیرتراک.ینامز.طقف.،رهوج.زا.هدافتسا.رثکادح.یارب .ضیوعت.ار.نآ.دیهاوخ.یم.هک.دیروآ.نوریب.ار.رهوج .هك.ییاهجیرتراک.ددجم.نداد.رارق.تروص.رد..دینک .اهنآ.زا.هدافتسا.ناكما.،تسا.مك.اهنآ.رهوج.نازیم .درادن.دوجو .رهوج.یاهجیرتراک.زا.هک.دنک.یم.هیصوت.Epson .تیلباق.ای.و.تیفیک.Epson..دینک.هدافتسا.یلصا ..دنک.ینم.نیمضت.ار.یبلقت.یاهرهوج.نانیمطا .یتاراسخ.تسا.نکمم.یبلقت.یاه.رهوج.زا.هدافتسا .دنکن.لبقت.ار.اهنآ.Epson.هک.دشاب.هتشاد.یپ.رد.ار .یاهدرکلمع.تسا.نکمم.زین.صاخ.طیارش.یخرب.رد.و .تاعلاطا..دشاب.هتشاد.لابند.هب.ار.رگپاچ.مظنمان .شیانم.تسا.نکمم.یبلقت.رهوج.زا.هدافتسا.هب.طوبرم .رد.شرازگ.تهج.نآ.زا.هدافتسا.دراوم.یلو.دوشن.هداد .دوش.یم.تبث.تامدخ.ینابیتشپ .جیرتراک.کی.هک.دیوش.نئمطم.ضیوعت.زا.لبق .ضیوعت.عورش.زا.سپ..دیراد.رایتخا.رد.دیدج.رهوج .دینک.لماک.هرابکی.ار.لحارم.ماتم.دیاب.،جیرتراک .یور.هدش.بصن.تروص.هب.ار.هدش.ماتم.جیرتراک .رد..دوش.ضیوعت.هک.ینامز.ات.دیراد.هاگن.هاگتسد .ده.یاه.لزان.رد.هدنامیقاب.رهوج.نازیم.،تروصنیاریغ .دوش.یم.کشخ.پاچ .رگپاچ.رد.رهوج.جیرتراک.بصن.یارب.هک.ینامز.ات .روظنم.هب..دینکن.زاب.ارنآ.هتسب.،دیا.هدشن.هدامآ .هتسب.نورد.ارنآ.،جیرتراک.نانیمطا.تیلباق.ظفح .دنهد.یم.رارق.اوه.نودب.یدنب .هدشن.دیلوت.Epson.طسوت.هک.یرگید.تلاوصحم .دنوش.یتامدص.ندمآ.دراو.بجوم.تسا.نکمم.دنا .هدافتسا.و.تسین.Epson.تنامض.ششوپ.تتح.هک .صاخ.طیارش.تتح.تسا.نکمم.تلاوصحم.نیا.زا .دوش.یداعریغ.درکلمع.بجوم .رپ.تروص.رد.یتح.،رهوج.جیرتراک.کی.ندش.ماتم.اب .دیهاوخن.پاچ.مانجا.هب.رداق.،رگید.جیرتراک.کی.ندوب .دوب c O O O O O O O O

on the side of the ink cartridge. Соблюдайте осторожность, чтобы не сломать крючки на боковой стороне. Будьте обережні і не зламайте гачки збоку на картриджі. .فيطاطلخا.رسك.مدع.ىلع.صرحا .ربلحا.ةشوطرخ.بناج.ىلع.ةدوجولما .جیرتراک.فارطا.یاه.بلاق.هک.دینک.تقد .دنکشن.رهوج c A C D E Check the color to replace. Проверьте цвет картриджа, который требуется заменить. Перевірте колір картриджа для заміни. .بولطلما.ربلحا.ةشوطرخ.نول.نم.ققتح .اهلادبتسا .دینک.یسررب.ار.نآ.،گنر.ضیوعت.روظنم.هب Open. Откройте. Відкрийте. .ءاطغلا.حتفا .دینك.زاب Pinch and remove. Сдвиньте и извлеките. Затисніть і витягніть. .ةلازلإاب.مق.مث.ةدشب.طغضا .دیروایب.نوریب.و.دینك.هنگنم Unpack new cartridge. Распакуйте новый картридж. Розпакуйте новий картридж. .ةوبعلا.نم.ةديدلجا.ةشوطرلخا.جارخإب.مق .دینک.زاب.ار.دیدج.جیرتراک B Select Replace now. Выберите пункт Заменить сейчас. Виберіть Замінити. .Replace now.ددح .دینك.باختنا.ار.Replace now

Снимите желтую ленту. Видаліть жовту стрічку. .رفصلأا.طيرشلا.لزأ .دینک.ادج.ار.درز.راون Insert and push. Вставьте и надавите. Вставте і натисніть. .لخادلل.اهعفداو.ةشوطرلخا.لخدأ .دیهد.راشف.و.دیراذگب.هاگتسد.نورد H Close. Ink charging starts. Закройте. Начнется прокачка чернил. Закрийте. Почнеться заправка чорнила. .ربلحا.نحش.أدبي..ءاطغلا.قلغأ .یم.عورش.رهوج.ژراش..دیدنبب.ار.شوپرد .دوش If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy quality after ink charging is finished, cancel the job that is copying and start again from placing the originals. Если пришлось заменить картридж во время копирования, то для обеспечения качества копирования после заправки чернил отмените задание копирования и повторите процедуру с момента расположения оригиналов. Якщо вам потрібно замінити картридж під час копіювання, для гарантування якості копії після заправки чорнила скасуйте завдання копіювання і розпочніть знову — з розміщення оригіналів. .خسنلا.ديق.ةمهلما.ءاغلإب.مقف.،خسنلا.ءارجإ.ءانثأ.ربلحا.شيطارخ.ىدحإ.لدبتسا.مزل.اذإ .دعب.خسنلا.ةدوج.نامضل.كلذو.،ةيلصلأا.تادنتسلما.عضو.ةلحرم.نم.ىرخأ.ةرم.أدبا.مث .ربلحا.ءلم.نم.ءاهتنلاا .زا.نانیمطا.یارب.،دینك.ضیوعت.ار.رهوج.جیرتراک.دیدش.راچان.یپک.نیح.رد.هک.یتروص.رد .یپک.ًاددجم.ضیوعت.زا.سپ.و.هدرک.وغل.ار.یپك.راك.،رهوج.ژراش.ماتما.زا.سپ.پاچ.تیفیک .دینک.عورش.ار Q To replace an ink cartridge before it is expended, follow the instructions from step C with the printer turned on. Для замены картриджа до полного его израсходования следуйте инструкциям с шага C при включенном принтере. Щоб замінити картридж з чорнилом, перш ніж його буде використано, виконуйте інструкції, починаючи з кроку C, коли принтер увімкнено. .ليغشت.عم.C.ةوطلخا.نم.تاداشرلإا.عبتا.,اهدافن.لبق.ربح.ةشوطرخ.لادبتسلا .ةعباطلا .رد.هدش.ناونع.یاه.لمعلاروتسد.،نآ.ندش.ماتم.زا.لبق.رهوج.جیرتراک.کی.ضیوعت.یارب .دینک.لابند.رگپاچ.ندوب.نشور.ماگنهب.ار.C.هلحرم Q

Сообщение о замятии бумаги Повідомлення про зім’яття паперу قرولا.راشحنا.لئاسر ذغاک.ندرک.ریگ.هب.طوبرم.یاه.مایپ Paper jam inside the product. Press OK to see how to remove the paper. Замятие бумаги. Нажмите OK, чтобы посмотреть, как его устранить. Змин. паперу в пристрої. Для вказівок натисніть OK. Paper jam inside the product. Press OK to see how to remove the paper. Paper jam inside the product. Press OK to see how to remove the paper. Paper out or paper jam in the main tray, or paper size is incorrect. Check paper size settings or clear the jam. Кончилась бумага или застрял лист в главном лотке или загр. бум. неправ. разм. Проверьте настройки размера бумаги или устраните замятие. У гол. лотку закінч. папір чи відбулось зминання, або розм. паперу неправ. Перевірте розм. паперу або усуньте зминання. Paper out or paper jam in the main tray, or paper size is incorrect. Check paper size settings or clear the jam. Paper out or paper jam in the main tray, or paper size is incorrect. Check paper size settings or clear the jam. Paper jam. Remove the Auto Duplexer. Press OK to see how to remove it. Замятие бумаги. Извлеките автодуплекс. Нажмите OK, чтобы посмотреть, как это делается. Змин. паперу. Зніміть авт. пристр. для двостор. друку. Для вказівок натисніть OK. Paper jam. Remove the Auto Duplexer. Press OK to see how to remove it. Paper jam. Remove the Auto Duplexer. Press OK to see how to remove it. R & 92 R & 93 R & 95 Never touch the buttons on the control panel while your hand is inside the printer. Никогда не прикасайтесь к кнопкам на панели управления, когда ваша рука находится внутри принтера. Ніколи не торкайтеся кнопок на панелі керування, коли ваша рука перебуває всередині принтера. .ةعباطلا.لخاد.كديو.مكحتلا.ةحول.ىلع.ةدوجولما.رارزلأا.اًدبأ.سملت.لا .دینزن.تسد.لرتنک.یولبات.یور.یاه.همکد.هب.زگره.تسا.هاگتسد.نورد.ناتتسد.یتقو w

Используйте эту кнопку согласно указаниям на ЖК-экране. Керування кнопкою підлягає інструкціям, відображеним на РК-екрані. .LCD.ةشاش.ىلع.ةحضولما.تاداشرلإل.اًقفو.رزلا.ليغشتب.مق .اه.همکد.اب.،LCD.هحفص.یور.یاه.لمعلاروتسد.هب.هجوت.اب .دینک.راک

following steps. Если сообщение об ошибке не удается очистить, попробуйте выполнить следующее. Якщо не вдається усунути помилку, виконайте наступні кроки. .برج.،أطلخا.ةلاسر.حسم.رذعت.دنع .ةيلاتلا.تاوطلخا .ریز.لحارم.،دوش.ینم.کاپ.اطخ.مایپ.رگا .دیهد.مانجا.ار Q B

Не выключайте принтер. Не вимикайте принтер. .ةعباطلا.ليغشت.فاقيإب.مقت.لا .دینکن.شوماخ.ار.رگپاچ c

Выключите принтер и убедитесь, что в нем не осталась замятая бумага. R & 91 Вимкніть принтер і переконайтеся, що в ньому не залишилося паперу. R & 91 91.|.R..ةعباطلا.يف.ٍقبتم.قرو.دوجو.مدع.نم.دكأت.مث.ةعباطلا.ليغشت.فقوأ 91.|.R..دشاب.هدنانم.یقاب.رگپاچ.نورد.یذغاک.چیه.هک.دینک.یسررب.و.هدرک.شوماخ.ار.رگپاچ If the protective material is in its original position, remove it and install it as shown on the right. Finally, turn the printer back on. If the error message still appears, contact Epson support. Если защитный материал находится в исходном положении, удалите его и установите, как показано справа. Затем включите принтер. Если сообщение об ошибке не исчезло, обратитесь в службу поддержки Epson. Якщо захисний матеріал знаходиться у вихідному положенні, зніміть його і встановіть так, як показано справа. На завершення увімкніть принтер. Якщо помилка повторюється, зверніться до служби підтримки Epson. .،اًريخأو..راسيلا.ىلع.حضولما.وحنلا.ىلع.اهبيكرتو.اهتلازإب.مقف.،يلصلأا.اهعضوم.يف.ةدوجوم.ةيقاولا.ةدالما.تناك.اذإ .Epson.ءلامع.معدب.لصتا.،أطلخا.ةلاسر.روهظ.رارمتسا.ةلاح.يف..ةعباطلا.ليغشت.دعأ .هداد.ناشن.تسار.تمس.رد.هک.روطنامه.و.هدرک.جراخ.ار.نآ.،تسا.هتفرگ.رارق.دوخ.یلصا.لحم.رد.ظفاحم.تمسق.رگا .اب.،دوش.یم.هداد.شیانم.زونه.اطخ.هکیتروص.رد..دینک.نشور.ار.رگپاچ.ًاددجم.،نایاپ.رد..دیروایب.نوریب.ار.نآ.تسا.هدش .دیریگب.ساتم.Epson.ینابیتشپ

ABDEGI Your printout is blurry or smeared. ABDEFH Your printout is faint or has gaps. ABCDG Your printout is grainy. E You see incorrect or missing colors. DG The image size or position is incorrect. JKLMN Solutions A Make sure you select the correct paper type. R & 18 B Make sure the printable side (the whiter or glossier side) of the paper is facing to the correct direction. R & 20 C When you select Standard Quality or Best as the Quality setting, set the Bidirectional setting to Off. Bidirectional printing decreases print quality. R & 55 D Clean the print head. R & 72 E Align the print head. R & 74 If quality is not improved, try aligning using the printer driver utility. See your online User’s Guide to align the print head. F To clean the inside of the printer, make a copy without placing a document on the document table. For further information, see your online User’s Guide. G For best results, use up ink cartridge within six months of opening the package. R & 87 H Try to use genuine Epson ink cartridges and paper recommended by Epson. I If a moiré (cross-hatch) pattern appears on your copy, change the Reduce/Enlarge setting or shift the position of your original. J Make sure you selected the correct Paper Size, Layout, Expansion, and Reduce/Enlarge setting for the loaded paper. R & 38, 55 K Make sure you loaded paper and placed the original correctly. R & 20, 29 L Adjust the CD/DVD print position if it is misaligned. R & 37 M If the edges of the copy or photo are cropped off, move the original slightly away from the corner. N Clean the document table. See your online User’s Guide. EN Try the following solutions in order from the Top. For further information, see your online User’s Guide.

ABDEGI Распечатка размыта или загрязнена. ABDEFH Распечатка тусклая или содержит разрывы. ABCDG В распечатке видна зернистость. E Неверные или отсутствующие цвета. DG Неверные размер или положение изображения. JKLMN Решения A Убедитесь, что выбран правильный тип бумаги. R & 18 B Убедитесь, что печатаемая сторона (более белая или глянцевая) бумаги обращена в правильном направлении. R & 20 C При выборе значения Станд. кач-во или Наилучшее для параметра Качество установите для параметра Двунаправленный значение Выкл. Двунаправленная печать снижает качество печати. R & 55 D Очистите печатающую головку. R & 72 E Откалибруйте печатающую головку. R & 74 Если качество не улучшилось, попробуйте откалибровать головку с помощью утилиты драйвера принтера. Информацию о калибровке головки см. в интерактивном Руководство пользователя. F Чтобы очистить внутреннюю часть принтера, сделайте копию, не помещая документ на стекло для документов. Дополнительную информацию см. в интерактивном Руководство пользователя. G Используйте картридж до конца в течение шести месяцев после открытия упаковки. R & 87 H Старайтесь использовать оригинальные картриджи Epson и бумагу, рекомендованную Epson. I Если на копии отображается муар (узор из перекрестных штрихов), измените параметр Масштаб или сдвиньте позицию оригинала. J Убедитесь, что для загруженной бумаги выбраны правильные значения параметров Размер бумаги, Макет, Расширение, и Масштаб. R & 38, 55 K Убедитесь, что бумага загружена и оригинал правильно расположен. R & 20, 29 L Настройте позицию печати CD/DVD, если она не выровнена. R & 37 M Если края копии или фотографии обрезаны, немного сместите оригинал от угла. N Очистите стекло сканера. См. интерактивное Руководство пользователя. RU Попробуйте следующие решения по порядку, начиная с первого. Дополнительную информацию см. в интерактивном Руководство пользователя.

ABDEGI Роздруківка розмита або забруднена. ABDEFH Роздруківка тьмяна або має розриви. ABCDG Роздруківка має зернистість. E Неправильні або відсутні кольори. DG Неправильні розмір або положення зображення. JKLMN Вирішення A Переконайтеся, що вибрано правильний тип паперу. R & 19 B Переконайтеся, що сторону для друку (білішу або глянцеву) обернуто в правильному напрямку. R & 20 C Якщо вибрано значення Станд. якість або Найвища для параметра Якість, установіть для параметра Двонаправл. значення Вимк. Двонаправлений друк знижує якість друку. R & 55 D Очистіть друкувальну голівку. R & 72 E Відкалібруйте друкувальну голівку. R & 74 Якщо якість друку не покращилася, виконайте калібрування за допомогою програми драйвера принтера. Інформацію про калібрування друкувальної голівки наведено в онлайновому Посібник користувача. F Для очищення внутрішньої частини принтера виконайте копіювання, коли на планшеті немає жодного документа. Для отримання докладнішої інформації див. онлайновий Посібник користувача. G Для отримання найвищого результату після відкривання пакування використайте картридж протягом шести місяців. R & 87 H Користуйтеся оригінальними картриджами Epson і папером, рекомендованим компанією Epson. I Якщо на копії з’являється муар (перехресний візерунок), змініть настройку Масштаб або зсуньте положення оригіналу. J Переконайтеся, що вибрано правильні настройки Формат паперу, Макет, Розширити, і Масштаб для завантаженого паперу. R & 38, 55 K Переконайтеся, що папір завантажено та оригінал правильно розміщено. R & 20, 29 L Відрегулюйте положення друку CD/DVD, якщо його зміщено. R & 37 M Якщо краї копії чи фотографії обрізані, трохи відсуньте оригінал від кута планшета. N Очистіть планшет. Див. онлайновий Посібник користувача. UK Спробуйте нижченаведені вирішення, починаючи з першого. Для отримання докладнішої інформації див. онлайновий Посібник користувача.

100 AR .تنرتنلإا.ربع.يروفلا.مدختسلما ليلد.ىلإ.عجرا.،تامولعلما.نم.ديزلم..ىلعأ.نم.بيترتلاب.ةيلاتلا.لوللحا.برج تلاكشلما.للحا.مقر .كب.ةصالخا.خسنلا.وأ.ةعوبطلما.خسنلا.يف.)ةتحاف.طوطخ(.ةطرشأ.ىرت IGEDBA .ةخطلم.وأ.ةتهاب.ةعوبطلما.ةخسنلا HFEDBA .تاغارف.ىلع.يوتتح.وأ.ةتهاب.ةعوبطلما.ةخسنلا GDCBA .ةببحم.ةعوبطلما.ةخسنلا E .ةدوقفم.وأ.ةحيحص.ريغ.ناولأ.ىرت GD .حيحص.ريغ.اهناكم.وأ.ةروصلا.مجح NMLKJ لوللحا A 19.|.R..حيحصلا.قرولا.عون.ديدتح.نم.دكأت B 20.|.R..حيحصلا.هاتجلاا.يف.ةقرولا.نم.)اًناعلم.وأ.اًضايب.رثكلأا(.ةعابطلل.لباقلا.هجولا.نأ.دكأت C .ةدوج.نم.هاتجلاا.ةيئانث.ةعابطلا.للقت..Off.ىلع.Bidirectional.دادعإ.ينيعتب.مق.،Quality.دادعإك.Best.وأ.Standard Quality.ديدتح.دنع 55.|.R..ةعابطلا D 72.|.R..ةعابطلا.سأر.فيظنتب.مق E .ليلد.رظنا..ةعباطلا.ليغشتل.دعاسلما.جمانربلا.مادختساب.ةاذالمحاب.مايقلا.برّجف.،ةعابطلا.ةدوج.نسحتت.مل.اذإ.74.|.R..ةعابطلا.سأر.ةاذاحم .ةعابطلا.سأر.ةاذالمح.تنرتنلإا.ربع.مدختسلما F .ىلإ.عجرا.،تامولعلما.نم.ديزم.ىلع.لوصحلل..تادنتسلما.حطس.ىلع.دنتسلما.عضو.نود.ةخسن.ءاشنإب.مق.،ةعباطلا.نم.يلخادلا.ءزلجا.فيظنتل .تنرتنلإا.ربع.يروفلا.مدختسلما ليلد G 87.|.R..ةوبعلا.حتف.نم.رهشأ.ةتس.نوضغ.يف.ربلحا.شيطارخ.مدختسا.،جئاتنلا.لضفأ.ىلع.لوصحلل H .Epson.ةكرش.لبِق.نم.هب.ىصوُلما.قرولاو.ةيلصلأا.Epson.ربح.شيطارخ.مادختسا.لواح I .يلصلأا.دنتسلما.عضوم.ريغ.وأ.Reduce/Enlarge.تادادعإ.رييغتب.مق.،ةخسنلا.ىلع.)ةعطاقتم.طوطخ(.تاجوتم.جذانم.روهظ.ةلاح.يف J 55.،38.|.R..اهليمتح.تم.يتلا.ةقرولل.ةحيحصلا.Reduce/Enlargeو.Expansionو.Layoutو.Paper Size.تادادعإ.ديدتح.نم.دكأت K 29.،20.|.R..حيحص.لكشب.يلصلأا.دنتسلما.عضوو.قرولا.ليمتح.نم.دكأت L 37.|.R..حيحص.لكشب.هتاذاحم.تتم.دق.نكي.مل.اذإ.DVD.صرق/طوغضلما.صرقلا.ةعابط.عضوم.طبضا M .ًلايلق.نكرلا.نع.اًديعب.يلصلأا.دنتسلما.كِّرحف.،ةدوقفم.ةيفارغوتوفلا.ةروصلا.وأ.ةخسنلا.فاوح.تناك.اذإ N .تنرتنلإا.ربع.يروفلا.مدختسلما ليلد.ىلإ.عجرا..تادنتسلما.حطس.فيظنتب.مق